隨筆小記：
編號：121 題目：清平樂‧村居 作者：辛棄疾 原文：
茅檐低小，溪上青青草。
醉裡吳音相媚好，白頭誰家翁媼﹖
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。
最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。
翻譯：
茅草蓋的房子低矮狹小，溪岸長滿青草。傳來吳地方言的醉酒聲，柔媚好聽
，原來是一對白髮老公公、老婆婆在對飲閒聊。
老大在河的東邊除草，老二手編新籠來養雞。最逗人的是老三不做正事，
躺在溪邊剝蓮子
主旨：
此詞以農家生活為題材，反映江南農村淳樸寧靜的風貌。
上片點出村居所在，接著寫一對老夫妻恬淡和諧生活。下片則刻畫兒輩勤 於工作或頑皮嬉戲的情形。
作者運用素描的手法，通俗的語言，把農家老小五人各自不同的語言、行 動和神態描寫得生動如畫，反映了喜愛村居生活的恬淡心情和幽雅情趣，體現 了辛詞樸素平易的另一種風格。
注釋：
1. 吳音：泛指南方話。作者當時居在住在上饒，屬於古代吳國舊地。
2. 相媚好：彼此逗趣取樂。媚：取悅。
3. 翁媼：老公公、老婆婆。媼，ㄠˇ。
4. 鋤豆：除掉豆田裡的雜草。
5. 亡賴，同「無賴」，這裡形容無所事事、頑皮活潑的樣子。亡：ㄨˊ。
隨筆小記：
編號：122 題目：青玉案 元夕 作者：辛棄疾 原文：
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
翻譯：
元宵佳節，燈樹萬千，似東風吹拂，一夜之間都開了花。還有許多小燈，
散佈滿城，就像天下繁星。富貴人家乘著寶馬雕車出遊，香飄一路。各式樂器 齊鳴，整夜舞動魚燈龍燈，人們盡情狂歡
京城仕女盛裝出遊，在頭上裝飾著蛾兒，並垂下黃色的金線；每個人笑語
盈盈，幽香逐漸消散。在這麼熱鬧的場合裡，我急切在人海中尋找美人芳蹤，
主旨：
主旨：
這首詞是作者閒居帶湖時的作品。當時被劾去職，常閒遊於博山道中，風 景如畫，卻無心賞玩。眼看國事日非，自己無能為力，一股愁緒無法排遣，遂 於博山道中一壁上題詞。
通篇言愁。通過“少年”時與“而今”的對比 上片寫少年春花秋月的閒 愁，下片寫而今歷盡艱辛﹐壯志難酬、懷才不遇的哀愁。而滿腹的哀愁不訴說
，卻只能說天涼好箇秋，極為淒涼哀苦。
注釋：
1.層樓﹕高樓。
2.強說愁：沒有愁說愁，即無病呻吟（古代文人多有此病）。強：勉強。
3.休：停止。
隨筆小記：
編號：125 題目：唐多令 作者：吳文英
原文：
何處合成愁？離人心上秋。縱芭蕉、不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好；有明月，怕登樓。
年事夢中休，花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留。
垂柳不縈裙帶住，漫長是，繫行舟。
翻譯：
問愁何處來？是遊子心上秋！即使不下雨，芭蕉也颼颼作響，惹人發愁。都 說秋晚涼快天氣好，又有明月相照，卻怕登樓。
青春年華，如同夢幻消逝，往事也如落花，隨著迷濛的江水漂流。女友像那 飛燕，辭巢南返，我卻仍然滯留他鄉。啊！垂柳，你為何不繫住伊人的裙帶，
偏偏總是綁著我的歸舟？
主旨：
這首題作《惜別》，應是作者客居他鄉時送別女友的作品。
上片寫秋天的離愁。下片寫與女友的惜別。詞人以幻夢、落花及流水，比喻 昔日的情愛已隨著女友南歸而一去不復返了。
注釋：
1. 離人：離家外遊的人
2. 心上秋：愁。拆字手法把愁拆成心和秋。
3. 年事：年華、歲月。
4. 煙水：煙器迷濛的江水。
5. 燕：比喻辭歸的女友。
6. 淹留：滯留。
7. 縈：纏繞、繫住。
8. 漫：空、徒然。
9. 長是：總是。
編號：126 題目：過零丁洋 作者：文天祥 原文：
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
翻譯：
我發憤讀書，得以步入仕途，報效國家，自從奉命起兵以來，戰爭連續已 經四周年了。眼看祖國山河破碎，像飛絮被吹散一般，我也動盪不定，如同雨 打浮萍一樣，漂泊無依。想往年敗退惶恐灘，我心中有說不盡的惶恐；今日被 俘押在零丁洋，又是這麼孤苦零丁，心亂如麻。唉！自古以來又有誰能不死，
我隨時準備捐軀，留下赤誠忠心，在史冊上綻放出熠熠光華。
主旨：
這首詩約作於祥興二年（1279）──被元軍俘獲的第二年正月過零丁洋之時。元軍元帥 張弘范逼他寫信招降南宋在海上堅持抵抗的張世傑時，他出示了此詩以明志節。
主旨：
這首詩寫詩人春日訪友不遇的情形 構思巧妙，以小景寫大景，以一枝杏 花，見出春色的美好，是一首情趣盎然的小詩。
詩的前兩句緊扣題目，詩人本想到友人的花園遊玩卻未能入內，心情未免 有些悵然；但他不直接抒述自己的情緒，卻抓住了門前不起眼的青苔來作襯托
，可謂別出心裁。園門外鋪滿如地毯般的青苔，說明這裏人跡罕至，環境極為 幽靜。門外的青苔是這樣可愛，令人覺得不該留下屐印，破壞它的完整；而「
春色」一旦「滿園」，那「一枝紅杏」就要「出牆來」向人們宣示春的來臨。
一切美好的、生機勃勃的事物，都具有頑強的生命力，任誰也禁閉不了、壓制 不住。
注釋：
1. 不值：不遇，沒有見到要探訪的人。
2. 憐：愛惜。
3. 屐齒：木鞋鞋底的一釘齒，便於泥地行走。
4. 蒼苔：青苔。
5. 小扣：輕輕敲擊。
6. 柴扉：柴門。
編號：128 題目：題臨安 作者：林升
原文：
山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？
暖風薰得遊人醉，直把杭州當汴州！
翻譯：
山外還有青山，樓外還有高樓；西湖日復一日的輕歌曼舞，要到何時才會罷 休？暖洋洋的春風，吹得玩樂的人們個個如癡如醉，這些人簡直將苟且偷安的 杭州當成故都汴州了！
主旨：
還夾雜著幾聲離群的孤雁劃破西風的淒涼叫聲呢！
翻譯：
一座孤村、一輪落日、一抹殘霞，一縷輕煙、一株老樹、一隻寒鴉。天邊的一 點，是鴻雁的身影，慢慢的掠過，青山綠水，白草、紅葉和黃花。
主旨：
本曲以描寫秋景為主，寫景手法十分出色。前兩句為作者鳥瞰四周秋景之語，
至「一點飛鴻影下」，讀者視線隨著孤雁，跳脫出整個小景，廣至整個秋野。
最後，藉著「青山綠水」以及「白草紅葉黃花」大小對比，以凸顯人之渺小及 秋天給人特有的感覺。全曲動靜、大小對比皆備，為敘寫秋景之佳作。
注釋：
1.寒鴉：秋日的老鴉。
隨筆小記：
編號：131 題目：天淨沙˙秋思 作者：馬致遠 原文：
枯藤老樹昏鴉。小橋流水人家。
古道西風瘦馬。
夕陽西下。斷腸人在天涯。
翻譯：
幾條枯藤，纏繞在老幹上，枝頭上，佇立著一隻老鴉。一道小橋，一彎流水，
靜靜圍繞著幾戶人家。一陣西風吹過，遠遠的古道上出現一匹瘦馬。夕陽冉冉 落下，那個斷腸人，還在浪跡天涯。
主旨：
本曲以「秋思」作為題目，意為「秋日情懷」。作者藉秋天蕭條淒涼的景物，
襯托出遊子漂泊異鄉的悲苦情懷。
注釋：
1.昏鴉：暮鴉。黃昏時候的烏鴉。
2.西風：秋風。
編號：132 題目：山坡羊˙潼關懷古 作者：張養浩 原文：
峰巒如聚。波濤如怒。山河表裡潼關路。
望西都。意踟躕。
傷心秦漢經行處。宮闕萬間都做了土。
興。百姓苦。亡。百姓苦。
翻譯：
重山疊嶂，好像奔湊聚集在一起；波濤洶湧，有如憤怒狂奔一般。潼關內據華 山，外帶黃河，形勢十分險要。遙望著西都長安，令人徘徊不安。行經秦漢的 舊都，萬金宮殿都已成焦土，怎不傷心感嘆？王朝興起的時候，辛苦的是百姓
；王朝滅亡的時候，受苦的也是百姓。
主旨：
本篇是作者擔任陜西行臺中丞時，赴關中賑災，路經形勢險要的潼關，觸景生 情
所作。曲中流露出民胞物與的偉大情操，不同於一般思想消極的懷古作品。
注釋：
1. 聚：會合；集合。
2. 怒：形容水勢猛烈，像發怒的樣子。
3. 山河表裡：即表裡山河。形容地理形勢相當險要。
4. 踟躕：徘徊猶豫，心中不安。
5. 經行處：經過的地方。
6. 指宮殿。
編號：133 題目：慶東原˙次馬致遠先輩韻 作者：張可久 原文：
詩情放。劍氣豪。英雄不把窮通較。
江中斬蛟。雲間射雕。席上揮毫。
他得志笑閒人。他失腳閒人笑。
翻譯：
重山疊嶂，好像奔湊聚集在一起；波濤洶湧，有如憤怒狂奔一般。潼關內據華山，外 帶黃河，形勢十分險要。遙望著西都長安，令人徘徊不安。行經秦漢的舊都，萬金宮 殿都已成焦土，怎不傷心感嘆？王朝興起的時候，辛苦的是百姓；王朝滅亡的時候，
受苦的也是百姓。
主旨：
本篇於馬氏原作題為「歎世」，故本篇亦為歎世的作品。借歷史英雄人物慨歎 功名虛浮，窮通得失不必過分計較。首三句泛寫英雄人物不計較世俗的顯達困 窮；再以三位英雄人物藉以歎世，末兩句言明世上功名本為虛浮，何必太計較
呢？
注釋：
1.窮通：窮困與顯達。
2.較：計較。
3.江中展蛟：指西晉周處在長橋下斬殺蛟龍。
4.雕：也作「鵰」，飛得極高極遠的鳥。
5.席上揮毫：指唐朝李白在筵席之上，揮毫題詩。揮毫：運筆寫字。
編號：134 題目：天淨沙˙魯卿庵中 作者：張可久 原文：
青苔古木蕭蕭。蒼雲秋水迢迢。紅葉山齋小小。
有誰曾到探梅人過谿橋。
翻譯：
山中長滿了青苔，高大的古樹隨風搖曳；天上飄浮著青雲，秋天的江水遠遠的 流去；山間開遍了紅葉，一座小小的茅齋點綴於期間。有誰曾到這偏僻山中呢
？採訪早梅的人正走過溪橋。
主旨：
本篇描寫魯卿庵中所見景物。文字清麗，寫景如畫。首三句先寫山中景物，
屬「靜」的境界。鏡頭由大而小、由遠而近，後段再以問答方式反映山中閒靜
，
使得全曲動靜交雜，跌宕有致。
注釋：
1.庵： 圓形的草屋。
2.蕭蕭：樹木隨風搖動的樣子。
3.迢迢：長遠的樣子。
4.山齋：山中的書房。
隨筆小記：
編號：135 題目：水仙子˙尋梅 作者：喬吉
編號：135 題目：水仙子˙尋梅 作者：喬吉