资治通鉴 ・４８８·
资治通鉴卷第八十四
【晋纪六】 起重光作噩，尽玄黓阉茂，凡二年。
孝惠皇帝中之上
永宁元年（辛酉，公元三零一年）
春，正月，以散骑常侍安定张轨为凉州刺史。轨以 时方多难，阴在保据河西之志，故求为凉州。时州境盗 贼纵横，鲜卑为寇。轨至，以宋配、汜瑗为谋主，悉讨 破之，威著西土。
相国伦与孙秀使牙门赵奉诈传宣帝神语云 ：“伦宜 早入西宫 。”散骑常侍义阳王威，望之孙也，素谄事伦，
伦以威兼侍中，使威逼夺帝玺绶，作禅诏，又使尚书令 满奋持节、奉玺绶禅位于伦。左卫将军王舆、前军将军 司马雅等帅甲士入殿，晓谕三部司马，示以威赏，无敢 违者。张林等屯守诸门。乙丑，伦备法驾入宫，即帝位，
赦天下，改元建始。帝自华林西门出居金墉城，伦使张 衡将兵守之。
资治通鉴 ・４８９·
丙寅，尊帝为太上皇，改金墉曰永昌宫，废皇太孙 为濮阳王。立世子荂为皇太子，封子馥为京兆王，虔为 广平王，诩为霸城王，皆侍中将兵。以梁王肜为宰衡，
何劭为太宰，孙秀为侍中、中书监、骠骑将军、仪同三 司，义阳王威为中书令，张林为卫将军，其馀党与，皆 为卿、将，超阶越次，不可胜纪；下至奴卒，亦加爵位。
每朝会，貂蝉盈坐，时人为之谚曰 ：“貂不足，狗尾续。”
是岁 ，天下所举贤良、秀才、孝廉皆不试 ，郡国计吏 及太学生年十六以上者皆署吏；守令赦日在职者皆封侯；
郡纲纪并为孝廉，县纲纪并为廉吏。府库之储，不足以 供赐与。应侯者多，铸印不给，或以白板封之。
初，平南将军孙旂之子弼、弟子髦、辅、琰皆附会 孙秀，与之合族，旬月间致位通显。及伦称帝，四子皆 为将军，封郡侯，以旂为车骑将军、开府，旂以弼等受 伦官爵过差，必为家祸，遣幼子回责之，弼等不从。旂 不能制，恸哭而已。
癸酉，杀濮阳哀王臧。孙秀专执朝政，伦所出诏令，
秀辄改更与夺，自书青纸为诏，或朝行夕改，百官转易 如流。张林素与秀不相能，且怨不得开府，潜与太子荂 笺，言 ：“秀专权不合众心，而功臣皆小人，挠乱朝廷，
可悉诛之 。”荂以书白伦，伦以示秀。秀劝伦收林，杀 之，夷其三族。秀以齐王冏、成都王颖、河间王颙，各
资治通鉴 ・４９０·
冏镇东大将军，颖征北大将军，皆开府仪同三司，以宠 安之。
李庠骁勇得众心，赵廞浸忌之而未言。长史蜀郡杜 淑、张粲说廞曰 ：“将军起兵始尔，而遽遣李庠握强兵 于外，非我族类，其心必异。此倒戈授人也，宜早图之。”
会庠劝廞称尊号 ，淑，粲因白廞以庠大逆不道 ，引斩 之，并其子姪十馀人。时李特、李流皆将兵在外，廞遣 人慰抚之曰 ：“庠非所宜言，罪应死。兄弟罪不相及。”
复以特、流为督将。特、流怨廞，引兵归绵竹。
廞牙门将涪陵许弇求为巴东监军，杜淑、张粲固执 不许，弇怒，手杀淑、粲于廞閤阁下，淑、粲左右复杀 弇。三人，皆廞之腹心也，廞由是遂衰。
廞遣长史犍为费远、蜀郡太守李苾、督护常俊督万 馀人断北道，屯绵竹之石亭。李特密收兵得七千馀人，
夜袭远等军，烧之，死者什八九，遂进攻成都。费远、
李苾及军祭酒张微，夜斩关走，文武尽散。廞独与妻子 乘小船走，至广都，为从者所杀。特入成都，纵兵大掠，
遣使诣洛阳，陈廞罪状。
初，梁州刺史罗尚，闻赵廞反，表“廞素非雄才，
蜀人不附，败亡可计日而待 。”诏拜尚平西将军、益州 刺史，督牙门王敦、蜀郡太守徐俭，广汉太守辛冉等七 千馀人入蜀。特等闻尚来，甚惧，使其弟骧于道奉迎，
资治通鉴 ・４９１·
绵竹，王敦、辛冉说尚曰 ：“特等专为盗贼，宜因会斩 之；不然，必为后患。”尚不从。冉与特有旧，谓特曰：
“故人相逢 ，不吉当凶矣 。”特深自猜惧 。三月，尚 至成都。汶山羌反，尚遣王敦讨之，为羌所杀。齐王冏 谋讨赵王伦，未发，会离狐王盛、颍川处穆聚众于浊泽，
百姓从之，日以万数。伦以其将管袭为齐王军司，讨盛、
穆，斩之。冏因收袭，杀之，与豫州刺史何勖、龙骧将 军董艾等起兵，遣使告成都王颖、河间王颙、常山王乂 及南中郎将新野公歆，移檄征、镇、州、郡、肥、国，
称 ：“逆臣孙秀，迷误赵王，当共诛讨。有不从命者，
诛及三族 。”
使者至鄴，成都王颖召鄴令卢志谋之。志曰 ：“赵 王篡逆，人神共愤，殿下收英俊以从人望，杖大顺以讨 之，百姓必不召自至，攘臂争进，蔑不克矣 ！”颖从之，
以志为谘议参军，仍补左长史。志，毓之孙也。颖以兖 州刺史王彦、冀州刺史李毅、督护赵骧、石超等为前锋，
远近响应；至朝歌，众二十馀万。超，苞之孙也。常山 王乂在其国，与太原内史刘暾各帅众为颖后继。
新野公歆得冏檄，未知所从。嬖人王绥曰 ：“赵亲 而强，齐疏而弱，公宜从赵 。”参军孙洵大言于众曰：
“赵王凶逆，天下当共诛之，何亲疏强弱之有 ！”歆乃 从冏。
资治通鉴 ・４９２·
使邀河间王颙。颙用长史陇西李含谋，遣振武将军河间 张方讨擒奭及其党，腰斩之。冏檄至，颙执冏使送于伦，
遣张方将兵助伦。方至华阴，颙闻二王兵盛，复召方还，
更附二王。
冏檄至扬州，州人皆欲应冏。刺史郗隆，虑之玄孙 也，以兄子鉴及诸子悉在洛阳，疑未决，悉召僚吏谋之。
主簿淮南赵诱、前秀才虞潭皆曰 ：“赵王篡逆，海内所 疾；今义兵四起，其败必矣。为明使君计，莫若自将精 兵，径赴许昌，上策也；遣将将兵会之，中策也；量遣 小军，随形助胜，下策也 。”隆退，密与别驾顾彦谋之，
彦曰 ：“诱等下策，乃上计也 。”治中留宝、主簿张褒、
西曹留承闻之，请见，曰 ：“不审明使君今当何施？”
隆曰 ：“我俱受二帝恩，无所偏助，欲守州而己 。”承 曰 ：“天下，世祖之天下也。太上承代已久，今上取之，
不平，齐王顺时举事，成败可见。使君不早发兵应之，
狐疑迁延，变难将生，此州岂可保也 ！”隆不应。潭，
翻之孙也。隆停檄六日不下，将士愤怒。参军王邃镇石 头，将士争往归之，隆遣从事于牛渚禁之，不能止。将 士遂奉邃攻隆，隆父子及顾彦皆死，传首于冏。
安南将军、监沔北诸军事孟观，以为紫宫帝坐无他 变，伦必不败，乃为之固守。
伦、秀闻三王兵起，大惧，诈为冏表曰 ：“不知何
资治通鉴 ・４９３·
贼猝见攻围，臣懦弱不能自固，乞中军见救，庶得归死。
“以其表宣示内外；遣上军将军孙辅、折冲将军李严帅 兵七千自廷寿关出，征虏将军张泓、左军将军蔡璜、前 军将军闾和帅兵九千自崿阪关出，镇军将军司马雅、扬 威将军莫原帅兵八千自成皋关出，以拒冏。遣孙秀子会 督将军士猗、许超帅宿卫兵三万以拒颖。召东平王楙为 卫将军，都督诸军，又遣京兆王馥、广平王虔帅兵八千 为三军继援。伦、秀日夜祷祈、厌胜以求福，使巫觋选 战日，又使人于嵩山著羽衣，诈称仙人王乔，作书述伦 祚长久，欲以惑众。闰月，丙戌朔，日有食之。自正月 至于是月，五星互经天，纵横无常。
张泓等进据阳翟，与齐王冏战，屡破之。冏军颍阴，
夏，四月，泓乘胜逼之，冏遣兵逆战。诸军不动，而孙 辅、徐建军夜乱，径归洛自首曰 ：“齐王兵盛，不可当，
泓等已没矣 ！”赵王伦大恐，秘之，而召其子虔及许超 还。会泓破冏露布至，伦乃复遣之。泓等悉帅诸军济颍 攻冏营，冏出兵击其别将孙髦、司马谭等，破之，泓等 乃退。孙秀诈称已破冏营，擒得冏，令百官皆贺。
成都王颖前锋至黄桥，为孙会、士猗、许超所败，
杀伤万馀人，士众震骇。颖欲退保朝歌，卢志、王彦曰：
“今我军失利，敌新得志，有轻我之心。我若退缩，士 气沮衄，不可复用。且战何能无胜负！不若更选精兵，
星行倍道，出敌不意，此用兵之奇也 。”颖从之。伦赏
资治通鉴 ・４９４·
黄桥之功，士猗、许超与孙会皆持节，由是各不相从，
军政不一，且恃胜轻颖而不设备。颖帅诸军击之，大战 于湨水，会等大败，弃军南走。颖乘胜长驱济河。
自冏等起兵，百官将士皆欲诛伦、秀，秀惧，不敢 出中书省；及闻河北军败，忧懑不知所为。孙会、许超、
士猗等至，与秀谋。或欲收馀卒出战；或欲焚宫室，诛 不附己者，挟伦南就孙旂、孟观；或欲乘船东走入海，
计未决。辛酉，左卫将军王舆与尚书陵公漼帅营兵七百 馀人，自南掖门入宫，三部司马为应于内，攻孙秀、许 超、士猗于中书省，皆斩之，遂杀孙奇、孙弼及前将军 谢惔等，漼，亻由之子也。王舆屯云龙门，召八坐皆入 殿中，使伦为诏曰 ：“吾为孙秀所误，以怒三王，今已 诛秀。其迎太上皇复位，吾归老于农亩 。”传诏以驺虞 幡敕将士解兵。黄门将伦自华林东门出，及太子荂皆还 汶阳里第，遣甲士数千迎帝于金墉城。百姓咸称万岁。
帝自端门入，升殿，群臣顿首谢罪。诏送伦、荂付金墉 城。广平王虔自河北还，至九曲，闻变，弃军，将数十 人归里第。
癸亥，赦天下，改元，大酺五日，分遣使者慰劳三 王。梁王肜等表 ：“赵王伦父子凶逆，宜伏诛 。”丁卯，
遣尚书袁敞持节赐伦死，收其子荂、馥、虔、诩，皆诛 之。凡百官为伦所用者皆斥免，台、省、府、卫，仅有 存者，是日，成都王颖至。己巳，河间王颙至。颖使赵
资治通鉴 ・４９５·
骧、石超助齐王冏讨张泓等于阳翟，泓等皆降。自兵兴 六十馀日，战斗死者近十万人。斩张衡、闾和、孙髦于 东市，蔡璜自杀。五月，诛议阳王威。襄阳太守宗岱承 冏檄斩孙旂，永饶冶令空桐机斩孟观，皆传首洛阳，夷 三族。立襄阳王尚为皇太孙。
六月，乙卯，齐王冏帅众入洛阳，顿军通章署，甲 士数十万，威震京都。
戊辰，赦天下。
复封宾徒王晏为吴王。
甲戌，诏以齐王冏为大司马，加九锡，备物典策，
如宣、景、文、武辅魏故事；成都王颖为大将军，都督 中外诸军事，假黄钺，录尚书事，加九锡，入朝不趋，
剑履上殿；河间王颙为侍中、太尉，加三赐之礼；常山 王乂为抚军大将军，领左军。进广陵公漼爵为王，领尚
剑履上殿；河间王颙为侍中、太尉，加三赐之礼；常山 王乂为抚军大将军，领左军。进广陵公漼爵为王，领尚