魏书 ·９５０·
列传第五十三
邢峦．李平
邢峦，字洪宾，河间鄚人也。五世祖嘏，石勒频征不至。
嘏无子，峦高祖盖，自旁宗入后。盖孙颖，字宗敬，以才学知 名。世祖时，与范阳卢玄、渤海高允等同时被征。后拜中书侍 郎，假通直常侍、宁朔将军、平城子，衔命使于刘义隆。后以 病还乡里。久之，世祖访颖于群臣曰 ：“往忆邢颖长者，有学 义，宜侍讲东宫，今其人安在？”司徒崔浩对曰 ：“颖卧疾在 家 。”世祖遣太医驰驿就疗。卒，赠冠军将军、定州刺史，谥 曰康。子修年，即峦父也，州主簿。
峦少而好学，负帙寻师，家贫厉节，遂博览书传。有文才 干略，美须髯，姿貌甚伟。州郡表贡，拜中书博士，迁员外散 骑侍郎，为高祖所知赏。兼员外散骑常侍，使于萧赜。还，拜 通直郎，转中书侍郎，甚见顾遇，常参座席。高祖因行药至司 空府南，见峦宅，遣使谓峦曰 ：“朝行药至此，见卿宅乃住，
东望德馆，情有依然 。”峦对曰 ：“陛下移构中京，方建无穷 之业，臣意在与魏升降，宁容不务永年之宅 。”高祖谓司空穆 亮、仆射李冲曰 ：“峦之此言，其意不小 。”有司奏策秀、孝，
诏曰 ：“秀、孝殊问，经权异策。邢峦才清，可令策秀 。”后 兼黄门郎。
从征汉北，峦在新野，后至。高祖曰 ：“伯玉天迷其心，
魏书 ·９５１·
鬼惑其虑；守危邦，固逆主，乃至如此 。”峦曰 ：“新野既摧，
众城悉溃，唯有伯玉，不识危机，平殄之辰，事在旦夕 。”高 祖曰 ：“至此以来，虽未擒灭，城隍已崩，想在不远。所以缓 攻者，正待中书为露布耳 。”寻除正黄门、兼御史中尉、瀛州 大中正，迁散骑常侍、兼尚书。
世宗初，峦奏曰 ：“臣闻昔者明王之以德治天下，莫不重 粟帛，轻金宝。然粟帛安国育民之方，金玉是虚华损德之物。
故先皇深观古今，去诸奢侈。服御尚质，不贵雕镂；所珍在素，
不务奇绮。至乃以纸绢为帐扆，铜铁为辔勒。训朝廷以节俭，
示百姓以忧务，日夜孜孜，小大必慎。轻贱珠玑，示其无设，
府藏之金，裁给而已，更不买积以费国资。逮景明之初，承升 平之业，四疆清晏，远迩来同，于是蕃贡继路，商贾交入，诸 所献贸，倍多于常。虽加以节约，犹岁损万计，珍货常有余，
国用恆不足。若不裁其分限，便恐无以支岁。自今非为要须者，
请皆不受 。”世宗从之。寻正尚书，常侍如故。
萧衍梁秦二州行事夏侯道迁以汉中内附，诏加峦使持节、
都督征梁汉诸军事、假镇西将军，进退征摄，得以便宜从事。
峦至汉中，白马以西犹未归顺，峦遣宁远将军杨举、统军杨众 爱、氾洪雅等领卒六千讨之。军锋所临，贼皆款附，唯补谷戍 主何法静据城拒守。举等进师讨之，法静奔溃，乘胜追奔至关 城之下，萧衍龙骧将军关城流杂疑
李侍叔逆以城降。萧衍辅国将军任僧幼等三十余将，率南 安、广长、东洛、大寒、武始、除口、平溪、桶谷诸郡之民七 千余户，相继而至。萧衍平西将军李天赐、晋寿太守王景胤等 拥众七千，屯据石亭。统军韩多宝等率众击之，破天赐前军赵 者，擒斩一千三百。遣统军李义珍讨晋寿，景胤宵遁，遂平 之。诏曰 ：“峦至彼，须有板官，以怀初附。高下品第，可依
魏书 ·９５２·
征义阳都督之格也 。”拜峦使持节、安西将军、梁秦二州刺史。
萧衍巴西太守庞景民恃远不降，峦遣巴州刺史严玄思往攻 之，斩景民，巴西悉平。萧衍遣其冠军将军孔陵等率众二万，
屯据深坑，冠军将军曾方达固南安，冠军将军任僧褒、辅国将 军李畎戍石同。峦统军王足所在击破之，枭衍辅国将军乐保明、
宁朔将军李伯度、龙骧将军李思贤，贼遂保回车栅。足又进击 衍辅国将军范峻，自余斩获殆将万数。孔陵等收集遗众，奔保 梓潼，足又破之，斩衍辅国将军符伯度，其杀伤投溺者万有余 人。开地定民，东西七百，南北千里，获郡十四、二部护军及 诸县戍，遂逼涪城。峦表曰：
扬州、成都相去万里，陆途既绝，唯资水路。萧衍兄子渊 藻，去年四月十三日发扬州，今岁四月四日至蜀。水军西上，
非周年不达，外无军援，一可图也。益州顷经刘季连反叛，邓 元起攻围，资储散尽，仓库空竭，今犹未复。兼民人丧胆，无 复固守之意，二可图也。萧渊藻是裙屐少年，未洽治务，及至 益州，便戮邓元超、曹亮宗，临戎斩将，则是驾驭失方。范国 惠津渠退败，锁执在狱。今之所任，并非宿将重名，皆是左右 少年而已。既不厌民望，多行残暴，民心离解，三可图也。蜀 之所恃唯剑阁，今既克南安，已夺其险，据彼界内，三分已一。
从南安向涪，方轨任意，前军累破，后众丧魂，四可图也。昔 刘禅据一国之地，姜维为佐，邓艾既出绵竹，彼即投降。及苻 坚之世，杨安、朱彤三月取汉中，四月至涪城，兵未及州，仲 孙逃命。桓温西征，不旬月而平。蜀地昔来恆多不守。况渊藻 是萧衍兄子，骨肉至亲，若其逃亡，当无死理。脱军克涪城，
渊藻复何宜城中坐而受困？若其出斗，庸蜀之卒唯便刀槊，弓 箭至少，假有遥射，弗至伤人，五可图也。
臣闻乘机而动，武之善经；攻昧侮亡 ，《春秋》明义。未
魏书 ·９５３·
有舍干戚而康时，不征伐而混一。伏惟陛下，纂武文之业，当 必世之期；跨中州之饶，兼甲兵之盛；清荡天区，在于今矣。
是以践极之初，寿春驰款；先岁命将，义阳克辟。淮外谧以风 清，荆沔于焉肃晏。方欲偃甲息兵，候机而动，而天赞休明，
时来斯速，虽欲靖戎，理不获已。至使道迁归诚，汉境伫拔。
臣以不才，属当戎寄，内省文吏，不以军谋自许，指临汉中，
惟规保疆守界。事属艰途，东西寇窃，上凭国威，下仗将士，
边帅用命，频有薄捷。藉势乘威，经度大剑，既克南安，据彼 要险。前军长迈，已至梓潼，新化之民，翻然怀惠。瞻望涪益，
旦夕可屠。正以兵少粮匮，未宜前出。为尔稽缓，惧失民心，
则更为寇。今若不取，后图便难，辄率愚管，庶几殄克，如其 无功，分受宪坐。且益州殷实，户余十万，比寿春、义阳三倍 非匹，可乘可利，实在于兹。若朝廷志存保民，未欲经略，臣 之在此，便为无事，乞归侍养，微展乌鸟。
诏曰 ：“若贼敢窥觎，观机翦扑；如其无也，则安民保境，
以悦边心。子蜀之举，更听后敕。方将席卷岷蜀，电扫西南，
何得辞以恋亲，中途告退！宜勖令图，务申高略 。”峦又表曰：
昔邓艾、钟会率十八万众，倾中国资给，裁得平蜀。所以 然者，斗实力故也。况臣才绝古人，智勇又阙，复何宜请二万 之众而希平蜀？所以敢者，正以据得要险，士民慕义，此往则 易，彼来则难，任力而行，理有可克。今王足前进，已逼涪城；
脱得涪城，则益州便是成擒之物，但得之有早晚耳。且梓潼已 附，民户数万，朝廷岂得不守之也？若守也，直保境之兵则已 一万，臣今请二万五千，所增无几。又剑阁天险，古来所称，
张载《铭》云 ：“世乱则逆，世清斯顺 。”此之一言，良可惜 矣。臣诚知征戎危事，不易可为，自军度剑阁以来，鬓发中白，
忧虑战惧，宁可一日为心。所以勉强者，既得此地而自退不守，
魏书 ·９５４·
恐辜先皇之恩遇，负陛下之爵禄，是以孜孜，频有陈请。且臣 之意算，正欲先图涪城，以渐而进。若克涪城，便是中分益州 之地，断水陆之冲。彼外无援军，孤城自守，复何能持久哉！
臣今欲使军军相次，声势连接，先作万全之计，然后图彼，得 之则大克，不得则自全。
又巴西、南郑相离一千四百，去州迢递，恆多生动。昔在 南之日，以其统绾势难，故增立巴州，镇静夷獠，梁州藉利，
因而表罢。彼土民望，严、蒲、何、杨，非唯五三；族落虽在 山居，而多有豪右。文学笺启，往往可观；冠带风流，亦为不 少。但以去州既远，不能仕进；至于州纲，无由厕迹。巴境民 豪，便是无梁州之分，是以郁怏，多生动静。比建议之始，严 玄思自号巴州刺史，克城以来，仍使行事。巴西广袤一千，户 余四万，若彼立州，镇摄华獠，则大帖民情。从垫江已还，不 复劳征，自为国有。
世宗不从。又王足于涪城辄还，遂不定蜀。
峦既克巴西，遣军主李仲迁守之。仲迁得萧衍将张法养女，
有美色，甚惑之。散费兵储，专心酒色，公事谘承，无能见者。
峦忿之切齿，仲迁惧，谋叛，城人斩其首，以城降衍将谯希远，
巴西遂没。武兴氐杨集起等反叛，峦遣统军傅竖眼讨平之，语 在《竖眼传 》。峦之初至汉中，从容风雅，接豪右以礼，抚细 民以惠。岁余之后，颇因百姓去就，诛灭齐民，藉为奴婢者二 百余口，兼商贩聚敛，清论鄙之。征授度支尚书。
时萧衍遣兵侵轶徐兗，缘边镇戍，相继陷没。朝廷忧之，
乃以峦为使持节、都督东讨诸军事、安东将军，尚书如故。世 宗劳遣峦于东堂曰 ：“萧衍寇边，旬朔滋甚，诸军舛互，规致 连戍陷没，宋鲁之民尤罹汤炭。诚知将军旋京未久，膝下难违，
然东南之寄，非将军莫可。将军其勉建殊绩，以称朕怀，自古
魏书 ·９５５·
忠臣亦非无孝也 。”峦对曰 ：“贼虽送死连城，犬羊众盛，然 逆顺理殊，灭当无远。况臣仗陛下之神算，奉律以摧之，平殄 之期可指辰而待。愿陛下勿以东南为虑 。”世宗曰 ：“汉祖有 云‘金吾击郾，吾无忧矣’。今将军董戎，朕何虑哉 。” 先是，萧衍辅国将军萧及先率众二万，寇陷固城；冠军将 军鲁显文、骁骑将军相文玉等率众一万，屯于孤山；衍将角念 等率众一万，扰乱龟蒙，土民从逆，十室而五。峦遣统军樊鲁 讨文玉，别将元恆攻固城，统军毕祖朽讨角念。樊鲁大破文玉 等，追奔八十余里，斩首四千余级。元恆又破固城，毕祖朽复 破念等，兗州悉平。峦破贼将蓝怀恭于睢口，进围宿豫。而怀 恭等复于淮南造城，规断水陆之路。峦身率诸军，自水南而进，
遣平南将军杨大眼从北逼之，统军刘思祖等夹水造筏，烧其船 舫。众军齐进，拔栅填堑，登其城。火起中流，四面俱击，仍
遣平南将军杨大眼从北逼之，统军刘思祖等夹水造筏，烧其船 舫。众军齐进，拔栅填堑，登其城。火起中流，四面俱击，仍