一、VHS / DV 影帶數位化
（一）整理影音母帶：
將欲數位化的 VHS/DV 影帶先進行清查、排列與清點數量等工作（圖一），
因為蘭嶼當地相當潮濕，許多錄影帶皆以受潮不堪使用無法進行數位化工作，必 須事先清查錄影帶的狀況，損壞太過嚴重則無法轉檔。
圖一、錄影帶的清點與整理
（二）VHS/DV 影帶的轉檔：
將影帶利用影像轉換器 UPMOST-MPB680 及軟體 WinAVI Converter 將檔案 輸出為典藏用之 MPEG-2 格式（圖二），另外也將檔案轉換為 WMV 格式以作為 網路瀏覽使用，檔案命名方式則依照錄影帶上原本之名稱為標準。
圖二、將影像輸出至電腦
（三）錄影帶全文輸入：
將錄影帶內之內容、場景以及人物對話利用 Microsoft Word 進行全文輸入之 工作（圖三），標點符號皆用全形呈現，字體統一為新細明體和 Times News Roman，並依照場景輸入時間段落；如場景有所變換，則另起一個時間段落；格 式定為 00：00：00－00：00：00，冒號與－都以全型輸入，時間段落必須明顯 切割，並加上場景內容說明和頁碼。影帶全文輸入之目的在於輔助關鍵字搜尋影 片以及當影片內容不清楚時，可供查詢對話內容所使用。
圖三、將錄影帶內容輸入成全文資料
（四）影音檔案的剪輯：
將轉檔完成的 WMV 網路瀏覽影音檔案，依照全文輸入的影片段落為標準，
利用軟體 Power Director 將影音檔案進行分段剪輯（圖四），以符合網路瀏覽影 像與全文輸入對照之需求。
（五）建立 Metadata：
Metadata 欄位是依照 Dublin Core 為標準，在討論設計出符合該計畫數位化 藏品之欄位（圖五）。Metadata 撰寫必須登入計劃網站後台來執行（圖六），將數 位化完成並且切割好之影音資料，依照所需資料依序輸入相對應之欄位。
圖五、Metadata 欄位
圖六、Metadata 資料撰寫
（六）上傳匯入資料及備份
將數位化完成影音檔案及全文輸入檔案，分別上傳至 FTP 伺服器及資料庫 進行備份和供使用者查詢使用（圖七），另外，典藏級檔案也將燒錄成 DVD 光 碟進行備份。
圖七、上傳資料至伺服器備份
二、廣播檔案數位化
（一）整理原始廣播檔案：
將 MP3 與 CD 音樂格式之原始廣播檔案，轉檔成符合網路瀏覽用之規格，
MP3 格式、取樣率：44.1 kHz / 16bit / sample、頻寬：64Kbps。轉檔完成之檔案 再上傳至 FTP 伺服器中備份，以利後續資料下載處理方便。
（二）廣播全文輸入：
先至 FTP 下載要進行全文輸入之 MP3 廣播節目檔案，再利用 Microsoft Word 進行全文輸入之工作（圖八）。檔案內容須註明，節目名稱、主題、播出時間及 主持人，標點符號用全形呈現，字體統一用新細明體和 Times News Roman，歌 曲、音樂和說話內容等時間段落要切割清楚，時間段落格式定為 00：00：00－
00：00：00，冒號與－都以全型輸入，並插入頁碼。
圖八、將廣播內容輸入成全文資料
（三）剪輯聲音檔案：
至 FTP 下載完成全文輸入之 MP3 廣播節目檔案，依照全文輸入的廣播段落 為標準，利用 Adobe Audition 軟體將聲音檔案進行分段切割（圖九），將節目內 容切割為中文、達悟語、達悟音樂（無歌詞）、達悟歌曲（有歌詞），讓每個檔案 都成為一個重要片段的完整內容，每段內容至多 15 分鐘，超過再依序給予編號
註記，以符合網路瀏覽影像與全文輸入對照之需求。
圖九、剪輯聲音檔案
（四）全文資料校稿：
針對全文輸入之檔案進行校稿，檢查文字內容與剪輯完成之廣播檔案，在內 容或格式上是否有錯誤（圖十），以避免後續建立 Metadata 時鍵入錯誤資料。
（五）建立 Metadata：
Metadata 欄位是依照 Dublin Core 為標準，在討論設計出符合該計畫數位化 藏品之欄位。Metadata 撰寫必須登入計劃網站後台來執行（圖十一），將剪輯完 成之廣播檔案，依照所需資料依序輸入相對應之欄位。
圖十一、Metadata 資料撰寫
（六）上傳匯入資料及備份
將剪輯完成之廣播檔案及全文輸入檔案，分別上傳至 FTP 伺服器及資料庫 進行備份（圖十二）和供使用者查詢使用，另外，典藏級檔案也將燒錄成 DVD 光碟進行備份。
圖十二、上傳資料至伺服器備份
三、蘭嶼雙週刊數位化
（一）整理分類文件資料：
將收集到的文件資料依照書籍、蘭嶼雙週刊和蘭恩通訊三大類進行分類和期 數排列，在此除了檢查書籍和文件資料是否有破損的情形，是否適合進行數位化 之外；還需將蘭嶼雙週刊合訂本進行裁切拆裝，按照期數排列好以方便數位化工 作的進行（圖十三）。
圖十三、整理分類文字資料
（二）書面資料掃描：
1. 文件掃描
先將欲掃描之文件進行整理攤平，依照紙張尺寸小於 A4 使用 HP Scanjet 8200 掃描器（圖十四），大於 A4 則使用 UMAX PowerLook 2100XL 掃描器，
掃描規格以 300dpi 為標準進行掃描。
2. 轉檔與修圖
掃瞄完成後之圖檔先裁去邊框多餘的部份、去除掃瞄檔上的污漬、調整文 件水平和對比，最後再將檔案存為典藏用之 TIFF 檔（圖十五）。
圖十五、調整文件對比
（三）全文資料輸入：
1.文章輸入
將雙週刊掃描檔按照原稿格式輸入成記事本（*.txt）檔案（圖十六），加入 頁碼，並且包含標題、作者及日期，檔案命名格式為 biweekly001(期數)01(版 次)01(文章編號)。
圖十六、將雙週刊內容輸入成全文資料
2 格式規範
標點符號用全形呈現，字體統一用新細明體和 Times News Roman，碰到照 片或圖片時連同說明圖片內容的文字一起輸入，並按照圖片順序編號，例 如，圖片說明：XXX，攝影：XXX。另外，廣告、表格不作全文輸入，只 作圖檔掃描和 Metadata 建置，但仍需建立一 Word 檔標題為「廣告」或「表 格」以及備註作者、日期。
（四）文章加框與淡化處理：
將 TIFF 格式之掃描檔利用軟體 Photoshop CS3，選取欲後製之報導文章，加 框設定 10%，並將其他部份淡化 50%以突顯主題（圖十七）；再將檔案轉存為 JPEG 檔案、高品質、100dpi 格式，存檔名稱必須和全文資料之檔案相同，以避免後續 校對找不到檔案。
圖十七、選取範圍進行加框設定
（五）全文資料校稿：
列印掃描完成檔案進行全文輸入校對工作（圖十八），檢查全文資料內容、
格式是否有錯，並加以修改。
圖十八、檢查文件內容與格式
（六）建立 Metadata：
Metadata 欄位是依照 Dublin Core 為標準，在討論設計出符合該計畫數位化 藏品之欄位。Metadata 撰寫必須登入計劃網站後台來執行，將數位化完成之掃描 檔案，依照所需資料依序輸入相對應之欄位。
圖十九、Metadata 資料撰寫
（七）上傳匯入資料及備份
將掃描完成之檔案及全文輸入檔案，分別上傳至 FTP 伺服器及資料庫進行 備份和供使用者查詢使用，另外，典藏級檔案也將燒錄成 DVD 光碟進行備份（圖 二十）。
圖二十、燒錄 DVD 備份光碟
※ 製作單位：國立交通大學傳播研究所─
蘭嶼原住民媒體資料庫建置與數位典藏計畫
數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫
※ 文字撰寫：國立交通大學傳播研究所─
蘭嶼原住民媒體資料庫建置與數位典藏計畫 計畫助理 陳群典、蔡欣蓓
數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫 藝術與圖像主題小組助理 高朗軒
※ 圖片拍攝：數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫 計畫助理 王雅萍、高朗軒
※ 圖文編輯：數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫 藝術與圖像主題小組助理 高朗軒
致謝：
感謝國立交通大學傳播研究所「蘭嶼原住民媒體資料庫建置與數位典藏計 畫」主持人 郭良文教授撥冗指導及提供實地拍攝與簡介編寫，並感謝陳群典、
蔡欣蓓等相關計畫人員之協助。
臺灣圖書館管理季刊 第四卷第三期 / 97 年 7 月
林素甘 Su-Kan Lin
淡江大學資訊與圖書館學系助理教授
Assistant Professor, Department of Information and Library Science, Tamkang University 郭良文
Liang-Wen Kuo
玄奘大學大眾傳播學系教授、交通大學傳播研究所教授 Professor, Department of Mass Communication, Hsuan Chuang University Professor, Graduate Institute of Communication Studies, National Chiao Tung University
林崇偉 Chong-Wey Lin
交通大學傳播與科技學系助理教授
Assistant Professor, Department of Communication and Technology, National Chiao Tung University
【摘要 Abstract】