75 分或以上(滿分為 12分)

STUDENTS

Academic Achievement

At the University's Third Congregation, s~ven

graduates received the coveted Academic Achieve-ment Award for having maintained the equiva-lent of a solid A average

(10.75 out of 12) through-out their undergraduate career. The hard-working award winners were Beate BIENIEK-MoORES (Manage-ment of Organisations), CHAN Kwok Ho (Mechani-cal Engineering), GAN Wai

Chuen (Electrical & Electronic Engineering), Rajesh H. HATHIRAMANI (Finance), Larry KEUNG Chun Yeung (Electrical & Electronic Engineering), Toby MAK (Chemistry), and David WONG Chi Leung (Computer Science).

The Dean's List is drawn up at the end of each semester to recognise students who have attained a minimum grade average of 10 (out of 12). In the fall semester, 261 students (5.1% of under-graduate enrolment) achieved this honour. In the spring semester, the number rose to 283 (5.5%).

Merit scholarships valued at $3.89 million were awarded to 187 students during 1995-96, a number limited only by the available funds.

Extra-curricular Activities

Despite their heavy academic workload, HKUST students made full use of the University's facili-ties to forge for themselves an active and vibrant campus life.

The services provided by the Students' Union and its affiliated societies further improved dur-ing 1995-96. The first Student Festival was held in February, highlighting the broad range of stu-dent societies active on campus. By the end of the academic year, the number of societies had increased to eighty.

28 ^I^{ANN U A}^L ^{REP 0}^{R T}^'F^>f<^{9 5 -} ^{9 6}

~~&~Mt

~~

3-.4 ~1.i0'JUt#t;ft

t .

if -t; 1.i

-f

-t 1.. ~l0'Jl ~ -t A ~)dt . VA !It

/.%1; 1~ 1rj ~ 1f 1@ 3-. -t ab *-Ht'ILf1

f .

~-tA,r*1-:t~-1L1%

.tt

If

f;ZL§X, VA l:- • P-r

1-:t~ 7J~1t~ 10. 757J~ §X, vAl:- ()~7i-A127J~) 0

if -t; 1.i ~}]

1t:kt

~ ab

-f

-'ll'-LI- a . :If>.l-.ilW (9. i;Jo ,*-:±-JZ . -¥ t=-i;,,,-, .JI...'"

1fJJl.~.%)' ~*~~*

(;j~

tJ#.

.L 11 ~ .~U ' (iJj 1*5~ ('t~.&. 't-t .L11

~ ~U 'Rajesh H. Hathiramani (M~9r

*)

^'4-ttd$] ^('ti~~^'t-t^.L11~

.%) '-$-~JJ (1r,~f,) '~.£,t,R (it Jt-i~H~

.% )

⁰

Jl-U'r . ~4t1@~$MiyjlHt . ~

K -ti.~ ~ 1-t"*1....t

ji .

^VA*-J!,t~'j~

~ $}l ~ -t 1-:t~ ~ 1 0 7J~ VA l:- (i'~ 7J~

A

127i-) ab ~ ~ ⁰ *--tJtl:-~$}l-#-if 2611.i ~ ~ (1,1; *-H1.. f..@,A1t5.1%)

je "'II .~ ;:" :l$. ' " • k -c ,w. tIo • je jf~ I

',1" ",-,:l!!.. J( '/f'--11'- • ~ I" T "'fJ ',1" 7<-/\..

1tl:-

11-

.f-283A (1,1; *-:H 1.. f.,@,A1t 5.5%) 0

~1995.f-1996-tJt0J . -#-if 18 71.iA ,~t1-t"* ab ^~1.. 4JPf",-T ^,~,H/i

it389;w.;7tabJ!,t~~ ⁰ ~o*-::FJtPf-tlt 1~l;-ab J!,t ~ ~ 1Hl if rr<. . ~l J!,t..t $jj J,@,

::F Jl:. Jl-IAt ⁰

STUDENTS

學生

Academic Achievement

At the University's Third Congregation, s♀ven

graduates received the coveted Academic Achieve-ment Award for having maintained the equiva-lent of a solid A average

(10.75 out of 12) through-out their undergraduate career. The hard-working award winners were Beate

BI旭ENI凹E日血】K

ment of Or戶 ganisat位ions吋), CHAN Kwok Ho (Mechani-cal Engineering剖)， GAN 叭lai

虫，

Merit scholarships valued at $3.89 million were awarded to 187 students during 1995-96, a number limited only by the available funds.

Extra-curricular Activities

Despite their heavy academic workload, HKUST students made full use of the University's facili-ties to forge for themselves an active and vibrant campus life.

The services provid巴dby the Students' Union and its affiliated societies further improved dur-ing 1995-96. The first Student Festival was held in February, highlighting the broad range of stu-dent societies active on campus. By the end of the academic year, the number of societies had increased to eighty.

28 ^IA N N U A L R E P 0 R T 年報 95-96

學術成就

在第三屆學位頒技典禮中，有七位旱業生涯頒學業成就槳，以獎勵他們在整個三年的本科課程中，

學業成績平均一直保持在甲級或以上，即

平均分數在 10.75 分或

以上(滿分為 12分) 這七位勤奮好學的早業生是 : 早白麗(組織管理學系卜陳國浩 (機械工程學系卜簡偉銓(電機及電子工程學系) 、 RajeshH. Hathiramani (貝才務學系)、姜振揚(電機及電子工程學系)、麥善勇(化學系)、及王志良

(計算機科學系)

此外，在每個學期結束時，學校會編製侵異生名辣，以褒裝在該

學期學業平均在 10 分以上(滿分為 12分)的同學 o 本年度上學期共有 261 位同學(佔本科生總人數 5.1%) 得到這項榮譽;在下學期，得獎人數上升至 283人(佔本科生總人數

5.5%)

在 1995 至 1996年度內，共有 187 位成績優異的學生，領取了總值達389 萬元的獎學金。如果不是可提供的獎學金數目有限，獲獎名額應不止此數。

S TUDENTS

Students teams from HKUST were active in in- ~5'~m!liJJ

ter-collegiate sports and other competitions. Som~

60 students in three teams took part in the an-nual dragon boat races held at Sai Kung. Farther afield, eight members of the HKUST Athletics Team participated in the 4th All China Universities Athletic Championships held in Chengdu, and two students-CHEUNG Kai-fung (Information and Sys-tel11S Management) and LAT Kam-to (Me-chanical Engineering)-represen ted Hong Kong at the 1995 World Univer-sity Games held in Japan.

For exemplary service to others, CHAN Nga-yee, a second-year student in marketing, Lo Tat-chi, a third-year student in civil engineering, and LEUNG Wai-kin, a third-year student in account-ing, received Outstanding Student Service awards.

Residence Halls

With the size of the student body increasing by more than 1,000 in 1995-96, student demand for the limited number of places available on cam-pus intensified further.

Undergraduate residences provided lodging for 1,722 students out of an enrolment of 5,139 (as at 31 December 1995), forcing some students who could not obtain accommodation on campus to commute daily from homes more thfln 90 min-utes away.

1£:f.lJ'J~*~1:

'

t-;~:H~tk-¥"

a~ ,If-1-1J] 1i~

% m

-¥" {H~ ~~ ~i!!, , ~Jt-it!!..

1r~ a~ R III 1-n, ~ f~ ~

*1

¹⁷^if-^i~^n,

:JJ ⁰

1f.1995 £1996-+ )~A'I ' -¥" 1-11 JtJt.jjl1NlH$: ?J:.ii!.Rfut ⁰ 1996-+2}]

*1H~ ~

-

~ -¥" 1-~r

'

^if-

0'-

liz-iF

r

:H k -¥" 1-

l!J tt

a~ ~ ;1:,1 r, ⁰ ~ £ *- ,If--+ ft

.t.-

~ Jl ' R rkJ a~ ,If-1-IE

tt

^G:I;g

jJo £ 80100 ⁰

:H k F1 ,If--~ t!1:~-*-~-%-~tR rff~ :il jJJ ~r.

1-

Jt Jt.1t!!.. Jft

1-

⁰ 1f. 3~

-'f-

~r j}) fa' , i;-

-t

1~ 1.i F1 -¥" fJi

A

-==-~ ft 1£ '

--!Jo* --+ -

Jlt1f. ~ j1

1Hry -Ht -f.HtiJt*

⁰1f.jH~ , 1tk m 4!UtA1.i it

5L--!J0* r

1f. 9=' @J

A

;f~

*H

^a~^~^V!'J

~ 9=' @J ~ @J k -¥" 1-m 4Q i*;f~1-

;

-<II .ili. ., ,,' f!!. ntJ ;JJ. ., ;JJ.,.). 1E. 6)" OZ-;f, ~

0,,< , \ :r-,.Tt. 1'1 '>3'-T ,1' T ::t-n<-fox.~ 'r^P1i'l<;

;fIR. .r.. 1'1 -¥" ,f, -¥" 1-~i* ~ 1\

*-

^~^i~^,

tl::fif1f. El *-*-Ha~1995-+i!t-.)}k-¥"

1-:il jJJ 11 ⁰

1f. *--+ Jlt 0J ' rin~ -¥" ,f, -=:-+ y;!l

F1 -¥" fl ;Jii1i\ ' ±.

*-

^Jt^fHlIt^.r..^1'1^-¥"^,f,

-==--+ Y;!l F1 -¥" ~ it 9'tf ' Jt 11 it,lf-%.

-==--+

r;!l

F1 -¥"

* ^1*

^it^~10J11?it^tI::^~:^1-

^AIUt

!!ft '

*-

^~1J^%^1r,^~Jt.-it!!.. F1 -¥" pJf

it

JIlUt

⁰

k,lf-a~ ,If-1-A-tt1f.1995£1996 -+

Jlt:l;g!Jo r It-t

^A- ^'Jfi1

R

^rkJ^a~-¥" 1--tFl1.i ~ rr<. ' it

11-1t

-tFl1.i a~

i' jK

~ :lfj

3i!. -j:J] ⁰

1lfr

-¥" ;f~A~ 1i~ ~ 5 , 13 91.i;f..;H

1-(tli;,~RI995-+12jJ31 El a~tt.'f-) ,~>t

*'

I, 722100 -tFl1.i ' it ~ ~ J!:E F1 -¥" f.fi, t.~

1.ipJflii(i-¥"{K~i&907t4t tthA J:. '

-t!:,~*7t/,\GjIJ ~1.i ⁰

ANN U A L REP 0 R T ~ ~ ^{9 5}^- ^{9 6}I 29

STUDENTS 學生

--=τ已一-一

'-' Students teams from HKUST were active in in- 課外活動

ter-collegiate sports and other competitions. Somξ

60 students in three teams took part in the an-nual dragon boat races held at Sai Kung. Farther afield, eight members of the HKUST Athletics Team participated in the 4th All China Universities Athletic Championships held in Chengdu, and two students-CHEUNG Kai-fung (Information and Sys-tems Management) and LAI Kam-to (Me-chanical Engineering)-represen ted Hong Kong at the 1995 World Univer-sity Games held in ]apan.

For exemplary service to others, CHAN Nga-yee, a second-year student in marketing, Lo Tat-chi, a third-year student in civil engineering, and LEUNG ì人Tai-kin， a third-year student in account-ing, received Outstanding Student Service awards.

Residence Halls

With the size of the student body increasing by more than 1,000 in 1995-96, student demand for the limited number of places available on cam-pus intensified further.

儘管功課繁重，香港科技大學的學生仍能善用學校的設施，讓他們的校園生活繽紛多采和充滿活

力。

在 1995 至 1996年度祖，學生會及其屬會繼續改進服務。 1996年2 月舉行的第一屆學生節，充分展示了科大學生團體的多元化。截至本學年結束為止，校內的學生團體已增加至 80個。

科大同學一向熱衷參與各種技際運動比賽及其他競賽。在端午節期間，六十餘位同學組成三支隊伍，參加一年一度在西貢舉行的龍舟競渡。在外地，科大田徑隊八位健兒參加了在中國成都舉行的第四屆中國全國大學生田徑錦標賽;資訊與系統管理學系學生張激逢和機械工程學系學生黎錦圖代表香港，

出席在日本舉行的 1995 年世界大學

生運動會。

在本年度內，市場學系二年級同學陳雅儀、土木及結構工程學系三年級同學羅達智、及會計學系三年級同學梁偉健獲頒傑出學生服務槳，以表揚他們為其他同學所作的

)J且務。

宿舍

大學的學生人數在 1995 至 1996 年度增加了逾千人，而校內的學生宿位有限，使得對宿位的需求更形

迫切。

目前學校祇能為 5 ， 139位本科生 (按照 1995年12 月 31 日的數字) ，提供 1 ， 722 個宿位，致令有些同學雖然住所離學校超過90分鐘車程以土，

也無法分配到宿位。

ANNUAL REPORT 年報 95-96

I

STUDENTS

~'±

In order to accommodate all full-time post-graduate students who wished to live on campus, 229 rooms designed for single-occupancy in PG Hall II were converted to double occupancy as a temporary measure. The difficulties caused by such crowding will be resolved when new post-graduate residences under construction are com-pleted toward the end of 1996.

Efforts to improve the quality of hall life re-sulted in the creation of two new cQmmunica-tion channels for hall residents: Bridge Link, a monthly newsletter, and weekly hall forums de-signed to encourage dialogue between students, wardens, tutors, and management representatives.

Graduate Employment

An online job information centre was launched in 1995 to provide information about employ-ment opportunities for graduates of all seven tertiary institutions in Hong Kong. Supported by the seven institutions, the Joint Institutional Job Information System is hosted by HKUST.

An employment survey of the second under-graduate class to graduate indicated that 955 members of the Class of 1995 were employed full-time by 31 December 1995, while another 111 were pursuing full-time postgraduate study. To-gether they constitute approximately 97% of the class.

A r f¥f-~}c lijf 1t 1. ary{i ~ po, it! ' tVJt

*

^,;1ft1€:^{1£:K ary}

^±

^El^{jiIJ^lijf^1t^1.^;t[~

or

^VA1lf^lJ ~{i ' *:K#.f-lijf1t 1.~%

-=-J1;jtary 2291@ *1f-A1£~ ary,% Fa'

tr Bt ?t A'!.

A,% ⁰ fJi

it

^f1J1996f

ffi. ' -t

-$Jj-{)ry lijf 1t 1. ~ %

it

Ji~A~ , J:.

:i! 4i\f:ilL ,t~ ~JL

or

VA 1l flJ f¥f-~}c ⁰

At>t~~%1.~aHf-t ' *;j:~

Fltj

Ml r

^R9;fhⁱt-i!li*i!: {~1r-} }]~}1

:fP

-it

:i!!lJ~Atary

~

% J1

tt 18- '

;1ft1€:

~

vA1.tii!.*1. '

%11:'

~%if~ip

,

^It

~ %

f"

J1-A

Ji

Z Fa9{)ry 3t~;,t ⁰

.~~f)t~

A*-;~-t; Fa' f~;j:~ ary ~-t1.t>t*

;f,t -t )f !l=tary JI~ :K ;f,t -t ~ Rdl :~~!l=4-,Jif. ,

e..~~1995f if.. A.ftffJ ⁰ iL(-!l=4-,Jif. JJL

13-

~t ,(£-"1+ k ary ~ Rdl ,~ frJi. 0J ' cl=J -t; Fa' k*~~t>t*tAt ⁰

/Wi ~{'-~-t 1. {Jry

1f

f~~;/:f-t ~i

*- '

-1JU,t -tifol1i:-~Ji oT- ' il't.f.199Sf 12 }] 31 El Jl:. '

it

k ary jf; -=-M; *-;f4-~-t

'f '

*955Ae..t:\fIJ±JI~J:.1t ' }5

j l' *

¹¹¹^A^{#~ ~jt}

^1;: ^iJ't ^±

^El^{jiIJ^{lijf 1t}

^i*

>ll ' -=-~ z:fp f,H!i iK A!, *-;f+~-t 1.

.~~,AtHry97% 0

DISTRIBUTION OF FULL-TIME EMPLOYED GRADUATES

Manufacturing &

Industries 140 (14.8%)

Construction 30 (3.2%)

il1i~

BY EMPLOYMENT SECTOR et~n~:IIItFB'9.~~

~,t ~:S

ftfi

~~ Education 74 (7,8%)

~Ifif Government 21 (2.2%) t±~EH±1rH&~ Community & Social Services

46 (4.9%)

L&@l rc~i(tJHl Respondents: 946

I

ANN U A L REP 0 A T 'F We 9 5 - 9 6

Commerce & Business 635 (67.1%)

STUDENTS 學生

In order to accommodate all full-time post-graduate students who wished to liv巴 oncampus, 229 rooms designed for singl巴-occupancy in PG Hall II were converted to double occupancy as a temporary measure. The difficulties caused by such crowding will be resolved when new post-graduate residences under construction are com-pleted toward the end of 1996.

Efforts to improve the quality of halllife re-sulted in the creation of two new communica-tion channels for hall residents: Bridge Link, a monthly newsletter, and weekly hall forums de-signed to encourage dialogue between students, wardens, tutors, and management representatives.

Graduate Employment

An online job information centre was launched in 1995 to provide information about employ司

ment opportunities for graduates of all seven tertiary institutions in Hong Kong. Supported by the seven institutions, the ]oint Institutional ]ob Information System is hosted by HKUST.

An employment survey of the second under-graduate class to under-graduate indicated that 955 members ofthe Class of 1995 were employed full-time by 31 December 1995, while another 111 were pursuing full-time postgraduate study. To-gether they constitute approximately 97% of the class.

製造業及其他工業建造業

為了解決研究生的住宿問題，

讓所有希望住校的全日制研究生都可以得到宿位，學校將研究生宿舍二座樓的 229 個供草人住宿的房間暫時改為雙人房。預計到 1996 年底，當新的研究生宿舍落成後，上述擠迫情況可以得到解決。

為提高宿舍生活的質素，學校閉關了兩種溝通渠道{橋介》月報和每週舉行的宿舍座談會，希望藉以促進學生、合監、宿舍導師、及宿舍管理人員之間的交流。

畢業生就業

為本港七開院校的早業生提供就業資料的聯校就業電腦資料庫，

已於1995年正式敢用。該資料庫現存放在科大的電腦系統內，由七開

大學共同提供支援。

關於旱業生的實際擇業結果，

一項就業調查顯示，截至 1995 年 12 月 31 日止，科大的第二屆本科早業生中，有955 人已找到全職工作，另外有 111 人繼續攻讀全日申IJ 研究課程，二者之和約佔該屆本科畢業生總人數的 97% 。

DISTRIBUTION OF FULL-TIME EMPLOYED GRADUATES

Manufacluring &

Induslries 140 (14.8%)

Conslruclion 30 (3.2%)

商業

BY EMPLOYMENT SECTOR

已找到全職工作的畢業生就業至于佈圖

教育 Educalion

74 (7.8%)

政府 Governmenl

21 (2.2%)

社區及社會服務 Communily& Social Services 46 (4.9%)

收回問卷數百 Respondenls:946

I

^A^{N N U}^{A L} ^R^E^{P 0}^RT 年報 95-96

Commerce ^&Business 635 (67.1%)

在文檔中 Annual Report, 1995 - 1996 (頁 29-32)

75 分或 以上(滿分為 12分)

~~

t .

-f

f .

.tt

If