Explanatory notes
2. Visitor Expenditure Survey
白頁
Página vazia
Blank page
統計表 Quadros
Tables
甲、 旅遊統計
A. Estatísticas do turismo A. Tourism statistics
一、 按原居地統計之入境旅客總數 61
1 Entrada de visitantes segundo o local de residência 1 Visitor arrivals by place of residence
二、 按原居地統計經海路入境之旅客總數 63 2 Entrada de visitantes pela via marítima segundo o local de
residência
2 Visitor arrivals by sea by place of residence
三、 按原居地統計經外港碼頭入境之旅客總數 67
3 Entrada de visitantes pelo Porto Exterior segundo o local de residência
3 Visitor arrivals at the Outer Harbour by place of residence
四、按原居地統計經內港碼頭入境之旅客數目 70 4 Entrada de visitantes pelo Porto Interior segundo o local de
residência
4 Visitor arrivals at the Inner Harbour by place of residence
五、按原居地統計經陸路入境之旅客總數 74
5 Entrada de visitantes pela via terrestre segundo o local de residência
5 Visitor arrivals by land by place of residence
六、按原居地統計經關閘入境之旅客數目 78 6 Entrada de visitantes pelas Portas do Cerco segundo o local de
residência
6 Visitor arrivals at the Border Gate by place of residence
七、按原居地統計經路城邊檢站入境之旅客數目 82
7 Entrada de visitantes pelo Posto Fronteiriço do CoTai segundo o local de residência
7 Visitor arrivals at the Checkpoint of CoTai by place of residence
八、按原居地統計經空路入境之旅客總數 86 8 Entrada de visitantes pela via aérea segundo o local de
residência
8 Visitor arrivals by air by place of residence
九、按原居地統計經機場入境之旅客數目 90 9 Entrada de visitantes pelo Aeroporto segundo o local de
residência
9 Visitor arrivals at the Airport by place of residence
十、按原居地統計經直升機入境之旅客數目 94
10 Entrada de visitantes por helicóptero segundo o local de residência
10 Visitor arrivals by helicopter by place of residence
十一、按原居地統計不過夜旅客之入境總數 98 11 Entrada de excursionistas segundo o local de residência
11 Arrivals of same-day visitors by place of residence
十二、按國籍統計之入境旅客總數 100 12 Entrada de visitantes segundo a nacionalidade
12 Visitor arrivals by nationality
十三、按原居地及旅遊線類別統計隨旅行團入境之旅客數目 102
13 Entrada de visitantes em excursões, por local de residência, segundo o tipo de excursão
13 Inbound visitor arrivals in package tours by place of residence and type of itinerary
十四、按旅遊線統計每月澳門居民隨團外遊數目 104 14 Viagens ao exterior em excursões dos residentes de Macau,
por mês, segundo o tipo do itinerário
14 Monthly trips in package tours by Macao residents by type of itinerary
十五、按目的地統計經旅行社提供服務的非隨團外出澳門居民數目 106
15 Número de residentes de Macau que viajaram com recurso a serviços prestados pelas agências de viagem (sem ser em excursão), segundo o destino
15 Number of Macao residents travelling under own arrangements with the assistance of travel agencies by destination
十六、酒店業之主要指標 108
16 Indicadores principais do sector hoteleiro 16 Principal indicators of hotel sector
旅遊統計 二零零四年
Estatísticas do Turismo 2004 56 Tourism Statistics 2004
十七、按場所分類統計之全年客房入住率及住客數目 109 17 Taxa de ocupação e hóspedes por tipo de estabelecimento
17 Occupancy rate and overnight guests by type of establishment
十八、按原居地統計住客平均留宿時間(晚) 110
18 Tempo médio de permanência dos hóspedes (noites) por local de residência
18 Average length of stay (nights) of overnight guests by place of residence
十九、酒店業每月入住率 112
19 Taxa de ocupação mensal do sector hoteleiro 19 Monthly occupancy rate of hotel sector
二十、按原居地統計酒店住客數目 113
20 Hóspedes do sector hoteleiro por local de residência 20 Overnight guests of hotel sector by place of residence
備註： 由於小數進位關係，百分率之和可能不等於100%。
由於小數進位關係，各小項之和與總數可能出現差異。
Nota: Os totais das percentagens não perfazem os 100%, devido a arredondamentos.
Os totais das colunas não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamentos.
Note : Percentage totals may not add up to 100% due to rounding.
Column totals may not add up to the amounts stated due to rounding.
乙、旅客消費
B. Despesa dos visitantes B. Visitor expenditure
一、按原居地統計的被訪旅客特徵 115
1 Características dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
1 Characteristics of interviewed visitors by place of residence
二、按原居地統計的被訪旅客平均逗留時間 116 2 Tempo médio de permanência dos visitantes inquiridos segundo
o local de residência
2 Average length of stay of interviewed visitors by place of residence
三、按原居地統計的被訪旅客人均消費 117 3 Despesa per-capita dos visitantes inquiridos segundo o local de
residência
3 Per-capita spending of interviewed visitors by place of residence
四、按原居地統計的被訪旅客人均非購物消費 118 4 Despesa per-capita (excluindo compras) dos visitantes
inquiridos segundo o local de residência
4 Per-capita non-shopping spending of interviewed visitors by place of residence
五、按原居地統計的被訪旅客人均購物消費 119 5 Despesa per-capita em compras dos visitantes inquiridos segundo
o local de residência
5 Per-capita shopping spending of interviewed visitors by place of residence
六、按原居地統計的被訪旅客日均消費 120 6 Despesa per-diem dos visitantes inquiridos segundo o local de
residência
6 Per-diem spending of interviewed visitors by place of residence
七、按原居地及消費類別統計的被訪旅客人均消費 121 7 Despesa per-capita dos visitantes inquiridos segundo o local de
residência e por tipo de despesa
7 Per-capita spending of interviewed visitors by place of residence and type of expense
旅遊統計 二零零四年
Estatísticas do Turismo 2004 58 Tourism Statistics 2004
八、按原居地及消費類別統計的被訪旅客人均購物消費 122 8 Despesa per-capita em compras dos visitantes inquiridos
segundo o local de residência e por tipo de despesa
8 Per-capita shopping spending of interviewed visitors by place of residence and type of expense
九、按原居地統計的被訪旅客其他特徵 123 9 Outras características dos visitantes inquiridos segundo o
local de residência
9 Other characteristics of interviewed visitors by place of
residence
十、按原居地統計的被訪旅客職業 124
10 Profissão dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
10 Occupation of interviewed visitors by place of residence
備註： 由於小數進位關係，百分率之和可能不等於100%。
由於小數進位關係，各小項之和與總數可能出現差異。
Nota: Os totais das percentagens não perfazem os 100%, devido a arredondamentos.
Os totais das colunas não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamentos.
Note : Percentage totals may not add up to 100% due to rounding.
白頁
Página vazia
Blank page
1/2
表 一 : 按原居地統計之入境旅客總數
QUADRO 1 : ENTRADA DE VISITANTES SEGUNDO O LOCAL DE RESIDÊNCIA TABLE 1 : VISITOR ARRIVALS BY PLACE OF RESIDENCE
原居地 變動率
Local de residência 經海路 經陸路 經空路 總數 總數 Variação (%)
Place of residence Via marítima Via terrestre Via aérea Total % Total % ∆%
By sea By land
2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
總數 5 174 587 6 304 563 6 058 686 9 506 210 654 603 861 783 11 887 876 100.00 16 672 556 100.00 40.25 TOTAL GERAL
GRAND TOTAL
東亞 4 952 559 5 919 115 5 940 620 9 332 119 621 410 807 883 11 514 589 96.86 16 059 117 96.32 39.47
ÁSIA ORIENTAL EAST ASIA
大韓民國 27 823 44 209 7 220 10 863 3 238 10 559 38 281 0.32 65 631 0.39 71.45
República da Coreia Republic of Korea
中國大陸 1 373 318 2 045 243 4 260 350 7 329 847 108 368 154 649 5 742 036 48.30 9 529 739 57.16 65.96 China Continental
Mainland China
香港 3 454 770 3 684 191 1 152 957 1 345 440 15 435 21 428 4 623 162 38.89 5 051 059 30.30 9.26
Hong Kong
中國台灣 33 103 52 412 498 713 618 383 491 014 616 154 1 022 830 8.60 1 286 949 7.72 25.82
Taiwan, China
日本 63 027 92 183 19 605 25 311 2 981 4 690 85 613 0.72 122 184 0.73 42.72
Japão Japan
其他 518 877 1 775 2 275 374 403 2 667 0.02 3 555 0.02 33.30
Outros Others
南亞 11 513 17 644 5 548 6 859 989 1 920 18 050 0.15 26 423 0.16 46.39
ÁSIA DO SUL SOUTH ASIA
印度 7 062 11 220 2 459 3 649 299 409 9 820 0.08 15 278 0.09 55.58
Índia India
其他 4 451 6 424 3 089 3 210 690 1 511 8 230 0.07 11 145 0.07 35.42
Outros Others
東南亞 69 361 139 833 56 103 86 718 21 078 33 972 146 542 1.23 260 523 1.56 77.78
SUDESTE ASIÁTICO SOUTHEAST ASIA
菲律賓 19 526 31 655 24 967 33 983 7 669 11 240 52 162 0.44 76 878 0.46 47.38
Filipinas Philippines
印尼 11 356 22 413 5 455 9 276 894 1 250 17 705 0.15 32 939 0.20 86.04
Indonésia Indonesia
馬來西亞 12 423 27 220 8 973 16 350 3 159 4 821 24 555 0.21 48 391 0.29 97.07
Malásia Malaysia
新加坡 12 392 30 118 8 518 12 344 4 857 3 298 25 767 0.22 45 760 0.27 77.59
Singapura Singapore
泰國 9 304 20 257 4 786 8 925 4 006 12 659 18 096 0.15 41 841 0.25 131.22
Tailândia Thailand
其他 4 360 8 170 3 404 5 840 493 704 8 257 0.07 14 714 0.09 78.20
Outros Others
美洲 54 148 94 695 26 529 39 241 5 997 9 616 86 674 0.73 143 552 0.86 65.62
AMÉRICAS AMERICAS
加拿大 13 924 23 052 8 109 12 666 1 169 2 064 23 202 0.20 37 782 0.23 62.84
Canadá Canada
美國 36 352 64 863 15 761 23 170 4 529 7 057 56 642 0.48 95 090 0.57 67.88
Estados Unidos da América United States of America
Entrada de visitantes Mode of transport
旅客入境渠道
By air
2/2
原居地 變動率
Local de residência 經海路 經陸路 經空路 總數 總數 Variação (%)
Place of residence Via marítima Via terrestre Via aérea Total % Total % ∆%
By sea By land
2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Entrada de visitantes Mode of transport
旅客入境渠道
By air
其他 3 872 6 780 2 659 3 405 299 495 6 830 0.06 10 680 0.06 56.37
Outros Others
歐洲 62 979 94 167 18 681 25 154 3 551 5 959 85 211 0.72 125 280 0.75 47.02
EUROPA EUROPE
德國 5 803 9 200 1 505 2 073 335 608 7 643 0.06 11 881 0.07 55.45
Alemanha Germany
法國 8 183 14 325 2 992 4 984 501 999 11 676 0.10 20 308 0.12 73.93
França France
意大利 2 665 3 594 488 747 87 195 3 240 0.03 4 536 0.03 40.00
Itália Italy
葡萄牙 3 366 5 510 2 703 3 366 507 684 6 576 0.06 9 560 0.06 45.38
Portugal
英國 27 852 37 292 4 956 5 326 1 020 1 391 33 828 0.28 44 009 0.26 30.10
Reino Unido United Kingdom
其他 15 110 24 246 6 037 8 658 1 101 2 082 22 248 0.19 34 986 0.21 57.25
Outros Others
大洋洲 21 333 35 267 8 554 12 849 1 180 1 880 31 067 0.26 49 996 0.30 60.93
OCEÂNIA OCEANIA
澳洲 17 986 30 022 6 438 10 491 961 1 546 25 385 0.21 42 059 0.25 65.68
Austrália Australia
新西蘭 2 853 4 662 1 366 1 761 139 278 4 358 0.04 6 701 0.04 53.76
Nova Zelândia New Zealand
其他 494 583 750 597 80 56 1 324 0.01 1 236 0.01 -6.65
Outros Others
其他地區 2 694 3 842 2 651 3 270 398 553 5 743 0.05 7 665 0.05 33.47
OUTRAS ÁREAS OTHER AREAS
非洲 2 144 3 067 1 898 2 061 266 421 4 308 0.04 5 549 0.03 28.81
África Africa
中東 499 725 720 1 198 115 118 1 334 0.01 2 041 0.01 53.00
Médio Oriente Middle East
其他 51 50 33 11 17 14 101 0.00 75 0.00 -25.74
Outros Others 資料來源 : 治安警察局
Fonte: Corpo da Polícia de Segurança Pública Source: Public Security Police
旅遊統計 二零零四年
Estatísticas do Turismo 2004 62 Tourism Statistics 2004
1/4
表 二 : 按原居地統計經海路入境之旅客總數
QUADRO 2 : ENTRADA DE VISITANTES PELA VIA MARÍTIMA SEGUNDO O LOCAL DE RESIDÊNCIA TABLE 2 : VISITOR ARRIVALS BY SEA BY PLACE OF RESIDENCE
變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
總數 2003 431 451 508 077 435 650 280 209 244 710 356 858 467 956 616 089 409 519 439 374 472 705 511 989 5 174 587 100.00 21.84 TOTAL GERAL 2004 539 991 402 837 505 603 545 047 478 207 489 961 608 983 635 042 468 604 521 722 540 720 567 846 6 304 563 100.00
GRAND TOTAL
東亞 2003 409 357 485 091 417 749 273 022 237 993 347 485 451 339 595 791 390 039 415 477 444 223 484 993 4 952 559 95.71 19.52 ÁSIA ORIENTAL 2004 516 252 381 965 479 969 515 572 451 801 460 138 576 335 599 709 437 861 481 221 497 156 521 136 5 919 115 93.89
EAST ASIA
大韓民國 2003 4 247 3 870 1 905 360 467 905 1 772 3 312 2 315 2 379 3 411 2 880 27 823 0.54 58.89
República da Coreia 2004 3 571 3 066 2 489 3 583 2 743 3 458 3 871 4 961 3 823 3 874 4 485 4 285 44 209 0.70 Republic of Korea
中國大陸 2003 113 956 132 205 140 521 52 178 16 064 36 880 82 434 182 019 120 524 133 901 179 731 182 905 1 373 318 26.54 48.93 China Continental 2004 159 352 122 134 197 942 174 489 165 235 143 569 193 512 193 976 135 282 167 838 208 762 183 152 2 045 243 32.44
Mainland China
香港 2003 276 496 337 109 264 997 218 197 219 427 307 224 360 250 401 286 258 509 270 961 251 477 288 837 3 454 770 66.76 6.64 Hong Kong 2004 342 851 249 350 271 140 328 932 274 033 303 326 366 028 385 922 282 445 295 827 267 923 316 414 3 684 191 58.44
中國台灣 2003 3 625 3 725 2 267 790 735 1 119 3 954 3 830 2 813 3 648 3 135 3 462 33 103 0.64 58.33
Taiwan, China 2004 4 099 2 941 3 492 3 669 3 266 4 303 5 732 6 035 4 674 4 316 4 655 5 230 52 412 0.83
日本 2003 10 988 8 155 7 969 1 473 1 285 1 326 2 867 5 288 5 840 4 551 6 426 6 859 63 027 1.22 46.26
Japão 2004 6 321 4 434 4 863 4 855 6 478 5 448 7 077 8 748 11 563 9 256 11 224 11 916 92 183 1.46
Japan
其他 2003 45 27 90 24 15 31 62 56 38 37 43 50 518 0.01 69.31
Outros 2004 58 40 43 44 46 34 115 67 74 110 107 139 877 0.01
Others
南亞 2003 872 1 299 870 262 393 477 1 007 1 201 1 226 1 171 1 559 1 176 11 513 0.22 53.25
ÁSIA DO SUL 2004 1 365 1 135 1 306 1 523 1 395 1 992 1 533 1 481 1 379 1 599 1 326 1 610 17 644 0.28
SOUTH ASIA
印度 2003 521 889 463 129 183 311 681 741 747 728 877 792 7 062 0.14 58.88
Índia 2004 734 707 653 914 947 1 417 1 068 871 924 1 085 762 1 138 11 220 0.18
India
其他 2003 351 410 407 133 210 166 326 460 479 443 682 384 4 451 0.09 44.33
月份 / Mês / Month
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200463Tourism Statistics 2004
2/4 變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
月份 / Mês / Month
東南亞 2003 5 929 7 090 4 607 1 923 1 705 3 039 4 992 7 092 6 223 7 010 9 456 10 295 69 361 1.34 101.60
SUDESTE ASIÁTICO 2004 7 732 6 007 8 357 10 719 9 757 11 590 12 896 13 969 10 113 12 613 16 218 19 862 139 833 2.22 SOUTHEAST ASIA
菲律賓 2003 1 424 2 098 1 218 734 686 915 1 804 2 259 1 617 1 936 2 443 2 392 19 526 0.38 62.12
Filipinas 2004 2 114 1 641 2 184 3 232 2 410 2 594 3 686 4 039 2 006 2 431 2 493 2 825 31 655 0.50
Philippines
印尼 2003 956 776 412 202 203 478 640 1 295 882 1 204 2 110 2 198 11 356 0.22 97.37
Indonésia 2004 1 575 1 034 1 054 1 582 1 516 1 687 2 236 2 440 1 457 1 682 3 591 2 559 22 413 0.36
Indonesia
馬來西亞 2003 1 058 1 415 856 196 275 622 799 1 049 1 254 1 394 1 585 1 920 12 423 0.24 119.11
Malásia 2004 1 110 1 046 1 693 1 894 2 033 2 000 1 947 2 482 2 098 2 385 3 666 4 866 27 220 0.43
Malaysia
新加坡 2003 1 088 1 187 979 228 259 540 962 1 112 1 073 1 123 1 654 2 187 12 392 0.24 143.04
Singapura 2004 1 123 1 180 1 714 1 536 2 122 3 394 2 056 2 709 2 310 2 492 3 793 5 689 30 118 0.48
Singapore
泰國 2003 1 008 1 023 736 490 205 288 585 835 781 972 1 121 1 260 9 304 0.18 117.72
Tailândia 2004 1 370 874 1 205 1 639 1 115 1 096 1 965 1 453 1 580 2 884 1 941 3 135 20 257 0.32
Thailand
其他 2003 395 591 406 73 77 196 202 542 616 381 543 338 4 360 0.08 87.39
Outros 2004 440 232 507 836 561 819 1 006 846 662 739 734 788 8 170 0.13
Others
美洲 2003 6 040 5 475 4 814 1 536 1 327 1 965 4 162 5 501 4 648 6 158 6 288 6 234 54 148 1.05 74.88
AMÉRICAS 2004 6 070 5 192 6 033 6 762 6 566 8 017 8 422 8 076 7 385 10 740 10 543 10 889 94 695 1.50
AMERICAS
加拿大 2003 1 480 1 404 1 291 441 456 657 1 198 1 347 883 1 426 1 576 1 765 13 924 0.27 65.56
Canadá 2004 1 777 1 162 1 472 1 681 1 643 1 562 2 251 2 248 1 563 2 283 2 530 2 880 23 052 0.37
Canada
美國 2003 4 101 3 683 3 215 894 750 1 152 2 740 3 869 3 370 4 181 4 283 4 114 36 352 0.70 78.43
Estados Unidos da América 2004 3 940 3 606 4 182 4 540 4 328 5 954 5 513 5 194 5 291 7 488 7 353 7 474 64 863 1.03 United States of America
其他 2003 459 388 308 201 121 156 224 285 395 551 429 355 3 872 0.07 75.10
Outros 2004 353 424 379 541 595 501 658 634 531 969 660 535 6 780 0.11
Others
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200464Tourism Statistics 2004
3/4 變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
月份 / Mês / Month
歐洲 2003 5 939 7 030 5 420 2 577 2 414 2 891 4 496 4 815 5 071 7 068 8 544 6 714 62 979 1.22 49.52
EUROPA 2004 5 771 6 297 7 188 7 461 6 383 5 845 6 913 8 629 7 888 11 348 11 229 9 215 94 167 1.49
EUROPE
德國 2003 632 640 698 154 130 115 288 344 600 768 843 591 5 803 0.11 58.54
Alemanha 2004 550 591 555 622 614 433 532 705 992 1 312 1 370 924 9 200 0.15
Germany
法國 2003 740 974 729 151 256 466 446 571 658 1 073 1 153 966 8 183 0.16 75.06
França 2004 782 1 098 1 328 1 085 1 025 1 005 1 085 1 362 972 1 654 1 508 1 421 14 325 0.23
France
意大利 2003 263 717 175 56 41 62 297 204 138 248 298 166 2 665 0.05 34.86
Itália 2004 136 183 365 219 208 218 250 618 268 420 404 305 3 594 0.06
Italy
葡萄牙 2003 315 294 235 57 60 128 221 347 242 532 496 439 3 366 0.07 63.70
Portugal 2004 332 228 317 454 328 285 354 534 488 682 649 859 5 510 0.09
英國 2003 2 302 2 569 1 994 1 438 1 480 1 655 2 348 2 405 2 127 2 600 3 858 3 076 27 852 0.54 33.89
Reino Unido 2004 2 538 2 818 2 812 3 443 2 541 2 450 2 889 3 469 2 803 4 040 4 212 3 277 37 292 0.59 United Kingdom
其他 2003 1 687 1 836 1 589 721 447 465 896 944 1 306 1 847 1 896 1 476 15 110 0.29 60.46
Outros 2004 1 433 1 379 1 811 1 638 1 667 1 454 1 803 1 941 2 365 3 240 3 086 2 429 24 246 0.38
Others
大洋洲 2003 3 036 1 897 1 907 762 798 889 1 783 1 495 2 034 2 051 2 363 2 318 21 333 0.41 65.32
OCEÂNIA 2004 2 535 2 008 2 501 2 655 2 069 2 108 2 574 2 758 3 640 3 747 3 973 4 699 35 267 0.56
OCEANIA
澳洲 2003 2 739 1 641 1 588 612 663 726 1 512 1 140 1 671 1 734 1 977 1 983 17 986 0.35 66.92
Austrália 2004 2 212 1 720 2 044 2 297 1 734 1 710 2 261 2 294 3 086 3 097 3 479 4 088 30 022 0.48
Australia
新西蘭 2003 255 208 270 136 117 141 205 294 305 288 349 285 2 853 0.06 63.41
Nova Zelândia 2004 284 252 385 304 299 332 269 396 515 599 458 569 4 662 0.07
New Zealand
其他 2003 42 48 49 14 18 22 66 61 58 29 37 50 494 0.01 18.02
Outros 2004 39 36 72 54 36 66 44 68 39 51 36 42 583 0.01
Others
其他地區 2003 278 195 283 127 80 112 177 194 278 439 272 259 2 694 0.05 42.61
OUTRAS ÁREAS 2004 266 233 249 355 236 271 310 420 338 454 275 435 3 842 0.06
OTHER AREAS
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200465Tourism Statistics 2004
4/4 變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
月份 / Mês / Month
非洲 2003 239 146 251 94 58 89 146 153 220 366 183 199 2 144 0.04 43.05
África 2004 219 190 212 277 192 226 270 197 280 411 246 347 3 067 0.05
Africa
中東 2003 37 40 30 32 19 23 27 33 56 71 85 46 499 0.01 45.29
Médio Oriente 2004 45 35 36 60 42 43 39 221 52 43 27 82 725 0.01
Middle East
其他 2003 2 9 2 1 3 - 4 8 2 2 4 14 51 0.00 -1.96
Outros 2004 2 8 1 18 2 2 1 2 6 - 2 6 50 0.00
Others
資料來源 : 治安警察局
Fonte: Corpo da Polícia de Segurança Pública Source: Public Security Police
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200466Tourism Statistics 2004
1/3 表 三 : 按原居地統計經外港碼頭入境之旅客數目
QUADRO 3 : ENTRADA DE VISITANTES PELO PORTO EXTERIOR SEGUNDO O LOCAL DE RESIDÊNCIA TABLE 3 : VISITOR ARRIVALS AT THE OUTER HARBOUR BY PLACE OF RESIDENCE
變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
總數 2003 418 700 497 704 422 558 274 974 242 932 352 148 462 398 610 206 404 074 431 526 464 783 504 280 5 086 283 100.00 21.27 TOTAL GERAL 2004 525 727 393 174 495 507 535 072 466 744 480 947 599 271 623 527 457 573 506 637 528 097 555 728 6 168 004 100.00
GRAND TOTAL
東亞 2003 396 732 474 849 404 821 267 862 236 325 342 846 445 891 590 073 384 673 407 817 436 520 477 607 4 866 016 95.67 18.96 ÁSIA ORIENTAL 2004 502 320 372 509 470 126 506 004 440 690 451 556 567 025 588 625 427 299 467 161 485 434 509 971 5 788 720 93.85
EAST ASIA
大韓民國 2003 3 666 3 322 1 708 356 457 895 1 753 3 148 2 192 2 199 3 200 2 799 25 695 0.51 56.34
República da Coreia 2004 3 293 2 760 2 331 3 281 2 552 3 255 3 669 4 626 3 406 3 372 3 798 3 829 40 172 0.65 Republic of Korea
中國大陸 2003 104 079 124 365 129 645 47 922 14 973 33 192 78 109 177 520 116 151 127 571 173 290 177 224 1 304 041 25.64 49.16 China Continental 2004 148 407 114 565 189 795 167 677 156 542 137 176 186 700 185 412 127 190 156 766 199 971 174 935 1 945 136 31.54
Mainland China
香港 2003 275 300 335 774 263 726 217 366 218 942 306 335 359 273 400 390 257 775 270 090 250 678 287 540 3 443 189 67.70 6.47 Hong Kong 2004 340 687 248 056 269 961 326 971 272 422 301 832 364 481 384 433 281 325 294 305 266 659 314 934 3 666 066 59.44
中國台灣 2003 3 563 3 697 2 210 755 700 1 101 3 881 3 722 2 743 3 531 3 060 3 380 32 343 0.64 49.09
Taiwan, China 2004 3 831 2 817 3 326 3 415 2 994 4 009 5 327 5 651 4 178 3 759 4 158 4 754 48 219 0.78
日本 2003 10 079 7 664 7 444 1 439 1 238 1 292 2 825 5 237 5 778 4 390 6 249 6 615 60 250 1.18 46.71
Japão 2004 6 045 4 272 4 670 4 616 6 140 5 253 6 742 8 441 11 144 8 864 10 775 11 429 88 391 1.43
Japan
其他 2003 45 27 88 24 15 31 50 56 34 36 43 49 498 0.01 47.79
Outros 2004 57 39 43 44 40 31 106 62 56 95 73 90 736 0.01
Others
南亞 2003 871 1 289 866 258 384 470 1 003 1 196 1 226 1 157 1 551 1 174 11 445 0.23 51.73
ÁSIA DO SUL 2004 1 348 1 120 1 301 1 504 1 379 1 967 1 532 1 472 1 354 1 547 1 283 1 559 17 366 0.28
SOUTH ASIA
印度 2003 520 880 459 128 183 311 679 738 747 716 869 792 7 022 0.14 56.45
Índia 2004 723 696 649 901 932 1 393 1 067 867 904 1 041 722 1 091 10 986 0.18
India
其他 2003 351 409 407 130 201 159 324 458 479 441 682 382 4 423 0.09 44.25
Outros 2004 625 424 652 603 447 574 465 605 450 506 561 468 6 380 0.10
Others
月份 / Mês / Month
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200467Tourism Statistics 2004
2/3 變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
月份 / Mês / Month
東南亞 2003 5 901 7 044 4 541 1 911 1 683 3 026 4 971 7 018 6 182 6 970 9 353 10 179 68 779 1.35 99.66
SUDESTE ASIÁTICO 2004 7 639 5 943 8 304 10 540 9 666 11 419 12 721 13 793 9 969 12 215 15 770 19 345 137 324 2.23 SOUTHEAST ASIA
菲律賓 2003 1 419 2 098 1 217 730 683 913 1 800 2 254 1 608 1 933 2 442 2 383 19 480 0.38 61.06
Filipinas 2004 2 110 1 640 2 161 3 223 2 399 2 585 3 682 3 952 1 979 2 382 2 464 2 798 31 375 0.51
Philippines
印尼 2003 947 767 408 202 198 478 640 1 289 877 1 189 2 046 2 170 11 211 0.22 95.89
Indonésia 2004 1 533 1 012 1 049 1 553 1 504 1 654 2 215 2 426 1 450 1 619 3 447 2 499 21 961 0.36
Indonesia
馬來西亞 2003 1 050 1 403 844 194 268 622 786 1 039 1 236 1 389 1 565 1 904 12 300 0.24 115.48
Malásia 2004 1 094 1 025 1 685 1 865 2 001 1 931 1 926 2 438 2 047 2 303 3 533 4 656 26 504 0.43
Malaysia
新加坡 2003 1 084 1 184 939 223 253 532 960 1 098 1 068 1 112 1 639 2 132 12 224 0.24 141.89
Singapura 2004 1 098 1 160 1 701 1 513 2 090 3 338 1 995 2 681 2 265 2 443 3 698 5 587 29 569 0.48
Singapore
泰國 2003 1 007 1 001 736 490 205 288 584 812 777 966 1 118 1 259 9 243 0.18 114.09
Tailândia 2004 1 369 874 1 201 1 552 1 111 1 092 1 899 1 453 1 569 2 741 1 907 3 020 19 788 0.32
Thailand
其他 2003 394 591 397 72 76 193 201 526 616 381 543 331 4 321 0.08 88.08
Outros 2004 435 232 507 834 561 819 1 004 843 659 727 721 785 8 127 0.13
Others
美洲 2003 5 983 5 423 4 761 1 508 1 286 1 937 4 130 5 464 4 635 6 115 6 262 6 161 53 665 1.06 73.74
AMÉRICAS 2004 5 989 5 138 5 942 6 680 6 439 7 916 8 327 7 987 7 260 10 494 10 383 10 685 93 240 1.51
AMERICAS
加拿大 2003 1 440 1 397 1 273 431 440 646 1 187 1 327 881 1 419 1 569 1 756 13 766 0.27 65.46
Canadá 2004 1 761 1 149 1 459 1 664 1 622 1 552 2 236 2 227 1 543 2 232 2 497 2 835 22 777 0.37
Canada
美國 2003 4 085 3 638 3 183 878 725 1 136 2 720 3 853 3 360 4 147 4 265 4 055 36 045 0.71 77.23
Estados Unidos da América 2004 3 881 3 566 4 126 4 482 4 226 5 869 5 436 5 130 5 203 7 333 7 260 7 369 63 881 1.04 United States of America
其他 2003 458 388 305 199 121 155 223 284 394 549 428 350 3 854 0.08 70.78
Outros 2004 347 423 357 534 591 495 655 630 514 929 626 481 6 582 0.11
Others
歐洲 2003 5 917 7 014 5 392 2 552 2 390 2 869 4 449 4 781 5 050 7 004 8 467 6 606 62 491 1.23 48.20
EUROPA 2004 5 671 6 237 7 102 7 354 6 288 5 729 6 796 8 494 7 760 11 076 11 029 9 077 92 613 1.50
EUROPE
德國 2003 630 640 698 153 129 114 288 335 600 764 826 583 5 760 0.11 56.65
Alemanha 2004 532 579 550 611 606 422 524 692 974 1 286 1 351 896 9 023 0.15
Germany
法國 2003 738 971 725 147 253 464 445 570 652 1 068 1 140 951 8 124 0.16 73.81
França 2004 767 1 088 1 318 1 074 1 015 994 1 066 1 339 958 1 615 1 476 1 410 14 120 0.23
France
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200468Tourism Statistics 2004
3/3 變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
月份 / Mês / Month
意大利 2003 263 715 174 55 41 62 297 202 138 246 292 166 2 651 0.05 33.01
Itália 2004 135 181 358 206 204 205 248 611 264 418 399 297 3 526 0.06
Italy
葡萄牙 2003 315 292 234 57 60 128 221 346 242 530 496 437 3 358 0.07 63.01
Portugal 2004 331 228 316 451 324 282 353 529 487 681 639 853 5 474 0.09
英國 2003 2 293 2 566 1 980 1 427 1 469 1 643 2 315 2 394 2 122 2 577 3 831 3 023 27 640 0.54 33.04
Reino Unido 2004 2 503 2 797 2 787 3 398 2 505 2 403 2 820 3 428 2 768 3 968 4 164 3 230 36 771 0.60
United Kingdom
其他 2003 1 678 1 830 1 581 713 438 458 883 934 1 296 1 819 1 882 1 446 14 958 0.29 58.44
Outros 2004 1 403 1 364 1 773 1 614 1 634 1 423 1 785 1 895 2 309 3 108 3 000 2 391 23 699 0.38
Others
大洋洲 2003 3 025 1 891 1 894 759 786 888 1 781 1 483 2 032 2 033 2 359 2 295 21 226 0.42 64.81
OCEÂNIA 2004 2 511 1 998 2 489 2 639 2 049 2 098 2 561 2 738 3 603 3 700 3 931 4 666 34 983 0.57
OCEANIA
澳洲 2003 2 730 1 637 1 579 609 655 725 1 510 1 130 1 671 1 724 1 975 1 964 17 909 0.35 66.55
Austrália 2004 2 202 1 717 2 038 2 288 1 716 1 703 2 248 2 287 3 057 3 060 3 448 4 064 29 828 0.48
Australia
新西蘭 2003 254 207 269 136 116 141 205 293 304 284 348 284 2 841 0.06 62.34
Nova Zelândia 2004 278 251 384 302 297 332 269 388 508 589 451 563 4 612 0.07
New Zealand
其他 2003 41 47 46 14 15 22 66 60 57 25 36 47 476 0.01 14.08
Outros 2004 31 30 67 49 36 63 44 63 38 51 32 39 543 0.01
Others
其他地區 2003 271 194 283 124 78 112 173 191 276 430 271 258 2 661 0.05 41.23
OUTRAS ÁREAS 2004 249 229 243 351 233 262 309 418 328 444 267 425 3 758 0.06
OTHER AREAS
非洲 2003 237 145 251 91 56 89 143 150 220 357 182 199 2 120 0.04 41.60
África 2004 204 189 206 276 189 224 269 195 273 401 238 338 3 002 0.05
Africa
中東 2003 32 40 30 32 19 23 26 33 54 71 85 45 490 0.01 44.29
Médio Oriente 2004 44 32 36 57 42 36 39 221 49 43 27 81 707 0.01
Middle East
其他 2003 2 9 2 1 3 - 4 8 2 2 4 14 51 0.00 -3.92
Outros 2004 1 8 1 18 2 2 1 2 6 - 2 6 49 0.00
Others 資料來源 : 治安警察局
Fonte: Corpo da Polícia de Segurança Pública
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200469Tourism Statistics 2004
1/4 表 四 : 按原居地統計經內港碼頭入境之旅客數目
QUADRO 4 : ENTRADA DE VISITANTES PELO PORTO INTERIOR SEGUNDO O LOCAL DE RESIDÊNCIA TABLE 4 : VISITOR ARRIVALS AT THE INNER HARBOUR BY PLACE OF RESIDENCE
變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
總數 2003 12 751 10 373 13 092 5 235 1 778 4 710 5 558 5 883 5 445 7 848 7 922 7 709 88 304 100.00 54.65
TOTAL GERAL 2004 14 264 9 663 10 096 9 975 11 463 9 014 9 712 11 515 11 031 15 085 12 623 12 118 136 559 100.00 GRAND TOTAL
東亞 2003 12 625 10 242 12 928 5 160 1 668 4 639 5 448 5 718 5 366 7 660 7 703 7 386 86 543 98.01 50.67
ÁSIA ORIENTAL 2004 13 932 9 456 9 843 9 568 11 111 8 582 9 310 11 084 10 562 14 060 11 722 11 165 130 395 95.49
EAST ASIA
大韓民國 2003 581 548 197 4 10 10 19 164 123 180 211 81 2 128 2.41 89.71
República da Coreia 2004 278 306 158 302 191 203 202 335 417 502 687 456 4 037 2.96
Republic of Korea
中國大陸 2003 9 877 7 840 10 876 4 256 1 091 3 688 4 325 4 499 4 373 6 330 6 441 5 681 69 277 78.45 44.50
China Continental 2004 10 945 7 569 8 147 6 812 8 693 6 393 6 812 8 564 8 092 11 072 8 791 8 217 100 107 73.31 Mainland China
香港 2003 1 196 1 335 1 271 831 485 889 977 896 734 871 799 1 297 11 581 13.11 56.51
Hong Kong 2004 2 164 1 294 1 179 1 961 1 611 1 494 1 547 1 489 1 120 1 522 1 264 1 480 18 125 13.27
中國台灣 2003 62 28 57 35 35 18 73 108 70 117 75 82 760 0.86 451.71
Taiwan, China 2004 268 124 166 254 272 294 405 384 496 557 497 476 4 193 3.07
日本 2003 909 491 525 34 47 34 42 51 62 161 177 244 2 777 3.14 36.55
Japão 2004 276 162 193 239 338 195 335 307 419 392 449 487 3 792 2.78
Japan
其他 2003 - - 2 - - - 12 - 4 1 - 1 20 0.02 605.00
Outros 2004 1 1 - - 6 3 9 5 18 15 34 49 141 0.10
Others
南亞 2003 1 10 4 4 9 7 4 5 - 14 8 2 68 0.08 308.82
ÁSIA DO SUL 2004 17 15 5 19 16 25 1 9 25 52 43 51 278 0.20
SOUTH ASIA
印度 2003 1 9 4 1 - - 2 3 - 12 8 - 40 0.05 485.00
Índia 2004 11 11 4 13 15 24 1 4 20 44 40 47 234 0.17
India
月份 / Mês / Month
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200470Tourism Statistics 2004
2/4 變動率
原居地 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 總數 Variação (%)
Local de residência Jan. Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Ago. Set. Out. Nov. Dez. Total % ∆%
Place of residence Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. (2004/2003)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
月份 / Mês / Month
其他 2003 - 1 - 3 9 7 2 2 - 2 - 2 28 0.03 57.14
Outros 2004 6 4 1 6 1 1 - 5 5 8 3 4 44 0.03
Others
東南亞 2003 28 46 66 12 22 13 21 74 41 40 103 116 582 0.66 331.10
SUDESTE ASIÁTICO 2004 93 64 53 179 91 171 175 176 144 398 448 517 2 509 1.84
SOUTHEAST ASIA
菲律賓 2003 5 - 1 4 3 2 4 5 9 3 1 9 46 0.05 508.70
Filipinas 2004 4 1 23 9 11 9 4 87 27 49 29 27 280 0.21
Philippines
印尼 2003 9 9 4 - 5 - - 6 5 15 64 28 145 0.16 211.72
Indonésia 2004 42 22 5 29 12 33 21 14 7 63 144 60 452 0.33
Indonesia
馬來西亞 2003 8 12 12 2 7 - 13 10 18 5 20 16 123 0.14 482.11
Malásia 2004 16 21 8 29 32 69 21 44 51 82 133 210 716 0.52
Malaysia
新加坡 2003 4 3 40 5 6 8 2 14 5 11 15 55 168 0.19 226.79
Singapura 2004 25 20 13 23 32 56 61 28 45 49 95 102 549 0.40
Singapore
泰國 2003 1 22 - - - - 1 23 4 6 3 1 61 0.07 668.85
Tailândia 2004 1 - 4 87 4 4 66 - 11 143 34 115 469 0.34
Thailand
其他 2003 1 - 9 1 1 3 1 16 - - - 7 39 0.04 10.26
Outros 2004 5 - - 2 - - 2 3 3 12 13 3 43 0.03
Others
美洲 2003 57 52 53 28 41 28 32 37 13 43 26 73 483 0.55 201.24
AMÉRICAS 2004 81 54 91 82 127 101 95 89 125 246 160 204 1 455 1.07
AMERICAS
加拿大 2003 40 7 18 10 16 11 11 20 2 7 7 9 158 0.18 74.05
Canadá 2004 16 13 13 17 21 10 15 21 20 51 33 45 275 0.20
Canada
美國 2003 16 45 32 16 25 16 20 16 10 34 18 59 307 0.35 219.87
Estados Unidos da América 2004 59 40 56 58 102 85 77 64 88 155 93 105 982 0.72
United States of America
其他 2003 1 - 3 2 - 1 1 1 1 2 1 5 18 0.02 1000.00
Outros 2004 6 1 22 7 4 6 3 4 17 40 34 54 198 0.14
Others
旅遊統計 二零零四年Estatísticas do Turismo 200471Tourism Statistics 2004