HKUST Genesis = 同創, Volume 8, Number 22

,!ffll詞曲

UST Alumni Estabhsh Scholarship Fund

!h,,d,u

_{with its graduates can last a lifetime.}

As a young institution, UST takes pride in the fact that its graduates do feel strong ties to their alma mater. Evidence of

their sentiments comes in the form of a newly established Alumni Scholarship Fund.

To commemorate the University's fifth anniversary, the University Development Office launched the first alumni fundraising campaign, sending an appeal message to all alumni in Februar芋 By27 March, 24 alumni and a sister of an alum had donated $7,250 towards the establishment of the fund, suf-ficient for a single scholarship.

"Alumni response exceeded our

expec-tat ions;’said UDO director Loretta Pang.

“Our graduates are young and many are just

getting started in their careers. Giving

pat-terns at universities worldwide show that

mature alumni are most likely to donate

money to their 戶lmamater. So to see our young graduates giving back to the Univer-sity is gratifying

:’

Alfred Lam,’94 BBA (BIS), is still pay

ing off the government loan for his univer-sity education. But 出atdidn’tstop him from donating to the Alumni Scholarship Fund.

“

I wanted to do a little bit to help our fellow students, to make ·a better environment for

them;' said the project manager with the Hospital Authority. As a member of UST's first graduating class, Alfred remembers an

’, After graduating, Ada hopes to fulfill ’,the dream of a small girl’,and work and travel with an airline

in a management

trainee pos1t1on.

unfinished campus with far fewer services and facilities than today's undergraduates E叫 oy.

A genuine appreciation for her educa-tion moved Carrie Cheung’ ,96 BSc (CHEM), to donate to the fund.

“

I really learned a lot at UST. The teachers have a se rious attitude about teaching and the stu dents are serious about learning," said Carr咒， who is studying for a master's in

medical science at HKU.

Vincent Lee,’95 BBA (ISMT), made a vow upon graduating that he would one day

Happy to

Be First

AdaCh州ρ…叫risedand

extremely happy to learn last mon出 that she is the first recipient of the Almnni Scholarship.

"When I received the e-mail telling me 出enews, I thought, 'I hadn't applied, how could I win?”,said the third-year marketing student.

Anyone familiar with Ada's academic record and community involvement can easily answer that question. \t\而且e main-tau也1ga grade average of A- throughout her three years at UST, Ada has served on the executive committee ofbbth the

Stu-dents’Union and the Management Stu-dents

’

Association. She also represented student views on the University's

cater-ing committee. In 1995, the Hong Kong Outstanding Tertiary Students

’

Services Association recognized Ada

for her active participation in stu-dent activities and services with its annual award. Today she serves on the executive committee of the local

association.

“

The scholarship means a lot to me;’Ada said.

“

It"shows ap 回

preciation for the work I

’

ve done, which is very impor-tant to me. Appreciation is a driving for℃e.”

In selecting the recipi-ent of the first Alumni Scholarship, the University

give financial support to undergraduates at UST. When the UDO appeal letter arrived, he responded immediately.

“

I came from a poor family. I know that the grant/loan is not quite sufficient, espe -cially for students who don

’

t have financial help from their parents;'said the secondary school teacher.

The Alumni Scholarship Fund

’

s first scholarship, awarded last month to Ada Chan Nga Y凹， athird-}rear marketing stu-dent, was one of 44 new awards established

(continued on p.2)

Scholarship Committee looked for sev-eral qualities in candidates. Academic performance was the top consideration, followed by a solid record of participa-tion in extracurricular activities and above average communication skills.

In Ada's experience, the three areas are complementa內 Thecommunication skills she has gained by working on stu-dent committees prove beneficial

m

the classroom, when she is called upon to do a presentation. She also counts on the

friends that she has made outside the classroom to support her when she gives marketing presentations.

“

I get 企ighfened very often, but the reason I get 也roughis I have the support of my friends

:’

“

I treasme my time in university

:

’

said Ada, who strongly encourages fellow stu-dents to close their books from time to time and participate in university life.

“

Once you graduate, you don

’

t have the chance to do as many things as}rou do now. Once this time is gone, you can

’

t have it back.

”

Asian Case Studies ... 2

A『tBegins at 46 . . . . ’ " . . ... " ... 3

Working Across the Ocea『1... 4

Zonta Schola『ship...…... 5

Questions? Answers! ... 5

m::a:z::團團3!i!EII﹒ (co，的nuedfrom p.])

in 1996-97. A total of 258 scholarships and

prizes were awarded this year,-representing a 19% increase in the number of awards over 1995-96. Over 65 companies, charitable foundations, professional societies and in-dividuals give generously to the University to support scholarships for undergraduate

and postgraduate students.

反lumniScholarship Fund A Thank You 的的eDonors

“

T

}

1ese scholarships and prizes make a

vitβl difference;,Ms Pang said.

Carrie Cheung 'HU：？；荊I

Choi Mei Lan 蔡美前

Chow Kin Sang 周催生 Chu Chi I<eung 朱志強 ChuWingFai 朱永綁

Felix & Elena 李文偉1克~＇主婉娜

FokYingLun 霍I！每麟 Kong Wai Lun 江你偷

Alfred Lam 林鉅賢 ’96 BSc (CHEM) ’96 BBA (ECON) ’95 MBA (FINA) ’96BBA{JSMT-IS} ’94 BBA (ECON) ’94 BE11g{ELEC)& ’95 BBA (MGTO) ’94 MPhil (COMP) ’95 BE11g (ELEC) ’94 BBA (BIS)

Lam Siu I<ei 林紹基 _{’94 BE11g (ELEC)} Lee Chi Ho 李志、家 ’95 BSc (MATH-PM)

Vincent Lee 李；］＜春 ’·95 BBA (ISMτIS) Mable Tan 除封叫命 _{’95MA (HUMA)} Tang Mee Lan

Siman Tang Jill濟民 ’94MBA

Angela Tse 訪f鹿芬 ’95MA (CHIN)

Wan Lai Yee 尹麗儀 ’95BBA{MGTO) Wong Kin Ming 黃l]I列 ’94 BE11g (ELEC)

Wong Wai Ho 責你豪 ’95BBA{ISMTMO} greatly appreciated by the entire UST

com-munity, and partic叫arlyby 也estudents who receive them.’,

And five anonymous donors另外還有五位無名氏娟的者 As at 27 March 1997

Making a Case for Asian Business

B

……

in

As川 is

business education. Yet the e在ective-ness of business courses in the region

has long been limited by an acute shortage of teaching materials reflecting the actual expe-rience of companies operating in this part of the world.

咐1e

value

of a case study

is

that it brings

an in-depth look at the particular problems comp制lies 紅efacing in tllis part of the wm姐”

Some of the biggest names in Asian busi-ness are represented in The Asian Marketing Case Book, including Star TV, Singapore Air-lines and Levi Strauss. But, in a book that cov-ers 16 countries and market areas, with four or five cases devoted to each, there is plenty of room for local companies.

This is about to change with the publica -tion of the first collection of case studies on

Asian business, The Asian Marketing Case Book, by Noel Capo,n and Wilfried Vanhonacker, due later this ye缸益，omPrentice

Hall.

the concept one

is

trying

to teach closer to the

reality of the environment

you're

looking

at."

.

“

Most business schools that do case

de-velopment typically look at European and American companies when they do cases on Asia at a眩， saidProfVanhonacker.

ProfVanhonacker is head of UST

’

s

Mar-keting Department, where Prof Capon was a visiting professor during 1994.-95, on leave from Columbia University;

“

The project came about because we needed sometlling we could use in our classes;’said ProfVanhonacker. The book itself is the result of a Teaching Development Grant from fue School of Business and Management.

“

The value of a case study;’ProfVanhonacker explained

,“

is

也atit brings the concept one is tr抖ngto teach closer to the reality

of the environment you

’

re looking at.

“

Basic business concepts don

’

t change, but at 出eoperational

level you have to take into account certain cultural and political

aspects，的 1何11as social and environmental issues. The cases give

Keeping

Each

Other

Safe

S 伽y at 附rkwi ryo

legislation becomes law next month. The new occupational healtl1 and safety b山 requiresemployers and employees to talce responsibility for safety in the workplace.

Currently, feyt of Hong Kong's 2.3 million workers have any form

of protection while at work, with present laws covering factories and industrial sites only, and most legal duties falling on employers.

“

Until no叫 I’vescratched my head when asked what legal basis the University

’

s safety policy is based upon

:’

said Dr Joseph Kwan,

Director ofUST's Safety and Environmental Protection Office.

“

Our program has always followed international best practice, regardless

of the lack of local regulatory requirements.’,

The new bill covers all workplaces. Employers will have a duty to ensure the safety and health of all employees, keeping premises

and equipment safe and clean, and ensuring safety information and 2

“

They don

’

t lciok at local companies. Our book has both, but most of the cases are on local companies-a

unique feature.

”

Readers in Hong Kong can find cases involving Apple Daily}Citi Telecom and the Mass Transit Railway.

The book is expected to be used at all levels of business

educa-tion, from undergraduate to MBA and executive development

pro-graµ.1s. Teaching notes and a video library will also be available. ProfVanhonacker is now hard at work on a China case book, which will look beyond marketing to other functional areas of

China business.

“

Joint ventures, state-owned enterprises and private,

entrepre-neurial pr句ects-they’Hall be there;’he said.

“

Look for it by the

end of the year.

”

training are available.

Employees will have a duty to take care of their own safety as well as tllat of tllose working witl1 them and of anybody else a缸ected ’

by their work. They also have to cooperate witl1 employers on safety

matters.

The new legal framework comes with a penalty system. Those

breaking tile law face up to 6 months in prison and $200,000 fines.

General regulations will be issued first, covering such areas as

working environment, hygiene, first aid and roles and

responsibili-ties. _Specialized regulations on otller areas will be issued later.

"As we have new bu且dingsand equipment and a well-developed safety policy}the new legislation should present UST with few prob-lems;’_said Dr Kwan.

“St凶， allour employees, whatever their grade or job title should

remember thattlley too will have responsibilities, from keeping fire

escapes cleat' to t叫cingcare when lifting heavy loads.’,

” SEPOwilli11戶rmall staff of deta巾·dchanges once t/1e leg叫atio11l,as be叫 passed by-Leg叫d11r111g

April. The leg叫叫io11will be φctil'ei削

..

耳G:W耳!i!llll﹒

Discovering the Artist Within

wm

OEU LHJU ER 叫 rE Gm ekAC Wh 。也 OE AULm vav - 叫剖 ，、．” H tt F 、 OC BEe a －－ P、d n -_le 的 p tO VEn -- ap mm ﹒時的 gρ 句叮叮 ryA 川 9 ．_mpm on 仆 UE 卸的 刊 0 ．_I 山間

ow

凹的 FEα mJIar51 KM ．間，的

MH

伽

VJahtrI ZFU 叫 b1d It k ’ ．_m 別的 HfI 凶 h 5

.

l

’

31 !

此阱，

WAM 州 mhM

叫

“崗山

mmMh

闊的九

1

,

u llE O ∞目前 E dI A

恥岫向

剝 AU 戶_zuρLHUVAOL znrEOEn 叮

WVK

恤卜扯扯肝向叫叫吼叫

hk

伽蚓叫

M

吼叫叫叮叮出叩峙，叫﹒泊的切

－ tdhm ∞ mm 臼例， ω 吭， Mt ．－

ummfwdUM

山

﹒

_叮叮印的

m e

的

hdn 叫

，

甩 gdaMA

刊YKLm

啥叫做忱

mv

伽川

mr －

m

吋叫

mmd

吼叫 Hd

hJ

山

m

u

伽叭甸們

Jhmmr

叩

hhuM

叫芷伽

γ

叫

hhM

叭

﹒

阿門叫

h

叮叮圳

，

開

－

mmM

mM 叫

m

叩曲怕的叮叮叫

Md

叫他，政 HHr 句也 n

、尸圳－

m

刊

MMωa5KUMω

口﹒的 H tas 沿 52JbakmIoau

仙

EEEWPSIm

－ AMmmwg

吋

fmram

endo － －_kg

砌

wmd

仰的

meetE ， w

md

斜的的凹

MW

吋如句叩

－

md

－

_m

口的

d

位前

Hωmm

叩血吋

Mhm

恤個山間

叫阿拉叭叭如此叫吼叫問心

MW

川口問心何況……

m

Em

枷知

M

叫…

fhm

吋阱向他

mm

叫

q

叩咱們心

M

州川？可州山侃侃四川叮凹

的

mkmmrhmω

附

hmm

帥切

mAum

間，何

mhmuhm

個

with no previous training or interest in paint凶g.

Jerzy had never even been to an art gallery before his first ex-hibition.’,Everybody scribbles, but

I didn't think I could draw,’,he

said. "In fact, I failed geography because I couldn’t draw maps.’,

In the midst of success, he re” mains unpretentious but enthusi“

astic about his art.’,I don’t know how I do it,’, he said. ’,I’ve no·

idea it just happens. That

’

s the

邱agicof it.

’,When I create a p也n也可， it’s

so exciting,’,he explained.’,I work on a different level, it

’

s purely in-stinctive. Color drives me, not shape, not form. If I want to start

pa趴ting,I think of a color.’,

Jerzy's plans include a book of paintings and photographs of Hong Kong’S villages before he moves on.

’,I want to open a gallery in

Phuket, spend three mon出s paint-ing there, then on to Mexico, Eu-rope, maybe California. Just 仕的el

and paint.

’,Life is really simple. You

don

’

t need a lot of money, you need something that makes you happy." Jerzy Lesko has obviously found that something.

Jerzy Lesko: Recent Works

;

University Library Gallery, until 20 May.

Open Mon-Fri

:

8 日111-11

p111, Sat:

9 日1月一 7 p1口， Sun:1 9

pm

"I

didn't think I could draw.

·

in fact, I failed geography

because

I

couldn't draw maps."

Keep it Quiet

I

was inh·igued by 臨時centVoxPop 咿叫 this 州cation

regarding noise in the Library. Apparent!予＂ talkingpersists de-spite the posters ... which ask for ’Silence!' " Imagine that! People talking. And in Hong Kong of all places.

I am not a brave person, and so am quite apprehensive about incurring the wrath of our esteemed Library Director and her com-petent and hard-working staff. (Whew! I hope that s仕ingof com-plirnents will be enough to keep me out of hot water.) Howe，叫 I

can

’

t help but wonder if the stereotype of the librarian with finger fo lips saying ’，Sl由hhh’， isjust plain out of date. Now I am not suggesting we have rock concerts in the Librar于 Iam not even too keen ort the ones we have in the Atrium. But maybe, just mayb巴，

the idea that it is 世1possibleto read or study in a place where there is some background noise is only a rnyth.

Case in point: I haven

’

t really kept in touch with today

’

s youth, but when my.kids were high school and college a阱， theyoften studied while the TV was on, and with a Walkman plugged into one or both ears. Has this changed so soon, so that students today can

’

t study without silence? Somehow I doubt it.

As an extreme example, I once had a summer job while I was

GENESIS, 16 April 1997

an undergraduate, as a clerk in an electronics stock room located in an airplane hanger. This was a place where engineers were build-ing and testbuild-ing airborne radar systems 趴 realaircraft. Before each flight, a jet fighter was rolled up outside the hanger for an engine test. Just about the time the sound level seemed to be ge廿ingbarely tolerable-mostly due to the onset of temporarγ （I hope) deafness-they would fire the afterburner. I used to read through all this noise without any noticeable loss of comprehension. Of course, at this noise level, talking would have been impossible anywa予 andthere was not much else to do. Hmm ... maybe rock concerts in the Li-brary would be a solution after all. With the ampl

[

fiers turned up high enough, the talking pr由lemcould be pretty much eliminated.

I guess I am just bemused by the fact that in one of the techno-logically most advanced libraries in the world, we still have old-fashioned signs that say’,Silence!’, like something out of an old

movie. I wonder if there is a technological alternative? Does any-one else remember the old TV series Get Smart! starring comedian Don Adams? His characte1~ an inept sp

}

r, would confer with his Chief inside an electronic "cone of silence" designed to prevent

-eavesdropping. The O叫yproblem was that it worked so well, they also coul由此heareach other. That wouldn

’

t matter to those truly desiring silence in th巴 library,so if the device has been declassified we ought to order up a bunch.

Working Together,

8,000 Miles Apart

R

ita Lee has just told a major

multina-tional company how to save US$90

mil-- lion each year by streamlining produc-tion. Rita isn't a management consultant or even a Dow employee. She's a final year student at UST studying industrial engineering and en-gineering management.

Chemicals, Motorola, and Sterling Products in Hong Kong and a US-based information re-search company-set the challenges.

The students first met in San Francisco in

January and were presented with the problems.

Dow wanted to cut stock-holding levels with-out affecting plant production, while Sterling

Products needed ideas for Along with 14 others,

she has just finished a two-month 'reality check', solving international problems for industry. Re-ality was enhanced further by teaming UST students

"Our

students got a chance to

_

benchmark themselves against their

US

counterparts.

It's

increased their

self-confidence as

well

as their skills."

electronic clothes

shop-ping. Motorola were

look-ing to develop the market for wireless products, and the information company with students at Stanford University to wm'k

to-gether-8,000 miles apart.

The project is organized as a c· redit-bear-ing course by the Industrial Engineerredit-bear-ing and Engineering Management departments at UST and Stanford. This year, four companies-Dow

wanted a research

data-base designed and built from scratch.

After a week, the students went their sepa-rate ways, working by e-mail, phone, fax and conferencing facilities. In March, the Stanford students came to Hong Kong, with one week to perfect and prepare their results before

pre-senting to their sponsor companies.

There wasn't time for jet lag. "The US stu-dents arrived.late on Sunday night, and were at

the computer by 8 am on Monday;' said UST's

Judy Tong (IEEM, 3). More than one team

worked through more than one night.

Lack of sleep was forgotten by Thursday

af--ternoon. The groups of yawning students

hud-dled around computers had been transformed

into well-dressed.young professionals,

assem-bled before their ~ndustrial sponsors and aca-demic supervisors to present their results.

Ken Andrews of Dow Chemicals was im-pressed by what he saw. "They've had a heavy

dose of reality." he said. "The

the students say it is the best course they've ever taken;' he said "They learn to overcome barri-ers and boundaries. It's a tremendous learning

experience.''

Sarah Liniger is a genuine Stanford

baby-born on campus and now completing her

mas-ter's degree there. ''As a Californian, I'm used to

disagreeing. I didn't understand why I couldn't

just say'no';' she said. "Now, I'll be much better

at dealing with Asian culture. I gained a lot of insights.''

Distance and the reliance on electronic communications didn't help. "It wasn't so much

a culture problem, more a team problem. How

do you manage a project across changing company briefs, the

deadline, working from at least two locations-that's how I

"It wasn't

so much

an ocean?" said Daryl Chen of Stanford. "Towards the end we

realized it was better to

overcommunicate than not at all:'

function all the time." -

a culture problem,

The Dow team's brief was al-ready on Ken's desk for other rea-sons. "This task is also being pursued within the company;' Ken said. 'Tm delighted with the

result. Their ideas would be a

step change for µs if we can im-plement them. The team will present to my professional

plan-more a

As a UST debater, Judy Tong

is used to communications

chal-lenges, but this project was

en-tirely different. "This is a real company and it's not easy to sat

-isfy them. We've learned to be

polite but also demanding as

team problem.

How do

you

manage a project

across an ocean?"

well.'' ning group next week.''

The academic staff were pleased with both

the results and the process. "They are so charged up;' said Prof Mitchell Tseng, head of IE&EM and co-founder of the project at UST.

"One of our goals is to broaden the student's horizons. They need these skills as the world increasingly becomes a global marketplace.

"Our students got a_ chance to benchmark

themselves against their US counterparts;' said Prof Tseng. "It's increased their self-confidence as well as their skills.''

Rita Lee agrees. ''At first, I didn't think I would meet the deadline, but I did;' she said. "I've learned a lot and it's been great for my

con-fidence.'' ·

Prof Hau Lee of Stanford is the co-founder of the project, now in its second year. "Many of

Prof Lee and Prof Tseng have found a project champion in Lin Fritz, CEO,

chairman and founder of the Fritz Companies

and the Fritz Institute of Global Logistics which

underwrites the project. In addition, each

spon-sor company contributes $150. The results of

the projects are organized as case studies and will be published by the Institute.

Sterling Products was so delighted by the results that the company continued to subscribe

to the project this year. "Our hope is that we will be able to self-finance;' said Prof Lee. "With the value we can deliver to these companies, they co_uld recover some of the.costs.''

Ken Andrews hopes companies will re-spond. "It's sometimes hard to get the attention of industry, but persevere. This program is so invaluable you'll probably get more sponsors

than you can handle."

Putonghua

Success

for UST

Students

P

ractice made perfect for UST's students of Putonghua, win-ning two categories at the recent territor,y-wide Putonghua Compe-tition, organized by the Language Centre. Hung Yuen Yuen (BBA, Yr l, left) was champion of the solo prose-speaking section, while one

of the UST tea.ms won the group

ver e-speaking category and another team placed as second runner-up in the group prose-speaking section. The winners were congratulated

by Prof Ting Pang-Hsin, UST's Dean of Humanities and Social Science

and the competition's guest of honor.

4

~

~

Questions?

'-{IJ""

Answers!

Q

Does the University have any guidelines or restrictions for

functions in the Atrium? The number of events held in this

area has grown and so too has the noise. For Librarywork_ers, there

is no escape from the noise generated by the "music" of these

func-tions. Noise can be heard from at least 1/F to LG3 and is

particu-larly serious when popular music with heavy bass is involved. Sitting in the office, my heartbeat is driven by the heavy bass

vi-bration. We know that students have the fight to hold various types

GENESIS, I 6 April I 997

of functions, but shouldn't they also respect the rights and health of those working and studying?

The situation on 6 March was the worst yet with performers play-ing heavy metal. Everyone in the Library and the Chinese restaurant

was affected by the staggering noise level. If there are no guidelines

for noise levels generated by these functions, isn't it time for some to be set?

A

Luke Wong (DSA)and Mike Hudson (DEM): "Both SAO and

EMO pay great attention to noise generated _in the Atrium during

lunchtime and try to strike a balance between the need for use of the space for student activities and the need for a quiet environment by others. Lim-its are in force on the noise level and the time period of noisy activities.

GENESIS, I 6 April I 997

Zonta Winner P

l

ans Vear Abroad

C

hung Shan Shan, a second-year civil engineering student, is this

year's winner of the Zonta Club of Hong Kong East Scholarship,

receiving $100,000 to study overseas. ·

Shan Shan hopes the experience will help her become a more

inde-pendent person, and is pla~ning a year at the University of California,

. Berkeley, one of the top three US engineering schools.

She finds no difficulty being a woman in a traditionally male field. "My teachers, male and female, always encouraged the girls, and told us we could be better than the boys. And the lecturers at UST treat us the

same. Besides, I ask them questions- I don't wait to be asked."

Shan Shan chose civil engineering during Form 6. To her it was a

logical choice. "I was good at maths, but I knew business studies and pure science weren't for me. Engineering, particularly civil engineering, offered good opportunities.''

First she had to cope with UST's infamous heavy workload. "I never thought it would be as tough a_s the Hong Kong A-levels, but it was:' she said .. "In the first semester my grade average wasn't very good." Since · then, Shan Shan has made the Dean's List two semesters in a row with a

simple technique.

"During Dr Davidson's fluid mechanics course, he encouraged me

to ask questions;' she explained. "So I started asking questions of all my lecturers whenever I didn't understand. My grades started to climb up.'' As a Christian, Shan Shan believes that her success is a gift from God.

Her mixture of pers~nality and academic excellence impressed the

Zonta selection panel. The international women's club has a

motto-successful executives serving the world. In Hong Kong, this-means

com-_. A midnight check of her e-mail told Shan Shan of her success-.and kept her mother awake

with excitement for the rest of

the night.

munity service, fellowship and fund-raising.

"Shan Shan is a lady of the

fu-ture;' said Diana Wong, vice

presi-dent of Zonta East and principal of St Paul's Secondary School. "She has a positive, cheerful attitude, aware of her strengths and weaknesses and always trying to do her best. She

meets our original vision of what a Zonta scholarship winner would be

like. It was a unanimous decision." Shan Shan is looking forward to the future, but not too far ahead. She hopes to work in geotechnical engi-neering after graduating. "I don't

know what I'll be doing in 20 years' time, though;' she said. ''I'll become

a chartered engineer-then worry about it.''

"In the incident mentioned, the organizers went well beyond the per-111.itted noise level and tin1e period. It was unfortunate that on that after-noon most SAO staff were at a seminar and were not on site to rectify the situation. DEM and DSA have imposed a penalty on the student society

concerned by suspending its booking right for use of the Atrium for the rest of this academic year. The orga11.izers have adnlitted their fault and

have pledged to inform their successors of the importance of adhering to mies.

"EMO and SAO staff are reviewing procedures for the handling of similar situations in future with a view to ensuring that rules are enforced

and kept." ·

E-mail your questiolls to genesis or fax them to 2358-0537.

6

Campus Calendar

Until20May

Recent Works by Jerzy Lesko

University Library Gallery Mon-Fri: 8 am 一 11pm,

Sat: 9 am -7 pm, Sun: 1-9 pm

16 April

Hong Kong String Quartet

Open rehearsal by

UST

’

s quartet in-residence

Music Lounge, University Center, 6 pm 18 April

State of the University Address

Prof Chia Wei Woo

Citibank Lecture Theatre, 4 pm 21 April

Century of Cinema Screenings Cinema of Unease

directed by Sam Neill, New Zealand

Lam Woo Lecture Theatre, 7:30 pm 23 April

Hong Kong String Quartet

Concert by UST

’

s quartet-in-residence

Multi-purpose Hall,

University Center, 8 pm 25 April T-Shirt Exhibition Opening Reception, 4:30 pm

Runs until 12 May Exposition Hall, Mon-Fri:.1-Spm,

Sat&Sun: 10am-6pm

28 April

Century of Cinema Screenings

Scandinavian Cinema

directed by Stig Bjo巾nan,S、γ

Lam Woo Lecture Theater, 7:30 pm

28 April Pay Day

29April

Public Affairs Luncheon

Mrs Rita Fan

Information: Dr Steven Kong, x6303

Venue to be confirmed, 12:15 pm 30A~ril

Education of Love series by Edward Lam Sex, Love and Appreciation of the Arts

Lecture Theater E, 7 pm

7 加1ay

Education of Love series by Edward Lam

Sex, Love and Censorship

Lecture Theater E, 7 pm For details of other HKUST events,

remember to check the electronic

noticeboard and WWW pages.

Home

Affairs

Johnny WOO Kwok Yu (CCST) announces his marriage to To Cho Ying

on 2 卸larch1997

. .

謹g起﹒

波、坡、摸、佛，聲聲悅耳

長 江在我窗前流過，翻騰著金黃的濁 波…” 20位同學以閻 i闊的普通話 3﹔在 校園傳揚詩人的心聲。 爽朗的笑聲 ，繼而異口同聲說：“很閥心，喜 出望外 1”說的是一口流利的普通話 2 沒有半 點聲妞，儘管偶爾會有一兩個錯音。為什麼愛 衣錦還鄉。這支以工繭管理學院同學為主 用普通話溝通？＂普通話好聽！ ” 的隊伍，剛在“第二屆大專生普通話朗誦比賽” 相比之下，工商管理學院徑濟學系三年級 中技勝群雄，勇奪詩歌組集誦冠軍。他們的同 學生黎榮潔的一組可算是一隊雜牌軍。本來八 學 洪圓圈 ，在散文組拿了獨前冠軍，分數 人的隊伍 3 因要考試有六人臨陣退縮3好不容 還是全場最高的。 易再拉來四個人， 比賽日期卻又迫近。惟有利 沒有先天優勢。絕大部分參賽同學都是 用餘下的四天時間練習，街刺的一天更一口氣 “生於斯，長於斯”的香港青年， 沒有朗誦經 練了凹個小時， l嗓子也啞了。皇天不負有心 驗，更不要說以非母語一一普通話一一來抒發詩 人 3 他們拿了散文組集誦季軍。 人的愛圓情懷了。 臨急抱佛腳遨贏了沒叫她們沾沾自喜。會 l惟有苦練。他們大都自一月起每星期練習 ． 計學系三年級學生劉亦始從衛星電視學得一口 -ix ﹔就算是期中考的緊張關頭也堅持練習。 流利的普i通話，但為了提高水平，她計劃報讀 天助自助者。沒到過長江，且把科大碧海 普通話課程。經濟學系三年級學生區煥研讀了 作長江﹔沒有排練場地，且把翠綠草坪作辦 初班 ，欲更上層樓，報讀中班 ，可惜（曾多粥 t,、 口‘r 訓練同學朗誦的話吉中心助理語吉導師蔣 治中老師說 “同學表現出來的水準很高。他 們既熱情參與，又認真投入 ，這點對吉普求合作 的集體朗誦來說，猶為關鍵。” 確然如此。問他們得獎感受如何？先傳來 A 同學在觀景畫排練，手之舞之。 SOUVENIR S生空R E可FORMATION SHOP \llJ吻， CENTRE

New

且rrivals

Summer T-shirts

;:·

!59

We accept VISA and Mastercard.

&

餾服務中心現接受VISA信用卡及鵰肘。 4紛 －胃都謂圓”，明閉嘿嘿嘿棚””，鴨”

..

少 ，暫時只有望門輕嘆。 參賽的五十多位同學不論輸贏，皆獲諾盲 中心資助在今年暑假到成都旅遊學習一個星 期。語吉中心正考慮開設普通話興趣小組，讓 同學用普通話演講、朗誦、演戲 普通話的 天地可大哩！

. . . .

畫llm:噩噩

. . .

Managing Editor Paulette Flahavin

Editors Sally Greig Lisa Li Jacky Tsang Bosco Wong

Design & Production Timothy Ngan

Photography Henry Choi (COMP, 2) Genesis is published by the Office of Public Affai『sand

P『intedby ETC on 『ecycled pape『

。1997by The Hong Kong University of Science and Technology. All 『ightsreserved.

The next issue of Genesis will be published on

7 May 1997圖

Contributions are welcome. Deadline for submission is two weeks before publication date.

Send to e-mail add『essgenesis.

..

的－~j·司直誨，回

毛竹新用進一多功能織組板

毛竹是一種常見易繁遁的植物 ， 在路 新攝維報展宏圖 溫 2 這是一般木質纖維板所無法比擬的，用來 與木質纖維板相比，竹質復合纖維被具有 製造家具或辦公室用品會比較安全。 邊、河岸、 山坡上都能見到，而且，毛 竹的生長速度顯然比樹木快多了， 因此，在木 材資源越來越珍貴的今天，如果能夠用毛竹取 代木材》將會大大提高毛竹的應用前景。 質量輕、強度高、可塑性好、 防水、 防火及可 此項發明巳向美國和歐洲專利局申請了專 回收等多 jj 面的優越性。 利權3 香港的一些公司也對這項極有前景的新 彌永利博士解釋，新型纖維板可以在加熱 技術甚感興趣。 最近，香港科技大學化學工程系彌永利博 士便發明以竹代木的方法。他利用毛竹和頁頁丙 娣塑料為原料，製成了輕巧牢固、成本低廉的 複合纖維板。這項新技術不僅可以節省木材資 源，也為毛竹的有效利用闖關了一條新途徑。 的條件下進行再盟成形3也就是說可以回收再 彌永利博士估計 ，由於毛竹和眾丙婦都是 用 i而普遍的纖維板用後只能當垃圾扔掉 3 對 非常廉價的材料，新型纖維板的成本祇會是現 環境造成了壓力。關於新產品的防水及防火性 有產品的四分之一。在中國大陸及亞洲許多國 能，他說 “普通纖維核不防水 ，遇水後會發 家的毛竹資源都很豐富，加上毛竹的生長速度 軟變形，香港氣候潮濕，因此家具很容易發霉 非常快，祇要善加利用 ，將會為本地區帶來很 腐爛，具有防水能力的纖維根便不會有此問 大的經濟效益。他說 “我曾到過安徽省的山 化學反應解難題 題。” 區，那裡是一個窮鄉僻野，山裡人的生活很貧 纖維板的用途甚為廣泛，例如房屋的天花 飯、牆壁的夾層及家具等都會用到纖維飯。傳． 統上，纖維板是以木材為原料，壓榨成木質纖 維後，加上添加劑製備而成，研消耗的木材資 另外 ，在現代化高層建築中 ，家具或辦公 苦。那裡除了滿山遍野長的毛竹外，便再沒有 室用品的防火性能更是重要，新產品的另一優 別的資源。我當時就想，這裡的毛竹也許能夠 點便是不易燃，可以承受接近200巳度的高 幫助山區人民摘掉貧困的帽子。” 源也相當可觀。 彌永利博士認為，竹纖維的強度不亞於木 纖維，足以用來代替木材製成纖維板。他的研 究選用了塑料之中價格最便宜的眾丙飾，與竹 屑混合來製備纖維赦。 眾丙﹔除與竹屑是否能均勻混合是研究的關 鍵所在。軍丙締雖然強度大，成形性也很好， 但它卻很難與竹屑均勻地混合。最初製成的纖 維板，內部紡織依然是竹歸竹、塑料歸塑料， 大大地影響纖維頓的質量。 彌永利博士採用化學反應，對軍丙始進行 了結槽改造， 以增加它對竹屑的表面親和力， 使二者能夠均勻地混合。隨著這一難題的解 決，一種成本低廉、堅固耐用的新型複合纖維 被終於問世了。 A 彌永罪lj博士的研究，將使毛竹以嶄新的形式走入家庭及辦公室內。

－道

面

....

但司 過去五年間，在大學大堂舉行的活動與日俱增，而這些活動 所造成的噪音也是有增無減。我想知道大學對這些活動所造成的噪 音，有沒有制定指引或管制的措施。我在圖書館工作，那裡根本無 法逃避大堂活動所產生的聲浪，從一樓到 LG3都可以聽到這些活動 所造成的噪音。 如果舉行的活動是流行音樂會，則傳來的重低音聲浪就更是厲 害。今年3月 6 日舉行的重金屬音樂會，所造成的噪音滋擾可說是最 嚴重的了。無論是在閏書館，還是中式餐廳，都可以感受到那排山 倒海般的聲浪。 我們明白學生是有舉辦各類型活動的權利，然而，他們又能否 尊重大學內其他入的權利呢？可不可以為別人的健康著想？此外， 大學是否尚未制訂噪音水平的管制措施？如果真的沒有，現在是時 候制訂 7 罷。 今彗三 學生事務處處長黃兆光及校產管理處處長克遜合覆：“學生 事務處及校產管理處都非常關注大學大堂在午餐時間的l噪音情況， 並希望兼顧到學生們想利用該地點舉行活動 ，以及其他大學成員想 有一個寧靜環境的需要。對於大堂的噪音水平，以及可以舉行較嚕 雜活動的時段，我們都有規定加以管制。 至於上述嚴重噪音滋擾的事件2我們發現該項活動的噪音水平 和舉行活動的時憫，確是超出了我們所規定的範圈 。可惜學生事務 處的同事當日正好要參加研討會，而無法到場糾正有關情況。針對 這次出見事件，學生事葫處處長及校產管理處處長己懲處主辦該項 活動的學生團體，取銷他們在本學年內使用大堂的權利。該學生團 體也承認這吹過失，並答應日後必會遵守校芳的規定。 學生事務處及校產管理處現正檢討處理同類事件的程序，以確 保校方的規定可以完善執行。” （請將問題傳真至 2358 0537或電子郵遞genes侶。） 同創 一九九士二年四月十六日

7

mom

反哺情深

科大校友會成立獎學基金

要刊 校的感↑育。作為一所年青的學府，香港科技大學最為欣慶的，就 是畢業祇有數年的校友們，已表現出對母校的強烈歸屬感。例如，他們 最近使積極支持科大成立“校友獎學基金”。 為慶祝科大成立五周年，大學基金發展處籌備成立“校友獎學基 金 信。到3丹 27 日，該處共收到24﹛立校友及一位校友家屬捐出自97,250元， 這筆款項已足夠頒發第一i欠（6,000元）自9獎學金 3 於是，“校友獎學基金” 正式成立，（捐贈這筆款項的校友名錄請看本期《同創》第一頁）。 “校友們的回應之熱烈，完全出乎我們的意料之外，”大學基金發 展處主任彭息梅說。“從世界各地大學的經驗可以見到，通常是那些已 畢業多年、已有事業基礎的校友才會向母校捐贈。但對香港科技大學來 說，我們的畢業生都很年輕，很多是剛開展他們的事業。因此，看到我 們的年青校友已樂意為母校盡力，實在令人欣慰。” 年輕校友的心聲 在 1994年畢業的林鉅賢（商業資訊系統學工商管理學士）， 目前在醫 院管理局搶任項目經理，他仍要償途攻讀大學時向政府借貸的助學金﹔ 儘管如此，他仍樂意捐款支持成立“校友獎學基金”。 作為第一屆本科畢業生，林鉅賢見證了很多科大的建設和發展歷 程，他還記得當年的校舍尚未完成，大學的設備和服務也沒有今天這麼

首值得獎同學的回應

頒級 坎年 一一一一 館用玄小

金辨

基制

勝晴

女獎 蛇口自苛

月墟。

的竹帥的崎

本發間

在相

• 陳1住儀認為﹒大學把獎學金頒給她，意昧著 她所做的工作已被人欣賞。

8

完備。林鉅賢說：“我希望能為現峙的同學時盡綿力，令他們有一個更直rr 想的損害環境。” 校友樂意支持母校，也是由於他們感激大學昕提供的優良教育。 1996年度畢業的張嘉茄（1 仁學理學學士）說， “我在科大讀書時學到了很多 東西，而且教師認真教學，同學 fl＇『又勤奮學習，實在是很難得的經驗。” 張嘉莉現時在香港大學攻讀醫科碩士課程。 至於另一位捐贈者李永春2 在接到大學基金發展處的募捐信後 ，使 立即作出回應。他在1995年畢業（資訊與系統管理學學士）時，便立志有朝 一日婆為科大同學提供經濟支援。現時在中學教書的李永春說， “我也身 自貧窮的家庭，知道政府的助學金及貸款並不夠用，尤其是對那些父母 沒有足夠金錢支持他們議大學的同學來說，其經濟困境就更為嚴重。”即 以 ，李永春希望可以幫助到這些科大同學。 各界的支持 在 1996/1997年度肉，科大共成立了 44項新的獎學金，“校友獎學基 金”是其中之一。在這一年度肉，超過65個以工衛企業、慈善基金、專業 固體或個別人士等名義的捐胸者，為大學提供了 258項獎學金和獎項（較 1995八 996年度增加了 19% ），鼓勵同學在學業上爭取更大的成就。 今期《同創》的副刊登載了本年度發頒獎學金或獎項的向學名錄。彭 恩梅說：“這些獎學金和獎項為同學帶來很大的鼓勵。科大全體教職員和 學生一一尤其是領取獎學金和獎琪的同學一一都非常感謝這些捐贈者。’， 知道自己是第一位得獎者時，睞牙It儷感 到意外和驚喜。她說 “我根本沒有申請，怎 麼會得獎的 l呢？” 認識陳雅儀的人，其質都會知道她為何 得獎。在升讀科大這繼年裡 3 她的平均成績一 直維持在A－級水平﹔︱徐學業成績優異外，她又 曾擔任科大學生會和管理學系系會的外務秘 書，並在大學膳食委員會中代表同學發盲，為 他們事取權益。 在1995年，她獲頒“香港傑出專上學生服 務獎”，表揚她積極參與學生活動和社團服 務。她現在是香港傑出幕上學生服務協會的外 務秘書。 ︱凍雅儀說﹒“大學把獎學金頒給我，意昧 著我昕傲的工作已被人欣賞，而這正是我繼續 努力的推動力。” 大學獎學金委員會在遴選“校友獎學基 金”的首位得獎人峙，除了以候選者的成績 為首要考慮條件外，還會考慮他們在參與課 外活動方面的表現，以及溝通技巧。 陳11li傲不但在這三方面都有﹛提出的表 現，她還把這些長處揉合在一起﹔在社國服 務中培養出來的溝通技巧，令她在功課上 （例如那些需要演請示範的習作）也獲得益 處，而她在課外活動中認識的朋友，又可以 在有需要時，為她提供支援。她說﹒“在面 對不同的工作時，會難免感到徬徨，但藉著 朋友的支持，我可以克服這困難。” 以她自己的經驗為例 ，陳雅犧鼓勵同 學盡量參與校間的活動，她說 “畢業後， 恐怕不會有很多機會可以再投入這些活動 了。”

~

,

CHOE~RSHIPS

:

pRIZES

AT HKUST IN

1996

~

97

AND THEIR

A叭lARDEES

As

at

21

March

1997

AIA Foundation Scholarship 友邦慈善基金獎學金

Ko Chun Kuen 高振權 (Electrical& Electronic Engineeri略 Year2)

」 HM 句a W RH LUH nu nu RHM OG ’,‘ 們獎 m 籍 州書 M 會， ι uhEe 內_UJAZC F 基州 岫善 m M 慈削 叫 AE 圓忱 的商恥 m 國恥 間美斗的 仙港附 如香血

Andrew Vee Say Shaw Memo『ial Scholarships 邵維銳紀念獎學金

Henry Lam Kai Yung 林耿勇（Civil & Structural Engineeri地 Year2)

Porni Chun Wing 潛振榮（Civil& Structural Engineeri略 Year2)

AST Asia Scholarship

Chow Siu Mai 周笑媚（Accoun

Fung Wai Piu 1馬偉彪（ComputerScience, Year 2 )

Australian Society of Certified Practising Accountants (Hong Kong Branch) Scholarship

澳洲會計師公會（香港分會）獎學金

Ho Chi Yan 何志欣（Account呵， Year3) BNP Scholarship

Fu Chi Pang 符致鵬 (Finance,Year 3)

Chen Hsong Industrial Scholarships 震雄工業獎學金

Cheung Tin Tak 張天得 (Electrical& Electronic Engineerin且， Year2) Hau Lap Wing 侯立榮。lechanical Engineeri，袍， Ye盯 2)

Hui Sung Kwai 許崇貴 (MechanicalEngineeri時， Year2)

Hung Kai On 熊且k安 (lndust

Chiap Hua Cheng

’

s Foundation Schola『ships 捷和鄭氏基金槳學金

Chan Hing Wing 陳輿榮（ComputerScien

Chan Pui Nang . ︱凍沛能 （ComputerScience, Ye缸 3)

Chang K缸 Seng 鄭嘉誠（Civi

ChengTz巴 Foon 鄭梓躍 (Electrical& Electronic En且ineering’ Year2)

Chung Chi Fai 鍾志輝（Accou『1

Fung King Wai f馬景偉（ComputerScience, Year 2)

So Man Shui 蘇文瑞 (Electrical& Electronic Engineering, Year 2)

Tso Leung Chung 曹亮忠（Account峙， Ye司r2)

Wong Yin 黃燕（Accounti嗯，Year2)

Yiu Yu Ho 姚宇浩（Computer Engineer峙， Year2) The Chinese General Chamber of i:omme『ce Sch日la『ships

香港中華總商會獎學金

Cheung Ming Wai 張明慧（Account呵， Year2) Adrian Lai Y at Hi且 黎逸軒（Account呵， Year3)

Tsang Kwong Sing 曾廣星 (lnfonnation& Systems Management, Year 3) Wong Shing Kwan 王誠君（Finance,Year 3)

Yan Chun Lung

Yuen Hitt Ling

殷振龍（Finance,Year 2)

袁曉寧（Account峙，Year2)

Citibank Scholarships 萬國宣通銀行獎學金

>(wok Chi Kin 郭子﹛建 (Fin,

Tam Hon Keung 譚漠強 (Finm

CMA and Donors Scholarships 廠商會獎學金

Cheng Ying Kai 鄭英佳（Mathematics,Year 2)

Law Kin Lun 羅健麟（ComputerScience, Year 2)

Pierre Sze Wing Kin 施永健（Account峙， Year2)

Tang Sai Chung 登JI世品騁、 (Ci川1& Structu』ralEngi,

Wong Ka Man 簧家文（Electrical& Electronic En且i eri，’ Ye盯 2)

Wong Wai Kit 王為杰（ChemicalEngi,

Yan Chien C}JUI] 甄健鈞（Mechanical Engineerin且，Year2 )

Coopers & Lybrand Scholarship ﹔永道會計師事務所獎學金

Tiffany Chau Lai Shan 周麗珊（Accounti嗯， Year3)

Deloitte Touche Tohmatsu Scholarships 德動會計師行獎學金

Hni Sui Sung 許瑞宋（Accounti嗨， Year3)

Chen Yu Ping l凍宇萍（Accounti嗯， Year3)

Dow Hong Kong Schola『ships

Chan Mei 也ng 陳美瓊（Chemical Engineeri嗯， Year3)

Ngai Kwok Kong 倪國港附echanical Engi間ering,Year 3)

Chan Kwan Lan 陳君蘭（Chemis旬，Year3)

Ho Chung Hon 何宗翰（Electrical& Electr。nicEngineerin

Ts巴 OiYue 謝誨愉（ComputerScience, Year 3)

DuPont Scholarship

Jacqueline Wong Po Kam 黃寶琴（Biology,MPhil)

Duty Free Shoppers Scholarship DFS國際集團獎學金

Margery Tam 說慕賢（Ma巾tin

Elizabeth Gardner Schola『ship

Gigi Chan Wing Chee 陳詠芝（Accounti嗯，Year3)

Emerson Electric Asia-Pacific MBA Scholarship

艾默生電氣公司亞太區獎學金

Eric Chan Ming Tak 陳銘德 （MBA)

EPSON Foundation Scholarship 愛普生基金獎學金 Ma CheukLun 馬卓倫（ComputerScience, Year 2)

門、 υ

pi

H

SS

M

詛

OH

H

C

Qυ

AT HKUST IN 1996

~

97 AND THEIR AWARDEES

N «" Much ,997

Ernst & Young Scholarships安永會計師獎學金

Lam Pou U 林寶瑜（Accountin且，Year2)

黃恩虹（Accountin皂， Year2)

Sae Wong Killya

Exxon Energy Limited Schcila『ship

Siu Kin Ching 蕭建菁（Information& Systems Managem酬， Year2)

Financial Executives Institute (Hong Kong) Ltd Scholarship for MBA

Overseas Exchange Students

Edmund Wong Ka Lok 王家樂（MBA)

Financial Executives Institute (Hong Kong) Ltd Scholarship for PRC Postgraduate Students

Liu Manlu 劉曼耳的戶也Aj

Gammon Schola『ships

Chan Ka Yuen

Lee Yat Hang

Luk Fong Tin

陳嘉i原（Civil& Structural Engineeri嗯， Year3)

李溢前（Civil& Structural Engineering, Ye盯 3)

陸放天（Civil& Structu叫 Engineeri1屯， Year2)

Gap International Sourcing Ltd Sch日 larship

美商裕嘉有限公司獎學金

Tam Yin Ki 讀燕琪（EnvironmentalScience & Engineeri嗯， MSc)

The Geo『geK Lee Fo_undation Schola『ships

Chan Chat Keung 陳澤強（Finance,Year 3)

Chan Kin Tak 陳健德 (Biology,Year 3)

Iris Chan Wan Yu 陳韻﹛予 (Biochemistry, Year 2 )

Kung Chi Lam 龔智 1林（Che

Lau Wai Chau 劉偉就（Chemistry’ Year2)

Thomas Lee Ming Hung 李銘鴻（ChemicalE叩neeri心 Year2)

Alice Lee Yu Ming 李宇明（Biochemist旬， Year2)

Edwin Ma Ka Chung 馬家廳、 （ComputerScience, Year 2)

Wong Tak Shing 黃德誠（Compute『 Engineerir嗯，Year3)

Yu Wing Sze 余穎詩（Biology,Year 3)

G『antThornton Schola『ship

Catherine Lee Kam Ling李錦玲（Accountin且，Year3)

Hang Seng Bank Hong Kong Scholarships 恆生銀行香港獎學金

Ha Ping 夏蘋仰anagementof O哪n叫ion

梁f建生 (lnforn】ati。n& Systems Management’Year 2 )

φ吳瑞玲 (Econ。mics’Year2)

Leung Kin Sang

Ng Sui Ling

HKUST Alumni Schola『ship 香港科技大學校友獎學金

Ada Chan Nga Yee 陳雅儀 (M叫et峙，Year3)

Hong Kong & Kowloon Electrical Appliances Merchants Association

Scholarships 港九電器商聯會獎學金

Law Chi Fai 羅志輝（Electrical& Electronic Engineeri嗯，Year3)

Thomas Lee Ming Hung 李銘鴻（ChemicalEngineeri口g,Year 2)

Hong Kong Association of University Women Schola『ship

大學婦女香港協會獎學金

Lydia Leung Lap Wai 梁立慧（Electrical& Electronic Engineering, Year 2)

The Hong Kong Federation of Insurers Scholarship

香港保險業聯會獎學金

Fu Chi Pang 符致鵬（Finan凹， Ye盯 3)

l;he Hong Kong Institute of Company Sec『etaries P『izes

香港公司秘書公會優異獎

Awardees to be a111101111ced.

Hong Kong Institute of Human Resource Management Scholarship

香港人力資源管理學會獎學金

Ha Ping 、 夏蘋（Managementof Organizatio,is, Year 3)

Hong Kong Institute of Ma『ketingScholarship 香港市務學會獎學金

Chan Yu 睞瑜（Marketin皂，Year3)

Hong Kong Institution of Engineers Student P『izes

Cheung Kin Kuen 張鍵權（Me伽nicalEngineerin皂， Year2)

Johnny Ho Cheong Chak 例昌澤（ComputerEngineeri嗯， Year2)

Clarence Hung Kwang Hse洪光︱！希（ChemicalEngine

Law Kin Lun Tang Sai Chung

羅（連麟（ComputerScience, Year 2)

鄧世聰（Civil& Structural Engineeri嗯， Year2)

Hong Kong Management Association lnfor『nationTechnology Management

Club Scholarship 香港管理專業協會一資訊科技管理研究社獎學金

Leung Kin Sang 梁﹛建生（Informationand Systems Managem酬， Year2)

Hong Kong Society of Accountants Scholarship 香港會計師公會獎學金

Chan Lai Wan 陳麗雲（Accounting,Year 2)

Hong Kong Telecom Institute of l『lfo 『『nationTechnology Sch日larships

香港電訊獎學金

Anthony Chan Tzu Liang l婊子量（Physics,Year 2)

Lee Chi Ho 李志浩﹛Comp，岫 Science,Year 2)

Leung Ching Hong 梁靖康（Con咖ter Engineerin且， Ye虹 2)

Wong Hau Sum 黃孝深（Chemis旬，Year3)

Wong Ka Man 黃家文（Electrical& Electronic Engine

The Hongkong Electric Co Ltd Scholarships 香港電燈有限公司獎學金

Chan Lip Kin

Chan Wing Chau

Lo Chi Wa

陳力﹛建（Electrical& Electron

陳永洲（Electrical& Electr ic Engi1 e巾1g’ Year2 )

虛志華 (Elεctrical& Electronic En且i, e巾

The HongkongBank Local Bursary and Scholarship Programme

Chan Hoi Ho

Lau Wing Hon

Lee Shuet Yu

陳海河（MechanicalEngi ering, Year 2 )

劉永漠（C。mputerEngi,

李雪茹 σrnance’ Ye盯 2) Raymond Yu Yick Loi 余奕來（Biology,Year 3)

The IEE Prize

Chan Lip Kin 陳力健 (Electrical& Electronic E峙， graduated)

The Indian Chamber of Commerce Fortieth Anniversary Scholarships

印度商會凹十周年紀念獎學金 rl pbm u v 剝 qu nu ha J

.

j -_tu

ns

bh m明即 昀址 cdnuu ua atn VJLA he KR (Finance, Year 2)

Qυ

pi

H

QυQU

R

J

_Z

A

~

Z

TL J JX

Omu

H

C

QU

AT HKUST IN 1996-97 AND THEIR AWARDEES A, " " Mmh •997

International Bechtel Incorporated Scholarships 國際柏克德公司獎學金

Martin Leung Chi Wai 梁志偉（CiviI& Structural Engineerin皂，MPhil) David Ng Kwok Chu 吳國柱（Civil& Structural Engineeri嗯， Year 主） Cheung Kin Kuen

Jardine Pacific Limited Scholarship 怡和太平洋獎學金

張鍵權（Mechanical Engi間

Jebsen Educational Foundation Schola『ships 捷成教育獎學基金

Unde『graduate Schola 『ships

ChanC}>un Hay 睞鎮熙（Electrical& Electronic Engi『

Chan Chun Wai 陳進偉﹛Pl昕ys悶， Year2) Henry Chan Hon Yeung 陳瀚洋 (Biochemistry,Year2)

William Chan Ka Keung 陳慕強（Finance,Year 2) Ho Kar Wing 何家榮（Account峙，Year3)

Joyce Ho Man Ling e 何敏靈﹛Market峙， Year2)

Kam Wan Lung

Lam Cliun Hung Lau Yan Yan Law Man Kai

Leung Wai Hang

Tang Sai Chung

Tse Chi Hang Wong Shing Mun Yeung Kin Man Yung Chi Wai

甘雲龍（Biochemist旬，Year2) 林俊鴻（Chemis旬， Year2)

相11欣欣（Account峙， Yea『2)

羅文佳（Mathen叫cs,Year 3)

梁偉值 (Finance,Year 3)

置flt址聰（Civil& Structural Engineering, Ye缸 2)

謝智恆（Coπ1pu叫LerEn且ir

黃成滿i (Acc。unting,Year 2 )

楊健文（ComputerScience, Year 3)

容志偉 (Electrical& Electronic Enginee吋嗯，Year3)

Postgraduate Schola 『ships

Chow Wing C}mng 周永聰 (Environm

Ela.in巴 ShumKei Yi』11 沈其欣（ComputerScience, MSc )

Eli Wong Wai Kit 資偉杰（Econo肌肉 MSc)

Jebsen Educational Foundation Schola『shipsfor

PRC Postgraduate Students j畫成教育中國研究生獎學基金

Zeng Yue Feng Zhang Lan Lan

曾越峰（』1echani

張嵐嵐（』1BA)

Kwok Chui Ngor Lam Wai Leung

Kowloon Chamber of Commerce Scholarships 九龍總商會獎學金

郭學城（Account呵，Year2)

林偉亮（Finance,Year 2)

Catherine Ng Fung Yee 吳鳳儀（Account呵， Year3) Yuen Kwok Sun 袁國新（Account峙，Year2)

Kwong On Bank Scholarships廣安銀行獎學金

Paul Lo Chi Kit Chan Chi Hung

處智傑（ComputerScience, Year 3)

陳志鴻（Accounti嗯， Year3)

Wong Ka K!!i

LeaRonal Asia Ltd Scholarship 勵樂亞洲有限公司獎學金

黃家駒（Chemist句，Ye盯 3)

Chan Chun Fai Chan Sau Kam

Leung Pui Han Scholarships梁佩嫻獎學金

陳俊輝（ComputerScience, Year 2)

︱凍守鑫（Mechanical Engineeri 他

Li Po Chun Charitable Trust Fund Scholarships

李寶樁慈善信託基金獎學金

Unde『graduateScholarships

Chu Tini Kin 朱天健（ComputerScien間，YearI)

Jason Leung Hang Ching 梁恆正 (Electrical& Electronic Engineerin且， YearI)

Pauline Ma Po Yee 馬賀兒（Biochemistry,Year I) Sze Chun Sing 施俊聖（Mathemat肘，YearI)

Luke Wan Ming Yeung 溫名揚（MechanicalEngineering, Year 2)

Yuen Kin To

Postgraduate Sch日 larships

Chan Po Shan Hui Sai Yu

袁堅濤（Electrical& Electronic Engineeri嗯， YearI)

際貿Jilli (Materials Science & Engineeri嗯， MSc) 許世裕（SocialScience, MA)

。、 ψ nu

.

i 』 HH o 、 吋 『 ’ α nu 』 HH Pu n丸 u aL w 1 舟a “ u d 啥a r ” u 『 a巴 Au nH Hu

Madam Wong Ming-Yeun Scholarships 呂王明婉女士獎學金

Ho Lok Yan Ho Yip Chui Hui Kwok Ho

何樂恩（Business& Mana

何業翠（Account呵，Year2}

許國豪（Computer Engineeri略

Matthew Hung Shu Hang 洪樹恆 (Business & Management, Year I)

Lam Pung 林荒 (Finance,Year 3)

Albert Ng Chi Yuen 吳志遠 (Business& Management, Year I) Tam Lai Man 搏禮文（Finance,Year 3)

Wong Hon L巴ung 王漠良（恥1echm】

﹛5mo，官αwardeesto be αlll/011/ICed)

Postgraduate Scholarships

Tony Tsang Siu Tung 曾兆東（Economics,MSc)

Ngai Ming Wai 魏名成（ComputerScience, MSc)

Moot Court Schola『ship

Chui Chi On 徐志安 (Electrical& Electronic Engineeri略

Motorola Semiconductors Schola『ships 萬力半導體獎學金

Ip Ting Pong Lo Chi Wa Sin Chi Wai

葉定邦（ComputerScience, Year 3)

盧志華（Electrical& Electronic Engineering, Year 3)

洗志偉（MechanicalEngineeri 略

P『ice Wate『house Scholarships 羅兵咸會計師事務所獎學金

Chan Wing Tsui Hui Sui Sung

陳穎翠（Accou『】

許端朱（Accounting’Year3 )

The P『ovidenceFoundation Scholarships 悟宿基金會獎學金

Awardees to be m11101111ced.

Awardee to be a111101111ced.

Schmidt Award of Excellence 與華科儀傑出學生槳

Shell Schola『ships

Yan Chien Chun Yue Chung Wai Yu Yiu Keung

甄健鈞 (MechanicalEngineering, Year 2)

余﹛9＇偉 (Elect巾al& Electr ic En且ineerin

余耀強（MBA)

Shun Hing Group Scholarships 信與集團獎學金

Johnny Ho Cheong Chak 何昌 i畢（ComputerEngineeri嗯， Year2)

SCHOLARSHIPS

PRIZES

AT HKUST IN 1996

~

97 AND THEIR Av代IARDEES

A, " " Mmh ,997

Sir Edwa『dYoude Mem日rialScholarships

Iris Chan Wan Yu 陳韻仟（B肌hemist句，Year2)

Chang K缸 S巴ng 鄭嘉誠（Civi

Tiffany Chau Lai Shan 周麗珊（Accour】ting’Year3)

Ip Ting Ping 葉定邦（ComputerScience, Year 3) Lam Chun Hung 林俊鴻（Chemist句，Year2)

Alice Lee Yu Ming 李字明（Bi間hemisl旬， Year2) Vincent Leung Ho Yin 梁浩然例echani

Lydia L巴ungLap Wai 梁立慧 (Electrical& El叫ronicEngi ering’Year 2 )

Lo Chi Wa 盧志攀 (Elect刊cal& Electronic Engir erin且， Year3) Edwin Ma Ka Chung 馬皇家聽（ComputerScience, Ye訂 2)

Sir Edward Youde Memorial Fellowships (Postgraduate) Au Siu Kut

Chan Yee Sin

Fu Kit Yu Gan Wai Chuen Lo Chi Wah

Horace Lo Ho Ket

Yip Choi Yee

區兆駒（Civil& Structural E酬eeri嗯，MPhil)

陳R白善伊hysi叫 MPhil)

傅潔瑜（Biology,PhD)

簡偉銓但leclrical& Electronic Engineerir嗨， MPhil) 盧志攀 (El叫rical& El叫onicEngineeri嗯， MPhil)

盧浩基（ChemicalEngineeri地 MPhil)

葉采↑台（Information& Systems Mana且eme爪

Stephen Kam·chuen Cheong Memorial Schola『ships Chan Chor Han 陳楚嫻（Business& Managemen

C}1eng Yuen Shan i割l元山 (Biochemistry,Year 1) Lam. Chi Yung 林智勇（ComputerScience, Year 3) Emily Lau Mung Lam 劉夢琳（Managementof Organizatio叫 Year3)

的 Hok Scholarship 數學獎學金

Suen Yun Leung _{孫 ii耳良 (Mathematics,}Year 3)

Sony Corporation of Hong Kong Ltd Scholarships

Lai Pak Cheung 黎拍祥（Electrical& Electronic Engineerin且，Year 3)

Lydia Leung Lap Wai 梁立慧 (Electrical& Electronic Engineeri嗯，Year2)

Standard Chartered Community Foundation Schola『ships

渣打慈善基金獎學金

Liu Shun Hong

Wong Kin Cheong

廖舜康（Finance,Year 3)

黃建昌 (Finar帥，Year2)

Sumitomo Elect『icAsia Ltd Sch 日 larship

Wong Tak Sang 黃德生 (Electrical& Electronic Engineeri略

Swire University Schola『ships 太古獎學金

Fan Chi Chiu 獎志超（Business & Managem酬， Year2)

Amy Tai Man Kuen 戴文娟 σmance,Year 3)

Taipei Trade Centre Scholarships 台北貿易中心獎學金

F 函 nur i tn ” F 、 u r qa nu LHH PU 。丸 u aL w 1 羽 u Hu 必 u 句a 『 nu r 0U 」”” ”” HU

Chan Wing Chau

·Cheun Wai Lun

陳永洲（Electrical& Electronic Engineering, Year 2)

張偉倫（ComputerScience, Year 3)

Clarence Hung Kwang Hse 洪光u希（ChemicalEngin田ring,Year 2) Lai Pok Man 黎博文（Computer、Engineeri 略

Postgraduate Schola 『ships

Michael Chan Wing Yan 陳永恩（Biotechnology,MSc) Fong Vai Seng 馮惠星 (EnvironmentalEngineerin皂， MSc)

Leung Wa Chung

Wong Hau Sum

Yoshie .Memorial Scholarships 良惠紀念獎學金 梁華頌（Chemi啊， Year2) 黃孝深（Chemist旬，Year3)

Chan Lee Chun

Zheng Ge Ru Foundation Awards 鄭格如基金獎學金

陳利錢 (Biology,Year·I) Chau Chit

Choi Man Yee

周哲但lectrical& Electronic Engineering, Year I) 蔡敏儀（ChemicalEngineeri呵， Year I)

Chow Mei Ling 周三美玲 (lndust

Hui Kin Kun 許建勤（Business& Management, Year I)

Hui Pui Man 許佩雯 (Busi【1ess& Man,

Law Kwan Shing j羅坤城（Civil& Structural Engi ering’Year I )

War Hung To 黃洪濤（Business& Mana已

Wong Kwan Wai 黃若偉（Elec甘，cal& Electro『1 Marcus Wu C}1iWai 胡志偉（Physics,Year I)

Zheng Ge Ru Foundation Scholarships 鄭格如基金獎學金

Anthony Chan Tzu Liang 陳子量（Physics,Year 2)

Chan Wing Chau 陳永洲 (Electrical& Electronic Er neering’Year 2 )

Johnny Ho Cheo且E C﹜ialζ ﹛可昌澤（C。n咖terEngir Henry Hui Chun W

‘

ai e許振威（Accounti嗯，Year2)

Lam Cht』nHung 林俊鴻（Chemi

Lam Kwun T口ng 林冠東（Electrical& Electro『1icEngi『 erir】且’Ye 2 )

Law Kin Lur> 羅﹛建麟（Con】1puterScience, Year 2)

Leung Ching Hong 梁靖康（Con咖terEngineering, Year 2) Tai Kwok Shmg

Tang Man Kwong Agnes· Chan Pui Yiu Tiffany Chau Lai Shan Fon Chung Wah

Ho Chi Yan Lam Chun Nam

Lee Chui Chun

Lee Kar Man Vincent L巴ungHo Yrn

Leung W訕訕ng

Sin Ka Hing Tse Ho Yan Tse Lap Wai

Wong Cheong Ym Wong Chi Ho

Yam Hoi

戴國盛（Accounti月，Year2)

鄧文光 (Finance,Ye盯 2)

陳佩璿 (Marketin且， Year3) 周麗珊（Accounti嗯，Year3)

方頌華（AppliedPhysics, Year 3)

何智欣（Accounting,Year 3)

林仲南（Biology,Year 3)

李翠珍（Economics,Ye盯 3) 李家文（Account呵， Year3)

梁浩然 (MechanicalEngineerin且，Year3) 梁偉峰（Accountir嗨， Year3)

洗家慶 (Electrical& Electronic Engineerir>E’Year3 ) 謝可欣（ChemicalEngi『 e巾

謝立維 (Info口nation& Systems Mana且 黃昌銳 (Electrical& El缸tronicEngi,>eerin 黃f哥豪（恥fa；﹜1e盯riatic

任凱（Biochem帥

Chung Shan Shan

Zonta Club of Hong Kong East Scholarship 東區崇德社獎學金

鍾珊珊（Civil& Structural Engineerin且， Year2)

Zung Fair Book Prizes 杏範書籍槳

Alice Lee Yu Ming Ng Sui Ling

李宇明（B間hem叫旬，Year2) 吳瑞玲 (Economics,Year 2)