論普希金《射擊》中「對比」技巧的運用

全文

(1).. ~~~(M.)~rti~Jttfj~~m. ~.. ,. ;,pushkin's «The Shob>:. The Use of Rhetorical Device of Contrast. Sung, Yun-Sheng·. ABSTRACT Ute rhetorical device of contrast was skillfully and successfully employed by A. S. Pushkin and became an effective means of arousing emotional impressions of deep artistic significance in his short story «The Shot». This essay intends to investigate the use of contrast in relation to the structure, narration and characterization of «The Shot». Furthermore, the. contrast of romantic and realistic elements of the story and the eventual breakdown of romantic heroes are also examined in this paper.. Key words: A. S. Pushkin, «The Shot», contrast,strocture, narration, characterization, romanticism, realism. • Professor ofDepartment of Russian. National Chengchi University.. 19.

(2) ... . ~;.. I'~.:.",. -if·... . .. .~. ~. ~. ~. ~. Hi ~. ~ ........ ~. I ~. 1. m. .:;.,. * ~. ~. s. ~ ~ -,. ~. ~. .L. +. ~. ~. v. ~. •,. ... \,,:~. '. ~ ~m. #. **. • t. ~. ... +~ ~. ~. ~. •. ". ~ ~ ~. ~. ~ .., ..,. ~ ~ ~ ~. ...... ~. L. ". L. $. ~. ~. ~. ~. -:;;0. •. ~ ,. $. .~. ~ ~. ~ ....... ....... $. ~. ~. . .. ,. ~ ~. $ Ii. &". am< ~. 1:-. tlR ~. 4eI. ~ ~a. ". ~ ~. $. ~. ". ~. ssr. 0. ~. {~. ~. B. "*~. '. 0. ~. ~ $. ~ \II,( ". ssr. • til. ~. ~. ~. $. ~. ~. ~ ~ ~. .~. 14-. ,~. ~. ~ ~. "='". ~. ~. -<. $ ~. $. • ,~. ~ ~. ~. • ,. ~. ~. $. ~. ~ ~. -tt. ". 0. ~ 1:-. ~. lI\t. :I. ~. ~Gr. .~. ~. .~. ~. ~ 4s:. ....... , ~. 4e\' ,. ....... ,. ~. ~. ~. $. .. .. ~ ,. ~. iii. Ii. 0. -<. ". ~ ~ ~. ~ ~. \. ~. •• ~. tlR. ~ 1:-. ~ ~. ~. L. -tt •. ..... \41\. ~. 4eI. ~Gr. € .f(}. $. $ $ .., !if. au. ". ". ~. ~. ~ , ~ ~. Iilr. ~. -:;;0. $. ~ ~ ~. ~. tit $. ~ ssr :t til ~. ~. ~. *'. $. ~. 0. ~. \+. ~. ~. ~ ~ \II,(. ~. ~. .\Ill!. ..,. ~ ~. ~. ~Gr. ~ ". ....... 1:-. . ~ ....... .... ~. *" ~. ~. ~. ~. ~. \+. ~. ~. ~ L. ~. * iii. -<,. $. ~ ~. ~. ~. .... ~. ;t;r. ~a. 14- 4eI 4eI. •-. \+. ~ ~. • ... ~. t.s. ~. 0. ••. ~. ~. $ $ ~. \+ ~. -tl\r. 4eI. ~ ~Gr. .. ~. ~. 't!'l. ~. " ~. 1Jf ~ 1:-. ~. 1:...... -t< ~ -t< "='" ~ \41\ ... .;, ~ ~ ...... tt $ ~ ~ ,. -:;;0. ~. $. •* 1:~. ~ ~. •. ~. Ita. 0. =. M. 00. OJ. ~. -. M. ~~. 8~. ~~. ~i«. MB@i. m 1 OJB. NI. s:1E. ~+<. ~~. ~~. .~~... ~. "'~.

(3) <. »~~(M.}~rti~J~~~mm. - .. W"i" : lb.,. §) ~~... ,.<. +:ftJtt*C=+1f.tt~*M~fftm:X:*B~~~.1:Ulfj~~§ , ~ • ~ , ~.~~~ 0 fftm~~:X:*PJ.~m.1:mt. .1:ilJ{U~'®*. • ~.:X:*~UPJ.;J~OIIJ. 0. ~~~1ii~B. 1f.~~~'OOB~~.fftM~~~~A·~~·1f.anfr·~.n~~~~~~~~ ¥!Mft~.ord1J· ..ilfL~.JEtn§a~*~~~AB9M . ffl:f~*~...tWffi'~. 'Jb.n. tnm::X:/J~~fiUfF Itn~:ff- J\ =1I1f.7'G~7~.m r fftl!llJ)! • .1:il/J~~~zf'f J ~ 0. .~/J~:fif:O 2 (ITOBeCTH IlOKOiulOfO HBana ITeTpOBH"iIl EeJIlCHHa • _. mtn {Ni.~Ij~}. IToBeCm EeJIlCHHa) •. ~fiUf'f~~~~~'Jtft~~:x:*lfjmt*f§~. I:f:l.mZW ' l!pm*~:P3t*1ftlW~~.:if~:1F.. 0. (Ni. . ~Jlt:ff~. {fUIJllf~rd]ftJm • 1f~~/J~l!Pdtz. :ttBH~m[qJ . (Ni.1iZ:/J~) bUt:~f'f1Ji':ti.f!~m-~~f;\l 3l!~~1f.z~~fim 0. :X:.~.~~~~fF~~~~~~:r~N.-~{Ni.~Ij~}~'~-wfF~. ~f!~~A~-"'fi~JflH'f~. . ~W!~fti7 J. m~~~~.1:il3t*fiUf'f~~S. • lf1ii1iZ::ff. ... 0. (Ni.~/J~) ~l¥J1iliitz~. , r mti. JJl.~mJJl.~Ha~U1Efftmlj\~~;i:\§:r'iJ J s (Ni.1iZ:/J~) ~~:!13-lJi~~ • f'f~ 0. tilj~mmili-~~~~f'f1Ji':t°~:ff~AW~(Ni.~J~~}~~~~'~ ~~. I. : r ...IJ~.Jm;~~~~~ : U. .M ._. (IIpOOTO,. KOpo11ID H. JlCHO) J 6. 0. lf~ffi'. ff~~3t/J~Uf'f.!lMF+:tLt!t*c=+1f.tt~*~rm~ ~. ftMH-9!l!P1fwJ~~ f'f· f91JS!O : f&itr¥~~~ft-9!~/J\M~tn-J\-:tL1f.~ (jJf;~-t), ~~~./J\~.ilfL* 0. '. 7'G~. :!139i- ' !f~1f1ii1iZ::tEtJJ~f1*t~t**~~ (1811-1817) B~~~Ij~ (Jt : 11l:x: ]ft, (rm.~1iZ:)· ~c*: A~:x:*llillmlt ' 2002 • 55)· ~ffl:f ' ~1iZ:W~f&:x:Ij\ 2. ~~~fFoo~rm~tn=+1f.ft~*M· tfti~ {Ni.1iZ:Ij~} :fflliJi&ZW . ijl.®m*~~. ' ~flIjU~?!~1ftlW ~~, $fF~~m~g~~~~:p:X:*~(~~~)~fim:X:*~~~~~~'ffl:f~. 0. zm r fftIflJJJl• .1:illj~#~zf'f J WfllfJt : 1) 11l:x:7It • (rm.~1iZ:) (Jt...ttt) , It 57 : 2) E.rraroit,ll;. Macmepcm60 IIyulXIlHa. MoCKBa: «COBeTCKHit IlHC!l:reJIL», 1955, c. 223 • 3 Jttt 1 : 11l~ . It 71-72 4 ~$ '{lf~~~fllll.~f'f~} JIta : *iI3ttilliJl&id: ' 1998, 228 ~ Jttt 1 : 1!\:X:]ft , It 71 •. 6 IT. H. Mmmep. Bcmpe<ltl II 3HCIK.OMCmBO c IIyw.lIUHblM 6l(Opc1(OM Ce.ne. «PyccKHit apXHB», 1902,. 0. 0. 0. 0. 21.

(4) ~. ',h. ,~. mm.~ mJ\M ~.931F 12 F.l ;' ". SSilOO r m•. tiJ7J: • •,;' ~l'i ' ',':. ::flli~33ttE {~flil'Nft~} $~.'Nft~:;C1f . tRfIJ. *fj;fJJWA¥J.I1t$' J!ftxJ~~:tf~Jit~'NSt@lifp~£::.$:lljUm. 0. {~flil'Nft$}. $ r n · tiJ7J:'. I¥.JIItfi J ~£::.$:LiiiJm~~*B~fll{ftIf:;C~fiff~~~tl:it ' J;j15t~A~ift· lli~. {~flil'J~. ~}$~~~~~i~~~1~fj,~~r~~J~fj'~*~~~*~~~. ;ft.. ,r~ttJ tEA¥J.I~lm "N~ttRfIJ~;fJJ~1JiIii~fjpj>imffl ' ~tf~tE il'J~}. $itfflG rm., 1m7J:' I¥.JlltfiJ. §tI~m!iU',fp¥~z-. {~fI:i1VJ~} ~1i.$.'NStz-~. (M,n. (BbIC'I'peJl). r ~ttJ ~~1'F$ll!mAm~~~~¥~W~fj *tEi'iif$fuD5~mi*ffl7~l}1~. 0. 0. $. 0. {~.. ffiJ~l}1 r~~J ~fjtE. '3!€33t~'ftgiU5{·. E:~m*~Mtg~m£ ' ~~. ~Jit, r~~J ~fj1t~::f"~il§:ftU' fu::f~tE. (~flil'J\~) ~ {M.} $:tmtf~i*ffl7 • ::fi®: ' ~lf~~:m. r ~ttJ. .. ' tE (MS) $ ,. ::ffH~~~AM~~¥~ , tE'Nft~$~~ , ~.l'i~tRfIJ$. , tf~D5. ~m::ftE~~7r~~J~l}1~fj'~ffl~gm~'fu**~~7{M'}~.~~ ~1J1~HI1I· r~ttJ ~fj~JitJJitSiffl. $fl(J! '. ' ~Ji~fflflJ~Jit~~~~ , ::fllitE8ilf'Fdb. flP~tE:g.il1'F*$fu~~J!·. ~~tf~~fp~fj~fiff~1JiIii'~~'fu~~*~Btl:it~{~.:i1VJ~)~{M. .) $ r ~ttJ ~fj~i!iffl· f§lltl1J : mll1*~"jU~:1Cmfll ' tE (jlflil'J~) $ , fl~ , :5t.~±m%li!tiJ•• ~nBm~m;x:t~*I1fr.u~33t~~III~ ; 8~1f*~gJfffl~~~ , {~flil 'N~t.}. $ , ~~.'}~~33t7 ~~~~tRi*&$~~.. (typical lover-hero) W~lltt~\~. (picaresque novel) ~&~ (counterhero) ~~tl::. ; gJlM~ii!-&7t~lli ' ~~%Ii!&g ~~tttE. 7. (M.) i*&$~':' lElf33ttE E 1sfi~lli1SmM£.=AJfa-J:; 9M*~!E~ru:iDfu. m,c'rp.235. tEHil~;t~1'Fdb$mUJk.~%Ii!'J\Jt~, ~AW:tcA • ~m$~I\t:tc~BW~~ttiW ~:tc '1fiir!~~~.~ . ~~A¥J.IW~A . {ftilAW9l-II1A~~~tt· ~tRJ! {Mt.tf~}. g. 9. : 1!l:;c:1/t '. GU! I) , ]{ 65 •. KynemoB B. ){(U3Hb U meoptlecmeo A. C. IlyutKUna. MOCKBa: «Xy,nO)l(eCTBeHHllJ[ JIHTep8lYpa», 1987, c. 292. Richard Gregg. A Scapegoat for All Seasons: The Unity and the Shape ofThe Tales ofBelkin. Slavic Review, V 30, No.4, Dec. 1971, pp. 748-761.. 22. .!t.

(5) :r. .~,~.. >4. ..,.,. ;. !. ,;'". ~-lfti. {M!U c:p r JtttJ. t~J5l¥Jilm. ml±l ' iItltID11l ' ~iM±'1fPl¥JiOOI.JHIi!!ljl~$i!l(it1:l¥J E {aft ' Jta~~ffl(;!1m7tll¥JJtttl() ~?f. ' faE~iiff~tf:$t'l*fft~Tt1X¥1J {MS}. 0. c:p}Jo/ll¥JJtte?f. ' ~J.mWafiBTiSt.. ctiru1tIiVi$7t*5:tMMl¥JJtte· 11:1!'~ , • •tfffi~ , ~l3rumll: ' jtJtlf~~ UUI~/N.~. _> !Ii! {MS} c:p r JtttJ tt1'5l¥JilmrJlIi • Ml*1fruDJ~m~iIDffi.f%~l¥J_rijiiff~m:l±I • ". ~~'¥afiB~~{M.}l¥JiSt$*5.'~.~'A~~.~~N·~~-lf~~rJtteJ. tt1'5l¥J'imm • ~?f.. • :tEiIDJt?m~1:fioo.~l¥J~1ifi&g , lf~~rmMffifliitJ;)J!!JI.5m:~ml¥Jlmli~.:a1J. {~ .. ~Itt·:tE (MIJ) c:pfl!!:I!'QmT?m~1.t.ftlz;l~· jI!~IiVi.~~:ij[1'5~l¥JJt te°:l!'~' :l!'lf:.1n~'. mTiI¥!1f1!!ffiIDf. rmJt:ij[.~m:ij[.l¥Jtta1.t*mIEfam/j~l¥J:t:~J. ail3tf ' lftijl!:tEf¥~c:p~-:$MT?l~fi ~~ ?l~!Ii!1.t.~l¥JJttt ' ~btJt 0. ,. ?l7U:fil¥JmI ' ~:tE~C:Pff"at· ='~.M".q:.rtiJ±Jav.ia<Jilffl. {M.}l¥JiSt.~.7tLrliVi$7t·~.l¥J~.!Ii!~j\~mWl¥J~~'A~l¥J~~'~ I'. $BSQ.J6fl~fl1l¥JIJII~· Brti~~flY{,'1'5,!: • ~'M\~rliVi$7t:tEn' A~!Ii!~ Mt.IVi1JiID~~:ij[~c:p1f~' ~C:P1f~l¥J~Jtte· i1ifl~IIl¥JJttl1.aU'/j~¥rlT~¥ Ll¥J~U.. 12. ~•• Mlf~:1ii:mt*l¥1::f.m. • :tE/j~*$l¥J~~ r ~~f1fJjtl • I!;.1lI~JII!ffi.f$; J. l¥JftiID' ~rri3J~mrJ~~*tf~l¥JB:WI' i':: (-J\=-~1f.) +FJ+=B • m~.x1ff¥ :I'*A::f.1.tl¥Jllfttt : r *5~~J (OIroH'laHHe llOTepllHO) :I!'~ , ~rJi:BNift¥rJ • tf~l¥J+ 0. FJ+=B.x~f¥tf~+FJ+~Bo~?f.,:tE{MIJ)~=$7t~ft·f¥:I'm.tf~l¥J*ffl(;. 10 11. ne'lJ'YIDma H. H. Ilpo30 IlYWXUHa. JIemmrpa,lJ;: H3,lJ;IlTeJIbCTBO «HaylW>, 1987, ce. 146·147.. ~Jttt 2 : Bnaroti.n. Macmepcm60 IlYWXUHa, c. 224·240 .!!f!f1i!l±Ii1i-.~l¥Ji'::¥:I':$t'l*fft • J"ttt 2 : Enaroti .n. Macmepcm6Q IlYWXUHa, c. 239-240 0. 12 •. 0. 23.

(6) ". -, ",,,'.

(7) :' ~. .. .'. ...,,,,,":l". ~. ,. .. ~~{M.)*r~~Jttfj~~ffl. :i'!ltfIRMAlim:kj'i¥J1W*¥Jl IN$i1!9ft-$151EB Ii 11. ,n.*~W E 18~~: ~EB H. 1I.,n. a. *~~fIR~f.St:~.¥Ijjt~t-fjff*B9/J':IJ!!!~~m' .Mtfr*Bioo_m=~fl:!-E 18~w18~x. A: MEB E 18~~*~i!§lI." ' tJ&PIilAra~~MB91'"*~ tEIIt ' liIifartJ~iji , a. IN$Lt1'"iiPiiHtzrdl ' =1'~tEi&$~i!ltif' A~~Jt~ '11lfIJ~*~F~1JiDi. 'i5!jJJl~tti~. ~~o. 1&111\1 ' *i&$~~~i!ltif-Ii 11. ,n.*~.?&~*mm;fi¥JJ~M~~1J~$Al&IlI\1tti. iji , HtE*i&~faIlW11lfIJ~~F1'"' Ii 11.. R*~rftJlt!at.1:1'"PIil$5t. ' .Mt~i!It~. , "i!It~M tEi&$.1:-$5t i f1Rfl&l¥JJi!!fl.I." ' ~mfIR.Mt&flW E18f.J*JJtiDi a. f1RflEB~• •~D*W6~ E 18~. , .Mtf~~MB9.1:*¥Jlia~ tEi&$1'"-$151 ' Ii 11. ,n.* a. ~W E 18w.m~ 'if!. ~jl¥IJ~fIR&M~Jtifflll.~ofIRflEB .Mt[l~M~1'"*¥Jl. a. E18~D *f~.mifflllM£~B9fft~ ,. o.2tEB Ii 11. ,n.*~ttA9f{!at~~.Mt.i!ltffi~M ' liIif:::tf4tJ[I~. i&$~R"*"llItt: ' tJ&~~fl:!fgllttWPiJ/L'B9~Jt. a. IS. ~'~~~~~~.1:1'"iiPi$5t~11lfIJW~*~$~~,ar~~~1'"iiPi$5tOO~. fl~~~*fll&l·l&I*fl~~~o.1:1'"PIil$5tB911lfIJ.?&~II\100=1'I&I':IJ!!!~=1'I&I'fa~~. ::fl&l' if!.~IIIJ11lW~9i'.I&IZ'..!a' 19IJ~: r!!1AA#tJl!:7+-#IIf.... J (.1:*$'. f{83). .:... rIftJl!: 7 +- # ' Jlit£jJfJfAfiJfKlJf!. .. J ( 1'"*$ , f{ 89) :. ftlJ8· !Jtff'.!tJljE1!fJa .. J 16 (.1:*$) ~1fia1tif. .. J 17. *$ , 1l. (1'"*$) : rfl/JIJI(7fJf!.!II-... J (.1:*$ , J{ 83). rlftXJl!(7.!II-jf... J (1'". 0. ci.*$ , 1l79). 16. -. 89) ~9i- ' r 1J!ln~~m:~ J • r tD~~ J ~~tE.1:1'"PIil$5t*Ii:1tttiiji a. ~fl~~~.I&I~:. IS;. r. .. !JtJ6f1/JftlHllft· !Jt~§I*;;:r r... !JtlfJpf3/(~ ,1lI1lIflHfftlHllft· Jr... !JtfJ;PF. -. r. .. ftJI. .. M-fHMt£!"J.J::~tltitj/!fl!fflft, T5J!!':""'B1Iff-JJi!TtEJtfL["J r... J8IH.IlfllRiJ!liT1lfffR7' -B1rJ!l1EHITt£§J-B1.J::ilffJ ( 1'"*. Jt~ 2 : linaroil,n. ' J{ 228. a. m-~51~*if§aB9R~ , 1*3tJ.! : IlyIIIICHB A. C. C06paHUe CO'IU1IeHUU (1 OeCJll1lU mOMaX. T. 5. MlcKBIl: rOcy,napcTBeHHoe B3,naTe.m.cTBO Xy)tO"llreCTBeHHoit lIJITepa1ypLl, 1960, C. 56.. 17. l&I.1:ltt ' 1161. a. 25.

(8) {ft~¥&. mM. 931f: 12 .F.J. ," $ .J{ 86)" tP.~~jlUif1!iT~tr9B<JUB<J9jt5Ikl ' 11. JI. IlV:p~:t~~, B {sfilE~ ". n7~.~-!}*B<J~~.~(JioBeCa)' tP.~Jft./J~l:.T~pniB7tfftJ.~iI" 1'~,~, . ~m!QJ1#$·*:Iti~~~1'~.B<Jmjgg!llm:fi.7i'&$.1:.~A~1'1IlJiHi$i". _ ,,~iftJJ~~. rlf.i±J aJ?ja9~ffl. :tE/J\~B<Ja&~15$l:. ' *ti:tE*./J\~$5n~~'@;ftf'& ' ~m7m~AffifB<Ja&UIl. I!i (narrator's point of view). ,,~:tE~{"ttJ~$m-mB<J~$:f:$. ~B<J~ 'l¥f~Ui!7::::{i /J~$. rftJ'. " 1'~ , ;t£ {titn $ , 1H:. 7tJju*ftmi'&$B<J*w.~JM". iilim-d-Affif~fFl¥J. • E8~JrJ~~IiI!iB<J~' !1~A~B<Jml'1" i'&$B<J~Jl€~1500B<J~ , ~~JrJ. Mml¥JfSN$tJ " l~1r'fiUm~ , *ti~7j!5MIB<J5tfti'&$l¥J*W.~JM ' Mliij!~_JLm B<J:mi'&$.1:.~A~~~Jf~ , ftf!.~Jft~IL:\1I~U~7-=-{i ULi'&$~~-§m. rftJ *~"/J\~ ". : 11. JI. ,n;.$;f$C " ~ME~ B {sfi ". :tEH~_IL:'lN:~tB<J*S.$. , ~UL.1:.A$ - g§fIK~t~W B {sll'. 7tJjUE8::::ULA~. B<JOtp~JJl.d~ru" ft1M~JrJ7 11. Jl,n;.$;f$CIL:'§ $B<J~ME~" MMEJltO$B<J§. ,. .1;).& B fs_$B<JIOOIMEJlt " ft1MtP.~¥lJ M. JI. .n:.$;f$CEIJ~$l¥J B {sf,} " MME~$B<J B. fsll'. t)J;t B fsfio$B<J§c.. " ~Jft ' ~~OJ~~J.tB<JIi~~UL.1:.A~B<J1mtE~IL:\U~ ". E8~i'&$A~~Ji.H~i'&$~~. , ~Jft ' Jf~IL:\§$!1i'&$A~l¥JEIJ~ ,. ~~i'&$a&~~B<J~.,,~Jft'~~A~B<J~~W{ittzru,ft1Mfl~~7~i'&$~ ~B<J_". 1t9i:; , £\~1I:Jrli'&$.1:.~~~-M. Jl,n;.$;f$C". lil/i$'iJfllJ}ogiJl!!J. lESlOftf!.EIc.m~, 11. JI.. (J{ 79), mtJ.ftf!.O$B<Jg§f:iME~ B {S~~~~B<JA~. ,n;.$;f$C. , :tjt.~ME. ~~~~"~~W~~~-~(.~ftf!.tP.~-J.t!1~ME~~~~.),,~Jft':tEftf!.D. $ , gME~l¥J-$:f: " -~ , ~1tii~~W ' lEtlo M. JI. .n:.r:p~~B<J ' r ftl! (g!jJlfME. 18. 15M' (/J~.)". il~t: **!i1.0~. , ~1lIJ 80. 314-318". 26. -..

(9) .....\ .... '.\. "". .. '.. . He ~. ~ . ..,. :te$. :H ii L-. tr. ........ .. ~. :- ~. ;11. i. ·. lmU. l!Ilk. I. ~ ~. ':l '~. ~. . ::s::. t:::t I=i. ~ r--. "'r--""'. ~ i. fH. ·. t:::t I=i ::s::. m~. ~. ~. tr t:::t I=i. ::s::. ~. :II«. "'0""'. r--. )Dr(. '-'. -. ro. ffiI ~. a~ . L. tr t:::t I=i. ii. 1 f'-. t:::t. ~I. ~ ~. ~R I(-. ii. ~ ~. ~. tr t:::t I=i. ::s::. ~. it !fJ. l(. :{.g. ~. ~. I(-. ~. ::s::. 8. Wl. · -<. {II. m. tr t:::t. k><. l!r>. IlL. I=i. ~. ~. ~ !i! \lIl. ~ . 0. ii tr. ~. ,.21. III: ~. $t :$. III:. J<.Q. tr. tr. II!}!.{. \:;:;. L. ,.21. ~. til?. 11]. ~. ii. ~. )Dr(. ..,-,. oc. Qt. ~. ....... ~. I ~. ~. DR. ~. ~. lit. "'Vl""' ~. tI1? !!1!lJ. {II . ~. · ~ ·. ffiI. ~. ~. '=" Ill::!. Ii. •. ~ I(. ~ ~. II!}!.{. ~. 1\ •. [!L. HIlI( ~. [!L. tr . I. ~. 1\. $t :$. ~. ~. ~. ·. e. ·. ~ [RI. ~. (P(. =. ·. ~. N. ~ ~. lIlK. I. ~. t:. ~ \I' :F-l ,. ~. :{.g. ~. !. ,. ilald ~. -!. ~. '-". L. ~. L. '-'. =. -. ~. ~ ~ ~. ..,. ~. L. ii it. 0. tr. ~. '*. ~. · ~. m. ~ '-' -. H< ii II!}!.{ ~ ~ · 11. ~. i. -. II. ~ !IV 0 ii :t:l ~1!lJ ~,~ ii . 11 !. m. ::s::. -@:. m :1. ~. Bmt. ~. I. N. '-'. )Dr(. oc. . ~ · ~ ~.. "'""'. lit> ii , ii IiR ~. •. W(. ~iiE. '*. ~ . tr ~ ~ tr I!I · ill Jm iii! ~ ~ ii ~ ~ N tr . ~ $t r:: ~ t:::t ii $! ~ ~ ~ :t!S ~ I!I I=i !i! I. -K .ftl. .~. ~ .ftlB!Bt ~ tr . HIlI( ~ · · ~ I ~ HIlI( ~ ~. ;. m I. ~. ii iiI \I' lliE! ,. ~ ~. 'M ~ ii ~ SIi ~ ill ~ ~ 0 ~ ii tr "'""' ~ tr t:::t I=i . ::s::. '-". ,. -H< ""' $t "'Vl oc. ~ ~ ~. {I]. Ittr. .ftl $! )Dr( lIlK '-' 1+1 Ii $t <-1 {II ~ $!. ~. ~ [RI. ~. ::s::. ~. 1IIR . ~. ,. -.. ~. L. 0. tr t:::t I=i 1IIR. 1+1 1\. ~ ~. ~. 0. tr. ~. mt; $! .iR Il!f; ~ ii ~ tr ~ tr {I]. jig: ~ ~. I(-. M M. ii t-.:; it 1m( !i!. I. ,. ~ . ::s:: . tr ~ t:::t ~ I=i. ::s::. [RI. ~. ~ ~. !i!. $ll!. ~ ~. ii. ~. ::s::. tr t:::t I=i. $t :F-l ~ $! ~ ~ $t ~ '* ~ 0iQ K :F-l $! ~Dt1 (P( lliE! ii . t8 tr r::: ~ ~€ ~ r::: ~ i I"'"i"' ~ ~ 1\ • • ~ ~ ~ :$ $! !~I~ . ~m~ ~,,~ !fJ· ii .. "'&!""' ~ ~ ~~ :t:l ii I( ~ )Dr( ~ ~ it . ~ · :i: if: ~ .., ~ ~ ~ ~ ~ jig: ~ I .~ f'-. ~ ~ 11 n.J ~ I ~ ~ fH· ¢ ~ [!L ffiI . · :H · f4-, tr r:: ~ · ~ ~ ~~ "')Dr(&!""' ~. i • ~ ~ ! I(-. !fJ. 1m(. ~. ~. "+~ • it ~. ~ . ~ i Ii ~ ~ ~. ~. {II. ~. !. .., ~ ~ -H< ~ $t ~ ,. J ,. L-. ~ ti. ~. · • ~ )Dr( U ~ ' " "" it 10' '-' it .., 10' ~ is ~. ~ ~ · ~ ~ -@:. It:!. ~. I k ii'*. ~. it. .~ . "'". L. 10. r--. )Dr( . -.. '-'. "'""' . ~. h. .~. .,. i ~ . · ~. ~ • '""" ~ • ~. ~ * · ~ ~ ~ i :e - I ~ ~ ~.. ~~ :• 11 ~ J ~ ~ ! I i · ~ ~ N~ e= = · it! = · · . SI ~ ~ =. ~ = ~ ~ . ~ ~ . -<'""" ~. I i = · a - I ~· ! · t ~ . l ~ · ~ . I ro =. ~ • ~ · I :e . W( ~ I i · ~ ~ · it! ~ ~ ~ ~ ... · ;= t ~ · * . • j I~~ •~ • . : I ~. N. r-.

(10) {!tM~. m;um. ~ 93 !tp. 12 ~. ..... !lJ.~I¥Jf1!!f ' ~I¥J • 1?:'fS~~~~ , x~lff. ::(£ii~WggmMt~I¥JMifI 0. 1'1l11'tI~!tpl¥JfJE~1'i§ '.~~lJ!HIt. - m~w$t:~. tEli!tp~1&. 0. '. ' I> fsf}. ~ I> fSfilcJ H.. n. .n.. .."'... ';.<. ifI:&~~ ,m=~I¥J~Mlf .. I> fsfiW§ ,1l!J£ r ltIiIiffl&tateJ (]{ 88). .. ~... ~7~§aB9. 0. ttlt - ~w.$t:~Jftm!ff::I¥JJiO ' I> f8fitcJ.~~tI~ggm.!lUaHlItf:OCOJ1'EII¥Jf!H1L~ : r ft~!ittJ!JfJfI£1JfJflIiJ3I{~'. tf1J1!!INJlfft!!(M. n..n.ifI:&) ~, itffllflftIHZIJ/JffJftlll7t1LJ. (]{ 88), r ... ft!!(ggm.~) #t~;}ftJfl, J.IIJ#tPJtI&II-Fftff}-4-tftijfJ;pIt"/i=.!iJI&J (]{ 89) , r iftlfftE ' JlIJ~ft!! (gME~). $ff}iiJlt!J. (]{. 89), r ... hi ( fSt}~A) @/~Jtjf/lJJJlIJIl. 61&iiJIt!I&i!ffIIIlftIHJ(]( 89), r fJ1.A ;Pjff{/fjf~ft!!( Il§f.ffMEJ!;) ,.Rff}Jft~~J(]( 90). 0. ?£ I> fSt}O ' §.~Uilltf:OC-fiOJtal¥J{I{Jt~ , ffi1B£-OObJJ~ (picaresque novel) ifIl¥J~?t::iCA¥J.i. 0. 19. 81'& ' ggJl.~W I> fSfi- A~~*!1Util! ' ffi~lf~~~. 0. i!JJ~~~~iff±. ~JlJ!.±~fl~WfJE$~~I¥J~~W~'£~JJ~~~~I¥J~*l¥Jo~~'~$ 1t¥Jl;)jg=1II.1!i9jVJ~ifIji!.jil±!J!A¥J.i?£~H~1'I¥Jpg{it!tw. ~ 0. JI.~ I> fst}=)J:Jf§i~.~gr20 , ~~EJa?£miJJIf=F~M~pgIG\I¥J~. i§$t,. £gg• •J!;~EJa. 1ifIiEJal¥J,%\tFW~tH. fst}) JlIJNlFl.!l-. 0. g.~!lJI>fSfi?£!IlJffrs'l¥J*c~~EJa~'. ,. EEgg. 0. :ME1'1ti. ; ?£~=F*~3ct£I¥JfGI!~ , ~1B1'_EJaI¥J1fI*w~~ : r(I>. l/!IljIJ" !lfUf ' ~~mff1JE ' ;J;:JJf#!JetfftiIlf1l! ' ':slHfIlNIf... ftl&fIJJJ:l!!JfJt. !lllJ1$7... ftliiJi§ft!! 7 " ft!!tEllIJ1!l!IItEk.A rpll1llNP.JI&!i£!fJfI!ft/ffJ/i$';B:i!:J[jflll&1Jl:I!!JJ. (]{. 82) ~ji. , ?£~milf~M~~5.iI¥J~tI~ , ~:ME~Jtflr£**~ifIl¥Js~li3ifIl¥Jt$*=F 0. n. ;. ~.J!;m~~ff~rtf.g.m~~q:ttit~iLiW" mtfi11'H-J\ " tit~;x?Jf{l¥JbJJ~l¥JifI IG\A¥J.iB9*f!f ' f91J~O : g§Jfjt~~ I> {Efi ' lli~~f!£~J!t ( from a low social level ) , :g:1X~~ - rr~ rmJ$ " ~M~ , lIItt1.&ii (loose character) , ~rtf~id:1!tm:~ (social standards); ~ji. , ffl!fJE$§'tltttml1J (~ : MIJ - ~M - ~{Jt ) lm~bJJ\~ (picaresque novel )~m, ~Jt : C. Hugh Holman, A Handbook To Literature. Indianapolis: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1980. pp. 330-331. 20 {8f,};fl:EJilItttifIJJ~~M~l¥Jfl~pgIG\H' 1l!Jf&t'@W~~ (flrmJ1t-rt:l~m· *~?£1& mifl~ ) f§~.~J!;~~I¥JEJl'ltt ' fsfili1'&~.~I!f.:f~ft.~ =1'~ , If ~§ a?£~M~I¥JDt~ "'btItW$t:1%§ , 1sfi1l!J1'~ ~ ~J1t ' 1sfi1l!J'-w!. 19 . ". 0. 0. 0. 0. 28. 0.

(11) L... ,. ~. .. fgJ.

(12) o. M.

(13) -8. L. .-. ~. -. .. VI. 00. ~. M. -.

(14)

(15) BE ~. ~ ~ -;. ~. :H L. tr,. ...... .. ;t; ....... ! rlI. ~. ~. ~ $. ~. ~ ~. '='. ~. fiE I!!. i!. ~. 0. *. ~. ~ 111. Dl\!i. I Iffil(. 11. ~. ~ ~. 11. ~. :$!. ~. ~(. -if:. ~. ~ ~. m~ ~. ~. iil ,..:3 ~. ~. ~. --< ~. ~. * m. ~. J.1t1 ~. :H ~ ~. ~. 111: ~(. ~. ~ ~ 1 ~. ~. ~(. W 4t1 ,g:. ~. fiE. ""II I .. ~. ~ ~ ~. • = ~ ;. ~. g~. I m~ i ~ ~~. ~ 0. .J...\. .l..J. ,,-.,. ~ ~. j ~. '-../. ! ~. ,,-.,. i 8 ~. ~. '5.. '-../. ~ /'. ~. ~. ~. ~. ~. ~ ~ ~ ~ ~ .LJ Ii ~ ~. * • -* I . -. ~. !!J. =I. ~. ~. •! ~. "". ~ ~. ~. ~. I;. ~ ~. tr. ~. iii. mr E. ~. ~. ~. !a ~. ~. 1 Itt. ~. !. 111. ~ ~. tr III. ~. .. ~~. --<. ~ ~(. --< 11. ~. I. '~. ~ ~ ~ ~ ~. fiE. ~. $t. 11. ~ ~. ~. ~ m .LJ .I. ~ ~ ~. +H. /'. ~. ""III. ~. w. ~ ~. 111. ~ ~. rn. 0. ~. I.. ~. ;•. ~. i *"~~ I. I• ~ ~. I. ~. ~ .p(. ~ 1. ~. tE.... *" ~. ~. $1. ~. ~. ,..:3. 1. ~. mW. ill -..-. t. ~. ~. ~. ~. mW. •! ~. I ~ ~. •~. ~1llX. 0. ~ ~ ~ ~ ~ ~. ""111~. ~ ~. ~. l§. ~. ; ~ ~. i. ~. ~. ~. ·. . i· ~. ~~ ~€. II. ~. ~. ~. III. i. ~. ~. ~~. *~ t. ~ lei ~ ~ JI Il 5) m~. r: ~. $.. II. !~1~. -i1(. 0. ~ ~ ~H ~~. 0. ~. ~~. I J. ! • · ~. W II ~ m ~ -if: --<. ~. --I ~. i. tr. :H. ~ ~. ~. ~. ~€. ~. ~. ~. 0. tr It 1ft :H. --<. ~. Itt. ~. ~. OR. 1. ~ ~ ~ ~. m~. 1m(. !f;. I"". II ~ 1 ,. ill. ~. {III. ~. ~ :1W. ~ f'-, ~ ~. =. gr ill ~ fiE !!J ~ K-, ~ W !if: 1i. ~. ~. I. ~. ~. ~. tr. ~. ~ II!tIII. ~. $IR. ~. ~. ~. ~1~. ~. ~ ,. ~. f'-,. ~. ~. ~. ~. ~. l§. ~ ~. ~. {III. ~. ~ ~ 0. ~. ~. ~. ~ ~. ~. ~. tr. $lH. ~. r: It. ro. {III. ~. ~. W. 0. ~ ~. I. ~. ~. {III. lfflg. ,,-.,. ~. ~. ~. ]m(. 0'\. 1. 0. ~ ~. 00. I. f'-,. ~ ~. ill. ~ ~. hX. ~. ~. tr. r:. 11. ~ ~. ~. ~. {III. ~. \it. ffil(. :$!. tr. ~. ~. "",..:3. <~. :?fi. i ll. .•. ~ it. I. • iii. ~ ~ !!J .. .. II e: ~ !~1~. t1. 11. ~ ~. • •. ~ Jll{. ~. 1 ~. l§. ~. :$! m ~. !. ~. ~. ~. :. ~. t. ~. ,..:3. :$!. ~. ~. 111:. ~. 0. ~ ~. ill l'S. ~. ~. ~. ~. mW. ~ OR tr ~ Ii ~. ""'" $1. ~. l@n(. it?. ~. u. ~. 4*. !~1~. ~. ~. ~l! ~. ~. ~. u. ~. ~. t(. ~. ~. ~. ill. :tH. ~. tr. .... ~. '='. ~. ffil(. ~ ~. ~. ~. ~. $HI. ~. ~. ~. IE f1J. ~ ~ ,. !!J. I£: f€. Ill(. • i. i1R. ~ ~. ,. -;. '-../. ~ ~. ,,-.,. ~. L. ~. ~. '-../. ~. ! * I ~ . • -. ~ ~. +< ~ ~ ~. i: rrrr ~. ~ 1. ~. I:. 0. ~. !!Il. tr. ~ ~. ~. ~. 1. ~. ~ ~~ 1 ~. !. ~ ~. tr. ~. OR. ~. ~. ~. ~. II. ~. ty. tr. ~. ~. I.: ~ i ~ ~ "* I •'*' ~~ I e •~ "" . ~ * • ~ . ~ i "" I w . * . ~ I • • ! ~ ~ +< . I I r: ! I I r: ! ~ ~ ,. ~ ~ ~. ,. III!l(. ~. .. 0'\. m ~. N. M. M. M.

(16) .. . ~;l. I: ;'.:,~ .. ' .. ......f l-. ~:.~~ :~ -~.

(17) ~~~(M.)*r~~J~~~~m. .;ff.13. rej H. K. llp03a llYZUXUHa. MocKB8: «nayxa», 1989.. Bnaroj JJ;. Macmepcm60 ilyunalHa. MoCICBa: «CoBeTCIGdt IlHcare.lTh», 1955. KYJIemOB B. )f(U3Hb U m6ofJ'lecm60 A. C. llYZUXUHa. MocKB8: «Xy,nO)f('ecTBeHlJaJl .JIHTepaIypa», 1987.. Mmmep II. H. Bcmpetta U3HaKaMcm60 C llYZUXUHblM 6 ~apcKO.M Cene. «Pycc:m:it apXHB», 1902. I1erpymma H. H. llpo3Q ll)lUlX1JHa. JIemmrpa,n: H3,wrre.lIbCTBO «HayK8), 1987. Gregg, Richard. A &apegoat for All Seasons: The Unity and the Shape of The Tales ofBelkin 1/ Slavic Review, V. 30, No.4, Dec. 1971, pp. 748-761. Holman, C. Hugh. A Handbook To Literature. Indianapolis: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1980.. 15M ' (!J~.)" tl'~t : **IIIIJ1}E] , ~fit 80 ~ ". '(-lf~:g.liIIJ~{'F~)". l'J3tm ' (M~ii"). 0. ~tJR. 0. Kttl : :N:iI3tliilifi&ir± • 1998 ". : A£3t~ilifi&ir± ' 2002 ". 35.

(18)