北港」與「Pacan」地名考釋：兼論十六、七世紀之際台灣西南海域貿易情勢的變遷

(1)

249 ႔ጯࡁտௐ21סௐ2ഇĞϔ઼92ѐ12͡ğ

ĶΔപķᄃĶPacanķгЩ҂ᛖĈ

ࣘኢ˩̱ă˛͵ࡔ̝ᅫᄂ៉Ҙݑঔા෶ٽଐ๕۞តዏ

ౘ

؟

̥

Ŏ

ၡ ࢋ

ځϐ୻ܐ̝ᅫĂ઼̚ڌݑڻঔ۞͛ᚥ΍ன̙͌ĶΔപķ۞੃ྶĂĶΔപķ տౣдࣹ྆ĉࠎңజ઼͛̚ᚥќᐂĉ1610 ѐ΃ͽޢĂҘ঱Ͱ͛ᚥᄃఈᜋ͛ᚥ ࠹ᚶ΍னņPacanĞPackanğŇгЩĂѩ˘гЩߏӎᄃ͛̚۞ĶΔപķѣᙯĉ ΁ࣇ၆ņPacanĞPackanğŇ۞ᄮۢࠎңĉ ώ͛͹ࢋֶፂ͛͛̚ᚥ̈́࠹ᙯ۞Ҙ঱Ͱăఈᜋăࡻ઼ă͟ώ͛ᚥଣ੅ĶΔ പķ۞гЩ੓໚̈́׎дᄂ៉ঔા۞ࢦࢋّĄඊ۰ᄮࠎ1570 ѐͽޢĂЯᄂ៉׹ ዎঔા෶ٽ۞Ꮈ஽Ăጱ࡭ᄂ៉ݑΔԛј׌࣎ࢦࢋ۞෶ٽፂᕇĂᄂ៉Δొߏᗗ ᝕ă୶ͪĂᄂ៉Ҙݑొঔث۞෶ٽፂᕇӈߏĶΔപķĂז˞ఈᜋҫᅳॡഇĂѩ ˘гЩՀјࠎᄂ៉फ۞Ⴭײćҭд1662 ѐͽޢĂĶΔപķ˘ෟϤĶࣶ̂Ğᄂ ៉ğķפ΃Ăјࠎజ᏷Ԟ۞።ΫЩෟĄ ᙯᔣෟĈΔപăࣶ̂ăᄂ៉ăఈᜋă෶ٽ

˘ă݈ā֏

1630ѐ΃Ăӈځഈૣ჉ѐมĂ༊ॡһొءࣶౘয়ჲᇤ඾Į࠱ځᖚ͞гဦ ܑįĂ३̚ᘱᄦ׌ִ˩ˬ࠷۞гဦĂдĶ࠱ځ̂˘௚ᓁဦķ۞ڌݑ઎Ăӈ઼̚ ڌݑ͞ঔાᘱѣᗗ᝕ă፭ͪăΔപᄃೆസඈफĞ֍ဦ˘ğĂΩγдĶ჊ޙгဦķ * ү۰઼ܼछဦ३ᐡপᖟ௡በᏭĄ

(2)

ѣڦ͛ᏜĈĶܕॡϔк֕Δപăೆസă୶ͪăᗗ঎αᑎķĄ1 ၆ன΃ˠ۞гநᄮۢ҃֏Ăౘয়ჲ၆ᄂ៉ঔા۞ᄮۢߏ̙ϒቁ۞ćдன ̫መസڌ͞ăল஧Ğ՞ᘰğཏफ۞Ҙݑ͞ĂΪѣ˘࣎̂फǕᄂ៉फĂ֭൑ ˬ࣎फǕ Ķᗗ঎Ğ᝕ğķफăĶ୶ͪķफᄃĶΔപķफĄ൒҃ೱ࣎֎ޘ ࠻Ă఺ᇹ۞ᄮۢߏтңயϠ۞ĉࠎң˘Ҝځഈһొ۞ءࣶົᄮࠎᄂ៉ঔાх д඾ˬ࣎फĉտౣߏިᇹ۞።Ϋଐဩֹ˘Ҝᙯ͕ځഈڠ౯ăঔ֨۞ءࣶ΍ன ఺ᇹ۞ᄮۢĉώ͛ӈͽΔപࠎּĂଣ੅யϠ఺჌гநᄮۢ۞ॡ۩ࡦഀĄ ဦ˘āౘয়ჲᘱĶ࠱ځ̂˘௚ᓁဦķĞԊొğ ဦ̚ᗗ᝕ă୶ͪТд˘फĂ҃ΔപăመസЧࠎ˘फĂͅߍ۞ߏ˩˛͵ࡔ ˯Ηཧځഈءࣶ၆ᄂ៉ঔા۞˞ྋĄ ྤफ़ֽ໚Ĉౘয়ჲĂĮ࠱ځᖚ͞гဦܑįĂס˯Ăࢱ 7Ą 1 ౘয়ჲĂĮ࠱ځᖚ͞гဦܑįĞݑִĈѯᛂᇃ౗ΟᚱגОۤĂ 1987ğĂס˯Ăࢱ 7 ă 86 Ą 㥥᝕ă፭Ğ୶ğͪ Δപ

(3)

2 Ш྿७ොĂĮ׌჌ঔ྽੫གྷįĞΔִĈ̚ර३ԊĂ 2000ğĂࢱ 91 Ą ˩̱ă˛͵ࡔ̝ᅫĂӈ઼̚።Ϋ˯۞ځϐ୻ܐॡ΃Ăੵ˞݈ࢗౘয়ჲᘱ ᄦ۞гဦᄃྋᄲ̝γĂТ˘ॡഇ۞͛͛̚ᚥ˵ѣĶΔപķ۞੃ྶĂΪߏ࿅Ν ѣᙯѩ߱።Ϋ۞ࡁտкΗڦຍࣶٕ̂ᗗ᝕ă୶ͪ۞൴णĂ၆ٺĶΔപķ۞ࡁ տൾ๻̙֖Ăᔵ൒ѣֱጯ۰Ϻڦຍזѩ˘гЩĂҭᄮࠎߏᄂ៉फЩჍϏ׽ؠ ݈۞ிкЩჍ̝˘ĂтТ̈ল஧ăڌ൫ăᗗ᝕ă୶ͪඈĂϺӈΔപΪߏ˘ Ķ࿅ഭّķ۞гЩĂنர˞ĶΔപķѩ˘гᕇд༊ॡᄂ៉ঔા۞ࢦࢋّĄ ځ΃۞ĶΔപķտౣдࣹ྆ĉࠎңົజ઼͛̚ᚥќᐂĉ҃ 1610 ѐ΃ͽ ޢĂҘ঱Ͱ͛ᚥ̈́ఈᜋ͛ᚥϺ΍னņPacanĞPackanğŇ۞੃ྶĂѩ˘гЩߏ ӎᄃĶΔപķѣᙯćтڍߏĶΔപķ۞ᛌࢰĂ΁ࣇтңֹϡņPacanĞPackanğŇ ѩ˘ЩჍĉ఺ֱ૟ߏώ͛ଣ੅۞ࢦᕇĄ ώ͛͹ࢋֶፂ͛͛̚ᚥ̈́࠹ᙯ۞Ҙ঱Ͱăఈᜋăࡻ઼ă͟ώ͛ᚥଣ੅ ĶΔപķ۞гЩ੓໚̈́׎дᄂ៉ঔા۞ࢦࢋّĄඊ۰ᄮࠎ 1570 ѐͽޢĂЯᄂ ៉׹ዎঔા෶ٽ۞Ꮈ஽Ăጱ࡭ᄂ៉ݑΔԛј׌࣎ࢦࢋ۞෶ٽፂᕇĂᄂ៉Δొ ߏᗗ᝕ă୶ͪĂᄂ៉Ҙݑొঔث݋ѣΔപĄдࣶ̂Ğᄂ៉ğѩ˘гЩ೼ֹ࿆ ϡ̝݈ĂΔപߏᄂ៉Ҙݑঔث۞΃ჍĂࠤҌдఈᜋҫᅳॡഇĂјࠎᄂ៉ώफ ۞ჍײĂҭд 1662 ѐͽޢĂు႙జˠ᏷ԞĄ

˟ăځ΃͛ᚥ̚۞ĶΔപķ

ځ΃͛ᚥ̚౵ѝѣᙯΔപ۞੃ྶĂᑕߏĮึࢲ࠹ਖ਼įĂѩ३ܼਝঔˠֹϡ ۞੫ྮᘨĂдĶڗ঒ـӕԇķ੫ྮ̚ྶĈ ϡ˚Ϗ˟ՀĂ֍̈ল஧ᗗ᝕ᐝ̋Ăֹ֟̋˯Ăϡʹ̱̾Հ֍ΔപՒ੺ᐝ̂៉ ̋Ą2 ѩ˘੫ྮᄲځю௺ଂ͟ώਝШӕԇफĂ౉̚ົ୕֍ᄂ៉Δბ۞ᗗ᝕ĂГ ڻ඾ᄂ៉ঔثݑҖĞӈֹ֟̋˯ğĂົ֍זĶΔപՒ੺ᐝ̂៉̋ķĄѩ఍Δപ Ҭͼᄃ̈ল஧࠹၆҃֏ĂӮߏડાّ۞ЩჍĂӈ̈ল஧г͞ѣᗗ᝕ᐝ̋Ă҃ Δപг͞ѣՒ੺ᐝĄ Įึࢲ࠹ਖ਼įߏਝঔˠֹϡ۞੫ྮᘨĂѣֱጯ۰тՂࡗ༃ă͞ᄹඈᄮࠎߏ

(4)

˩̣͵ࡔ۞үݡĄ3 ҭ३̚ѣҢࢡ௺ĞдָชĂӈ੺κٛ៉˾۞ CaviteğăҢ ࢡ൫Ğдܜ૥ğඈ੃ྶĂ4_{Яѩϫ݈ٙ֍ۍώᑕߏ 1570 ѐ΃ͽޢ۞үݡĂ̙} ࿅੫ྮᘨ֭ܧ˘ॡ౹үĂБ३ᑕ߹็ࠤ˳Ă߇Ξෛࠎߏ˩̱͵ࡔѝă̚ഇਝ ঔˠ۞гநۢᙊĄБ३ѣᙯΔപ۞੃ྶᔵ൒Ϊѣ˘఍ĂݒᄲځĶΔപķ˘ᄬ ΍னٺ˩̱͵ࡔ˭ΗཧĂࠤҌд 1570 ѐ΃ͽ݈Ă̏ߏϔมਝঔˠ۞ၚϡᄬĄ Δപдځ΃୎ഇ۞͛ᚥ̚Ă̂࡭ѣ׌჌ຍ෪Ĉ˘ߏ઼̚ˠ۞ႢಞĂΩ˘ ߏঔྣჸاгĄ Ğ˘ğ઼̚ˠ۞Ⴂಞ 1590ѐ΃჊ޙ֟ᇬధԄᅈдݶழ̚೩זĶΔപķĂ༊ॡء͞ᑭ੅௺͔ט ޘĂధԄᅈᄮࠎ჊ޙТщඈ఍ĶނवķĂՏѐдαặ͡มĈ ዼֹ౧௺Ⴭـ჊ှעྶăΔപॏ౦Ă̈́మᗗ᝕ă୶ͪ۰Ăــռ྅࿖ൻඈ ఱĂሕΝ઼࣓Ăᮕࡌ̈́΋Ăֽٕߋ͞аĄ5 ధԄᅈдΩ˘̳͛Ĳঔ༰୧ࡗҖ̶чႉݑ྽ĳ͔݈჊ޙ֟ᇬ׹⃘̝ᛉĂ ᏜĈ ˫ѣ̈൫ĂЩᗗ᝕ă୶ͪĂгዐΔപॏ౦̝఍ĂČČᄃᇃڌă჊ှэăক ѯăΔപ௺͔Ă˘ּࣧ൑ࢨᇴĄ6 ˫ᜪۆڠᚷᏭ۞Į͇˭੤઼Ӏঽ३įј३ྵ୎ĂҭБ३кԨᐂځ΃͛ ᚥĂ׎̚჊ޙĶ߶ඁ҂ķ୧ᏜĈ ˷ॡ˲మڌҘ˟߶ăᗗ᝕ă୶ͪኜ൫̈́ᇃڌ੼ă࿩эăΔപඈ఍થăႢ௺͔ ࣌ঔ֨ءࠎგගĂՏ͔ৼඁᅙкဿѣमĂЩ͠Ķ͔ඁķĄ7 ˯ࢗ͛ᚥពϯΔപߏ჊ޙˠॏ౦̝఍Ă༊ॡء͞ࠎ֨ͤ௺੸ռ྅࿖ăൻ 3 ͞ᄹĂĮᄂ៉ѝഇΫჩįĞᄂΔĈᄂ៉ጯϠ३ԊĂ 1994ğĂࢱ 58-59 Ăᄮࠎѩ३Ԇјٺ 1433 ѐĞކᇇˣѐğĄ 4 Ш྿७ොĂĮ׌჌ঔ྽੫གྷįĂࢱ 91 ă 99 Ą˫ࢱ 67 дࢶफ़ཏफѣĶҢࢡٙҝ̝఍ķăĶҢ ࢡϺاѩപķඈᄬĂ޷ᑕ޽ཬ෈ͰˠĄ 5 ధԄᅈĂĲழ఼ঔ༰ழĳĂќٺͩ඾ĂĮະ׶ૅะįĞᄂΔĈ̚δဦ३ᐡᇆО͟ώ̰ᅦ͛ऱ ᖟώĂࣧ३ܼځഈ༱ፌˬ˩˝ѐΏώğĂס 4 Ăࢱ 27 Ą 6 ధԄᅈĂĲঔ༰୧ࡗҖ̶чႉݑ྽ĳĂќٺͩ඾ĂĮະ׶ૅะįס 7 Ăࢱ 11 Ą 7 ᜪۆڠᚷᏭĂĮ͇˭੤઼Ӏঽ३įĞᄂݑĈఄᚑ̼͛΍ۍۤĂ 1996 ĂᇆОஉ܆ሁᏭαొᕍ ΏˬበώğĂࣧበௐ 26 ΊĂ჊ޙĶ߶ඁ҂ķ୧Ăࢱ 100 Ą

(5)

ඈ࢕ϡݡז͟ώĂ྾ఢؠ჊ޙႢ௺݈ـΔപॏ౦Ăٕ۰થ௺זᗗ᝕ă୶ͪĂ ӮυืШء͞Ϧኛ௺͔ĄϤٺ჊ޙء͞ΐૻგט௺͔۞൴ٸĂֹ଀Ķዐܕķ ͟ώ۞ᗗ᝕ă୶ͪ̈́Δപצזء͞ڦຍĂ֭Яѩ঻˭͛ᚥ੃ྶĄ ז˞ 1610 ѐ΃ĂϺѣ̙͌ѣᙯΔപ۞੃ྶĄ 1615ѐ͟ώܜ૥΃ءՅ̋ඈщᒔ଀݈ـĶ੼ࡀ઼ķ෶ٽ۞ѦОېĂ࿣ѐ ˬ͡Յ̋ඈщЇ׻Ѩ̄Յ̋ࡌщ૲ᅳ˩ˬ੸௺Ϥܜ૥΍൴Ă݈ـ੼ࡀफĞӈ ᄂ៉फğĂҭ౉̚࿃ᇷࢲܥĂΪѣ˘Ꮉٯᄂ៉फĂ׎ዶ႓Ҍ઼̚ڻঔ̈́ϹశĂ ѩ˘௺ฤצזল஧ăকѯ̈́჊ޙඈгء͞۞ڦຍĄ8 ϤٺՅ̋ࡌщ۞௺ฤ͹ࢋϫᇾ˜݈ـᗗ᝕ă୶ͪĂ௺˯֭ྶᅙ᏿ăһ ጡĂࣘѣفڇᄃ෶ٽ׌჌ЋဦĂҭ֭ܧࢋܬच઼̚ڻঔĂЯѩᅲឰځഈءࣶ ຏזӧೊĂҬͼᄃ࿅ΝٙᏜ۞࣓૗̙ТĂ༊ॡ჊ޙ֟ᇬเٚϛӈᏜ఺Ѩ࣓૗ ҖજߏĶҬ࿼ҬᇷĂଐၗᙴ૱ćઑΝઑֽĂᖸྫΧീĄ̂ٯͽᗗ᝕ă୶ͪࠎ ЩĂ҃ͽ៍୕᎚ଣࠎ၁Ąķ9_{׎ޢ˘׌ѐมĞ1616 ă 1617 ѐğĂ჊ޙءһд} ঔ˯ᄃ͟ώˠዎ࿃ă၆χٕົኘĂ͔੓ځഈءࣶ၆֨ચ۞ᇎᇋĂ֭ᙯڦᄂ៉ ঔાଐ๕Ą 1616ѐĞ༱ፌα˩αѐğ჊ޙ֟ᇬเٚϛдĲ୧ᛉঔְ֨آழĳ̚ᏜĈ Ҍٺᘓঔ̝ϔĂ׎ଳॏٺೆസăΔപ̝ม۰Ă໐൑ᇋᇴ˩ѺᎹĂ࣓ࡶဳ҃ዼ ̝Ă݋ᖸᇆΞ஄ćԧࡶр҃ᇬ̝Ă݋ಚिΞჷĈѩ̙ΞЇ׎ҋࠎ΍՟۰Ą10 เٚϛᄮࠎ჊ޙڻঔاϔҌመസăΔപ˘૲ॏ౦ĂՏѐѣᇴ˩ѺᎹ௺Ă ࡶ͟ώˠᖟ֗׎̚Ăځഈء͞ᙱͽ೩֨Ă߇ޙᛉء͞ࢋ၆఺ֱႢ௺Ķᓑͽᗔ Ёăඕͽाཌྷăࡗͽཱིᆽć൑ᛋ᝘׎Ъ ҪႢĂѣᛋ΄׎ᓝཱིࢳಡķĄѩழ ពϯΔപঔાд 1610 ѐ΃̪ߏ჊ޙˠ۞ࢦࢋႢಞĄ 1616ѐ͟ώˠፃ֕ځഈԯᓁ཭ұ੓ĂѨѐځϮ྽̓૟཭ұ੓ਖ਼ܔĄځഈ 8 ְІགྷ࿅ᄃځഈء͞۞аᑕΞણ࠻جϠј˘ĂĲܜ૥΃ءՅ̋ඈщᡤᄂ៉ᅈفᡞᅋځֹĳĂ Įᄂ៉̂ጯ͛߆ጯొΫጯొΫጯࡁտࡊѐಡįĂ 1Ğ1934ğĂࢱ 300-329 ć̈́ౘ؟̥ĂĶڌֲ ঔાк̮๕˧ᚮۋ˭ᗗ᝕ă୶ͪгҜ۞ᖼតķĞᄂΔĈᄂ៉̂ጯ።Ϋࡁտٙ౾̀ኢ͛Ă 2002ĂϏΏğĂࢱ 133-138 Ą 9 เٚϛĂĲᙷಡ࣓ଐழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĞᄂΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂ 1971 Ă ᄂ៉͛ᚥᕍΏௐ 289 ჌ğĂࢱ 234 Ą 10 เٚϛĂĲ୧ᛉঔְ֨آழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĂࢱ 206 Ą޷ѩ͛Δപᄃመസ֭ ჍĂҬຳϯΔപᑕ޽ᄃመസ࠹၆۞ᄂ៉ҘݑঔثĄ

(6)

૟ᅳᔹЅ࿥ăՔѣटᄃځϮ྽̓дঔ˯ົࢬă၆ኘĂᖣͽځᒢ͟ώ௺ฤ۞Ћ ဦĂ׎̚ঘ̈́ΔപĂᏜĈ યറң߇ᏖፂΔപĉĞځϮ྽̓ğ༷ჍĈĶӈܼ૱ѐ఼మ௺གྷϤكгዸڿĂ ќ෴౩ϩඈۏ݋ѣ̝Ă֭൑൳̋˳ҝຍĄٕߏႢॏ࣫ˠĂ֍ᇆнடćٕߏ㙝 ԟҾफĂϠბࣱचĄķČČ୊˫Ꮮͽ˯ѐল஧ֽಡѬ୬᎚ҫڌ൫ΔപĂԧ ᔵ̙ܫĂ็੎ႽнĊ11 ځϮ྽̓ჍĂΔപѣॏ౦۞࣫ˠĞ઼̚ˠğĄ Ğ˟ğঔྣ૰ϱ۞ĶΔപķ ז˞ 1620 ѐ΃Ă࠹ᙯ͛ᚥҬͼૻአΔപߏঔྣჸا۞૰ϱĂ୓ጯ׈д Ĳ࣓ଈؕϐĳ˘͛̚ᏜĈ ͇ୁ̮ѐĞ1621ğѣၚ઼࣓֕λྣᓁგ̂ҁă̂⟸ҁă๣⋪ҁăเֈ˘ඈ Яᅳफࢤఱώᇴ˼ܛĂࠎ׎ṐԧᚈҁٙဳĂ̙೷ೇᕩĂౣፂڌ൫ΔപĂፃଟ થ௺Ă٢˸ৼݔĂۋࠎฯܜĄᇬੰથ׹ৣᅋ૟ᅳ૜ణ΍࣫ྣเ˩˟ăเᑕڌ ᄃତᑻоवోᄂസă߸ᝑࢳඈĂፈᒔќ༰Ą12 ୓ጯ׈ܼ჊ޙܭءˠĂĲ࣓ଈؕϐĳ˘͛ᆷү۞ॡมΞਕд͇ୁѐมĂ13 ΞᏜ჊ޙдгˠ੃༊ॡְĂ߇˯͛੃ְᑕѣٙώĄ Т˘ॡഇĂ˫ѣڒᐅӍඈˠдΔപ߿જĄഅЇ჊ޙΠο߆ֹ۞Քႊѣೀ ቔ३ܫᄃ͛ౢኢ̈́ѩְĂтĲᄃঔሏĳ˘ܫᏜĈ ඁְ଀ܝ˭फ़நҋщĂڒᐅӍΞЯ҃ϡ̝ĂֹౚಶӍࡗڌĞ޷ᑕࠎՁфğĂ ̙Ξ๓ĂϺ̙Ξ٢Ą14 Ĳඍঔ྽ኢঔચĳᏜĈ 11 เٚϛĂĲᗟಡ࣓௺ழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĂࢱ 254 ă 256 Ą 12 ୓ጯ׈ĂĮശҘࡔҖįĂќˢĮ୓ਕؕАϠϮࣗБะįௐ 16 ΊĞڌִĈ੼፜ଐಡۤᇆОځ ΏώĂ 1993ğĂࢱ 46 Ą 13 ፂĮځΫįྶĂ͇ୁ̱ѐĞ1626ğ୓ጯ׈ዎᗬمኰᛨҀ۬ᓝĶռᇤ౎ΫĂ஑ใ઼ౢķĂΞ ਕᄃĲ࣓ଈؕϐĳăĲࡓлࡔரĳඈ͛ѣᙯĂ֍ૺԗϜĂĮځΫįĞΔִĈ̚ර३ԊĂ 1995ğĂס 288Ĳ͛ࡿαą୓ጯ׈็ĳĂࢱ 7400 Ą˫˯ࢗ˟͛ୃְӮͤٺ͇ୁܐѐְ̝Ă ᆷүॡมᑕٺѩॡĄ 14 ՔႊĂĲᄃঔሏĳĂќٺͩ඾ĂĮͤͤᕌะįĞᄂΔĈ̚δဦ३ᐡᇆОځૣ჉̱ѐΏώğĂס 55Ăࢱ 8 Ą޷Քႊٺ 1619-1620 ѐมഅЇᅥ࠷Πο߆ֹĂസΔন඀ˠĂ༱ፌφіĞ1598ğ ซ̀Ą

(7)

ࡶΔപ̝ԊĂկ׽̙٥Ăоϔତᑻ۰к࢑ᏥĂ੓៏۰˫кĂČČ̙ຍా͟ ଀ಡĂѣڒ͕ፖӃ୭߶௺ְĂ̫˫ѣषॎ྆ᑅ΋ְĂϺߊᜎᜎજջĄѩዅऻ ࠰ڒᐅӍ˭̈ᐝᅳ҅Ą͟ώ൴ᅙ෴ఱĂ˷ڱ൑ᘣĂࡶಶӕԇᄃ߶௺ϹٽĂӈ λоᅳᅙѸӀĂҋΞ࠹щ൑ְĄଘઃڿΔപĂ͔ᄵତᑻоϔĂ឵̫͟Ӄ୭̝ ჋Ă੓૟ֽ᎚Ҩ̝ბĂ̙଀̙ᚑ༰҅ĄтڒăтषĂலౣ˷̰гĂᒔӀ̙ ྦྷĂ֗छهࢦĂಶ̚ዼ฿҃կ᝕̝Ăֹ׎ξಞдӕԇĂ̙дΔപĂତᑻҋ ඗Ă༂ᅩҋՆĄ15 ĲኢᅥְĳᏜĈ ਿܷᕩࢫĂ˫ೇڌҖĂ൸๕ྋ೸Ă̫໐൘ᝠᛓĂವҋᗓ٣ĂҬΞ̈ጵĄ्҃ ࣓ྦྷమΔപ۰Ă၁ᓄѣवĂѩዅ̙Ξ๓ă̙ΞᇬĂާͷЪ࣓ͽృ̱˩ѐ݈߇ ְĄ16 ޷ਿܷҬӈਿซĂܼТщˠĂᄃՂمăՂາ˘ူĂͽݑ፫फࠎፂᕇӃଟ ঔ௺Ăٺ 1619 ѐࢫځĂ 1620 ѐᐌځ࢕࢒̋ڌ೯᏶Ą ˫ѣĲඍঔሏĳ˘͛ᏜĈ ঔ˯ྣ๕ᔵᆐĂઑჸઑ೸Ă๕ᙱ޺˳Ă൘ٽᇡໝĄ҃̂ଈ˜дڒᐅӍΔപ̝ ̢ξĂ͔࣓ˢܕгĂоϔ͟ـтᙽĂщਕ൑Ϡ଀εĄځځ՘̣प߇ְĂ࣓̝ ξᔵ̙Ξ඗Ă҃ତᑻ̝ощ଀̙ᚑ༰ĂČČ׎ଈٕдᇴѐ̝ޢĂ̙ຍϫ݈ ྾Ⴌ஡ሩĂČČ࣓ᅙࡶҌΔപĂᔵ͟୭ᇴˠĂତᑻ௣̙ਕՆĂң۰ĂӀࢦ ˵ĄČČ࣓̝୬ξĂྕ̙Ξ඗Ă൒റңυΔപĂֹᕝѩ˘ྮĂ࣓ξд߶௺ ̙҃дତᑻĂ൑ኢᅹࢴ͟ᆧ҃ঔ˯ϖ൑ଈջĄČČтٙᏜڒ͕ፖኜˠ࠰ڒ ᐅӍ˭̈ᐝᅳĂ׎үѩ൑ᏥĂᐅӍϺϏυۢĂಶ̚ңڱ༰ޛĂொᑬΔപྑ યĂҬΞҖĄ17 ޷׎ຍ˜ฟξ͟ώ҃༰Δപ̝ତᑻĄ 1622ѐĮځ၁ᐂįྶĈ АߏĂ׌ᇃᓁ༛ౘ֣ᖀழჍĈĶᅥăᇃ̝มĂঔ૗ڒ֙ҁඈᆣჸ༱ࢍĂ͏ፂ ڌ൫̝гćΚ࣏ࢲѴĂೳюˢϚĈڻঔᇴ˼֧Ă൑̙צचĄԧһ᎕ऴĂҭਕ ా ҋ׽ćͽથ௹ࠎᅸĂ᝘׎࿸ٙ୬҃ΝĄܕᔵᆧһཉїĂϏ֖৔ᇲĄ18 15 ՔႊĂĲඍঔ྽ኢঔચĳĂќٺͩ඾ĂĮͤͤᕌะįס 55 Ăࢱ 18-19 Ą 16 ՔႊĂĲኢᅥְĳĂќٺͩ඾ĂĮͤͤᕌะįס 55 Ăࢱ 20 Ą 17 ՔႊĂĲඍঔሏĳ˘͛Ăќٺͩ඾ĂĮͤͤᕌะįס 56 Ăࢱ 32-34 Ą 18 ᓦ઼̚ăࢮ߸በĂĮځ၁ᐂᙷᚷĈ჊ޙᄂ៉סįĞڠ႔Ĉڠ႔΍ۍۤĂ 1993ğĂࢱ 498 Ă Ķ͇ୁ˟ѐˬ͡ʹ̾ķ୧Ą

(8)

ѩ͛ٙྶڒ֙ҁᄃ˯͛ٙྶ̝ڒᐅӍӮܼᆣჸᄂ៉Ҙݑঔث۞ঔ૗Ğથğᐝ ϫĂϤٺ׌ˠ͏ჸгᕇ࠹ТĂӮдڌ൫ĞΔപğĂॡมϺТĂ࠰д͇ୁܐѐĂ ˵ధ͛ᚥٙྶӮ޽Т˘ˠĂٕ۰Т˘ူĄ ͇ୁˬѐĞ1623ğ˝͡Ăᅥᇬݑاৈ๭ಡ̠Ĉ ࠻଀лଐͅೇĂߊགྷԸഠĂೇ࠰ΚፂೆസăΔപĄـೇކᏞĂ၁ࠎ൑ৈĄ׎ ઃڿࢲᕢͿĂ˜ೆസܫгĄѩγࡶᄬĞἝğᑎăϨӫăڌ⏃ăఋᐝăΟ࿩ă ߸ᑎăՒ߷ăϥ߷ඈ఍Ă࠰ႉߵ̰гĂϺ೷ٺЇଐ΍ˢջĄՏჍᇥ௺ـ͟ ώĂߊځϯԧͽ̺л̝ຍĂ҃λ૗тՂόዅĂ˫ౚྶͽࠎ̰Ш̝ಫĄࠜлሹ ዀ͟˳Ăត෤Ѻ΍Ăࢋ्̙̏ĂυҌճృĄषҖྍߤᆶ੟аથ୘ĂͽՆо ௟ĂČČܶһ˧ൾҹĂ࠹፟ซ๓Ą19 ͽ˯ӈځ΃͛ᚥ̚ѣᙯΔപ۞੃ྶĂ఺ֱ͛ᚥ۞჌ᙷкᇹĂѣϔม۞੫ ྮᘨăݶழăءࣶ३ܫă඾үඈĂᔵ൒੃ྶ۞ॡม̙ТĂ౵ѝࠎ˩̱͵ࡔ˭ ΗཧĂ౵୎ࠎځϐ۞ૣ჉ѐมĞӈ 1630 ѐ΃ğĂពϯĶΔപķѩ˘гЩѣ׎ ޺ᜈّĂӈᇴ˩ѐม˘ۡߏᄂ៉फٕᄂ៉ߙ˘ડા۞ჍײĄ

ˬăఈᜋॡ΃۞ PackanĞΔപğ͛ᚥ

1620ѐ΃ܐഇఈᜋڌОޘ̳Φҫᅳመസăࣶ̂ޢĂд΁ࣇ۞͛ᚥ̚΍ன ˞ņPackanŇ఺ᇹ۞гЩĂ֭ͷኬᄃιາ۞ຍཌྷǕ ᄂ៉फ۞ЩჍĄ 1622ѐ 7 ͡ఈᜋڌОޘ̳Φࠁ΍۞௺ฤҫᅳመസĂ׎ޢͽመസࠎፂᕇĂ д჊ޙڻঔăመസ̈́ᄂ៉Ҙݑঔث̝ม߿જĄ౵ܐ΁ࣇᄮࠎመസ̝य़ѣĶ̈ ল஧ķĂт 1622 ѐ 3 ͐͡྿ჯֲ۞ෞᛉົથᛉࠁһҌ઼̚ڻঔĂӈᏜĶ޷ԧ ࣇ۞ޙᛉд፫ܝٕႉэܢܕವԱг͞᎝ಢዸчķăĶֶԧࣇ̝֍Ăመസٕ Lequeo PequeñoĞ̈ল஧ğ૟ዋٺ఺˘ϫ۞ķĄ20 ז˞ 1623 ѐĂఈᜋ͛ᚥฟؕ೩זņPackanŇĂт 1623 ѐ 8 ͡ Corenlis ReyerszΦ΄ءᆷܫග઼̚ءࣶĂᏜĶଋࣇඍᑕԧࣇд Packan ѣ࣎рг͞ዋ Ъԧࣇ۞̂௺ķĂ21_{ѩ͛ᚥ΍ன۞ࡦഀߏఈᜋˠҫᅳመസޢĂ჊ޙء͞˘ۡߏ} 19 Ք઼̮ĂĮ׌ഈଂܫᐂįĞΔִĈΔִ΍ۍۤĂ 2000ğĂס 19 Ăࢱ 418 Ą 20 ඀௜ࣣᛌොĂĮఈᜋˠд჊ႬᇝՒįĞᄂΔĈᓑགྷ΍ۍ̳ΦĂ 2000ğĂࢱ 7-8 Ą 21 ᖼ͔ҋڒઈ஽ĂĶఈᜋॡഇڌОޘ̳Φдᄂ៉۞෶ٽĞ1622-1662ğķĞᄂΔĈᄂ៉̂ጯ።

(9)

ԓ୕ఈᜋˠᗓฟመസĂ֭ͷТຍࠁˠםӄఈᜋˠԱವዋ༊۞ڿ௺гᕇĂ༊ॡ ͹ࢋߏдᄂ៉फݑΔԱವЪዋ۞പ˾ĂЯѩ Reyersz ̖ົШ჊ޙءࣶٱީჍ ͽ݈۞ءࣶഅ೩̈́ Packan ѣр۞പ˾Ą ТѐĂఈᜋˠ˫ќᐂ˞჊ޙء͞൴΍۞̳ӘĂॡมд 1623 ѐ 9 ͡Ă׎͛ ф̏ᛌјఈᜋ͛Ă̂ຍᏜĈ ઼̚ˠ઄྅זΔപĞࣧ޷Ă˫Щࣶ̂ğॏ౦Ă҃ᄃΔപ۞ఈᜋˠซҖ෶ٽĂ ࠎѩĂ༰઼ͤ̚௺݈ـĞΔപğĄČČтఈᜋˠᗓฟመസĂ݋ΞЇϤˠϔٙ ୕ĂΞГޘ݈ـΔപĄ22 Яࠎ઼ُ̚ˠᄃఈᜋˠϹٽĂ߇༰઼ͤ̚Ⴂ௺݈ـņPackanŇĂѩ˘ఈᜋ ᛌЩĂᑕӈĶΔപķĂ༊ॡఈᜋˠᄮࠎߏ TeyowanĞࣶ̂ğ۞Ω˘ჍײĄϤٺ ఺ߏ઼͛̚ᚥ۞ఈᜋ͛ᛌώĂٙͽ၆Δപ۞ೡࢗ௑Ъ઼͛̚ᚥ׌჌࠻ڱ̝ ˘ĂӈΔപߏॏ౦гᕇĄ 1625ѐ 3 ͡Ăఈᜋˠࠁ௺֟ਝᄂ៉БफĂᘱᄦᄂ៉फဦĂፂ࿣ѐ˟͡ ĲڌОޘְચಡӘĳྶĈ ࠎછߤ Eylandt PackanĞΔപफğٕ჊ႬᇝՒफĂԧࣇٺĞ1625 ѐğˬ͡ ̣͟ࠁ΍੼৺௷̍Jacob Noordeloos ௚த۞Sinckan ׶ Packan ׌୧ю௺Ăീ

΍फΔბҌΔቛ˟˩̣ᕇ˘ĂݑბҌ˟˩ᕇ̣ޘĄ23 ְ ޢ Ă Jacob Noordeloos ᘱ ᄦ ᄂ ៉ फ ဦ Ğ ֍ ဦ ˟ ğĂ ဦ ̚ ᇾ ځ ņPACKANŇĂຍӈྍफЩჍࠎĶΔപķĄ఺ߏఈᜋˠֽᄂޢĂࢵѨࠁˠ၁г ീᘱᄂ៉फĂࣃ଀ڦຍ۞ߏĂѩॡ΁ࣇჍᄂ៉फࠎΔപफٕ჊ႬᇝՒफĄ჊ ႬᇝՒफ۞ჍᏜܼڻ᝚ཬ෈Ͱˠ۞௫ၚĂҌٺჍᄂ៉फࠎΔപफĂ݋ߏצ̚ ઼ˠᇆᜩĄΪߏځϐ઼̚ˠт 1630 ѐౘয়ჲᄮࠎᄂ៉ঔાѣመസăΔപă ᗗ᝕ă୶ͪඈफĂ҃ఈᜋˠ݋ٚ᝚઼̚ˠٙᏜĶΔപķܼ˘फᑎ۞࠻ڱĂ˫ ΐˢఈᜋˠາ۞гநଣછۢᙊĂ྾૟መസڌ͞۞̂फĞᄂ៉फğྚᛖࠎĶΔ പķफĄ ѩޢఈᜋˠٚ᝚ѩ˘࠻ڱĂჍᄂ៉फࠎΔപफٕ჊ႬᇝՒफĄͽ˭޷ॡ Ϋࡁտٙ౾̀ኢ͛Ă 1998 ĂϏΏğĂࢱ 25 Ąࣧ͛΍ҋ VOC 1081, fol. 154 Ăѩ఍͔͛Ϻፂ ڒઈ஽̝̚ᛌ͛Ą 22 Յ˯ۡѨࢡᛌොă̚ՅԂԠ७ොĂĮᢹᢨᣝᢌᢋݱ͟ᄫįௐ 1 ΊĂࢱ 37-39 Ą 23 1622ѐ 2 ͡ 3 ͟ĲڌОޘְચಡӘĳĂќٺ඀௜ࣣᛌොĂĮఈᜋˠд჊ႬᇝՒįĂࢱ 55 Ą

(10)

ဦ˟ā2736 ѐ KbdpcJ/Oppsefmpptᘱᄦ۞ᄂ៉гဦ ఺ߏఈᜋˠֽᄂޢĂࢵૺ၁гБᄂീᘱ۞ гဦĂ༊ॡӈჍᄂ៉फࠎPackanĞΔപğĄ ྤफ़ֽ໚ĈѯፘϠᖙᛌĂΉ჊ϲ඾ĂĮ˩ ˛͵ࡔఈᜋˠᘱᄦ۞ᄂ៉ҁгဦįĞᄂΔĈ ႔ᓏ΍ۍۤĂ 1997ğĂ˯ΊĂဦۍ 6Ą มึԔ୧Еඊ۰ќะז۞͛ᚥĈ 1625ѐ 10 ͡ 29 ͟Ăࣶ̂ܜء de Witt ࡭͐྿ჯֲᓁ༛۞ܫĈĶᙯٺԧ ࣇٙۢ۞ Paccan ٕ჊ႬᇝՒफ۞ҝϔĂߏֱ֤ᏂᗽۤČČඈاϔķĄ24 1626ѐ 3 ͡ 4 ͟Ăࣶ̂ܜء de Witt ࡭͐྿ჯֲᓁ༛ܫĈĶԧࣇ̪ᄃ Paccanاϔᙯܼ։рķĄ25 1626ѐ 11 ͡ 15 ͟Ăࣶ̂ܜء de Witt ࡭͐྿ჯֲᓁ༛ܫĈĶ჊ႬᇝՒ फٕ Paccan ۞اϔֶ̙˯ޓ۞Ԧޠ҃߿ĂϺ̙ૣ޵͉วٕ͡ܪķĄ26 1626ѐ 12 ͡ 13 ͟ĂĲڌОޘְચಡӘĳჍĶΔപٕ჊Ⴌᇝ௻۞༊гا ϔଐڶ։рķĄ27 1629ѐ 2 ͡ 10 ͟Ă Pieter Nuyts ග͐྿ჯֲᓁ༛۞ಡӘĈĶ჊ႬᇝՒफ

24 Leonard Blussé, Natalie Everts and Evelien Frech eds., The Formosan Encounter: Notes on

Formosa’s Aboriginal Society: A Selection of Documents from Archival Sources (Taipei: Shung

Ye Museum of Formosan Aborigines, 1999), Vol. 1, p. 44.

25 Ibid., Vol. 1, p. 48. 26 Ibid., Vol. 1, p. 53.

(11)

జ઼̚ˠჍࠎ PockanĞΔപğĂჍࠎࣶ̂۞̈फĂԧࣇჍ ZeelandiaķĄ28 1636ѐ 1 ͡ 4 ͟ĂĲڌОޘְચಡӘĳĈĶΔപ۞اϔళ቎ăᘄ೓ă൑ٙ ૊ՐĂᄃѩ࠹ͅĂ๔ݍăᄮৌă࡝౻ăр౼݋ߏࣶ̂۞઼̚ళϔ۞পᕇķĄ29 1636ѐ 12 ͡ 28 ͟ĂĲڌОޘְચಡӘĳĈĶԧࣇඉ൪۞၆჊ႬᇝՒफ ٕჍΔപ੓ཌྷͅԩ۞ᗉᑅמѣјड़ķĄ30 1638ѐ 12 ͡ 22 ͟ĂĲڌОޘְચಡӘĳĈĶຐႽ˘̷ᏱڱᔖҺ჊Ⴌᇝ Ւफ۞اϔӈΔപˠ଀זԧࣇ۞ڠጡķĄ31 1639ѐ 12 ͡ 18 ͟ĂĲڌОޘְચಡӘĳĈĶΔപٕ჊ႬᇝՒफ۞اϔ ˵ᑕ̟ͽҺੵඁќķĄ32

1644ѐఈᜋڌОޘ̳Φ׻΄ Maerten Gerritsz de Vries ᘱᄦֲ߷гડਝ ঔဦĂ׎̚ᄂ៉फొ̶ĂჍѩफЩჍࠎņPakan o I. FormosoŇĂӈĶΔപٕ ჊ႬᇝՒफķĄ 1650ѐ΃ܐఈᜋˠࠁ΍ֹ༼ဥҌᇃڌĂྏဦᄃٙᏜ۞ᝩᅯˠ߆ᝋᓑඛĂ дᗕ͞ـֽ͛І̚Ăᄂ៉फ۞ఈᜋˠٕᇃڌء͞ӮჍఈᜋˠგந۞г͞ߏ ĶΔപķĂт 1653 ѐĞึڼ˩ѐğ̣͡ܐˬ͟ᇃڌ֟ᇬՂሁᆂ೬ز͔ࢗ̚Ĉ πݑͳᏞఈᜋ઼ᄂ៉ཱ͛ᒨޠგநΔപг͞ඈ఍ְκ੼ ͩᘆۡڠ༯ۢ྽Ă ČČࡶ่ͽ෶ٽࠎ֏Ăԧ̂୻೶ྐᄲᖃĂෳ̣֐҃ክ঴ϜĂ˫ңӀ஘ĉ33 ޷Ķཱ͛ᒨޠķ˜ܜءĞgouverneurğ̝ຍĂĶκ੼ ͩᘆۡڠ༯ķӈ ༊ॡᄂ៉ܜء Nicolaes Verburgh ̝͛̚ᛌЩĂдᇃڌ֟ᇬՂሁᆂ۞೬ز͔̚ ࢗπݑͳᄃ࿭ݑͳ۞Ꮮ͛̚ĂӈჍఈᜋ۞ᄂ៉ܜءܼĶგநΔപг͞ඈ఍ ְķĄΩγĂдĮ͐྿ჯֲݱ͟ᄫį̚ќᐂѣ࿭ݑͳਊᚶࡷᏞ͛۞ఈᜋᛌώĂ ׎̚Ⴭ Nicolaes Verburgh ࠎĶ௚ڼ Packan ̈́׎ٙᛳᅳ˿۞ࣶ̝̂ఈᜋܜ ءķĄ34

28 ᖼ͔ҋ R. W. Campbell, Formosa under the Dutch (Taipei: SMC Publishing Inc., 1992), p. 52. 29 1636ѐ 1 ͡ 4 ͟ĲڌОޘְચಡӘĳĂќٺ඀௜ࣣᛌොĂĮఈᜋˠд჊ႬᇝՒįĂࢱ 168 Ą 30 1636ѐ 12 ͡ 28 ͟ĲڌОޘְચಡӘĳĂТ˯ොĂࢱ 173 Ą 31 1638ѐ 12 ͡ 22 ͟ĲڌОޘְચಡӘĳĂТ˯ොĂࢱ 201 Ą 32 1639ѐ 12 ͡ 18 ͟ĲڌОޘְચಡӘĳĂТ˯ොĂࢱ 212 Ą 33Įځ୻Ϋफ़įʹበĞᄂΔĈ̚δࡁտੰ።Ϋᄬ֏ࡁտٙĂ 1957ğĂࢱ 337-338 Ą޷ѩ͛͟ഇ ࠎ 1653 ѐ 2 ͡ 15 ͟Ą 34 Յ˯ۡѨࢡᛌොă̚ՅԂԠ७ොĂĮᢹᢨᣝᢌᢋݱ͟ᄫįௐ 3 ΊĂࢱ 134 Ą

(12)

׌ѐޢĂఈᜋˠГޘࠁֹ༼ҌᇃڌĂ༊ॡѣ͛३Ӕਖ਼ගᇃڌ۞πݑͳᄃ ࿭ݑͳĂ̫إܲ঻͛̚ᛌώĲᛌఈᜋ઼ᄃ׌ͳ͛ĳĂᏜĶČČĞఈᜋˠğܕ ҌᇃঔĂܐдΔപĂ඾ˠ݈ΝઇϹٽ۞̺༊Ă̙फ़ઇ̙јаֽķĄ35_ѩ͛ᆷٺ 1655ѐ 7 ͡ 13 ͟ĂϤ͐྿ჯֲݱᓁ༛ J. Maetsuycker ཌЩĄ͛̚೩̈́ఈᜋˠ ઇ̙јϹٽ۞̺༊Ă޽۞ӈߏ 1653 ѐᄂ៉ܜءࠁ΍۞ֹ༼ĂЯ൑ܑ͛ă੒ ݡĂዎᇃڌء͞١඗كඈˢִഈ֍ְ̝Ă36_{ࣃ଀ࢦෛ۞ߏ̚ᛌ̪͛ჍĶΔ} പķĂពϯѩॡ୻ഈᄃఈᜋᗕֹ͞ϡѩЩჍүࠎᄂ៉फ۞ჍײĄ 1662ѐ 2 ͡ 1 ͟ሤᜋዌݱ۞ఈᜋˠдዑјΑ࢕ฤ۞Βಛ˭ԸࢫĂТѐఈ ᜋڌОޘ̳Φࠁ΍ Balthasar Bort தᅳ۞௺ฤז઼̚ڻঔĂ΁ࣇ၆ᄂ៉फซҖ ઍ၅Ăᘱѣᄂ៉फဦĂѩဦϺᇾځᄂ៉फЩࠎĶPakan ٕ჊ႬᇝՒफķĄ 1726ѐΏҖ۞ĮາᖞڌОޘᄫįྏဦྋᛖΔപ۞гЩјЯĂᏜĶࣧҝϔ Ⴭ఺࣎̂फࠎ Pak-an ٕ Pak-ande Ă઼̚ˠჍࠎ̂ল஧ķĄ37_{ѩ३ү۰ F.} Valentijnᄮࠎ Pak-an ߏࣧҝϔ၆ᄂ៉फ۞ჍᏜĂѩᄲ̙֭ϒቁĂҭ΁ֶ൒ᄮ ࠎᄂ៉फЩჍࠎ Pak-an Ă̪ߏڻ᝚ఈᜋڌОޘ̳Φ௚ڼᄂ៉ॡഇ۞௫ၚĄ ॲፂ˯ࢗఈᜋ͛ᚥĂពϯఈᜋˠֽזᄂ៉ঔાܐഇĂдᄃ჊ޙء͞ăϔ มႢϔ۞ତᛈ̚ĂᄮᙊזĶΔപķгЩć΁ࣇд 1625 ѐᘱᄦᄂ៉फгဦ ॡĂᄮࠎᄂ៉फಶߏ઼̚ˠٙᄲ۞ΔപĂѩޢĂఈᜋˠ྾Ꮬཬ෈Ͱˠٙᄲ۞ ჊ႬᇝՒफӈ઼̚ˠٙᄲ۞ΔപफĄ

αă୻΃۞ĶΔപķ͛ᚥ

1660ѐ΃ఈᜋڌОޘ̳Φ۞๕˧ుՎੜ΍ᄂ៉ঔાĂĶΔപķѩ˘гЩ ు႙జ଺ୢĂјࠎ።ΫЩෟĄ ځዑ߆ᝋҫᅳᄂ៉फޢĂ 1662 ѐዑјΑĶԼᄂ៉ࠎщπᗉķĂ38_ҭᄂ៉ ˘ෟ՟ѣЯѩ҃ঐεĂ҃ͅפ΃ΔപĂు႙јࠎᄂ៉फ۞ჍײĄ 35Įځ୻Ϋफ़įʹበĂࢱ 378 Ą 36 ༱ځĂĮ઼̚Ꮙˢ͵ࠧ۞ՎᆹǕ ځᄃ୻݈ഇঔγ߆ඉͧྵࡁտįĞΔִĈۤົࡊጯ͛ᚥ ΍ۍۤĂ 2000ğĂࢱ 411-412 Ą

37 ᖼ͔ҋ R. W. Campbell, Formosa under the Dutch, p. 1.

38 ໅ࡻĂĮଂف၁ᐂįĞᄂΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂ 1958 Ăᄂ៉͛ᚥᕍΏௐ 32 ჌ğĂࢱ 189Ą

(13)

୻ഈҫᅳᄂ៉फޢĂдᄂనϲ˘عˬᎩĂᄂ៉عјࠎफ̰౵੼Җ߆ᆸ ৺Ăֹ଀Ķᄂ៉ķ˘ෟՀࠎ߹ҖĄҭΩ˘͞ࢬĂΔപ˘ᄬҬͼజ᏷ԞĂ୻ഈ ૵ႧѐมΏҖ۞ᄂ៉͞ԠĂтቼ໓ࡻă੼޾઀ă׹̮͛ඈАޢበᚷ۞Įᄂ៉ عԠįӮϏ֍ѣĶΔപķ۞੃ྶĂТᛳ૵Ⴇѐมበᚷ۞ˬొᎩԠĞĮኜᘲᎩ ԠįăĮᄂ៉ᎩԠį̈́Įᆂ̋ᎩԠįğϺ൒ĄۡҌ઀ษܐѐĞ1740 ѐ΃ğĂࡰ ݚᚷ࣒Įᄂ៉عԠįĂ̖ॲፂᜪয়ࡈ۞Į᝝Ϋ͞ᔕࡔࢋįᄃңಕᅈ۞ĮЩ̋ ᖟįĂᄲځᄂ៉फдځ΃ჍࠎĶΔപķĄ39_{఺ֱன෪ពϯ୻ܐءٕ̀͞ˠࣇ̙} ГֹϡĶΔപķѩ˘гЩĂӈֹ೩̈́ĂϺ̏ෛ̝ࠎ።Ϋّ۞гЩĄ ҌٺϔมႢϔٕͪ͘ΞਕᔘֹϡĶΔപķ˘ෟĂд੫ྮᘨĮ޽ݑϒڱį ̚ĂΞ֍זα୧ѣᙯΔപ۞੃ྶĈ 1.ڌ߶̋ԛͪ๕୧ӈྶĈĶመസČČ˙̣֚ՀפਵപĂਵപϺΨᄂ៉Ă ܼߏΔപĄķ40 2.ݕӐаܜ૥͟୻୧Ĉ˙̗ѐ̱͡ܐˬ͟Ķ֍᷽Ϳ˩ዶ੸Ă֭֍Δപ̂ ̋дڌݑ๕ķĄ41 3.ܜ૥ـ̂ڪ͟୻୧Ĉ˩˘͡˟˩˛͟ĂĶϡ˚ϏĂຳĂπϨͲĂฟĄ ؆ϡ˚Ϗ̈́ϏĞ210ğĂ˛ՀĂЍĂ֍Δപ̂̋Ăдڌ๕࿅ķĄ42 4.̂ڪаܜ૥͟୻୧Ĉφ̄ѐ̱͡˩˟͟ĶฟĂຳĂπ͗ܝĂ؆ϡಏґ ̣ՀĂЍĂ֍Δപ̂̋ݑ๕ķĄ43 ᅥݑᄬĶЍķфĂ˜͇ܪ̝ຍĂĮ޽ݑϒڱį३̚ˬ఍ѣᙯΔപ۞੃ྶ ܼ޽௺੸тϤڌঔٕݑঔซˢᄂ៉ঔदĂдϨ୍ĂΞ֍זΔപٕ̂̋Δപ̂ ̋ݑ๕ĄШ྿ᄮࠎĮ޽ݑϒڱįј३۞ѐ΃д૵ႧϐѐĂӈ˩ˣ͵ࡔܐഇĂ44 39 ࡰݚĂĮࢦ࣒ᄂ៉عԠįĞᄂΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂ 1961 Ăᄂ៉͛ᚥᕍΏௐ 105 ჌ğĂס 1 ދાĂࢱ 1 ĈĶঔγᄔਢफᑎĂҋΟϏѣޙ੤Ꭹ۰ĂČČҌ̮ϐĂཉ֟ΦĂ҃Δ പăᄂ៉Ă݈ځؕ֍ٺᖎበķćࢱ 55 ͔Į᝝Ϋ͞ᔕࡔࢋįᏜĈĶመസࠎႉăߵ̝ܝ͗Ă҃ Δപӈመസ̝ࣼጎĂεΔപĂ݋ࣼ˸ጎರć̙পመസΞᇋĂӈႉăߵϺΞᇎ˵ĄΔപдመ സڌݑĂϺᏜ̝ᄂ៉ķćࢱ 454 ͔ĮЩ̋ᖟįĂᏜĶᗗ᝕ă୶ͪлдߵэመസᑎڌΔĂЩΔ പć˫Щڌ൫ķĄ 40 Ш྿७ොĂĮ׌჌ঔ྽੫གྷįĂࢱ 137 Ą 41 Т˯ොĂࢱ 184 Ą 42 Т˯ොĂࢱ 188 Ą 43 Т˯ොĂࢱ 189 Ą 44 Т˯ොĂࢱ 4 Ą

(14)

३̚˫೩̈́ĶڌౌķăĶޥځķඈфĂҬͼѩ३ၫᗔ˞˩˛͵ࡔ˭Ηཧ۞੃ ྶĄЯѩĂ઼̚௺ϔ̪ڻ᝚඾˩˛͵ࡔ̚ཧͽޢ۞௫ၚĂჍᄂ៉फࠎΔപĂ ۡҌ˩ˣ͵ࡔܐĄ ଂΔപ˘ෟ΍னޢĂӈѣጯ۰ྏဦྋᛖĶΔപķ۞உཌྷĂтĶΔപķտ ౣ޽̦ᆃг͞ĉࠎңჍࠎĶΔപķĉҭҋ୎ځͽֽĂጯ۰ࣇ࠻ڱᅲࠎڡளĂ ಶώ͛҃֏ĂĶΔപķѩ˘гЩѣˬᆸஉཌྷĄ 1.гநԛ๕ ځ୻ॡ΃ѣᙯĶപķ۞ϡڱᄃன̫̙ТĂϫ݈പф޽Ķപ˾ķ҃֏Ă็ ௚݋޽Ķപ྽ķĂт୻΃͞ԠĮኜᘲᎩԠįྶĈ ᅥă෸มͪ໚ҋ̋๗߹ೳگᏜ̝໨Ă໨႙ٺঔĂሗѱᑕ஘ĂᏜ̝പĄ45 ϺӈĶ໨႙ٺঔķ̝఍Ăਕຏᑕሗѱ۞ᇆᜩĂჍ̝ࠎĶപķĄЯѩĂ઼̚ˠߊ ჍࠎΔപĂ׎Ҝཉᑕдᄂ៉Ҙݑঔثߙ໨ˢঔ˾Ą 2.ࣧؕгᕇ ΔപᑕӈᗮപĂ୻΃ԼჍਵപĄ 3.ડાّ۞гЩ ΔപҜдᄂ៉Ҙݑڻث۞ߙ˘പ྽ˢঔ˾ĂΞਕӈ̫လཌྷᎩᄃᄂݑᎩϹ ࠧ۞ˣೠ໨ګ˾˘૲Ąҭ၆ᄂ៉ঔद၆ث۞઼̚ˠ҃֏ĂΔപѣॡ̙Ϊߏߙ ˘࣎гᕇ۞ЩჍĂ҃ߏ˘ડાّгЩĂ޽ᄃመസ࠹၆۞ᄂ៉Ҙݑঔثٕঔ ાĄтТᗗ᝕ă୶ͪ׌۰ࣧώΪߏ׌࣎гЩĂҭᐌॡมႊតĂ׎޽Ⴭົᕖ̂ ٕᒺ̈ĄĶΔപķ˘ᄬ྾Яᄂ៉Ҙݑঔા෶ٽ߿જ۞൴྿Ăଂಏ˘гᕇតј ᄂ៉Ҙݑঔث΃ჍĂז 1620 ѐ΃ఈᜋڌОޘ̳Φҫᅳᄂ៉फޢĂјࠎᄂ៉ फ۞ჍײĄ д˯ࢗ੅ኢ̚Ă୧Е˞઼̈́̚ఈᜋ͛ᚥ̚ѣᙯĶΔപķ۞੃ྶĂྏဦᗃ ୻ĶΔപķ˘ф۞ϡڱĄ ͽ˭ଣ੅Ăࠎ̦ᆃߏΔപצזࢦෛĉЯࠎд˩̱ă˛͵ࡔ̝ᅫĂ઼̚ˠ ੃ᐂ̙͌ᄃᄂ៉ѣᙯ۞гЩĂтᗗ᝕ă୶ͪăΔപăΐ֧ڒăࣶ̂ăಜപă χۓͿඈĂࠎ̦ᆃд఺ֱгЩ̚ĂΔപ۞ࢦࢋّҬͼᄃ࣌͟ᆧĂ౵ޢјࠎᄂ 45 ׹ᔨ⚹ĂĮኜᘲᎩԠįĞᄂΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂᄂ៉͛ᚥᕍΏௐ 141 ჌Ă 1962ğĂࢱ 11Ą

(15)

៉फ۞ჍײĉĶΔപķѩ˘гЩд።Ϋ˯གྷ።˞΍னăᎸ஽ᄃᆿୢ۞࿅඀Ă ׎Ꮈ਽གྷ࿅ঘ̈́ᄂ៉फд˩̱ă˛͵ࡔдѩ˘ঔાгҜ۞೩چĄώ͛ᑢଂ׌ ีЯ৵ ǕႢಞ̈́ڌֲ෶ٽ۞൴णֽଣ੅Ą

̣ăĶΔപķ૦੓۞Я৵

Ğ˘ğᄂ៉ঔા۞Ⴂຽ߿જ ჊ޙˠдᄂ៉ঔા߿જ۞።Ϋܧ૱˳ᅈĂңಕᅈӈᏜĶঔ۰Ăᅥˠ̝ϣ ˵ķĄ46_{Ϥٺᄂ៉Ҙݑঔાࠎন౦ݑഫٙགྷĂ}47_{Տѐ΋Ҍ݈ޢĂন౦ཏܮڻ඾} າѻăᄂ̚ڻঔĂ˘ۡഫҌލڌγঔĂ48_{ޝѝӈߏ჊ޙႢϔࢦࢋ۞ႢಞĄॲ} ፂ୓ϖ׶۞ࡁտĂ჊ޙႢϔֽ݈ᄂ៉Ҙݑঔાॏ౦۞።Ϋܧ૱ѝĂ΁͔ࢗ Į̮ΫįٙྶĈĶ˲ҘثႢҐזೆസ̏˭Ă࿃ᔻࢲ൴үĂ႓߹ར⤴Ăа۰Ѻ ˘ķĂ49_{ᏜҌ̮͌΃͛ᚥӈ̏೩̈́჊ޙႢϔдѩ˘ঔા߿જĂĶ౵АזመസĂ} ͽޢు႙ᕖणזᄂ៉ώफĂځ΃ϐཧᅥݑႢ͗၆ٺᄂ៉Ҙث̏ܧ૱ሢଉĄķ50 ځഈء͞ࢵޘ೩̈́ΔപĂӈᄃ჊ޙˠҌΔപॏ౦ѣᙯĄт݈͔ 1590 ѐ ΃ܐ჊ޙ֟ᇬధԄᅈݶழ̚೩ז჊ޙˠົ઄ჍזĶΔപॏ౦ķĂݒሕ࢒͟ώ෶ ٽĂᄲځ˩̱͵ࡔ˭ΗཧĂᄂ៉Ҙݑঔાߏ჊ޙڻঔˠϔࢦࢋॏ౦఍ٙĄ ൒҃ࠎң჊ޙءࣶჍႢϔ݈ـ۞ᄂ៉ҘݑঔાߏזĶΔപॏ౦ķĉтڍ Δപӈᗮപ̝ᄲ൑ᄱĂ݋Δപѩ˘ЩჍצזڦϫΞਕᄃਝቢѣᙯĂЯࠎ઼̚ Ⴂϔଂ჊ޙਝШᄂ៉Ă౉གྷመസཏफڌҖĂ౵АߏזᗮപĂтૺᒊ۞ĮڌҘ ߶҂į੃ྶĶڌ߶੫ྮķĂдĶڌ൫ķ୧̚ᏜĈĶڌ൫ĈˠჍࠎ̈ڌ߶Ăଂመ 46 ңಕᅈĂĲฟ߶ঔᛉĳĂќˢͩ඾ĂĮᙡ̋Бะįס 24 Ăࢱ 14 Ą 47 ׎ྮशߏѣཏন౦གྷ࿅መസঔાĂഫҌᄂ៉ҘݑڻঔĂᄃΩ˘ཏଂາѻăᄂ̚ڻثݑഫ۞ ন౦ཏົЪĂ֍ࡧᎸරĂĮ٤Ⴂᄂ៉įĞᄂΔĈᄂ៉࠷ႢຽԊĂ 1996ğĂࢱ 104-111 Ą 48 เץ⿊ĂĮᄂঔֹ⣟ᐂįĞᄂΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂ 1957ğĂס 1 Ăࢱ 32 ᏜĈĶন౦ٺ ΋Ҍ݈ޢ஽΍ĂϤኜӐ౩ͿപА΍ĂѨ̈́щπᗉ̂പĂޢҌༀ⫞ঔཙĂٺϮ〜఍ٸ̄Ă̪ аΔྮĄķ 49 ԇ፤ඈᇤ Į̮ΫįĞᄂΔĈက͛३ԊĂ 1995ğĂס 210Ĳγлˬą ՐĳĂࢱ 4667 Ą 50 ୓ϖ׶ĂĲځ΃ᄂ៉ႢຽᄫரĳĂќٺͩ඾ĂĮᄂ៉ѝഇ።ΫࡁտįĞᄂΔĈᓑགྷ΍ۍ̳ ΦĂ 1979ğĂࢱ 173 Ą

(16)

സ˘͟؆Ҍᗮപć˫˘͟؆ࠎχۓĄķ51 ӈ௺੸ҋ჊ޙڻثགྷመസĂАҌᗮ പĂГڻ඾ᄂ៉ҘঔثĂـΔҌ௎പă˟ڒă୶ͪ̈́ᗗ᝕ĂـݑҌࣶ̂ăಜ പ̈́χۓĄ ז˞˩˛͵ࡔܐĂΔപঔાֶᖞߏ჊ޙႢϔࢦࢋႢಞĂт 1616 ѐĞ༱ ፌα˩αѐğ჊ޙ֟ᇬเٚϛᏜĈĶᘓঔ̝ϔĂ׎ଳॏٺೆസăΔപ̝ม ۰Ă໐൑ᇋᇴ˩ѺᎹĄķ52_{˫ 1625 ѐ჊ޙ֟ᇬݑاৈᏜ჊ޙĈ} ॏ౦∵ᄆĂՅՅ͗͗Ă̙ΞͽᇴࢍĄᔵ͠༰׎ᗕঁλᚻĂበϥాӱĂ̙ధ΍ ߶ᅈঘĂ҃ڌ൫ኜफĂ˜׎ଂֽଳॏ̝ٙĂፆ̝ާ݋Ꮬᕝ඗ϠྮĂѣ॔҃֕ ᐍ҅Ą53 ˩̱ă˩˛͵ࡔ̝ᅫĂ႔ˠഅϡ׌࣎гЩֽჍײᄂ៉ҘݑঔثĂ˘ߏΔ പĂ˘ߏڌ൫Ąڌ൫ߏ჊ޙءࣶằˠ۞ϡᄬĂѣॡ޽ᄂ៉ঔાኜफĞΒӣ ᗗ᝕ă୶ͪğĂтĮڌҘ߶҂įĂѣॡ่޽ᄂ៉ҘݑঔثĂт׹ᑈĂĲڌ൫੃ĳ ᏜĈĶ׎઼Ğ޽ڌ൫ğΔᙝ̝ࠧĂତ˷୶̝ͪлķĄ54_{ݑاৈ೩̈́Ķڌ൫ኜ} फĂ˜׎ଂֽଳॏ̝ٙķĂϺΒӣ˞ΔപঔાĄ 1620ѐ΃ఈᜋҫᅳࣶ̂ޢĂڦຍז઼̚ˠ݈ـᄂ៉Ҙݑঔાॏ౦௺੸ࠤ кĂ୓ϖ׶ॲፂఈᜋ͛ᚥٙྶĂҤࢍ˩˛͵ࡔ̚ཧֽᄂႢϔՏѐѣ̱˼ˠͽ ˯ĂႢ௺ࡗˬăαѺᎹĄ55 Ϥ˯ࢗ੅ኢΞۢĂᄂ៉ঔदߏ჊ޙˠࢦࢋ۞ႢಞĄΪߏ˩̱͵ࡔͽ݈Ă ͛ᚥ੃ྶྵ͌Ăֹԧࣇ၆ٺ჊ޙႢϔдᄂ៉Ҙݑঔા۞߿જ˞ྋѣࢨćଂ჊ ޙءࣶ۞੸фͯᄬ̈́ఈᜋڌОޘ̳Φ۞੃ྶĂݒᄲځ˩˛͵ࡔ˯ΗཧĂՏѐ Ξਕѣᇴ˼ˠдѩ˘ঔાॏ౦Ă˵ֹ଀ĶΔപķѩ˘гЩצז៘ϫĄ ҭ჊ޙˠ۞ॏ౦߿જΪߏΔപ૦੓۞ࣧЯ̝˘Ă͟ৈሤඛ۞෶ٽ߿જ̖ ߏᙯᔣّ۞Я৵Ą 51 ૺᒊ඾Ăᔁ͞ᕇ७ĂĮڌҘ߶҂įĞΔִĈ̚ර३ԊĂ 1981ğĂࢱ 185 Ą 52 เٚϛĂĲ୧ᛉঔְ֨آழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĂࢱ 206 Ą޷ѩ͛Δപᄃመസ֭ ჍĂҬຳϯΔപᑕ޽ᄃመസ࠹၆۞ᄂ៉ҘݑঔثĄ 53 ݑاৈĂĲһొᗟҖĶ୧ౘೆസචޢְآķണቇĳĂќٺĮځ؞ఈᜋˠܬፂೆസണᑫįĞᄂ ΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂᄂ៉͛ᚥᕍΏௐ 154 ჌Ă 1962ğĂࢱ 25-26 Ą 54 ᖼ͔ҋૺૣॲĂĮ׹ᑈڌ൫੃҂ᙋįĂќٺ߉ᓑѦăధ։઼በĂĮᄂ៉ϔ୉።Ϋᄃ̼͛į ĞΔִĈ̚δϔ୉ጯੰ΍ۍۤĂ 1987ğĂࢱ 318 Ą 55 ୓ϖ׶ĂĮᄂ៉ѝഇ።ΫࡁտįĂࢱ 233-234 Ą

(17)

Ğ˟ğ౩ϩ෶ٽ Δപ۞૦੓ᄃᄂ៉׹ዎঔા෶ٽଐ๕۞តዏѣᙯĄ ჊ޙႢϔߊזΔപঔાॏ౦ĂѣॡϺົ൳ثĂזౙгଳᓟăפٕ࣒ͪྃ ௺੸Ă̙ΞᔖҺгᄃ༊гࣧҝϔତᛈĂซ҃كѩϹٽ˿யĂ఺ߏঔद׌ثม ۞થຽ෶ٽĄੵѩ̝γĂ઼̚થˠᄃ͟ώથˠϺֽـ͟ώǕ ӕԇफ̝มĂ ఺ֱથˠϺົֽ݈ΔപĄ ͟ώˠдᄂ៉߿જ۞ॡม࠹༊ѝĂ౵୎ٺ 1550 ѐ΃ֽ̏זᄂ៉Ą56 Ω γĂॲፂҘ঱Ͱˠ۞੃ྶĂдҘ঱Ͱˠֽזහޠᄼཏफ̝݈Ă͟ώˠ̏дӕ ԇफ෶ٽĂт 1567 ѐ 6 ͡Ҙ঱ͰᅈفฤΦ΄ Miguel Lopez de Legaspi ӈᏜĈ

රˠ̈́͟ώˠՏѐֽ݈Ğ޷޽ӕԇඈफğ෶ٽĂ΁ࣇ૲ֽϠකăකᖐݡă౜ ஭ጡăᐁᜠጡČČඈ׶׎΁̈ІۏݡĄ57 1570ѐҘ঱ͰˠԽᑝ੺κٛॡĂ੃ྶ༊гѣα˩Щ̏૓රˠ׶˟˩Щ͟ ώˠاҝĄ58_{ЯѩĂ͟ώˠҌ୎ٺ 1560 ѐ΃Ҍහޠᄼཏफ෶ٽĄೱ֏̝Ă} ͟ώˠд˩̱͵ࡔ̚ཧֽ̏ـٺ͟ώăᄂ៉̈́හޠᄼཏफ̝มĄ ݈͔੫ྮᘨĮึࢲ࠹ਖ਼įΞਕߏ౵ѝ೩̈́Δപ۞͛͛̚ᚥĂ׎̚Ķڗ঒ ـӕԇаڗ঒ķ੫ྮ೩̈́ĶҢࢡķᄃĶ⟸ݱķĂពܼ 1570 ѐ΃Ҙ঱Ͱˠҫᅳ ੺κٛͽޢ۞ೡࢗĄڗ঒ࠎ੤ЩĂд̫͟ώܜ૥ᎩĄ Ϥ͟ώזӕԇჍĶـķĂӕԇҌ͟ώჍĶаķĂᄲځѣ઼ֱ̚ˠߏͽ͟ώ ࠎፂᕇĂـܔӕԇफĄϤ͟ώҌӕԇĂ౉̚ᔘົགྷ࿅ᄂ៉फĂ߇੫ྮ̚੃ྶ ˞Ķ̈ল஧ᗗ᝕ᐝ̋ķăĶΔപՒ੺ᐝ̂៉̋ķඈਝҖ޽ᇾĄ59 ٙͽĂॲፂҘ঱Ͱ͛ᚥ̈́੫ྮᘨ۞੃ྶĂ઼̚ˠă͟ώˠֽـٺ͟ώҌ හޠᄼཏफ˘૲ঔાĂ౉̚ᑕົдᄂ៉फઃिă෶ٽĄ ఺ֱـֽٺ͟ώǕǕӕԇม۞̚ă͟થˠͽ̈́ـܔঔद׌ث۞઼̚Ⴂϔ ֽᄂޢĂ౵ࢦࢋ۞෶ٽ߿જߏќᔉ౩ϩĄ 56 جϠј˘ĂĲᖳҊսРᡤᄂ៉٢Ꮮࢍ൪ĳĂĮᄂΔޓ઼̂ጯ͛߆ጯొΫጯࡊΫጯࡁտࡊѐ ಡįĂ 7Ğ1941ğĂࢱ 79 Ą

57 Emma H. Blair and James A. Robertson, eds., The Philippine Islands 1493-1898, (Cleveland,

Ohio: The A. H. Clark Company, 1903-1909), Vol. 2, p. 237.

58 Ibid., Vol. 3, pp. 101-102.

(18)

1582ѐѣᎹཬ෈Ͱ௺ҋ፫ܝฟـ͟ώĂЯ௺੸ᛈᒨĂˠࣶ႓Ҍᄂ៉फΔ ొঔثĄБ௺૟ܕˬѺˠĂ౵ޢΪѣ˝˩ዶˠึӀᗓฟѩफĂܔа፫ܝĄְ ޢѣҜཬ෈Ͱࡠ᎘ົ̀ Francisco Pirez ੃ࢗѩְĂᏜ׎дᄂ៉फॡഅ᝘ჷࣧ ҝϔಛॏ౩ཏĂ҃ͷĶдफ۞ݑბĂ᝘ᄲѣ˘പ˾Ă֤྆ѣ˟ٕˬᎹ઼̚௺ ॏ౦׶෴ϩķĄ60 Т˘ॡഇĂ˫ѣҜҘ঱Ͱ௺ܜ Francisco Gualle ٺ 1584 ѐ 7 ͡Ϥ፫ܝа ܔግҘ࣯Ą F. Gualle അ౉གྷĶল஧ཏफķĂ੃ᐂ౉̚֍ჷॡĂ೩̈́Ķҝϔྶ ඾ᔠܛ۞ϩࢭ̈́ܛৰז઼̈́̚͟ώķĄ61 ˯ࢗ׌Іಡጱᔵ΍ҋ᝘ჷĂҭࣃ଀ࢦෛĂЯࠎ఺ຍק඾ 1580 ѐ΃ٕՀ ѝĂ઼̚ˠ่̙Ҍᄂ៉ݑొঔાॏ౦Ă҃ͷ̏ᄃࣧҝϔซҖᘙϩĞ౩ϩğϹ ٽĂٕ۰ᄂ៉۞౩ϩ̏ྻዚҌ઼̚ă͟ώĄ 1590ѐ΃੺κٛءࣶ Antonio de Morga ౾̀ᏜĈ ͟ώˠ׶઼̚ˠᚮ࠹૲֕ధк౩ϩүࠎથݡĂଂĞහޠᄼğཏफҌ͟ώĂ΁ ࣇࠎѩᕷॏĂٕШҝϔăࠤҌШৠᖚˠࣶ෴Ăѩ˘Ϲٽυืజͤ̚ĂЯࠎ఺ ၆઼छ۞๋चܧ૱̂ĂΪࠎϩࢭ҃୭఺ֱજۏĂᕷۏ૟ໝ඗Ą62 ఺߱੃ྶពϯ̚ă͟થˠϺҋහޠᄼཏफᕷॏٕќᔉ౩ϩĂమྻז͟ώĄѩ ˘ॡഇᄂ៉۞౩ϩ΍˾Ăᑕᄃ఺ֱથˠѣᙯĄ 1602ѐĞ༱ፌˬ˩ѐğፂᄲѣ͟ώ௺˛ᎹĂĶҝፂڌ൫ĂፖҖˬ࠷Ăٙ࿅ ൑ԟĂČČˬ͡ѣዶĂႢϔ̙଀щϠሄຽĄČČ࣓ፂγ፫Ăڌ൫ኜл̙೷ड ࿧ॏ౩ķĄٺߏՔѣटதһഭঔֽᄂĂൎ໑̱௺Ăୈࢵ͟ώˠ˩̣ЩĄౘௐ༊ ॡᐌҐरֽᄂĂॲፂ΁۞ೡࢗĂѣ઼̚ˠă͟ώˠдᄂ෶ٽĂĲڌ൫੃ĳᏜĈ ̫݋͟஽Ăႉăߵ̝೎ϔă·ᐷăধᑎኜ፫ــᛌ׎ᄬĂᄃ෶ٽĂͽႳ༇ă ஭ጡăοăៃăᅚᖋᒖ̝ᙷٽ׎౩௯ϩ֎Ą63

60 Jose Eugenio Borao Mateo, et al. eds., Spaniards in Taiwan (Taipei: SMC Publishing Inc. 2001), p. 15.

61 F. Gualle۞ਝҖࡔᐂޢֽࢉϠ΍̙Т۞ԨώĂΩ˘ԨώᏜĶҝϔྶ඾ᘙϩăܛă቉ۏă̈ ̍͘ᘹݡ۞̈௺ז઼̚ڻث఼થķĂણ֍تώ։ۢĂĮ˩̱͵ࡔ͟ለϹ఼ΫᡤࡁտįĞڌ ִĈσ͛ఄĂ 1936ğĂࢱ 454-457 Ą

62 Emma H. Blair and James A. Robertson, eds., The Philippine Islands 1493-1898, Vol. 10, p. 84. 63 ౘௐĂĲڌ൫੃ĳĂќٺՔѣटበĂĮᅥঔᙑ֏įĞᄂΔĈᄂ៉ᅙҖགྷᑻࡁտވĂ 1959 Ăᄂ

(19)

ΩγĂՔѣटᑝୀ͟ώঔ൸ޢĂĶڌ൫৔ྣĂٙ଀ܛăοăᛂ͢ă౩࿿ ϩăѼă౫ă࡯ăചăন౦ă໢౦̝ᙷĂ̙˭ᇴѺܛķĂ64_{Ξ֍ѩॡᄂ៉Ҙݑ} ঔث̙ГΪߏႢಞĂ҃ߏѣ઼̚ă͟ώᗕ͞ˠϔֽ݈ᄃࣧҝϔϹٽĂ׎̚౩ ϩă౩௯ߏ͹ࢋ෶ٽݡĄ65 ז˞ 1610 ѐ΃Ăᄂ៉Ҙݑঔા෶ٽ࠹༊ᓄ஽Ă 1616 ѐॡ჊ޙ֟ᇬเٚ ϛᏜĈ ώ྽ڼһߵэĂഅඕϒռޘڌ൫ॏଳཧᇇඈ˘ႯĂ҃Я࣓ۢѣনԍᇴ௺Ăॡ ॡќ෴౩Ⴐăᐅⴅඈϩٺ൫̚Ą66 ჊ޙ֟ᇬเٚϛᄮࠎڌ൫ߏдᗗ᝕ă୶ͪݑ͞Ă΁ᆶநĶཧᇇඈ˘ႯķॡĂ ଀ۢ༊ॡ͟ώˠֽ݈ќ෴ᘙϩă౦ϩඈĄ 1617ѐځഈ૟ᅳᔹЅ࿥ăՔѣटᄃځϮ྽̓၆ኘĂ׎̚ϺᏜĈ યറң߇ᏖፂΔപĉ༷ჍĈĶӈܼ૱ѐ఼మ௺གྷϤكгዸڿĂќ෴౩ϩඈۏ ݋ѣ̝Ă֭൑൳̋˳ҝຍĄČČķ67 ځϮ྽̓ҋჍĶ૱ѐ఼మ௺གྷϤكгዸڿķĂᑕӈ޽͟ώˠ݈ـӕԇĂــົ ҌΔപዸڿĂ֭Шࣧҝϔќ෴౩ϩĄ ͟ώ۞Ϋफ़Ϻͅߍѩॡ͟ώˠ݈ـመസăΔപ˘૲෶ٽĂт 1610 ѐ Ğᇉܜ˩̣ѐğѣ੺೾ܫ΄֐̌֎һ኎࢒ᄂ៉ĂԱವᐹ։പ˾Ăќᔉ౩ϩĄ68 ΩγĂ̂ࡗᆷүٺ 1620 ѐ΃۞׹ᑈĲڌ൫੃ĳĂ੃ᐂ˞઼̚ˠᄃࣧҝϔ ۞Ϲٽ߿જĈ ׎ˠࠦҐ໇Ă߇̙ϹᙯኜлĄČČᕅ౩ՙូĂ˼ѺјཏĂČČٺߏଂරˠ ҃ՐఱĂВˢ̋҃ᓝĂ൫ˠࠡ׎བਨĂරˠෳ׎ඏᗛĄČČߵႉมϔĂႢ 64 ౘௐĂĲҐरމયĳĂќٺՔѣटበĂĮᅥঔᙑ֏įĂࢱ 31 Ą 65 ፂౘௐĂĲڌ൫੃ĳྶĂᄂ៉۞ࣧҝϔٺĶ΋Ă౩ཏ΍Ă݋ࡗѺ˩ˠӈ̝቎੠ćߊ̈́ĂЪ ಛਾ̝Ăᙩ൴׻̚Ăᒔࡶ͸౗Ąۤۤ൑̙࿸౩۰ćפ׎ዶ҇ᗓ҃ᘷ̝Ă౩Ҏă౩ᗛĞ౩ว ˵ğă౩ඏϺᘷĂ౩ϩ֎؎᎕·ഏĄķ֍ౘௐĂĲڌ൫੃ĳĂќٺՔѣटበĂĮᅥঔᙑ֏įĂ ࢱ 91 ĄϤౘௐٙ੃ΞۢĂᄂ៉ࣧҝϔϺड౩פࢴĂҭ౩ϩă֎؎᎕·ഏĂֹ̚ă͟થˠՀ ٽٺќᔉĄ 66 เٚϛĂĲᗟল஧ݗಡ࣓ଐழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĂࢱ 227 Ą 67 เٚϛĂĲᗟಡ࣓௺ழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĂࢱ 254 Ą 68 ڌִ̂ጯΫफ़በᚷٙበᚷĂĮ̂͟ώΫफ़įĞڌִĈڌִ̂ጯĂ 1952- ğĂௐ 12 በ̝ 6 Ăࢱ 135-136Ą

(20)

׎ঔ۰̦˛Ăᓟ׎ᑏ۰̦ˬĂ֏ᄬ႙ТĂ๝୬႙˘Ą69 Т˘ॡഇ۞ఈᜋ͛ᚥĮ͐྿ჯֲݱ͟ᄫįٺ 1625 ѐ 4 ͡ 9 ͟୧ϺྶĈ ፂ็ჷĂՏѐΞᒔ౩ϩ˟˩༱ૺĄѣޝк઀ᒌ۞౩҇̈́౦઀ĄČČдࣶ̂ ៉ࡗѣ઼̚ёю௺˘ѺᎹĂߏଂ઼ֽ̚ĂଂְٺႢຽĂ֭ќᔉ౩҇Ꮾـ̚ ઼Ą఺઼ֱ̚ёю௺ྶֽޝк૟ࢋซ̰гќᔉ౩ϩă౩҇۞઼̚ˠĄ70 ॲፂ˯ࢗځഈă͟ώ̈́ఈᜋڌОޘ̳Φ۞͛ᚥĂᄲځᄂ៉Ҙݑঔા׽൒ ߏ჊ޙႢϔࢦࢋ۞ႢಞĂҭৌϒֹܳΔപצזࢦෛ۞ࣧЯĂᑕྍᔘߏથຽ෶ ٽ۞൴णĂপҾߏ౩ϩ෶ٽĄ 1590 ѐ჊ޙ֟ᇬధԄᅈٕ۰ 1610 ѐ΃჊ޙ֟ ᇬเٚϛ̝ٙͽ೩̈́ΔപĂੵ˞ୃࢗ఺ߏ჊ޙˠॏ౦̝гγĂ΁ࣇૻአ۞ߏ оϔ఼࣓ăତᑻ࣓૗ٕ࣓૗ሹፂΔപඈયᗟĂҭಶϔม۞֎ޘ҃֏Ăء͞ீ ̚۞оϔă࣓૗Ăӈߏ̚ă͟થˠٕႢϔĂ΁ࣇдΔപќᔉ౩ϩඈથݡĄЯ ѩĂᄃ׎ᄲΔപЯႢຽ߿જ҃צזࢦෛĂ̙тᄲߏͽ౩ϩࠎ͹۞෶ٽ߿જ͔ ֽ̚ă͟થˠֽ݈ΔപĂֹ଀Δപצז჊ޙء͞۞ࢦෛĂ҃΍னٺݶழ̝ ̚Ą

̱ăΔപ۞Ꮈ஽Ĉ੼ᆊથݡ۞ᖼྻ৭

ଂ˩̱͵ࡔ˭Ηཧ੓ĂΔപ۞౩ϩ෶ٽΞਕ̏࠹༊஽ҖĂҭז˞˩˛͵ ࡔܐĂপҾߏ 1610 ѐ΃ĂΔപ۞֎Ғు႙ᖼតĄдѩ̝݈Ă઼̚ă͟ώથ ˠЧҋזΔപٕᄂ៉ҘݑঔثЧപќะ౩௯ă౩ϩĂҭז˞ 1610 ѐ΃̚͟ થˠฟؕдΔപซҖකᅙ෶ٽĂֹ଀Δപд˩˛͵ࡔܐഇјࠎᄂ៉ঔાࢦࢋ ۞෶ٽгᕇĂ֭Яѩצזځഈă͟ώăӕԇ۞Ҙ঱Ͱˠăఈᜋˠ۞ࢦෛĄ఺ ߏΔപ෶ٽ۞ໂ஽ഇĄ 1630ѐĞૣ჉ˬѐğңಕᅈдĲฟ߶ঔᛉĳ̚ᏜĈ ͟ώĂ઼ڱٙ༰Ă൑ˠ೷఼Ă൒ଉоᔰ΍ۏĂռـϹశኜ఍ć͟ώᖼ͘మ 㘄Ă၁ᄃ઼̚෶ٽջĄ҃׎઼ѣᅙЩܜᐆĂҾ൑΁ۏĂČČ҃ͧ۰͟ώ̝ ˠϺᗔҝᄂ៉̝̚ͽռ෶ٽĂԧϺ̙ਕ༰Ăѩڌ߶̝̂ர˵Ą71 69 ׹ᑈĂĲڌ൫੃ĳĂᖼ͔ҋ߉ᓑѦăధ։઼በĂĮᄂ៉ϔ୉።Ϋᄃ̼͛įĂࢱ 316-318 Ą 70 Յ˯ۡѨࢡᛌڦă̚ՅԂԠ७ڦĂĮᢹᢨᣝᢌᢋݱ͟ᄫįௐ 1 ΊĂࢱ 75 Ą 71 ңಕᅈĂĲฟ߶ঔᛉĳĂќˢͩ඾ĂĮᙡ̋Бะįס 24 Ăࢱ 13 Ą

(21)

ځ΃ޢഇĂځഈЯ࣓૗યᗟĂᚑ༰̚ă͟ᗕ͞ـֽă෶ٽĄҭЯ̚ă͟ ᗕ͞၆كѩ۞ۏயѣૻধᅮՐĂӈ͟ώᅙೱ઼̚කᖐݡĄ ྋՙ̝྽ѣ˟Ă˘ߏ઼̚થˠ݂ᐍࢷ௺֕ռ࢒͟Ăѩӈ 1590 ѐ΃჊ޙ ֟ᇬధԄᅈٙᏜĂ჊ޙĶނवķĂĶــռ྅࿖ൻඈఱĂሕΝ઼࣓Ăᮕࡌ̈́ ΋Ăֽٕߋ͞аķĄ72 Ω˘ྋՙᏱڱ݋ߏ̚ă͟થˠдௐˬгϹٽĂ఺ֱപ˾ΞਕߏϹశăߚ ं၂ٕӕԇĂтңಕᅈӈᏜᗕܼ͞дϹశኜ఍ᖼ͘మ㘄Ą҃ 1616 ѐĞ༱ፌ α˩αѐğ჊ޙ֟ᇬเٚϛᏜĈ ϋ඗н೯ˬ˩ˣă˝ѐּĞ޷ 1610-1611 ѐğኛ୹ග୶ͪ߶͔̝ౘ͛ว ዅĂ҃ৈႷᅥѣоϔĂυ૟̺͔࣓ζତᑻă෶ٽٺѩപć̫ڍ֍ශЏջĄ73 ຍӈ჊ޙ֟ᇬเٚϛᘃႷౘ͛วඈˠኛՐ୹ΐ୶ͪ߶͔Ă׎၁ߏ఺ֱ჊ޙо ϔຐ઄ࣄ୶ͪ߶͔۞ᆧ୹Ăᄃ͟ώˠд୶ͪĶତᑻă෶ٽķĄ 1610ѐ΃ѣᙯΔപ۞͛ᚥࡎ൒ᆧΐĂҬͼϺᄃΔപјࠎ̚͟થˠ۞Ķᖼ ͘మ㘄ķ఍ٙѣᙯĄ 1617ѐᔹЅ࿥ăՔѣटᄃځϮ྽̓۞ົኘ̚Ă݋೩̈́ڌ൫ߏᖼమ̝гĄ ᔹЅ࿥ჍĈ ˫Чᅈᑎ቎ഘĂ्຋ྦྷăঘ̂߶֕Ѫ㓐ӀٺѬг۰ĂσშᔮϫĂإϏႽ඗Ą ҃Ѭࡶ˘ό᝽ҝڌ൫Ă݋ԧ̇ڕ̙ధ˭ঔă̇කᙱ୕࿅൫ĂһϹ̝ӀนϏ ̶Ăξమ̝଀ಉΞ༜ջĊᕩϯѬ͹Ăҋፄ఍̝Ą74 ఺߱ྖ౅ᜨ˞༊ॡ઼̚ˠߏ݂ᐍᄃ͟ώˠϹٽĂ҃ͷځഈءࣶ˵ۢ྽͟ώˠ זڌ൫ĞΔപğĂߏԓ୕פ଀઼̚۞කĂٙͽᔹЅ࿥̖ົᄬ૲ރ਎ĂᏜтڍ͟ ώˠ঻дĶڌ൫ķĂءࣶࣇࢋឰĶ̇කᙱ୕࿅൫ķĄЯѩĂд 1610 ѐ΃ĂΔ പ˘૲่̙ѣॏ౦۞઼̚ˠăќ෴౩ϩ۞̚ă͟થˠĂᔘѣ෴኱කᅙ۞થ ˠĄ 1610ѐ΃݈ޢĂΔപ෶ٽ۞Ꮈ஽Ξਕ෹΍̫ˠ۞ຐညĂд͟ώăࡻ઼ᄃ Ҙ঱Ͱ۞͛ᚥ̚Ӯܲх˞͌ณҭࠡෳ۞੃ྶĄ ͟ώπ͗۞ࡻ઼ڌОޘ̳Φથᐡܜ Richard Cocks Ϻ଀ۢ̚ă͟થˠҌΔ 72 ధԄᅈĂĲழ఼ঔ༰ழĳĂќٺͩ඾ĂĮະ׶ૅะįס 4 Ăࢱ 27 73 เٚϛĂĲᗟল஧ݗಡ࣓ଐழĳĂќٺĮځགྷ͵͛በᏴᐂįĂࢱ 227 Ą 74 Т˯ොĂࢱ 256 Ą

(22)

പ෶ٽ۞ঐिĂ 1618 ѐ΁ᆷගࡻ઼ڌОޘ̳Φ۞ܫ̚ྶĈ

౵ܕ׌ăˬѐĂ઼̚ˠฟؕᄃߙֱ΁ࣇჍࠎ੼ࡀĂ҃ԧࣇঔဦ˯Ⴭү

Formosa۞઼̚ܕঔफᑎซҖ෶ٽĄ༊г่ट̈௺གྷϤመസཏफซˢĂ҃ͷ

Ϊᄃ઼̚ˠซҖϹٽĄፂᄲྍफ෼ᗓ઼̂̚ౙࡗˬ˩ leguasĞࡗ 170 ̳ ֧ğĂͽ࡭ٺՏѨ؞ࢲֽᓜॡĂ઼̚Ӏϡ̈௺ଂְ˟זˬѨ۞ਝҖĄ

Andrea DittisĞ޷ӈՂόğᄃ΁۞ԙԙ Capitan WhowĞ޷ӈለරцğߏд ༊г౵̂۞݂ᐍ۰ĄΝѐ΁ࣇࠁ˞׌Ꮉ̈۞πغᅺ௺Ă෴ז۞කΪѣ΁ࣇд Ϲశٕ༱̜;΍ᆊॾ۞˘ΗĂநϤߏྍѐྻֽ۞කޝкĂҭޝ͌۞ྤܛజ૲ זѩгĂٙͽѣ˘Ηͽ˯۞කజ૲а઼̚ĂЯࠎ΁ࣇᄲ༊гౌߏ౎៌۞˿ ඾Ăᔘ՟ѣֹϡϨᅙĄ75 ѩܫ೩ֻ˞˘ֱੈिĂΞͽ˞ྋ༊ॡΔപ෶ٽ۞൴णĈ 1.೩઼̈́̚થˠՂόăለරцඈણᄃᄂ៉۞෶ٽĄ΁ࣇӮߏͽ͟ώࠎፂ ᕇĂᄃᄂ៉ĂࠤҌӕԇඈг෶ٽĄ 2.Ϲٽ۞гᕇдᄂ៉फĂҭ઼ֽ̚۞௺੸ܼགྷመസֽ݈ĂЯѩĂ੼ࡀफ ۞෶ٽᑕߏдᄂ៉ҘݑঔثซҖĂΞਕ۞гᕇӈдࣶ̂ăᗮപ˘૲Ą 3.Ղόඈˠ۞௺੸Ϻົ݈ـϹశඈг෴઼̚۞කĂҭдᄂ៉फĂකᆊՀ ܮآĂͷҬͼֻ࿅ٺՐĂѣකкᅙ͌۞ன෪Ą Тѐˬ͡Ă Cocks ϺගՂό˘ֱᅙĂኛՂόז੼ࡀफ෴කĂ76_ҭ˛͡ќ זՂό׌ѨֽܫܑϯĂז੼ࡀ۞ˬᎹ௺Ϊ૲а˘ֱᘙϩăᛂ͢Ăҭ՟ѣකĂ ̫ѐ՟ѣකଂ઼̚ྻҌ֤྆ĂЯࠎ՟ѣజ̯ధ૲΍઼̚Ă҃Ղόඈˠ̏ଂ੼ ࡀਖ਼ޝк᏿ז઼̚Ν෴කĄ77 Cocks३ܫٙྶΞᄃ͛͟ă͛͛̚ᚥ࠹ОᙋĂӈᄂ៉Ҙݑঔث̏΍ன࠹ ༊ఢሀ۞෶ٽĄ ז˞ 1620 ѐ΃ĂѣᙯΔപ෶ٽ۞͛ᚥϺ̙͌Ąд͟ώΫफ़͞ࢬĂд 1620ѐѣҜ઼̚ˠዑ͕ᆵШ͟ώˠϐѨޜһ኎ࣄᅙĂϤ˟ءዺ௺ĶـΔപགྷ ࡔķĂ 1626 ѐ˫ѣ઼̚ˠเˬءШ̚౎ޜһ኎ࣄᅙĂϤ͟ώ௺ܜ૲඾఺ֱྤ

75 Edward M. Thompson, ed., Diary of Richard Cocks: Cape-Merchant in the English Factory in

Japan, 1615-1622 (New York: B. Franklin, 1964), p. 298.

76 Ibid., p. 25. 77 Ibid., pp. 53, 56.

(23)

ܛĶـΔപགྷࡔķĂ78 ݈͛അ͔ࢗĮึࢲ࠹ਖ਼į۞੃ྶĂ೩̈́̚ă͟થˠଂ͟ ώזӕԇ෶ٽĂѩ఍׌Њ͟ώΫफ़݋ពϯ઼̚થˠд͟ώШ͟ώˠࣄᅙĂГ ؎੉̚ă͟થˠᛸـĶΔപགྷࡔķĄ҃ॲፂ˯͛۞੅ኢĂ΁ࣇΞਕߏזΔപ෴ කٕ౩ϩĄ ఈᜋˠٺ 1622 ѐ 7 ͡ 29 ͟זࣶ̂છ၅ĂѨ͟ซˢࣶ̂പĂ΁ࣇ੃ྶĈ ͟ώˠՏѐѣ׌ăˬᎹ௺ֽ݈෶ٽĄፂ઼̚ˠᄲѩгк౩ϩĂ͟ώˠШࣧҝ ϔᔉ෴Ą઼̚ˠՏѐ˵ѣˬăαᎹ௺ྶ඾කᖐݡᄃ͟ώˠϹٽĄ79 Ω˘ఈᜋ͛ᚥϺᏜĂд΁ࣇֽ݈ࣶ̂۞׌ˬѐ݈Ă͟ώˠᄃਝҖֽࣶ̂ ۞઼̚થˠ̈́ঔ൸෶ٽĂ૱ͽѣࢨ۞ྤώ෴଀̂ณ۞઼̚ఱĂྻа͟ώమ ኱Ă଀זޝ̂۞ӀማĄ80 ଂ˯ࢗځഈă͟ώăࡻ઼̈́ఈᜋ͛ᚥֽ࠻Ă 1610 ѐҌ 1620 ѐܐഇĂᄂ ៉Ҙݑঔા۞෶ٽ࠹༊Ꮈ஽Ă઼҃̚ă͟ώ۞͛ᚥӮჍѩડાࠎΔപĄТ ॡĂҜдӕԇफ۞Ҙ঱ͰˠϺڦຍזΔപ۞хдĂ 1619 ѐѣҜҘ঱Ͱᚱ۞ ྽ځົ̀ Bartolomé Martínez ᆷ˞˘ቔޙᛉҫᅳᄂ៉फ۞ಡӘĂૻአΔപᄃ ᄂ៉फдڌֲঔા̚۞ࢦࢋّĄ΁೩זĈ ࠎ˞੺κٛξਕჯ޺׶ᕖૺ׎෶ٽĂͽ̙̈́Гѣఈᜋˠ̈́׎΁ঔ൸Ă౵рд ჊ႬᇝՒफ˯˘఍Ⴭࠎ PacanĞΔപğ۞г͞ĂдፂჍ̏хд۞പ˾ޙϲ˘ ಢᕑĄČČ ѩफ۞఺˘гᕇĞ޷޽Δപğߏѩડા̚౵Ъዋٺથຽ෶ٽĂЯࠎιҜٺ CagayanĞ޷дӕԇफΔొğă઼̚׶͟ώ̝มĄፂᄲᄃ઼̚౵ܕ۞෼ᗓΪ ѣ˩ˣ leguasĞ޷ࡗ˘Ѻ̳֧ğĂѣ։р۞ঈ࣏Ăᖳ஽۞ͪڍăޝк۞౩҇ ׶̈౪ĂČČѣޝк౦ᒔĂͷтڍдѩफฟୁᄃϹశ͚֤ăፎᘲăߚं ၂ĂপҾߏᄃ͟ώޙϲ෶ٽᙯܼĂ૟ߏಱᛝᄃѣޝ̂۞ϡ఍ĄČČ д჊ႬᇝՒफፋѐΞͽѣ̂۞ξะᄃޝкથݡĂ՟ѣ઼̚ءࣶਕ༰ͤĂЯࠎ ఺फܧ૱ତܕႉэĂ઼̚౵͹ࢋ۞෶ٽд֤྆ĞႉэğซҖĂͷĞႉэğତ 78 جϠј˘͔ϡ఺ֱΫफ़ĂᄮࠎࣧؕΫफ़ᄱ૟ΔപᆷࠎͧപĂ֍جϠј˘ĂĲঔγ෶ٽछπ ౎ᘼѨࢡĳĂĮ።ΫгநįĂ 48 Ĉ 4Ğ1926ğĂࢱ 527-530 Ą୓ϖ׶ି଱അٺ 1965 ѐ֍ז˯ ࢗΫफ़Ăᄮࠎࣧؕ͛І̪үĶΔപķĂΪߏĶΔķфߏਨᆷĂ߇ٽ᏾ᄮࠎĶͧķфĄ 79 Յ˯ۡѨࢡᛌොă̚ՅԂԠ७ොĂĮᢹᢨᣝᢌᢋݱ͟ᄫįௐ 1 ΊĂԔᄲĂࢱ 14 Ą 80 Oskar Nachod඾Ăಱϖێ͉ᛌĂĮ˩˛͵ࡔ͟ᜋϹঘΫįĞڌִĈ؉։͇ந̂ጯ΍ۍొĂ 1956ğĂࢱ 390 Ăܢᐂ 41 Ă 1633 ѐ 1 ͡ 17 ͟π͗થᐡથચࣶ J. Schouten ࡭͐྿ჯֲᓁ༛ H. Brouwerѣᙯ͟ఈ৾ۋ۞ಡӘ३Ą

(24)

ܕ઼̚ྵಱྈ۞ડાĄ̈҃ᅅܮ۞ఱݡд˘ѐ۞Їңॡ࣏Ξͽдൺॡม̰ྻ ਖ਼ĞҌ჊ႬᇝՒफğĄಶညனд̏ѣࢷ඾࡮ڕĂࠎ඾ॻᓟᄃॏ౦۞ϹٽĂͽ ̈́Ϗ൳੃Ă˵̙ࣞਝҖ۞઼̚௺੸тТႢϔਠـֽć༊ѣˠ࠻ז఺ֱ௺Ă֭ ̙ົந༞ĂЯࠎۢ྽΁ࣇ΍ਝߏࠎ˞ॏ౦ٕྶॻᓟĄࡶѣˠԓ୕΁ࣇ൳੃ ॡĂ˵Я΁ࣇ۞ᘍăютѩᅅ̙̈҃ᅮĞ൳੃ğĄޝкଂ఺പ˾΍ਝ۞઼̚ ˠᄃཬ෈ͰˠШԧᙋ၁Ăтڍ੺κٛдѩޙϲፂᕇĂ૟ߏѩડા̚౵ಱᛝ ۞ăᖳݓ۞ᄃᘦؠ۞෶ٽ̝˘ĂЯࠎѩгтѩତܕ઼̚౵ಱᛝ۞ડાĂͷд ໂൺॡมΞͽྻਖ਼ޝкੑಱĄ ྽ځົ̀ Bartolomé Martínez ૻአĶѩപ˘གྷҫᅳĂ၆д֤྆෴኱۞થݡᇈ ඁĂтѩΞ͚ᇣྍгᄃа㒝੺κٛξĄķТॡĂҫѣ჊ႬᇝՒफĂ૟ֹᇲˠ ྵᙱԽᑝ੺κٛĂ੺κٛ༊ԊΞ࠷ݒ࢕ְ෱ϡĄЯѩ΁ໂ˧ײ៰Ĉ ̙ࢋГછߤྍफ̙҃ϲӈҫᅳĂЯࠎ͟ώˠᄃఈᜋˠۢ྽ѩְĂ૟ົܡͤĄ ͟ώˠ̏дѩгѣᘀ̂ϹٽĂ҃ఈᜋˠځពгຐҫᅳ఺྆Ăтڍ΁ࣇۢ྽੺ κٛຐҫᅳѩгĂ΁ࣇ૟Аҫᅳٕ˧ՐܡͤĄ፫ܝξचُఈᜋˠҫᅳѩफĂ Яࠎѩफ˘జҫᅳĂ፫ܝᄃIndia ົ໑ໝ̙҃ГѣϹٽĄ ఈᜋˠ۞Ћဦፂᄲߏຐҫᅳώफ˟˩αޘ۞ҜཉĂ݈֭ـ઼̚Ă֭ऻᑂ઼̚ ˠĂтڍ઼̚ˠז੺κٛĂ૟ဳפ઼̚ˠ۞ّ׻ᄃੑயĄČČ ଂ჊ႬᇝՒफז੺κٛξĂΞͽϡ੺κٛ۞௺઼ٕ̚࡮ڕྻֽක׶׎΁થ ݡĂΪࢋਕྻਖ਼Ăԧࣇົᔇ଀ӀማтТ઼̚ˠ૲ఱҌ੺κٛٙ଀֤ᆃкĄ ČČ81 Bartolomé Martínezѩ͛࠹༊ࢦࢋĂЯࠎ΁ϡ˞࠹༊к۞ቔ಼ᛚࢗᄂ៉ फᄃΔപдڌֲঔા̚۞ࢦࢋّĂপҾߏ΁ͽҘ঱Ͱˠ۞៍ᕇĂૻአ͟ώă ఈᜋᄃҘ঱Ͱˬ۵๕˧Ӯ੠Րᄃ઼̚෶ٽĂ҃ᄂ៉फ˯۞Δപ૟ߏк͞๕˧ υۋ̝гĄ Bartolomé Martínezߏ྽ځົ̀Ă༊ॡ੺κٛ۞྽ځົ࢑య၆઼̚ˠ็ ିĄт྽ځົܐҌහޠᄼཏफ็ିॡĂ 1588 ѐහޠᄼᓁ༛ Santigo de Vera ӈ ࢋՐ྽ځົ̀ጯ઼̚ྖĂͽܮШ઼̚ˠ็ିĂ֭׻΄΁ࣇд੺κٛξ۞઼̚ ˠჸاг Parián ޙϲିૅĄ82₁₅₉₄_{ѐдҘ঱ͰΡฟ۞ОޘົᛉĞconsejo de} IndiağĂ޽ؠ྽ځົ۞ିડࠎӕԇफ۞઼̚ˠჸརᄃӕԇफ۞Δొ฾လ߉ᜋ

81 Jose Eugenio Borao Mateo, et al. eds., Spaniards in Taiwan, pp. 41-47.

(25)

ᄃ Cagayan ඈгĄ83

˩˛͵ࡔܐ Bartolomé Martínez ҌӕԇफॡĂӈд Parián็ି֭ጯ͛̚ĄЯѩĂ Bartolomé Martínez үࠎ˘Щ྽ځົ̀Ă΁၆̚ ઼થˠᄃ઼ְ̚ચߏ࠹༊˞ྋ۞Ą

˩˛͵ࡔܐഇĂఈᜋڌОޘ̳Φໂ˧̬ˢڌֲঔા෶ٽĂ၇Ѩࠁ௺ฤΒ ಛ੺κٛപ˾ĂӃଟҘ঱Ͱ௺ᄃ઼̚થ௺Ăྏဦᇆᜩӕԇफ۞Ҙ঱Ͱˠᄃ͟ ώă઼̚۞෶ٽĄ84 ₁₆₁₉_{ѐ 1 ͡Ăහޠᄼᓁ༛ Alonso Fajardoy Tenza ࠁᅋ}

Bartolomé Martínezז઼̚ĂᛋӘ઼̚௺੸̙ࢋז੺κٛ෶ٽĂͽҺజ็ჷࢋ ֽ۞ఈᜋ௺੸ӃଟĄਝҖ౉̚Ă Martínez അ׌ޘֽזᄂ៉फĄ85

̂ࡗдѩѨ΍઼ֹ̝̚ޢĂ Bartolomé Martínez ᆷ˭݈͔͛ࢗ۞ಡӘĈ ĶUtilidad de la conquista de Isla HermosaĞҫᅳᄂ៉फ۞ӀৈğķĂૻአ੺κٛ ۞Ҙ঱Ͱˠᑕჯ޺֭ᕖૺ׎෶ٽĂ൑ᅮᛵُఈᜋˠ̈́׎΁ঔ൸Ăᑕҫᅳᄂ៉ फ۞ΔപĂͽ԰ͤఈᜋˠ৔ᗼӕԇᄃ઼̚ม۞෶ٽĄ

౅࿅ Bartolomé Martínez ѩ͛ĂԧࣇΞͽ˞ྋΔപд༊ॡડા෶ٽ̚۞ ֎ҒᄃࢦࢋّĄ

ࢵАĂ Bartolomé Martínez ңͽۢ྽ᄂ៉फѣĶPacanĞΔപğķĂͷۢ྽ ༊гѣ෶ٽ߿જĉϤٺ Pacan ˘ᄬ˜ĶΔപķ۞ᅥݑᄬࢰĂЯѩĂ΁၆Δപ ۞˞ྋᑕߏ଀ҋᅥݑˠĂ౵Ξਕ۞ঐिֽ໚ӈ੺κٛ۞ᅥݑ௺થĄ ׎ѨĂ΁ૻአᄂ៉फ۞ΔപдгநҜཉ۞ᐹ෸ّĈӈҜٺ CagayanĞд ӕԇफΔొğă઼̚׶͟ώ̝มĂтдΔപޙϲ෶ٽፂᕇĂΞͽ൴णᄃ઼̚ă ͟ώăϹశ͚֤ăፎᘲăߚं၂ඈг۞෶ٽĄ ௐˬĂᄂ៉फۏயᖳಱĂপҾߏѣޝкႢᒔᄃ౩҇Ą ௐαĂ΁೩זѣ઼̚௺੸זᄂ៉फॏ౦ᄃଳᓟĂ఺ֱ௺੸Ξͽ̙צ઼̚ ء͞ࡗՁĂ˘ѐ̝̚Ă̶̙؞༼Ă࠰Ξྻਖ਼ఱۏזᄂ៉फĄ ௐ̣Ă΁೩זఈᜋˠຐҫᅳᄂ៉फ˯ҜдΔቛ 24 ޘ۞പ˾Ą޷ѩ˘ቛޘ ࡗགྷ࿅ၓ̼Ꭹ۞౩പᄃ˟ڒ̝มĂ҃ᗮപĞΔപğ̂ࡗдΔቛ 23.5 ޘĂࣶ̂

83 John L. Phelan, The Hispanization of the Philippines: Spanish Aims and Filipino Responses,

1565-1700 (Madison: University of Wisconsin Press, 1959), p. 50.

84 ણ֍ౘ؟̥ĂĶڌֲঔાк̮๕˧ᚮۋ˭ᗗ᝕ă୶ͪгҜ۞ᖼតķĂࢱ 163-175 ኢࢗ˩˛͵ ࡔ݈˟˩ѐఈᜋڌОޘ̳Φ۞΍ன၆ڌֲҘ঱Ͱˠ۞ᇆᜩĂͽ̈́Ҙ঱Ͱˠ۞аᑕĄ 85 Jose Eugenio Borao Mateo, et al. eds., Spaniards in Taiwan, p. 40.

(26)

дΔቛ 23 ޘĂЯѩĂҘ঱Ͱˠѩ˘ଐಡᄲځ 1619 ѐॡ็ჷఈᜋࢋҫᅳᄂ៉ फߙപĂтֶ༊ॡᄂ៉Ҙݑঔા۞෶ٽېڶĂ̙ਕଵੵΔቛ 24 ޘ̝പΞਕߏ ޽Δപ҃֏Ą

1622ѐఈᜋˠӃ଀˘ЊҘ঱Ͱ͛ІĂϫ݈঻хѣఈᜋ͛۞ᛌώĂ׎͛ф ̂ຍᄃ Bartolomé Martínez ̝͛࠹༊ܕҬĂҭఈᜋᛌώѣ߱͛фࠎ Martínez ̝͛ٙ൑Ă͔ࢗт˭Ĉ ԧ̏׻΄ SanleiesĞ޷ӈ઼̚дӕԇफ۞થˠĂٕᛌࠎϠநˠğ۞ࢵܜአߤ д჊ႬᇝՒफߏӎѣപ˾ĄдӘ෦΁ߏӎѣ఺ᇹ˘࣎പ˾хдޢĂ΁ᄃԧᓑ ᘭĂᄲѣ˘പ˾Ăд઼̚۞၆ثĂд֤྆ĂΝѐఈᜋˠѣˬᎹઃڿĂ҃͟ώ ˠѣˬ˩ᎹĂҭΪѣ͌ᇴ઼̚௺૲ֽޝкఱݡĄ86 тڍѩ͛੃ྶ൑ᄱĂ݋ 1610 ѐϐഇĂ̏ѣఈᜋ௺ҌΔപ෶ٽĂ҃͟ώ௺੸ѣ ˬ˩ᎹĂ̙࿅ޢ۰௺ᇴҬͼѣֱྒ̂Ą

Bartolomé Martínez۞ຍ֍Ҭͼᇆᜩ˞༊ॡ۞හޠᄼᓁ༛ Alonso Fajardoy TenzaĂ 1621 ѐᓁ༛࡭Ҙ঱Ͱ઼ͳ۞ܫ̚ӈᏜĈ ࠎ˞ჯᘭ၆͟ώ۞෶ٽĂᑕ૟፫ܝ۞ˠ˾ొ̶гٕ̂ొ̶гொҌ Nueva Segovia࠷Ğ޷˫Ⴭ Cagayanğٕ჊Ⴌᇝ௻फĄд֤྆פ଀˘ϲ֖ᕇĂԧࣇ ΞͽྵргซҖ઼̚זྍгăྍгז͟ώ۞ਝҖĂ̙҃ߏϤ੺κٛҌ͟ώĄ Яࠎд੺κٛ۞කᆊ̏ᄃܜ૥˘ᇹෳĂ఺ߏϤٺ઼̚ˠֽ੺κٛॡצזఈᜋ ˠރ਎Ą˯ࢗޙᛉ၆ԧ҃֏Ăߏ౵р۞үڱĄ87

ҭ 1621 ѐҌ 1625 ѐ̝มĂහޠᄼᓁ༛ Alonso Fajardoy Tenza ̈́׎΃ந ۰֭՟ѣଳפЇңҖજĂۡז 1625 ѐ 6 ͡ଂ࡚߷ࠁֽ۞າЇᓁ༛ Fernando de Silvaٯ྿හޠᄼĂ఺Ҝາᓁ༛̖ՙؠ΍һفᄂĄ ͽ˯͔ࢗځഈăఈᜋăࡻ઼ă͟ώᄃҘ঱Ͱ۞͛ᚥĂពϯ 1610 ѐ΃ᄂ ៉Ҙݑঔث̏јࠎ͟ώă჊ޙ׌гથˠ۞ϹٽгᕇĂੵ˞Ⴂᒔ̝γĂ౩ϩă ౩௯۞Ꮾ΍ᄃකᅙ۞ᖼྻјࠎϹٽࢦᕇĄ ѩ˘ॡഇᄂ៉फ෶ٽгҜާి೩چĂፂجϠј˘௚ࢍĂҌ͟ώᗆ઼݈۞ 28ѐมĞ1607-1635ğĂѦОېВ൴΍ 353 ૺĂ׎̚ӕԇѣ 54 ૺĂاௐˬ 86 Ibid., p. 53.

(27)

ҜĂ҃੼ࡀĞᄂ៉Ҙݑঔثğѣ 36 ૺĂاௐ̱ҜĄ88

д఺˘گᄂ៉෶ٽާి јܜ̚Ăᗗ᝕ă୶֭ͪ՟ѣ̶ማז͉к۞р఍Ă҃ͅߏΔപٕ۰ޢֽ۞ࣶ̂ јࠎ෶ٽ۞͹ࢋപ˾ĂϺӈ̚ă͟׌гથˠ͹ࢋߏזĶΔപķ෶ٽĄЯѩĂ Քႊă Richard Cocks ٕ Bartolomé Martínez ඈˠᔵ̶ا჊ޙă͟ώăӕԇˬ гĂҭӮᄮᙊזΔപĞᄂ៉Ҙݑঔثğ෶ٽ۞ࢦࢋّͽ઼̈́̚થˠă͟ώથ ˠдѩг۞થຽ߿જĄ

˛ăඕāኢ

ॲፂώ͛ѣᙯΔപ۞ኢࢗĂԧࣇࢦາᆶෛౘয়ჲѣᙯᄂ៉ঔા۞ဦᘱĂ ˵ధΞͽѣາ۞ྋ᝝Ĉӈౘয়ჲᄮࠎ჊ޙγঔѣመസăᗗ᝕ă୶ͪ̈́Δപα ࣎फᑎĂ֭ᏜĶܕॡϔк֕ΔപČČαᑎķĄα࣎फᑎ۞ᄲڱдгந˯׽൒ ̙ϒቁĂҭࡶᏜ 1630 ѐ΃ᄂ៉ঔાѣα࣎થຽ෶ٽ۞гાĂ઼҃̚ˠົ݈ ـ఺α࣎гાགྷથăઇ̍Ăтѩྵਕ௑Ъ˩˛͵ࡔ˯Ηཧᄂ៉ঔા۞෶ٽې ڶĄ д˯ࢗα࣎ᓄၷ۞෶ٽгાĂΔപ΃ܑ۞ߏᄂ៉Ҙݑঔા۞෶ٽ൴णć ౅࿅ځഈ͛ᚥ၆Δപ۞੃ྶĂΞͽ˞ྋז˩̱͵ࡔ˭ΗཧΔപঔાߏ჊ޙˠ ࢦࢋ۞ႢಞĂТॡ઼̚ă͟ώથˠֽ݈ќᔉ౩ϩĂᄃӕԇăߚं၂ăፎᘲඈ г˘ᇹĂјࠎ͟ώ౩ϩֻᑕг̝˘Ą ז˞˩˛͵ࡔܐĂੵ˞ॏ౦ᄃ౩ϩ෶ٽγĂ̚͟થˠдΔപ۞කᅙϹٽ ు႙ሤඛĂ 1610-1620 ѐ΃ځഈ͛ᚥ΍னঔྣሹዀΔപ۞੃ྶĂӈߏѩ˘ன ෪۞ͅߍĂء͞ீ̚۞оϔăλྣऻُ̂ΗౌߏซҖ֕ռ۞થˠĄ Тᇹд 1610 ѐ΃Ăд͟ώགྷથ۞ࡻ઼ˠăఈᜋˠฟؕڦຍזᄂ៉үࠎ ෶ٽгᕇ۞ΞҖّᄃࢦࢋّĂдӕԇफ۞Ҙ঱ͰˠϺٺѩॡ੃ᐂ˞Δപ෶ٽ ۞Ꮈ஽ᄃሕ˧ĄҘ঱Ͱˠ᝘ᄲఈᜋˠຐдᄂ៉फҫᅳ˘ፂᕇĂ҃ߙֱҘ঱Ͱ ˠϺ͹ૺࢋАҫᅳΔപĄ 1620ѐ΃ఈᜋڌОޘ̳ΦҫᅳΔപĂ૲ֽ̂ณ۞ྤܛĂӛ͔Հк۞઼̚ થˠֽ݈ĂѩॡഇΞᄲߏΔപᓏ๕౵ࠎ੼ႚ۞ѐ΃Ăఈᜋˠᄮࠎ΁ࣇҫᅳ۞ 88 جϠј˘ĂĮѦО௺෶ٽΫᡤࡁտįĞڌִĈσ͛ૅĂ 1958ğĂࢱ 148-149 Ą

(28)

჊ႬᇝՒफಶߏ઼̚ˠٙᄲ۞ΔപĂΔപјࠎᄂ៉Бफ۞ЩჍĄ̙࿅Ăᐌ඾ ఈᜋڌОޘ̳Φ۞๕˧ੜ΍ᄂ៉ĂĶΔപķ˘ෟజĶᄂ៉ķٙפ΃Ăјࠎ። ΫЩෟ҃ు႙జ୶ԞᄃᄱྋĄ ĶΔപķ˘ෟ۞΍னٺ˩̱͵ࡔ˭Ηཧăᇃھֹϡٺ˩˛͵ࡔ˯ΗཧĂ ҃ٺ˩˛͵ࡔ˭Ηཧు႙ዎᆿୢĂѩ˘࿅඀ͅߍ˞ᄂ៉Ҙݑڻثଡˢڌֲঔ ા෶ٽ۞གྷ࿅Ą

(29)

The Origin and Development of Pacan:

A Case Study in Taiwan’s Commercial History

Tsung-jen Chen

Ŏ

Abstract

The place name PeikangΔപ occurred in Chinese documents during the late Ming dynasty, although Chinese officials and scholars of the time didn’t seem to know its precise position. Later, some European documents describing the Island of Formosa used a new toponym “Pacan (Paccan)”. Is Peikang the same as Pacan?

This paper attempts to clarify our understanding of these two terms by gathering and analyzing related documents from China, Spain, Holland (VOC), England (EIC) and Japan. I argue that with the boom in overseas trade around the waters of Taiwan during the second half of the sixteenth century, and es-pecially after 1570, two trading centers, or regions, formed on the island. One, located in northern Taiwan, was called Guelang-Tamsui (ᗗ᝕, ୶ͪ), while the other, which faced the Taiwan Strait, was situated on the southwest coast. Chinese fisherman named this center Peikang.

In the early seventeenth century, Chinese and Japanese traders came to Peikang to buy deerskins. Chinese traders also carried many kinds of silk to sell to the Japanese. As a result, Peikang became a prosperous port and began to draw the attention of European powers. A Spanish priest appealed for the conquering of Peikang and the VOC later dominated it.

(30)