Chinese-English Glossary of Terms Commonly Used in the

216  Download (0)

Full text

(1)

.

An English-Chinese and

Chinese-English Glossary of Terms Commonly Used in the

Teaching of

Health Management and Social Care In Secondary Schools

中學

健康管理與社會關懷科 常用英漢及漢英辭彙

Technology Education Section, Curriculum Development Institute Education Bureau, HKSARG

2007

香港特別行政區政府教育局 課程發展處科技教育組

二零零七

(2)

CONTENT

Content

2

Preamble

3

Explanatory Notes

4

English-Chinese Glossary

5-104

Chinese-English Glossary

105-216

目 錄

目錄 2

前言 3

使用說明 4

英漢辭彙 5-104

漢英辭彙 105-216

(3)

PREAMBLE

This glossary provides Chinese translations of those English terms and English translations of those Chinese terms commonly used in the teaching of Health Management and Social Care at secondary level for the reference of teachers, students and other stakeholders. Comments on the glossary are welcome, please contact the Chief Curriculum Development Officer (Technology Education), Curriculum Development Institute, Education Bureau, at Room W101, 1/F, West Block, EDB Kowloon Tong Education Services Centre, 19 Suffolk Road, Kowloon Tong, Hong Kong.

前 言

本辭彙提供中學健康管理與社會關懷科在教學中常用英文詞語的中文翻譯,及中文 詞語的英文翻譯,以備教師、學生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見。請 聯絡教育局,課程發展處,科技教育組總課程發展主任,地址:香港九龍塘沙福道 19 號教育局九龍塘教育服務中心西座 1 樓 W101 室。

(4)

Explanatory notes

1. The English terms, simple or compound, included in the glossary are listed in alphabetical order, e.g. the terms “abarticulation” is considered beginning with the letter

‘a’.

2. Common abbreviations of some English terms are enclosed in brackets beside the terms, e.g. Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)

3. Where more than one Chinese version is given for an English term, the different Chinese translations are separated by a semi-colon, e.g. acceptance 接納;接受

4. Where an English term has different meanings, the corresponding Chinese translations are preceded by numerals (1), (2), … and separated by a comma, e.g. abortion (1) 流 產;小產,(2) 墮胎

5. All entries in the Chinese to English glossary are listed in the order of number of strokes.

使 用 說 明

1. 本辭彙中所載的英文詞語,不論單字或複合字,均依照英文字母順序排列。例如:

“abarticulation"以第一個字母 “a" 排列。

2. 個別英文詞語有常見的字母縮寫,均在詞語後的括號內註明。例如: Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)

3. 若英文詞語有相同或近義的中文翻譯,以分號分隔。例如: acceptance 接納;接 受

4. 若英文詞語有多於一種含義,不同的中文翻譯會以(1)、(2)等分開排列,以逗號分 隔。例如:abortion (1) 流產;小產,(2) 墮胎

5. 在漢英辭彙中的辭彙均依照中文筆畫順序排列。

(5)

A

abarticulation 關節脫位

abdominoscopy 腹腔鏡檢法

abnormal behaviour 異常行為

ABO blood group system ABO 血型系統

abortion (1) 流產;小產,(2) 墮胎

abortion rate (1)墮胎率,(2)流產率

abortion, illegal 非法墮胎

abortion, induced 人工流產

abuse (1) 濫用,(2) 虐待

abuse, child 虐待兒童

abuse, drug 吸食毒品

abused women, residential services for 受虐婦女住宿服務

abuser, chronic 長期吸毒者

abuser, drug 吸毒者

acceptance 接納;接受

accessibility of service 服務可達性

acclimatization 氣候適應

accountability 責任承擔

acetylcholine 乙酰膽鹼

acne 粉刺;痤瘡;暗瘡

acquired behaviour 習得行為;養成的行為

acquired defect 後天缺陷

acquired disability 後天殘疾

(6)

Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)

後天免疫力缺乏症;愛滋病

acquired trait 習得特質;養成的特質

acting-out behaviour 發洩行為

action committee 行動委員會

action group 行動小組

action research 行動研究

active ageing 積極樂頤年

active case 處理中的個案

active employment assistance programme

積極就業援助

activism 行動主義

activity approach 活動教學法

activity, collective 集體活動

activity, community 社區活動

activity, group 小組活動

activity, social 社交活動

activity, youth 青年活動

actualization 實現

acupuncture 針灸;針刺;針術

acupuncturist 針灸師; 針療醫師

acute disease 急性疾病

acute infection 急性傳染

adaptability 適應能力

adaptive pattern 順應模式

addiction 成癮;癖嗜;沉溺

(7)

addiction treatment centre 戒毒所

addiction-prone 成癖傾向;耽溺傾向

adjustment 適應

adolescence 青少年期

adopted child 領養兒童

adoption 領養

adoption service 領養服務

adoptive father 養父

adoptive home 領養家庭

adoptive mother 養母

adrenaline 腎上腺素

adult 成人

adult court 成人法庭

adult education 成人教育

adult probation 成人感化

adultery 通姦

adulthood 成年期

advice 諮詢;意見

Advisory Committee, Health and Medical Development

健康與醫療發展諮詢委員會

Advisory Committee, Rehabilitation 復康諮詢委員會 Advisory Committee, Social Welfare 社會福利諮詢委員會

advocacy 鼓吹;倡導

advocate 鼓吹者;倡導者

affection 情感;感情;溫情

affiliation 附屬;加盟

(8)

affliction 引致的傷害;苦難

affluent society 富裕社會

after-care (1)善後輔導工作,(2)病後調養

aftercare service 善後輔導;善後輔導服務

aftercare work 善後輔導工作

age distribution 年齡分佈

age group 年齡組別

ageing population (1) 老化人口,(2) 人口老化

ageing problem 人口老化問題

ageism 年齡歧視;老年歧視

agency 機構

aggression 侵略;攻擊

aggressive behaviour 侵略性行為

aggressiveness 侵略性;攻擊性

Agriculture, Fisheries and Conservation Department

漁農自然護理署;簡稱「漁護署」

albinism 白化病;白化症

albino 白化病患者

alcohol 酒精;火酒;醇

alcoholic 酗酒者

alcoholism 酗酒;酒精中毒

alienation 精神錯亂;異化

alimentary canal 消化道;消化管

alimony 贍養費

allele 等位基因

allergen 過敏原;致敏原

(9)

allergy 過敏反應;過敏症;過敏

allocation of funds 撥款分配

allowance 津貼

allowance, chronic sickness 療養津貼 allowance, disability 傷殘津貼 allowance, disability and infirmity 傷殘老弱津貼 allowance, non-contributory 非供款式津貼

allowance, old age 高齡津貼

allowance, special needs 特別需要津貼

allowance, welfare 福利津貼

alms 賑濟物資;救濟品;救濟物資

altruism 利他主義

Alzheimer’s Disease 老人痴呆症;阿茲海默氏症;

老年癡呆症

ambivalence 矛盾情緒;矛盾心理

amenity 設施

amenity, welfare 福利設施

amino acid 氨基酸

amnesia 記憶缺失;失憶症 ;健忘症;遺忘症

amnioscopy 羊膜鏡檢查

amoral 非道德的

amputation 切斷術;截肢

amputee 斷肢者

anaemia 貧血

anaesthesia 麻醉

(10)

anaesthetist 麻醉師

androgen 雄激素;雄性激素

androsterone 雄甾酮;雄酮;雄固酮

angina 心絞痛

analysis, case 個案分析

analysis, qualitative 質性分析;定性分析 analysis, quantitative 量性分析;定量分析 ancillary medical services 輔助醫療服務

annuity 年金

anorexia nervosa 厭食症;神經性厭食;神經性食慾缺乏

antibiotic 抗生素;抗菌素

antibody 抗體

antidepressant 抗抑鬱藥

antigen 抗原

anti-inflammatory 抗炎的

antioxidant 抗氧化劑

anti-poverty 滅貧;抗窮;撲滅貧窮

antipsychotics 抗精神病藥物;抑制精神藥

antipyretic 退熱劑

anti-social 反社會

anti-social behaviour 反社會行為

antitoxin 抗毒素

anxiety (1) 焦慮;憂慮;擔憂,(2) 渴望

anxiety disorder 焦慮症

apathy 漠不關心;冷漠

(11)

appeal 上訴

appellant 上訴人

appetite 食慾;胃口

applicant 申請人

apprenticeship 學徒制;學徒訓練

aptitude 能力傾向; 才能; 能向; 性向

aptitude test 性向測驗;能向測驗

arthritis 關節炎

artificial insemination 人工授精 artificial ventilation 人工呼吸

asbestosis 石棉沉著病;石棉肺

asocial 非社會的

asphyxia 窒息;缺氧

aspirin 阿士匹靈;阿司匹林

assembly (1) 集會;聚會,(2) 議會

assembly, lawful 合法集會

assembly, unlawful 非法集會

assertive training 敢於自表訓練

assertiveness 敢於自表性

assessment 評估;評核;衡量

assimilation 同化;同化作用

asthma 哮喘

asylum (1) 收容所,(2) 精神病院,(3) 庇護

athlete's foot 腳癬;俗稱「香港腳」

atrophy 萎縮

(12)

attachment 依附;倚賴 attention deficit hyperactive disorder 過度活躍症

attention span 專注時間

attention-seeking behaviour 引人注意的行為

attitude 態度

attitude, defiant 反叛態度

attitude, negative 消極態度;負面態度

attitude, permissive 寛容態度;縱容態度

attitude, positive 積極態度;正面態度

attribute (1) 屬性,(2)特性

atypical pneumonia 非典型肺炎

audiogram 聽覺敏度表

audiologic diagnosis 聽覺診斷

audiologic testing 聽覺測驗

audiologist 聽覺學家

audiometer 聽覺檢驗器

audiometric screening 聽力甄別

audiometry 測聽法

audio-visual aid 視聽輔助器

auditory training 聽覺訓練

authoritarian 獨裁;專制

authoritative (1)權威性,(2)可信賴的

autism 自閉症

autistic child 自閉症兒童

autocratic leadership 專制式領導;獨裁式領導

(13)

autonomy 自主

Auxiliary Medical Service 醫療輔助隊

auxiliary service 輔助性服務

average life expectancy 平均壽命

average wage 平均工資

avian influenza (avian flu; bird influenza;

bird flu)

禽畜流行性感冒;禽流感

awareness 覺察;覺識;意識

awareness, public 公眾意識

awareness, self 自我覺察;自知

awareness, social 社會意識

(14)

B

baby-sitter 褓母

bacteria 細菌

bail 保釋

bail bond 保釋金

balanced diet 均衡飲食

bandage 綳帶

bargaining (1)議價,(2)交涉

basal metabolic rate 基礎代謝率;基本代謝率

basic need 基本需要

basic skill 基本技能

basic training 基本訓練

battered child 被虐打兒童

battered husband 被虐打丈夫

battered wife 被虐打妻子

bedwetting 遺尿

behaviour modification 行為修正;行為改造;行為矯正法

behaviour pattern 行為模式

behaviour problem 行為問題

behaviour therapy 行為療法

behaviour, abnormal 異常行為

behaviour, aggressive 侵略性行為 behaviour, anti-social 反社會行為 behaviour, collective 集體行為 behaviour, compulsive 強迫性行為

(15)

behaviour, criminal 犯罪行為

behaviour, deviant 異軌行為;越軌行為

behaviourism 行為論;行為主義

beriberi 腳氣病

bias 偏見;成見

bile 膽汁

biological defect 生理缺陷

biological perspective 生物學角度

biotechnology 生物科技;生物技術

birth 出生

birth, illegitimate 非婚生;私生

birth control 節育;控制生育;計畫生育

birth rate 出生率

blackhead 黑頭;粉刺

bleeding (haemorrhage) 出血

blood donation 捐血

blood pressure 血壓

blood test 血液測試;血液檢驗

blood transfusion 輸血

blue-collar 藍領

boarding school 寄宿學校

body mass index (BMI) 身體質量指數;體重指數

body shape 體型

bonding (1)聯繫,(2)人際關係

Bought Place Scheme (private homes for the elderly)

買位計劃 (為私營安老院而設)

(16)

bowel cancer 大腸癌

boys' home 男童院

brainstorming 腦震盪

brainwash 洗腦 ;思想改造

breast cancer 乳癌

broken family 破碎家庭

bronchitis 支氣管炎

bulimia (bulimia nervosa) 暴食症;心因性暴食症

bullying 欺凌;恃強欺弱;恃強凌弱

burden, financial 經濟負擔

burden, psychological 心理負擔

burden, social 社會負擔

Bureau, Constitutional and Mainland Affairs

政制及內地事務局

Bureau, Education 教育局

Bureau, Food and Health 衞生福利及食物局 Bureau, Home Affairs 民政事務局

Bureau, Labour and Welfare 勞工及福利局

bureaucratic leadership 科層式領導;官僚式領導

by-census 中期人口普查

(17)

C

caffeine 咖啡因;咖啡鹼

calcium 鈣

calorie 卡路里;卡

cancer (1) 癌,(2) 癌症

cannabis 大麻

carbohydrate 碳水化合物

carbon dioxide 二氧化碳

carbon monoxide 一氧化碳

carbon tetrachloride 四氯化碳

carcinogen (1) 致癌物,(2)致癌物質

cardiac disease (heart disease) 心臟病

cardiologist 心臟科醫生

cardiopulmonary resuscitation 心肺復甦法 cardiovascular system 心血管系統

care giver 照顧者

care home 護理院

care and protection order 照顧保護令

career guidance 職業指導

carer (1) 照顧者,(2) 護理者

carer, elderly 護老者

caring society 關愛社會;仁愛的社會

carrier (1)帶菌者,(2)帶病原體者,(3)帶基因

者,(4) 載體

case analysis 個案分析

(18)

case control study 病例對照研究

case referral 個案轉介

case study 個案研究

casual labour 散工

cataract 白內障

celibacy 獨身

cellulose 纖維素

census 人口普查;人口調查

Centre for Health Protection 衞生防護中心 centre, addiction treatment 戒毒所

centre, day care 日間護理中心;日間託兒所

centre, detention 勞役中心;羈留所

centre, drop-in 開放式中心;無需預約中心

centre, employment 就業輔導中心

centre, family services 家庭服務中心 centre, multi-disciplinary assessment 各科綜合評估中心 centre, multi-service 多元化服務中心 centre, neighbourhood 鄰舍中心

centre, play 遊戲中心

centre, prevocational training 職業先修訓練中心

centre, recreation 康樂中心

centre, rehabilitation 康復中心

centre, residential 院舍

centre, youth 青年中心

change agent 變革推動者

(19)

change process 改變過程

charismatic leader 魅力型領袖

charitable fund 慈善基金

charitable institution 慈善機構

charitable organisation 慈善團體;慈善組織 charitable trust fund 慈善信託基金

charity 慈善

charity trust 慈善信託

child abuse 虐待兒童

child care 照顧兒童

child care centre 幼兒中心

child care service 照顧兒童服務

child custody 兒童監護;兒童監管

child development 兒童身心發展

child labour 童工

child protection 兒童保護

child rearing 養育兒童

child welfare 兒童福利

childhood 童年;童年時期

children's centre 兒童中心

children's court 兒童法庭

chiropody 足病治療

choking 窒息

cholera 霍亂

cholesterol 膽固醇;膽甾醇

(20)

chromosome 染色體

chronic 長期性;慢性

chronic abuser 長期吸毒者

chronic disease 長期病;慢性病; 長期病

chronic illness 長期病;慢性病;長期病患

chronic infection 慢性感染

chronic patient 長期病患者

chronic sickness allowance 療養津貼

chronically-ill 長期病患者

citation 引用;引證

citizenship 公民身分;公民資格;公民權;

市民身分

civic education 公民教育

civic responsibility 公民責任

civic right 公民權

civilisation disease 文明社會的疾病

clanship 宗族的團結;黨派精神

clansman association 宗親會

client 當事人;受助人;案主;服務對象;病

client-centred counselling 以當事人/受助人為本的輔導

clients’ right 病人/受助者的權益

clinic 診所

clinical psychologist 臨牀心理學家

clinical trial 臨牀試驗

clone 複製;克隆;純系;無性繁殖系

(21)

cloning 複製技術;細胞複製;克隆

closed community 封閉式社區

cocaine 可卡因;古柯鹼;柯卡因

code of ethics 專業操守;道德守則;道德規約

code of practice (1)工作守則;實務守則,(2)執業守則,

(3)經營守則

codeine 可待因

cognition 認知;認識力

cognitive skill 認知技能

cognitive therapy 認知治療法

cold 傷風

collaboration 協作關係

collective activity 集體活動

collective behaviour 集體行為 collective responsibility 集體責任

colour blindness 色盲

Commission on Poverty 扶貧委員會

Commission on Youth 青年事務委員會

Commission, Elderly 安老事務委員會

Commitment 承擔

communicable disease 傳染病

communication 溝通;交流;傳播

community 社區

community action 社區行動

community action programme 社區行動程序;社區行動計劃

community activity 社區活動

(22)

community association 社區團體

community bond 社區聯繫

community building 社區建設

community care 社區照護

community centre 社區中心;社區服務中心

community concern 社區關注

community control 社區控制

community development 社區發展

community education 社區教育

community hall 社區會堂

community health 社區健康

community health service 社區醫療健康服務; 社區醫護服務 community mental health 社區心理健康

Community Mental Health Link Service 社區精神健康連網

community nurse 社區護士

community planning 社區策劃;社區規劃

Community Rehabilitation Network 社區復康網絡

community relation 社區關係

community relationship 社區關係

community resource 社區資源

community service 社區服務

community spirit 社區精神

community support service 社區支援服務

community trial 社區試驗

community work 社區工作

(23)

community, closed 封閉式社區

community, open 開放式社區

community-based 社區為本

community-based health service 社區為本醫療健康服務 community-based service 社區為本服務

compensation (1) 補償,(2)賠償

complainant 投訴人

complementarity 互補

complementing 補足

Comprehensive Social Security Assistance Scheme

綜合社會保障援助計劃

Comprehensive Social Security Assistance(CSSA)

綜合社會保障援助(綜援)

compulsive behaviour 強迫性行為 compulsory education 強迫教育

compulsory health insurance 強制性健康保險

concentration 集中力

concentration span 精神集中耐力

conciliation 和解;調停;調解;斡旋

concordance 調和;一致

concrete operational stage 具體運思階段

concussion 腦震盪

conditioned learning 條件性學習

conditioned reflex 條件反射

conditioning 條件反射化

condom 避孕套

(24)

conflict 衝突;糾紛 conflict resolution strategy 處理衝突的策略

conflicting agenda 爭議題目

conformity 從眾;附合

confounding bias 混雜偏倚

confrontation 對抗;對質

congenital 先天的

congenital defect 先天缺陷

congenital disability 先天殘疾

conjunctiva 結膜

conjunctivitis (pink eye) 結膜炎;俗稱「紅眼」

connectedness 連繫

conscience 良心;良知

conscious experience 意識經驗

consciousness 意識

consensus 共識

constipation 便秘

Constitutional and Mainland Affairs Bureau

政制及內地事務局

contingency 突發事故;意外事故

contraception 避孕

contract home 合約院舍

contradictory cultural values 文化價值觀念的分歧

contributory 供款式

contributory scheme 供款式計劃

control group 對照組

(25)

controversial issue 爭議性話題

controversy 爭論

convalescence 康復;療養

convalescent home 療養院

coping mechanism 應變機制

cornea 角膜

coronary disease (coronary heart disease)

冠心病

corporal punishment 體罰

correctional institution 懲教機構;感化機構

correctional service 懲教服務;感化服務

correctional system 懲教制度;感化制度

correlation 相關

corruption 貪污

cortisol 皮質醇

cost-benefit analysis 成本收益分析;成本效益分析

cost-effectiveness 成本效益

cough medicine 咳藥

counselling 輔導

counselling service 輔導服務

counselling, marriage 婚姻輔導 counselling, non-directive 非指示性輔導 counselling, premarital 婚前輔導 counselling, therapeutic 治療性輔導

counsellor 輔導員

counsellor, rehabilitation 康復輔導員

(26)

counter culture 對立文化

courtship (1)求偶,(2)求愛期

crime 罪行

crime rate 犯罪率

criminal behaviour 犯罪行為

criminal case 刑事案件

criminal justice 刑事審判

criminal law 刑事法

criminal offence 刑事罪行

criminal record 犯罪紀錄;刑事紀錄

crisis intervention 危機介入

cruelty 虐待;殘忍

cruelty, mental 精神虐待

cultural background 文化背景

cultural conflict 文化衝突

cultural perspective 文化角度

cultural value (1) 文化價值觀,(2)文化價值

curative 治療性

cure rate 治癒率

custodial care 監管式照顧

(27)

D

data analysis (1) 資料分析,(2)數據分析

data collection (1) 資料搜集,(2)數據搜集

dating 約會

day care 日間護理

day care centre 日間託兒所;日間護理中心

day nursery 日託幼兒院

day training service 日間訓練服務

deafness 耳聾

death certificate 死亡證明書

death rate 死亡率

debate (1) 爭議,(2) 辯論

decentralisation 分權;權力分散

decision making 決策;決定

decision making body 決策機構 Declaration of Human Rights 人權宣言

defect, acquired 後天缺陷

defect, congenital 先天缺陷

defence mechanism 防衞機制;防禦機理;防禦機制

defendant 被告

defiant attitude 反叛態度

deficiency disease 營養缺乏病

deinstitutionalization (1)非院舍化,(2)不跟隨制度化的方式 delegation of authority 授權

delinquent 罪犯

(28)

delivery 分娩

dementia 癡呆

democratic leadership 民主式領導

demographic change 人口變化

demographic characteristic 人口特徵

demographic factor 人口變化因素

demographic trend 人口趨勢

demography 人口統計學;人口學

demonstration (1) 示範,(2) 示威

demonstration strategy 示威策略

demoralisation (1) 士氣低落,(2) 道德衰落

denial (1) 否定,(2) 否認

dental service 牙科服務

dentist 牙醫

deoxyribonucleic acid (DNA) 脫氧核糖核酸;去氧核糖核酸 Department of Health 衞生署

Department, Agriculture, Fisheries and Conservation

漁農自然護理署;簡稱「漁護署」

Department, Environmental Protection 環境保護署;簡稱「環保署」

Department, Food and Environmental Hygiene

食物環境衞生署;簡稱「食環署」

Department, Labour 勞工處 Department, Leisure and Cultural

Services

康樂及文化事務署;簡稱「康文署」

Department, Social Welfare 社會福利署;簡稱「社署」

dependent (1)倚賴者,(2)家屬,(3) 受撫養者

(29)

dependent, drug 染有毒癖者; 染有毒癮者

deposition (1)供詞;書面供詞,(2)沉降物,(3)

沉積物

depressant 抑制劑;鎮抑劑

depression (1) 抑鬱;憂鬱;情緒低落,(2) 抑鬱

症,(3) 蕭條;不景氣

dermatologist 皮膚科醫生

descriptive research 描述性研究

desensitisation 脫敏作用

detention 羈留

detention centre 羈留所;勞役中心

detention home 羈留所

determinant 定性因素;決定因素

developmental disorder 發育障礙

deviant behaviour 異軌行為;越軌行為

diabetes 糖尿病

diabetic 糖尿病患者

diagnosis 診斷

diagnosis, psycho-social 心理社會診斷;心理社會分析

diagnostic study 診斷性研究

diet 日常飲食;飲食;膳食

diet, balanced 均衡飲食;均衡膳食

diet, unbalanced 不均衡飲食;不均衡膳食

dietetic advice 營養建議服務

dietetics 營養學;膳食學

dietitian 營養師

(30)

digestion 消化;消化作用

dignity 尊嚴

dilemma 兩難

disability 弱能;殘障;殘疾

disability allowance 傷殘津貼 disability and infirmity allowance 傷殘老弱津貼

disability benefit 傷殘福利

Disability Discrimination Act 殘疾歧視條例

disabled 弱能人士;殘障人士

disadvantaged 社會處境較差者

discharge (1) 釋放;出院,(2) 排放,(3)流量

discharge rate 出院率

discharged prisoner 釋囚

disciplinary method 管教方法

discretionary 酌情

discrimination 歧視; 不平等待遇

disease surveillance 疾病監控; 疾病監察

disinfectant 消毒劑

dislocation 脫臼;脫位

disorder, mental 精神錯亂

disorganised family 解體家庭

displacement (1) 人口遷徙,(2) 取代轉移

distortion (1) 扭曲;變形,(2) 錯覺,(3) 失真

distress 苦惱

district elderly community centre 長者地區中心

(31)

district multi-service centre for the elderly 社區老人服務中心 district-based speech therapy service 地區言語治療服務

division of labour 分工

divorce 離婚

divorce rate 離婚率

dole 救濟金

domestic relation 家庭關係

dose 劑量

double incontinence 大小便失禁

double standard 雙重標準

Down’s syndrome 唐氏綜合症;俗稱「蒙古症」

drop-in centre 開放式中心;無需預約中心

drop-out 落後者;中途退學者

drug 藥物;毒品 (須視乎內容而定)

drug abuse 吸食毒品

drug abuser 吸毒者

drug addict 有毒癮者;吸毒者

drug addiction 染上毒癖;染上毒癮

drug addiction treatment centre 戒毒治療中心

drug dealer 販毒者

drug dependent 染有毒癖者;染上毒癮者

drug trafficking 販毒

drug, soft 危害精神毒品

dual personality 雙重性格

duplication of services 服務重複

(32)

dysentery 痢疾

dysfunction 功能失調;機能失調

dystocia 難產

(33)

E

early education and training centre 早期教育及訓練中心

eating disorder 飲食失調;進食失調

eating habit 飲食習慣

Ebola virus 伊波拉病毒

ecological perspective 生態角度

economic crises 經濟危機

economic dependency 經濟倚賴

economic independence 經濟獨立

economic indicator 經濟指標

economic welfare 經濟福利

ecstasy (MDMA) 搖頭丸;安非他明;亞甲二氧基甲基

ectoparasite 外寄生物

eczema 濕疹

Education Bureau 教育局

educational psychologist 教育心理學家

ego 自我;自我意識;自尊心

ego defence mechanism 自我防衞機制

ego defensiveness 自我防衞性

ego functioning 自我功能

ego ideal 理想自我

ego identity 自我認同

ego orientation 自我取向

ego strength 自我強度;自我力量

ego support 自我支持

(34)

egocentric 自我中心

elderly (1) 老年人,(2) 老年期

elderly abuse 虐待老人

elderly carer 護老者

elderly centre 長者中心

Elderly Commission 安老事務委員會

electra complex 戀父情結

electric shock 觸電;電擊

electrocardiogram 心電圖

embryo 胚胎

emergency 緊急支援

emergency housing 緊急收容所

emergency management 緊急情況管理

emergency placement service 緊急安置服務

emergency relief 緊急救濟

Emergency Relief Fund 緊急救援基金

emergency service 緊急服務

emigration (1) 人口外移,(2)移民國外

emotion 情緒

emotional disturbance 情緒困擾 emotional expression 情緒表現

emotional health 情緒健康

emotional instability 情緒不穩定 emotional maladjustment 情緒失調

emotional problem 情緒問題

(35)

emotional release 情感釋放 emotional satisfaction 感情滿足

emotional stability 情緒穩定

emotional support 精神支持

emotionally deprived 感情上被剝奪的

emotionally disturbed 情緒困擾的 emotionally maladjusted 情緒失調的 empathetic understanding 感同身受的瞭解

empathy 同理心;感同身受

employee welfare 僱員福利

Employees' Compensation Ordinance 僱員賠償條例

employment 就業;僱用

employment assistance 就業輔導

employment centre 就業輔導中心

employment counselling 職業輔導 employment discrimination 職業歧視

employment guidance 就業指導

employment guidance service 就業指導服務;職業指導服務 employment placement service 就業輔導服務

employment rate 就業率

employment service 就業服務;就業輔導服務;職業服務;

職業輔導服務

employment training programme 就業訓練計劃;職業訓練計劃 employment, sheltered 庇護職業

endemic 地方性的

endoparasite 內寄生物

(36)

environmental health 環境健康 environmental improvement 環境改善

Environmental Protection Department 環境保護署;簡稱「環保署」

epidemic (1) 流行病,(2) 流行性,(2) 傳染的

epidemic disease (1) 流行病,(2) 傳染病

epilepsy 癲癇;羊癇

epileptic 癲癇症的

Equal Opportunities Commission 平等機會委員會

equal opportunity 機會平等

equal pay for equal work 同工同酬

equality 平等

equity 公平

Escherichia coli

大腸桿菌

ethnic minority 少數族裔

ethnicity 族群

ethnographic study 種族研究

ethnology 人種學

etiology 病因學;原因論

eugenics 優生學

eustress 良性壓力

euthanasia 安樂死;安樂死術

evaluative criteria 評估準則

ex-addict 康復者

ex-drug addict 戒毒康復者

ex-drug addicts hostel 戒毒康復者宿舍

(37)

existential social work 存在主義社會工作

existentialism 存在主義

ex-mental patient 精神病康復者

expectation, social 社會期望

ex-prisoner 釋囚

ex-probationer 曾受感化者

extended family 延伸家庭;數代同堂的家庭;大家庭

extended role 角色延展

extra-marital relationship 婚外關係;婚外情

(38)

F

face-to-face relationship 面對面關係

faeces 糞便

family 家庭

family, broken 破碎家庭

family, extended 延伸家庭;數代同堂的家庭;大家庭

family, low income 低入息家庭;低收入家庭

family, monogamous 一夫一妻家庭

family, nuclear 核心家庭

family, reconstituted (blended, step) 再婚家庭;重構家庭;重組家庭 family, single parent 單親家庭

family aid service 家務指導服務

family bonding 家庭關係

family breakdown 家庭解體

family court 家事法庭

family crisis support centre 家庭危機支援中心

family doctor 家庭醫生

family income supplement 家庭入息補助

family life cycle 家庭生命週期

family life education 家庭生活教育

family means test 家庭資產調查

Family Planning Association of Hong Kong

香港家庭計劃指導會

family relationship 家庭關係

family reunion 家庭團聚

(39)

family services centre 家庭服務中心 Family Status Discrimination Ordinance 家庭崗位歧視條例

family tie 家庭聯繫

family value 家庭價值觀念

family violence 家庭暴力

family welfare 家庭福利

father, adoptive 養父

father, substitute 代父

fat-soluble vitamin 脂溶性維生素;脂溶性維他命

feasibility study 可行性研究

feeling of inferiority 自卑感 feeling of superiority 優越感

feminisation 男子女性化

feminism 女權運動; 婦權運動

fertilisation 受精

fertility rate 生育率;人口出生率

fetishism 戀物癖

fever 發熱

fibre 纖維

field placement 實習

finance 財務

financial aid 財政資助

financial assistance 財政資助

financial burden 經濟負擔

financial control 財政控制;財務管理

(40)

financial resource 財源

financing 資助

first-aid skill 急救技巧

flat-foot 扁平足

flu (influenza) 流行性感冒

follow-up 跟進;善後

follow-up service 善後服務;跟進服務

follow-up study 跟進研究

food additive 食物添加劑;食品添加劑

Food and Environmental Hygiene Department

食物環境衞生署;簡稱「食環署」

Food and Health Bureau 食物及衞生局

food chain 食物鏈

food contamination 食物污染

food culture 飲食文化

food handler 飲食服務人員

food hygiene 食物衞生

food poisoning 食物中毒

foreskin (prepuce) 包皮

formal operational stage 形式運思階段

formulating policy 制訂政策

foster care 寄養;寄養服務

foster child 寄養兒童

foster day care 日間寄養服務

foster father 養父

foster home 寄養家庭

(41)

foster home care 家庭寄養式照顧

foster mother 養母

foster parent 養父母

foundations and trusts 基金與信託

fracture (1) 骨折,(2) 斷裂

frailty 脆弱

fraud 舞弊;欺詐

free association 自由聯想

free will 自由意志

frigidity 性冷感

frustration 挫折

frustration tolerance 挫折耐力;挫折容忍力

functional disorder 功能性疾病

functional group 功能團體

fund raising 籌款

fund, charitable 慈善基金

fund, charitable trust 慈善信託基金 Fund, Emergency Relief 緊急救援基金 Fund, Mandatory Provident 強制性公積金

fund, provident 公積金

funds, allocation of 基金分配;撥款分配

(42)

G

G6PD deficiency diseases 葡萄糖-6-磷酸脫氫酶缺乏症

gallstone 膽石

gambling 賭博

gastric juice 胃液

gastric ulcer 胃潰瘍

gastroenteritis 胃腸炎;腸胃炎

gender 性別

gender role 性別角色

gene 基因;遺傳因子

general practice 全科

General Practitioner (GP) 全科醫生

generalisation 類化;概括

generation gap 代溝

generational differentiation 世代分化

generic social work 綜合性社會工作

genetic 基因的;遺傳的

genetic diagnosis 遺傳(病理)診斷

genetic engineering 基因工程;遺傳工程

genetic modification technology 基因改造技術

genetic screening 基因篩選;基因篩查;遺傳篩選

genetically inherited disease 基因遺傳疾病 Genetically Modified (GM) food 基因改造食物

genital herpes 生殖器疱疹

genotype 基因型;遺傳型

(43)

geriatric care 老人照顧

geriatrician 老人科醫生;老年醫學專家

geriatrics 老年病學

germ 病菌

gestation 妊娠;懷孕期

girls' home 女童院

global warming 全球暖化;全球增温

globalization 全球化

goitre 甲狀腺腫;俗稱「大頸泡」

gonorrhea 淋病

government subvention 政府補助

grant 補助金;津貼

grass roots 草根階層;基層

grass-roots organisation 基層組織

group activity 小組活動

growth chart 生長曲線圖

growth hormone 生長激素

growth retardation 發育遲緩

guaranteed minimum income (1) 最低收入保證,(2) 最低收入工資

guardian 監護人

guidance 指導

guidance, career 職業指導

guidance, employment 就業指導

guidance, marital 婚姻指導

guidance, premarital 婚前指導

(44)

guidance, vocational 職業指導

guideline 指引

guilt 罪咎

guilt-feeling 罪咎感

gynecologist 婦科醫生

(45)

H

habeas corpus 人身保護令

habitual offender 積犯

haemoglobin 血紅蛋白;血紅素

haemophilia 血友病

haemorrhage (bleeding) 出血

halfway house 中途宿舍

hallucination 幻覺

hallucinogen 致幻劑;迷幻劑

handicap 障礙;缺陷

handicapped 有生理缺陷的;殘障的

harassment (1)侵犯,(2)騷擾

health 健康

Health and Medical Development Advisory Committee

健康與醫療發展諮詢委員會

health care 醫療健康護理

health centre 健康中心

health check 健康檢查

health consciousness 健康意識 health financing model 醫療融資模式

health insurance 醫療健康保險

health maintenance 保持健康

health management 健康管理

health promotion 推廣健康

health risk behaviour 危害健康行為

(46)

health service 醫療健康服務 healthcare assistant 醫護助理

healthy city 健康城市

hearing aid 助聽器

hearing impaired persons, Services for 聽覺受損人士服務

heart attack (coronary thrombosis) 心臟病發作;冠狀動脈血栓形成 heart disease (cardiac disease) 心臟病

heatstroke 中暑

hemiplegia 半身不遂

hepatitis B 乙型肝炎

heroin 海洛英

heterosexual (1) 異性戀的,(2) 異性戀的人

heterotropia 斜視

hierarchical 階級的;階層的

holiday centre for the elderly 長者渡假中心

Home Affairs Bureau 民政事務局

home care 家居照顧

home for the aged 安老院;老人院

home help service 家務助理服務

home, nursing 療養院

home, probation 感化院

home, remand 羈留所

home, residential 院舍;收容所

home, temporary residential 臨時收容所

home-based training and support service 家居訓練及支援服務

(47)

home-bound patient 行動不便病人 (需醫生上門診治) hometown association 宗親會

homosexual (1) 同性戀的,(2) 同性戀者

homosexuality 同性戀

Hong Kong Advisory Council on AIDS 香港愛滋病顧問局 Hong Kong Council of Social Service 香港社會服務聯會 Hong Kong Council on Smoking and

Health

香港吸煙與健康委員會

Hong Kong Housing Authority 香港房屋委員會 Hong Kong Housing Society 香港房屋協會

Hong Kong Social Workers' Association 香港社會工作人員協會 Hong Kong Social Workers' General

Union

香港社會工作者總工會

honour system 榮譽制 (以自重、不加監視為原則的制

度)

hormone 激素;荷爾蒙

hospice 善終服務

hospital 醫院

Hospital Authority 醫院管理局

hospital social service 醫院社會服務

host (1) 宿主,(2)寄主,(3)主人家,(4)

主持人

hostel for unmarried mothers 未婚母親宿舍 hostel, ex-drug addicts 戒毒康復者宿舍

hostel, probation 感化宿舍

hostel, youth 青年宿舍;青年旅舍

hotline 熱線

(48)

house of correction 感化院

house of refuge 庇護所

human chorionic gonadotrophin (HCG) 人絨毛膜促性腺激素

human dignity 人性尊嚴

Human Genome Project 人類基因組計劃

Human Immunodeficiency Virus (HIV) 人類免疫力缺乏病毒 Human Immunodeficiency Virus (HIV)

infection

人類免疫力缺乏病毒感染

human right 人權

humanism 人文主義;人本主義

humanistic approach (1) 人道方法,(2) 人本取向

hybrid role 角色混合

hygiene practice 衞生習慣

hyperactivity 過度活躍

hypersomnia 嗜睡

hypertension (high blood pressure) 高血壓

hypnotherapist 催眠治療家

hypotension 低血壓

hypothermia 體溫過低

hypoxia 缺氧

hysteria 歇斯底里;癔症

(49)

I

id 本我;原我

idealism 理想主義

identification 認同

identification and assessment service 識別及評量服務

identity 身份

identity confusion 認定混淆

identity crisis 認同危機;自我認定危機

ideology 意識形態

idolism 偶像崇拜

illegal abortion 非法墮胎

illegitimacy 非法

illegitimate birth 非婚生;私生

illegitimate child 非婚生子女;私生子女

ill-health prevention 疾病預防

illness 疾病

immaturity 未成熟

immorality 不道德

immune response 免疫反應

immune system 免疫系統

immunisation (1) 免疫;免疫作用,(2) 免疫接種

impairment 損傷

impersonal relationship 非涉及個人感情的關係;非人本關係

impersonality 大公無私

implementation 履行;實施;推行

(50)

implementing policy 實施政策

impotence 性無能;陽萎

impulse (1) 衝動,(2) 神經脈衝

In Vitro Fertilisation (IVF) 試管內受精

inaccessibility 難以接近

incentive 誘因

income security 入息保障

incongruence 不一致

inconsistency 不一貫;前後予盾

indecent assault 非禮

independence 獨立成人

independent living 獨立生活

Indicator 指標

indictment 起訴

indigestion 消化不良

individual trial 個體試驗

individualism 個人主義

induced abortion 人工流產

industrial accident 工業意外

industrial injury 工傷

industrial injury insurance 工傷保險

industrial safety 工業安全

inequality 不平等

inequality, social 社會不平等

inequity 不公平

(51)

infancy 嬰幼兒期;嬰兒期 infant mortality rate 嬰兒死亡率

infectious disease 傳染病

infertility 不育

influenza (flu) 流行性感冒

informal 非正式的

informal care 非正規的關顧;日常關顧

information bias 信息偏倚

infrastructure (1)制度結構,(2)基礎設施,(3)基本建

設;基礎建設

initial contact 初步接觸

injection 注射

injustice 不公義

inner behaviour 內在行為

inner lives 內心世界;內心生活

in-patient 住院病人

in-patient service 住院服務

in-service training 在職訓練

insanity 精神錯亂

insight 領悟;洞察力

insomnia (1) 失眠,(2) 失眠症

instability 不穩

instinct 本能

institution, charitable 慈善機構

institution, correctional (1) 懲教機構,(2) 感化機構 institutional service 住院服務

(52)

institutionalised service 院舍服務

insulin 胰島素

insurance benefit 保險金

insurance, labour 勞工保險

insurance, life 人壽保險

insurance, social 社會保險

integrated approach 綜合模式;整合方式

integrated family service 綜合家庭服務 integrated home care service 綜合家居照顧服務 integrated vocational rehabilitation

services centre

綜合職業康復服務中心

integrity (1) 誠信,(2) 正直,(3) 忠誠廉潔

intellectual development 智力發展 Intelligence Quotient (IQ) 智商

intelligence test 智力測驗

Intensive Care Unit (ICU) 深切治療部

intensive casework 深入個案工作

intensive treatment 深切治療

interaction 互動

interdependency (1) 互相依靠,(2) 互相依賴

interest group (1) 興趣小組,(2) 關注小組

(3) 利益團體

internalisation 內化

International Court of Justice (ICJ) 國際法院國際法庭 International Monetary Fund (IMF) (1)國際貨幣基金

(2)國際貨幣基金組織

(53)

interpersonal relationship 人際關係;人與人之間的關係

intervention 介入

interviewee 被訪者

interviewer 訪問者

intimate relationship 親密關係

intoxication 中毒

introversion 內傾;內向

introvert 內向的人;性格內向的人

iodine 碘

iron (1)鐵,(2)熨斗

irritant 刺激物;刺激劑

isolation (1)孤立,(2)隔離

isolation, social 社會隔離

IT for people with disabilities 殘疾人士的資訊科技訓練及支援

(54)

J

Japanese encephalitis 日本腦炎

jargon 術語

jaundice 黃疸

jerk 反射

job analysis 工作分析;職務分析

job placement 工作介紹

job security (1) 職業保障,(2) 工作保障

joint 關節

joule (J) 焦耳

judicial power 司法權

judicial process 司法程序

jury 陪審團

juvenile court 少年法庭

Juvenile Correctional Institute 少年懲教所 juvenile criminal case 少年刑事案件

juvenile delinquency 青少年罪行;青少年犯罪行為;青少年

犯罪問題

juvenile offender 少年犯罪者

juvenile prison 少年監獄

juvenile reformatory school 少年犯再造所

(55)

K

kaifong association 街坊會

keratin 角蛋白

keratitis 角膜炎

ketamine 氯胺酮;俗稱「K 仔毒品」

kidney 腎;腎臟

kilocalorie 千卡路里;千卡

kinaesthesia 運動覺

kinship group 親屬團體

kleptomania 偷竊狂

kwashiorkor (protein deficiency disease) 蛋白質缺乏症

(56)

L

laboratory 實驗室

Labour and Welfare Bureau 勞工及福利局

Labour Department 勞工處

labour insurance 勞工保險

labour legislation 勞工法例

labour, child 童工

laryngitis 聲帶發炎

latent period 潛伏期

lawful assembly 合法集會

layman 非專業人士;外行人

leadership style 領導風格

leadership, autocratic 專制式領導;獨裁式領導 leadership, bureaucratic 科層式領導;官僚式領導 leadership, democratic 民主式領導

legal advice 法律諮詢

legal age 法定年齡

legal aid 法律援助

legal right 法定權益

legal sanction 法律制裁

legal system 法律制度;法制

legalisation 合法化

legislation 立法;制定法律

leisure activity 消閒活動

Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署;簡稱「康文署」

(57)

lesbianism 女同性戀

liaison service 聯絡服務

liberalism 自由主義

libido 性慾;慾力

lice 虱子

life event 人生大事

life insurance 人壽保險

lifespan 一生; 壽命

lifestyle 生活方式

linguistic stage 語言期

Listeria 李斯特菌

literacy 讀寫能力;素養

liver fluke 肝吸蟲;肝蛭

living standard 生活水平

loan-shark 高利貨

lobbying (1) 遊說;拉攏,(2) 拉票

localisation 本地化;本土化

long-sightedness (longsight) 遠視 long-term convalescence 長期復康

long-term treatment 長期性治療

lost to follow-up 失訪偏倚

lotteries fund 政府獎劵基金

low income family 低入息家庭;低收入家庭

low income group 低入息群體;低入息的一群

lower class 低下階層

(58)

lupus erythematosus 紅斑狼瘡

lymph 淋巴液

lymph node 淋巴結

lymph vessel 淋巴管

lymphatic system 淋巴系統

(59)

M

Magnetic Resonance Imaging (MRI) 磁力共振;磁力共振掃瞄;

磁力共振成像 Magnetic Resonance Spectroscopy

(MRS)

磁力共振分光術

maintenance order 贍養令

major (unipolar) depressive disorder 抑鬱症

malabsorption 吸收障礙

malnutrition 營養失調; 營養不良

malpractice (1) 疏忽職守,(2) 誤診

mandatory 法定的

Mandatory Provident Fund 強制性公積金

mania 躁狂;躁狂症

manic (bipolar) depression 躁狂抑鬱;躁鬱症

manic state 躁狂狀態

manic-depressive psychosis (bipolar disorder)

躁狂抑鬱性精神病

manifest anxiety 外顯焦慮

manual worker 勞力工人

Marburg virus 馬堡病毒

marginalisation (1) 排斥,(2) 邊緣化

marital conflict 婚姻衝突

marital counselling 婚姻輔導

marital guidance 婚姻指導

marital problem 婚姻問題

(60)

marriage 結婚;婚姻 marriage counselling 婚姻輔導

marriage rate 結婚率

masculinisation 男性化

materialism 唯物論;物質主義;唯物主義

maternal welfare 產婦福利

maternity care 產期護理

maturity 成熟

MDMA (ecstasy) 搖頭丸;安非他明;亞甲二氧基甲基

meal planning 膳食計畫

mean 平均值

means test 經濟能力審查; 經濟審查;入息審查;

資產審查

measure, preventive 預防措施

measure, remedial 補救方法

media literacy (1) 傳媒素養,(2) 媒體素養

median 中位數

mediation 調解;調停

mediator 調解者;中間人

medical assistance 醫療援助

medical charge 醫療費用

Medical Council of Hong Kong 香港醫務委員會 medical social service 醫務社會服務

memory 記憶;回憶

memory span 記憶廣度

menarche 月經初潮;初經

(61)

meningitis 腦膜炎;腦脊膜炎

menopause 更年期;停經

menstrual cycle 月經週期

menstruation 月經

mental balance 心理平衡

mental cruelty 精神虐待

mental derangement 精神錯亂

mental deterioration 精神衰退

mental disorder 精神錯亂

mental handicap (mental retardation, mentally disabled)

弱智

mental health 精神健康

mental hygiene 心理衞生

mental illness 精神病

mental problem 精神問題

mentality 心態

mentally handicapped (retarded) (1) 弱智的,(2) 弱智人士 mentally handicapped (retarded), mildly (1) 輕度弱智,(2)輕度弱智人士 mentally handicapped (retarded),

moderately

(1) 中度弱智,(2)中度弱智人士

mentally handicapped (retarded), severely (1) 嚴重弱智,(2) 嚴重弱智人士 mentally handicapped persons ,services

for

弱智人士服務

mercury 汞;水銀

merit system 效績制度;按效能升級制

metabolism 新陳代謝;代謝;代謝作用

(62)

methadone 美沙酮

methadone maintenance programme 美沙酮治療計劃

methylamphetamine (ice) 甲基安非他明;俗稱「冰」

microbe 微菌

microorganism 微生物

middle class 中產階級

migration (1)遷移,(2)移民

mildly mentally handicapped (retarded) (1) 輕度弱智,(2)輕度弱智人士 minimum cost of living 最低生活費

minimum standard of living 最低生活標準

minimum wage 最低工資

minority group 少數團體;少數派;少數群

misbehavior 不良行為

miscarriage 流產

mite 蟎

mixed marriage 異族通婚

mobility 流動性

mode (1)模式;方式;形式,(2)眾數

modelling 模仿效應;模型;造型

moderately mentally handicapped (retarded)

(1) 中度弱智,(2)中度弱智人士

molest 性侵犯

monitor 監察

monogamous family 一夫一妻家庭

monogamy 一夫一妻制

moody 情緒化

(63)

moral behavior 道德行為

moral development 道德發展

moral reasoning 道德推理

morale 士氣

morbidity rate 發病率

morphine 嗎啡

mother, adoptive 養母

mother, foster 養母

mother, unmarried 未婚母親

mother, working 在職母親

mother-child relationship 母子關係

motor skill (1) 運動技巧,(2) 動作技能

mountain sickness 高山病

multi-disciplinary assessment centre 各科綜合評估中心 multi-generation family 多代家庭

multiple personality disorder 多重性格症 multi-problem family 多問題家庭

multi-service centre 多元化服務中心

multi-service centre for hearing impaired persons

聽覺受損人士綜合服務中心

mumps 流行性腮腺炎;俗稱「痄腮」

mutual aid committee 互助委員會

mutual aid group 互助小組

mutual care 互愛

mutual support 互相支援

mutual trust 相互信賴

(64)

N

napkin rash 尿布疹

narcotics (1) 麻醉劑,(2) 毒品

narcotics analgesics 麻醉鎮痛劑

national income 國民所得;國民收入

naturopathy 自然療法

negative attitude 消極態度;負面態度

negative feedback 負面回饋

negative feeling 負面感受

negative reinforcement 負面增強作用;負性增強作用

negative self-image 負面自我形象

neglected child 被忽視的兒童

negotiation (1) 協商;商議;商談,(2) 交涉;談

neighbourhood centre 鄰舍中心 neighbourhood elderly centre 長者鄰舍中心

neighbourliness 睦鄰精神;鄰里精神

neonate (未滿月的)嬰兒;新生兒

nephrolithiasis 腎石病

nervousness 神經緊張

networking (1) 建立關係,(2) 人際網路

neurological 腦神經學的

neurologist 腦神經科醫生;腦神經科醫生

neuroticism 神經過敏症

neurotransmitter 神經遞質;神經傳送素

(65)

nicotine 尼古丁;菸鹼

night blindness 夜盲症

nocturia 夜尿症

non-communicable disease 非傳染疾病 non-contributory allowance 非供款式津貼 non-contributory scheme 非供款式計劃 non-contributory system 非供款制度

non-directive 非指示的;非指導的

non-directive counselling 非指示性輔導 Non-Governmental Organisation (NGO) 非政府機構 non-hygienic practice 不衞生的習慣 non-profit making organisation 非牟利機構

norm 規範;常模

normal distribution 常態分布;正態分布

normalisation 正常化;常態化

Norwalk virus 諾沃克病毒

nuclear family 核心家庭

nursery 幼兒園;托兒所

nursing home 護養院

(66)

O

obesity 肥胖症;過胖症

obligation 義務;責任

observational learning 觀察學習

observational study 觀察性研究

obsession (1) 執著,(2) 成見,(3) 強迫觀念

obsessive compulsive disorder 強迫症

occasional child care service 暫托幼兒服務

occupation 職業

occupational discrimination 職業歧視 occupational disease 職業病

occupational health 職業健康

occupational therapist 職業治療師 occupational therapy 職業治療

odds ratio 比值比

oestrogen 雌激素;雌甾激素

offender 罪犯

offense 罪行

officer, police community relation 警民關係主任

officer, probation 感化主任

old age allowance 高齡津貼

oncogene 致癌基因

oncology 腫瘤科

on-the-job training 在職訓練;在職培訓

open community 開放式社區

(67)

open-ended question 發揮性問題

ophthalmologist 眼科醫生

opportunities for the elderly project 老有所為活動計劃

oppression (1) 壓抑,(2) 壓制

optometrist 視光師

oral contraceptive 口服避孕藥

order, probation 感化令

order, school attendance 入學令 order, care and protection 照顧保護令

organ 器官

organ transplant 器官移植

organic solvent 有機溶劑

orphan 孤兒

orphanage 孤兒院

orthopaedics 骨科;矯形外科學

osteoporosis 骨質疏鬆症

outgoing 外向

out-patient 門診病人

out-patient service 門診服務

outreach 外展

outreaching social worker 外展社會工作員

ovarian cancer 卵巢癌

overdose 過量

over-nutrition 過量營養;營養過剩

ovulation 排卵

(68)

oxytocin 催產素;縮宮素

ozone layer 臭氧層

(69)

P

pacifist 和平主義者

pandemic 大型流行病

paradigm 典範;範式

paramedical services 輔助醫療服務

parameter (1) 參數,(2) 特定範圍

paranoid schizophrenia 妄想狂精神分裂症

parasite 寄生物;寄生蟲

pardon 赦免

parent education 家長教育

Parent Teacher Association (PTA) 家長教師會

parental role 家長角色

parent-child relationship 親子關係

parenthood 父母身分

parenting 為人父母

parenting style 父母管教方式;育兒風格

parole 假釋

partnership (1) 伙伴關係,(2) 合夥;合夥組織;

合夥企業

paternal authority 父權

pathogen 病原體

pathologist 病理學家

patriarchy 父權制

peak flow rate 最高流速量

pediatrician 兒科醫生

(70)

pediatrics 兒科

peer 朋輩

peer group 朋輩;朋輩群體;朋輩小組

peer influence 朋輩影響

peer relationship 朋輩關係

pensionable age 退休年齡

perception 感知;感覺;觀感

perceptual skill 知覺技能

perinatal care 臨產護理;圍產期護理;產期前

perinatal mortality 圍產期嬰兒死亡狀況;出生時死亡率

periodic payment 定期津貼;定期付款

perjury 偽證

permissive 寬容的;放縱的

permissive atmosphere 縱容氣氛

permissive attitude 寛容態度;縱容態度

perplexity 困惑

perseverance 耐力

personal development 個人發展 personal responsibility 個人責任

personal role 個人角色

personality 人格;性格;個性

personality development 人格發展

personality trait 性格特質

perspective 角度;觀點

pharmacist 藥劑師

(71)

philosophical belief 哲學信念

phobia 恐懼症

physically handicapped persons, services for

肢體傷殘人士服務

physiotherapist 物理治療師

physiotherapy 物理治療

pilot scheme (1)先導計劃,(2)試驗計劃

place of refuge 收容所

placebo 安慰劑;寬心劑

placebo effect 安慰劑效應;寬心劑效應

play centre 遊戲中心

pleasure principle 快樂原則

police community relation officer 警民關係主任

policy 政策;方針

policy maker 決策者; 政策制訂者

political apathy 政治冷漠

political concern 政治考慮

political disagreement 政治分歧

political structure 政治架構

pollution 污染

polyclinic 分科診療所

polygamy (1)一夫多妻制,(2) 一妻多夫制

population (1)人口,(2)種群

population control 人口控制

population policy 人口政策

population statistics 人口統計

(72)

pornography 色情刊物

positive attitude 積極態度;正面態度

positive feedback 正面回饋

positive reinforcement 正面增強作用;正性增強作用

postnatal care 產後護理

post-traumatic distress disorder 創傷後反應失調;創傷後遺症

poverty 貧窮

poverty culture 貧窮文化

poverty line 貧窮線

pregenital phase 前生殖期

pregnancy 懷孕

pregnancy, unwanted 意外懷孕

prejudice 偏見

prelinguistic stage 語言前期

premarital counselling 婚前輔導

premarital guidance 婚前指導

premarital sex 婚前性行為

pre-marriage advice 婚前建議

prenatal development 胎兒發展

prenatal exposure delayed effect 孕期暴露延遲影響 preoperational stage 運思前期

prepuce (foreskin) 包皮

preschool disabled children, services for 弱能兒童學前服務

preschool education 學前教育

prescribed standard 指定標準

(73)

prescription 處方 pre-service training 職前訓練

pressure group 壓力團體

prevalence 流行程度

prevention 預防

prevention and handling of elder abuse, services for

預防及處理虐待長者服務

prevention, primary 第一階段預防;基本預防;基本預防性護理

prevention, secondary 第二階段預防;第二層疾病預防;

prevention, tertiary 第三階段預防

preventive 預防的;預防性

preventive measure 預防措施

prevocational training 職業先修訓練 prevocational training centre 職業先修訓練中心

primary care 基礎護理

primary need 基本需要

primary prevention 第一階段預防;基本預防;基本預防性護理

primary process thinking 原始過程的思維

privacy 私隱;私人性

private care 私人護理

private organisation 私營機構

private sector 私營機構;私營組織

private sphere 私人層面

privatisation 私有化;私營化

probation 感化

(74)

probation and aftercare service 感化及善後輔導服務

probation home 感化院

probation hostel 感化宿舍

probation officer 感化主任

probation order 感化令

probationary period 試用期

professional association 專業人員協會 professional attitude 專業態度

professional ethics 專業操守;專業道德

profit-making organisation 牟利組織

progress report 進度報告

prohibition 禁制;禁令

projection (1)投射,(2) 預測,(3) 設計;規劃

promiscuity 濫交

propaganda 宣傳;宣傳活動

prosthetic service 義肢裝配服務

prostitute 娼妓

prostitution 賣淫

protective factor (1)保障健康的因素,(2)保護因素

protective measure 保護措施

protein 蛋白質

protein deficiency disease (kwashiorkor) 蛋白質缺乏症

protest 抗議

provident fund 公積金

provision 提供;供給

Figure

Updating...

References

Related subjects :