明史官銜名詞譯釋

全文

(1)~+~~.~~.~U.~~~¥~'~*.'~.¥WM~¥~n~,. obt. (•• ~. ~~~~~)~~~'~+( • • ~~~~)~U.~~*o.m.~Yv·~ ~~~~~¥~~¥~~~.~~¥.~~~,~~~¥~~**.~~y~. [f Y (;lrzooz);lr -. +'If Ii )1f;- .p. W61.llf:ir~ 1I:ir¥ ~rll!7f..

(2) · 116·. ~1f.IW~T -.- (f¥l~i5~ijJ~'~). ~~~~~®~~T*o. Z/J\X '. *~.lItEllt~ EHt!z1tJf~. ,~~~1tJf~-~~B'~~~~*~~ffi~~-. 'Bmm®~.~'~~~~~~i5~' EJf{~e~g1iJ. *~~. , iEl jZ;J. ,~~~. ' ~PJ;J.r!i~{~4"1ij , :ff1~EJf{~Wr!i{~gi5~.EE.mtE-m ' % A.f§~ffifl. ••IW~' . 0. ,~~*~*~o. ,. !irn~1tt(1613-1682)tE~ {. E3 ~OfQ< > ~~ :. ~+8~~_~*~.*~~'~+8~~_~*~.*~~'.+8~m. ~~. ~.* ~iim::i-. ' ~ 3C.A.P1T ~ ~ .. :Jt.1£jl1!!... 0. • ..... ·fliJ~ ... (M;~Jf~). a:r+A..A.ti~I~~~,.~~m.R.~'.Mffl.~m.R~~ ~'a~_.'~~3C.~M.~MA~~M?~~~~ • • • 'A~.«~. ~~. 0. ~).~~. J ······~.~~~~I, 1~~;:(}*' +~m.R~~~l~~' it~M. ? ~P1T~~• • • ~.iIAf~::i-1!!..l. 0. !irn~1tttE~~*$~~~~~A.*r!iZ~m'~Mr!i~i5~~4"~i5'Mr!igi5 ~{~4"gi5. '. ~*~D1i:ITfm~mOJB ?1ji~fft~ffif~!irnJ:l. tE1tJf~~A.~~1'Fffif. ' littil~:JJDtJ.~m::tfJ~~mT. , 4" E3 ~1r~. '. 0. ~~~~OO*~±ffi~~r!i~~*ffi,tE~~ • •*ffizi5,~~m~ffi~ ~*f§ZmlPf. =... TrmitfifTJe.EJfA.f;J~OO*~±,&~~g~Zm03jl:JJlJJ;J.~EJf. '. 0. ~fI)*~±Ir-J'Jj~. (-)M~. .:Et!:t~(1526-1590)tEJt:. {~0.r~~t'ijU.> ~~ ~* ~ *3C.lt.(*'f)~IjJtM.;t!l. '. :Jt..£.t»t(£~)}. *' ~ T E.it ' .g Jtllj 3C.*(111t)~ , ~.;t!l :k:()M. r ~rlJ:f J.. 1 .~i\:. Jt. : 0. a :r. ~£J o;f. .~~ »t(.~ 3C.T!-)' I~.t ~(I~. (~JIIR 8~)' <~tt~) iif1i:. 0. ~Jf;fJ]ic.' J:.&it. (~#'a~l1if) 32t-, JIft,*2t-(ti,*,: if'-if'-:l::Y.iit· t\1!:!l64l¥-7}j)' t-21 (x.A.,.;jt-t-~. #J) J{ 558-559. 0.

(3) ~JUt'if3fut til. ____. Mf':------- _ _ _ _ __. ;fti.I.Ft(~!kjf:.), ~ ff~ .~(1tffl)~. .'t'f;ff-~~ r~Jt.!tJo. rJt.!tJ'. ~1tM-t;. ,. ~_·_"117. , ti'I-- __ .t!z/. -A-**' .-g'f~. 0. , *m~~oo~ , 1:iJ ~OO~1±ji @~{t*ml¥J~f7'JOO**±7 ~li1l:(1541-1620)1±Jt {3sjitjiillD rp~ : A~5(A~) ••• ' • • • o,~'fY.'~*~.'.~ • • • • ~' ~~(1503-1583)~Jb~~**1f.I¥Jf7'JOO§~ 0. ~'f~,~~.o~~~'A~~~~°'fYs:r~~*Sffl.~~~'. ~.g.pq 1Z.#t-.~'". ~f*~* J. 0. tb~ff-RiJi!i14.M:t.3. 0. £i:nf(1420-1495)1±aJl~*i]ldi=l[91f.(1491)J;)J~g~f.!;J~ Af7'JOO. ~aJlftm--{1LJ;J f.!;JwAOO~m**±I¥JA. 4 0. ' ff3tm#liJ**± ' fttt £i:nflZs:l~M'~~ , *W~~fttt,Pff1~8"l. ~mrOO~~J'1:iJ~MOO~mf7'JOO**±1±~~*~~ff1±7°. .Jt. -=:Et!tt[1±fiM"l {ii: UJ1itJjU~) rp m : (~1t.)+-1f-. w*- '. ±~ •• ~~Y. ••. *Jf.tY Jt *~#.fIJt~~~±1ti4 ' ~#;'Mt~1t. , .j;A~if ' ~t.~~~±Aj* ~'f(.E)t.~~~, JlJ" 0. ·.ft·.Et.a.oAst.~.~~~!i~,.I • • • -,M-t;.. ~(f6-);j(p~l!'.;:..5. 0. -=:Et!tt[mJ~1t+-1f.(1475)1¥J~1ttt. ' -=:E~IZs:l1±Ml~1ttt ' m~~$A~1ttt1~m- , ~m Mft it1ttt3Z.~m~ , !1X~it7C ~D5ji1J~1tttmf~m- , tJj3~1~7#;f\ft ' m~~RfT ~1¥J~rp~7C 1:iJ~&'~8"lOO~rm~(1414-1486) , IZs:lmfttt§ a~8Jlftlm~J;J*rIffi --~rp-=-_7CI¥JA6 , /f'.rm~$tl:ffAR~rp-=-7C ' i&re-=:E~a5l:~m=i5I¥J~f8 :f£!lt 0. 0. 0. 0. MOO~mrm~'1:iJ~MOO~mf7'JOO**±'~1±~*!1X~1f.M8~rr7°&,~M oo~m~OO*±m~~ili§~~-=:Et!tt[§affi.~~l¥Jm~'M~.K~.*!1X 1t1f.rf'l'S"l'fI~. 2. 0. {§~ , tt1!~(1578-1642):·tEJti5~ {~m!llf3!H;fil}. .£1JI:~: (#:..L:tJJ'HO 4-mt, l00~(:!I:.:Y:: "'."R:I' 1985Jf-12,ij)~1-mt, ~11~ (.;A;.I2.ii1"f;t 1:.) 'l209 :t,g,t: (.:t.:t.ti) 8~ , .,~J.I;~(:!I:.:Y: : '" • • R:I ' 1981Jf-)~8' l279 ~~li." {B'L~J 27i11t' 322~(:!1:.:Y:: "' • • R:I' 1974Jf-)~16i11t, ~181' J'J-ff~69 (Jiit-ff) , l4809 .£ 1JI: ~ : (#:..L:t JJHl) '~4-mt, 82~ Ut"t.::.. > 'l1561 ~~.:t." (BJ1~) ~15i11t, ~176 'J'J-ff64 (;&jf3.--ff) , l4687 0. 3 4. 0. 0. 5. 6. ... rpm :. 0. 0.

(4) ·118·. .*~~~.'.~~~'M~~*+~~'A~~~~.B~. ~it±. 0. aq.~~iJa. : rM*'Jt~"fllt~,. _*-t-B~.ff?rJ.' ~~Jfu~7. 5€*~nlm(1457-1464)fF,f. ,. P3M:k!J±~'Ht~~5r.riff~~.l.~±. ~miff~mM~~H~~. 0. ~~-*. '. •• '~. PJM~mP3M:k!J±. '. '. 0. 'i'fF,frmff~-§. !f!.1:E~*~J[Imfj::ra~§tt. '~M~m~*mZ.ff~P3M:k!J±~~~'i'°M~~~~~A~.. ' {EJ~f~(1506-1573)~ : r,IjgfF,f.l-~~Afj::~1lf~ZM~ , , ijj\lfJ..Z~iliJ 8 -:E:t!t~ili~ :. ~~$ilJ~A~mOSJ. PJ*f§mM~. a. .'*M~~~M.'.~.'.~*.±T'~.~~.M'~~.a. T. "1t*M ' "~.w.~ft ' iSt_~~M*. £.ttt~lt'£m~®~r~~jtm~r-a1l&~A. '. 0. ~4~~~lt~ , 4~"';j:ij~9. ili§tt~~f*~B"J!J±. '. a. ftl!1f'~~P3M:k. ,ftl!~~~~~~$ilJ~A'R~.m¥r-a1l&'~~.Wa&'W~D ~P3M:k!J±~fj§mmiW~. a. pJTPJ{EJ~f~W£.ttt~1$lt'£mPJM~*{-tWP3M:k!J. ±~mOSJ~~~'i'~o~ • •.l.'~~~AmP3M:k!J±mM~~~~~~;m. ~r-a1l&~*~~f*~~~~'~5€*E~~~,~g~r-a1l&~ffiP300 ~~mP300:k!J±moo~~~m~. 'ffi~. , X'f~~~~~~r-a1l& , ffi.~~~f*!J±~fS1ilJ ' f~~~~~f*!J±~A~jt , ~~P300:k!J±~~ .r-a1l&Z$ , ~ll~mP300:k!J±mOO~x~E;t7 gf$j1\fj::(1527) , ~P3M:k!J a. ~*5b#H::;fj::(1494). a. ±~~~~~,~gr-a1l&xMP3M~.'~fF,fP3M:k!J±xmmOO~7°. fj::PJf& '. P300:k!J±X~jt.~gm!i1l&~.fflO , J(t'r:I£.ttt~1:Effi$*~Mfj::Mlt'£m. PJM~mP300:k!J±~~'i'7. a. <=)f"... 1VJj;! ~~~A~fF,fxmP300:k~±mM~~OO~:. 7. 8 9 10. <.. ~~ft1f' OtIfJf.Jl.) 1:.' tj> 'r-lllt· 30;fh.' liIl!4;fh.(;lI:.:;f.: tj>".n, '1997~l1JJ3"J) 3t.*:t.t«.> tj>-lIIt. ;fh.14· J{374· t-rl:1t' (IN~ • • ~) 38;fh.(;l1:.:;f.: tj>".n" 1997~l1JJ3"l);fh.7' J{S9· .1.1:!!:~' (#:JJ:t)j'J.) '~2-l11t';fh.4S<~IVl~:;Y:;Ib'~*) 'J{8S0-8S1. ~)f;!Jt-: <ii#l';t) m-1... (lI}f ~Jt)f;.J llllf;t) (*;11:. : .~ til J~;3J • t\ 1181 ~) , J{ 313-3S. fA"". J{ 329·. '.

(5) II)J t. 'fft$ tiJNUJ. ·119·. ~M't'~~+~tgA~~~~~~M~~.'.~~.~~a~~o J:A~' rffl..(f.lti~. r,. A..1!!.11. 0. ....... ~,. 1!9a)JA..'. ~M. • .:.t..e.-t-. 0. ilijRlf~1fM. • .:.t... 0. ~mEtHf:l4(+=4. ' 1584) , rr:t5'cp~1~I¥J~iTi§~~W*~12 , ~~~iI.9;aJffa. ~.~~~~Bft=B~Ao~~ft~l¥J~llioo~'~m~~M*~±'-lli~. 7Ri'fT ' 7Ri'fT~tlJfiIIJJ~A' .~1Z9+-4(1562)~± ' ~m+4J;Jm;$ffi!flA 0013 ~iI~aJffa;fi.~eBf1JlA ' eBf1Jlm~$~ , iID7ROO*~tlJfrIIJJ~A ' IJJ~~ ft$~Jff~ , R'TJ..~ft!!fr~~A~~$tBl~M!~ iID~~W'fM*' m~~'f~(1527-1596) , W'f~~at~A ' .~L~at~Z*' 1J3(Zg§I¥J~~A 'rJTJ;Jmft!!m~~W'fM~14 a~lfHI~:W'fM~I¥JF5~ , 7ROO~I¥J~M!~ , rJTJ..~ft!!fr'~A~~~a~.Jm~ , ij!/lli 0. 0. 0. $f~*tBl° :¥m-J;JM!i!m~OO**±IU!~i¥. rJ.Mll.#ii'\.Jj]{EJ ' ilJtC"t*¥-), AiCf)ffllA-. ~+1t~±C~ J\)'. Jj] ••. ,~. ' f!i$-{§U : 0. 1!l~5;Y. •• .:.t...o.ilJ~ll.,.a«*o~.t~.*~, •• ~*. 'i Itt- ' f<: im. ~j; #T 15. 0. f*i'fi[(1407-1472)~.JtlJ5€*lE*-1C~*1~U¥Fi'fJ;i]. , 1tf:Em$~m*~± ' XJ..~~. M*~±'~~~M.I¥JOO!i!~Mm~J;i]mWof1Jl~Ri'f£M.i'f.J;i]~mJ;JM. 1} ,. , fa ' f*i'f i[~jrlt5(AMfalf. 0. (=)~IJ' ~~ f1Jl~I¥JAi'f~xm~oo**±mm~~m1}: ~~.*'~~fi tfll~. 11. 12 13. 14 15 16. ,. ~D~~~. ••. .:.t..**:rJ:.A_,-._~.,Jj]~a~oa~. , .1a~A... 0. J'. ~~~1i*..:JI!~*-.:.t... ••. 0. • ..... ·514'-*'. -r'iA.ft' <ftJ.J *.1:) 18~.(;:lt.~ : <f • • Al ' 1997JfllJJ 2.1il1)' *10, Ji116-117 !t~~, (II)J 'f~Jf*) 'itit#J5-ft' J:.' r 1lJ1Ift(:lt. ~ , <f • • Al ' 1982JfM)' r 11ft. Ji 467-468 £1!t~, <#J.J~.lj1.) '.-211ft, *45 (J!lJMtliG?Jf*> 'Ji844 o. 0. ~ J:.. 0. tttUf' (;\t,fJf3.tA) J:.1Ift, *8 (,1i.G? > 'Ji226·. 1l~.x;.", (II)J~) '4171' JH1-59 (-1t.-1f ~ 1.t- > .-1511ft ' Ji 4561-4564·. 0.

(6) ·120·. ••• ~~~ffl8.R,~*:r~ ••• ~.~'*~rn~~~.Jno. =. 1:E!It'pJTm8"J~~1IlL}it~~rtur§.J(1562-1627). , ~r5J r§.J!W1&1:E~M + li~tm+ =1f.(1607-1614)'&~I§7C1f.~7(@:tm1f.(1620-1624)~NMi{:fP'JOO*~±18 , "r!&1:EItt mffg~;f§~. 0. P'Joo*~±*mm;f§0. '. flU~~1¥t~. ,. 1:EIttv]\f1i~-'Wti. :. ~W~'~~*~~~~~'~~~k.'~~~.~~~~~.~m~·. .'~~o. ••*M' •• ~~~ff'I*~~T~k4_~~o. 1590)' $!f!j1T(1535-1614)mP'JOO*~±t:fPfim' "r!&m{iP.m$;f§0 ~$cp~*BJ3¥ti¥I~~W,*~~ , m~$;f§08"J~r~ , WT',~*1T ' ~~lt1*ffg1:E ~mT :B:1f.(li 1f.)~~±8"J*~!1ffi ' t11mt~:::t~s $ !f!jrr;f§08"Jfj&~ CIlIDM*6 ' M§ ajJ{-tz.r5\jOO*~±v]\mM;f§~l\iIfHi:[ , <~M!ffllID §Jt : ~M~ji[(+ J\1f.'. 0. 0. +~.M. •• *~~'~~ffl~,*.~ •• &~.,a~£~.~~·. '*.'~.~~_~A~'*ff·~.+A~~~.'~*.±'f_ ~~.a+,~~w~,.~._~~,#~tM_&~'£k.,~a. it :ft7J~ , _#;ii ~ h #h mJ.ll:. 20. 0. £.~fi(1534-1611 )1:Elf:t*m~M;f§ , v]\*m~;f§0' 1tSl~ftl!1:E~J~ Ej3 $. t1t~iMA;f§. · t11mt~TX:?I~B~@llj!Jl ' mtATP'JOO. 21 0. (121f. ' 1584) ~!f!jl'LA.mTB*E£.~fi '. ~ • •m£.~.m7C~·mffg8"Jx:m£.~~m@:~o£.~fi*R·*m.~~oo. A '. 1&*ItSl~£.i1tffIl:8"JliJlLtH{*. .... 0. $1Lt '. ~;f§~{imUSf!f.1:EajE~*IEMt!f!jft. mt:fjT ' IEMtt;1f.(1442) : .~_A_~.~. k.±~±.·~~._~.~~. 20. i;t~:M-' (~JfJf~.)..l:.-I!It' ~9 (*:fEI~.) 'A230 7ft~.I.$.' (1iJl~) ~l1-1!1t. ~110· .tt~11 (*fiII1f-.tt.::..) • A 3374-3379 );ttt:M-' (~JfJf~.)..l:.-I!It' ~9 (IX! M • *-~Jk~~.) 'Jt246 fij J:.' (fA1 M • A.*':fEI ~) ,Jt 237. 21. L.c. Goodrich &. 17. 18 19. ... k.±~. 0. 0. 0. 0. Chao-Ying Fang, ed., Dictionary of Ming Biography,1368-1644(IiJlR;f, A:ft)2 vols. (New York & London, Columbia University Press, 1976), vol. 2, "Wang Hsi-Chijeh1~ p.1376-1379. 0. Ill",.

(7) .... an t. . 121 .. l' ftiJ; 1iJ MB ~. •• 'AM•• ~~A40~~~ • • ~~ • • •3M'~~~A ••. it:.* ' IM-~:k .22. 0. ~~§*aJH-\:8"J:!~Hiff¥H(g~pgM*~±11UifH§. "EiJ Je.. a. ffiJmpgM*~±mm§. , ~1j¥U~. ' tzo : ~.~.'.~~~A.'. *;tIJ ~M '. {IUIi*~±23. •• *'.A~4.'~~A~.M' •••. a. xtzO: ~*M~~A'«. •• ~M·~.~~_~.'.UA~~.· •••*. ~±·~~~~~.MA.'A~AAo+.~«A~M*~±'.«.. ~ M~lifi* 24. Cti) -mM ... ;~M. 0. .. ~M .. 7CM. pgOO*~±fi~~·mnfi*~~z§mo~~~ffi~§mzm~,~~~. ~*7(JI~Itj~*W(1408-1467)25. 0. Jltf& ' §mz::gm1j;1j;tHJj! , tzo :. .M~~'.~~_**'.fili. .'44.M~~~o.ili*.M*. ······-A-if1!9., Jt.~±{t~ . ~J.t," ' -t-it~t ~~.'AM.~*o~~~.W •• A~ •• £~Z~o~.,Jt±~. ~j,' , .f.. it.;t3f]i·. ±*.,*it• • -_,~.~·{t~Ua ~{-\:~pgM*~±*i§ '§'~[q]fflt5l'tl~ JlJ~.. ~{lL~. m~u~m. , MI.T'jt'Je. a iS~5l'tl~§m ' ::tA~~fftrF~ Je.. is §m.5Z:(1468-1533)&:fi. (1454-1530)gt~*!3aJIfi1'5l'tl~8"J1r~{§~T. 0. ~~*m. ' gt~pgOO*~±r:p{ll*. ~§m~'tt1!~1£Atlr:pm: .f..-*/"if~:fJ]. 22 23 24. 25 26. , ~1ttfi;-!9t(il)~m M '. 1tt#M~+~.. '. ~ ~ r.~. (aJ!~*1'if<) l-95 ' jEilt,71f.8Jl ~-:H:-1* ' lOr'. )1i:At.t:f' {~"'Jf~.)..t.-IIIT' l-7 (tiM' fi!jlfJltM.jjj) , J082·. ~..t. ' l183'. :fJ:.7i~' {IIJHI<.tiM-tlJ.O (~;lI::.: ~"'i!lj&ep".' f;\1I561f.8Jl)' l137-138 l:t.it.t:f' (~"'Jf~.)..t.-IIIT' l-7 (tiM '1iJlf1it~~~) , l191'. 0. 0. :M.1£.

(8) · 122·. 1lJi. 00 f.I. torr'. "I!'I!~*.'t T1il.. " -1t:fJJ-!- at'. 1'J. Y14'% :.:kf;& " ~ tf:l1JH:tt.ll~I.(~. rgiJl'~ffliJu' :Jt51~~1:._tf:l~27". ~~(1450-1531)::t£iE1!1fra~:&1ll~~pg~*~±r:pI¥J~=A. '. mgt~;;x~:&lll. ". ~#r'mgt~~~=+=1f~R~lli,~ttpg~*~±o~~I¥J§M~m~~. (1459-1529) , BFfJ;JilM~fJJ{llJ~if2~~. 0. ~*MMpg~*~±~.~m~,~: .~.~'~~.-~.f;&o~T1il_M·.~,aM~Ao~M·*. ••. a~~Ao*.~'.~~*±AoA.~~'A~~~~o. , *~U~1'f-={llpg~*~± ' 1&3tOij]D7--®WJ§»-fft~ , f£ 1~mr.IH~~/J\ ~IItgtJ;J*MMpgOO*~± 7 " ~1ibtMmgt~§~ , 1tMllS¥ tt..y ~ , tm : ~.~.'~.e~.'T1il •• f*~~ •• ~~~~i~o~:Jt~ft+ pg~mrJJl¥Jtt!1jj. 0. '=:"i!' ~~,*fJ.*" *+:It.~, Jt'l~:A-,*lAt' tIJ*~~F&~f;&' T1ilBf~.ti.r... ~o*~.-!-,~~*~,.ati~ ;;Cr:pI¥J5tMhtt~~:m(1512-15780). 'T1il~~.~~~o. , ~1&*~glE(1525-1582)PJTtJF:&. 0. (i\:)lmM , Ill-~¥UI¥J~ : .fu~'.+.~'a.* ••• ~.·~lAt.~'~Aef;& •• oat~. J;J[JBMMpg~*~±illz.~~~. 1£ i ' tJ.,*-lfl ••~ ~ ~~ 30. ". ~[JBMMpgOO*~±.IIt-~,[JBMB~~~ft=0illz.~I¥JB~"~~~.*ffi. 1& '. ~¥Jtfft+ -1f(1380)~[JBMB31. , 1'fl&{-t*;f§I¥J~rJt. 0. jH?~~{-t[JB~B~JLI¥J. ~~~.·£m»-.h.*ffim~~ffi~illz..'~~*~~I¥JA~[JBMMpgOO* ~±@p~1e[JBMff~~*;f§7. *. ". fGl J:. ( ~ M • l!ill:ll ..u) • Ji 202 ~ tal J:. ( ~ fill .... > 'Ji 216 29 talJ:. (~M' Jt1*~il'I.I.> 'Ji221 30 tal J:. (~fIII . to] m.lfUb1t~ > 'Ji 191-192 31 ~ ... , (1l}J1tl!!1fl1i'S'~> :&':'~. (a1l1t~jLt~_I:) J:.. rfllT(~~I:.: ~~"~.J.1' ~1l60 27. 0. 0. ~2Jl. )J:.fIIT ' Ji51-90. 0.

(9) !IJl t l' m~ ~lMfJ_______________. . 123·. (tHitw .. ;~tw , m=Am;X~ , :tESfIA;Z~cpmPJ5!3;U :. fmpgf!l::*:!¥±Z§m§~. g4'-J:.(;itIf)z:.&li'. it£:.t.*"(~~)~:X.~JIIINl' !1Q~l£~*~(~rr)'~~. ~(If,J) , Ia] ~ '*.l.t.#A. 0. ······I~!AtJt'l &~~~. ,. ;k~~R1f~(~)*,-~*. ~,l!M~(~.)' ;k~~}~1l9a}j(--:f) , ~/.i}1Jl.*A. Jtllif~*-JJ!'t"Ot)~. {A~' Ala] *32. ,. 0. ••••••. ' if. Jl.i-& ~~~ ,. !1Qif~1 *ihL(~#l)' ;k~~itlilt(fu1~)' ~~. 0. U\) ;t;: IJiiJ .. IJiiJIi (;W;If)J.l~if-' ~Fie.~. • $..~.~~ ·. 3:.J:.ill'~'~fh~. 0. ~A~e.-=-if-. .. .~ill'A.4S~'~ • • • H'L:.t.R• • ~~o**,-$.. • . ~ • • ~. :. j. ~~, ~~~~33o. j,::fThJ · **131£. 0. 1If-tffj,::1lJtr:~Wj,::rmJk:i~. it 4'-J:.(;it If))'r if- ' 5l iL Fi t), -:t:it i'. , ~**§~1£34. R". ~ 1£. 0. 0. -g Jf.t - It · 1i.et ¥t.1it. 0. ~1:1 *4. ~t'* ••• o_~.+-:t~'~~ ••• ~'Jl~~.~o. rmJliI ' mJNf-t'g::g , ~**§I¥JJjUfm36 . i!ccl:;Zcpfm5iJi5lEmfThJliI. 0. ChJ.~1!!. tJ.lIl.1tl!fm SfIf-tl¥Jpgl¥J::*:!¥± ' Po : £t!t ~ a : Nl ~f.:-&~~m. ' ~fliJt-t!!.. 0. ······,~~R1ft~1t:J: J!.~~~. M~' ,l!P-l~(~-t)ill'l!f.:~~m.' !1Qlt1iJA*lt~. itit fit ill' ~ Xb. '*. 37. 0. , !1QAIt. ~t),J!.~~~Il$l!!.'.i. 0. .1tl!~~~~I¥JCP.~'1£~~*ffiz~·~.~~~~cp.~~m~.~'ff. 32 33. 34 35. 36 37. i~.ft~' otJtJf~.) J:.lIlT' ~9 < pqM' *1Wl~*~a> 'Ji234-235·. ~ J:. ' J:. ilIT ' ~8 <pq M • if. {fPf:fll > 'Ji 221 •. 1i.+ .:k..15~iE.. ' J1f.Ji=-1f' (<I' Im!l~.'f"'~) ('~~l:;. : !IJl5C..H, , ~1m75~12Jl) , Ji 133·. i~.f.t~' OtJtJf~.) J:.lIlT· ~9 < pq M • M~~i:ft > 'Ji245-246·. 1i.+ .:k..lB'~iE.. ' J1f.Ji=-tf (<I' Im!l~.'f"'~) 'Ji 1·. 1l11' (Im~) r-lIlT ' 108~(~f:.:f- : H, , 19881f-6Jl 2.IM)~ 4l1lT ' ~66 ' ~ 1'l,,1!91f--=- Jl. -t e.. ' Ji4125·. <1'' .. *.

(10) A~~• • ,m~*s~:rW~ • • ~'W.?J~·~.a~~ • • ~.~* ~fiU • •. '. pffJ;)mWJ::t~~I¥J • •~. fiU.~pffI&f-t. '. , tt1gtj£fl¥~;§ • • I¥J~.~*1jfl • •1¥J. flforarffrJL.~?. <+)JYiIi ajf1-tI¥.J~M*~±3Z3jJm.Ji~. .iE.(~)j.(*)t~. ,. *- ' **~ JJt-f%- '. )L -liJ:~.::i-. ~ 'f ~~.x.*(1P3) , ~1t.~ X.. '. Jt(:i-~)' tLFi~x..t(.%.iE.)' ~J&.~x.ft(l!9~)· fJt.Jt~-T.iE.1j'[". ~~!i.39. j{~. ' ~. .. , JiMtt1 . J81-t~r~T.J;)j{~1t:r~ , ~~j{M'. ElJi~40. 0. i&f¥.i1-t~j{~. m~M*~±o (+-)i:p~. f¥.i~~fl~~~m~M~~M*~±'~:. +' f:1t~ , ~ ~~ ... '. !!p Jt.~F ~ .. .i.N];f8 Jt. '. ~1~. r, Jt.al '. ~l-g Jt. '. ~.3A+f:°iliN]'.i.~~~.'A.~~'AAN]K~~a·.i..A. 1l ~ iiJ ' t".fifJt.:flFHfaa • ..I..#~·1i. * ; ~ iiJ ~ t f:' Aaa ' A*-~~Jt. lfIS 41 ? J81-t~~ • •NjE)($~. , .¥f§tEf$l¥.J~pff '. 1*ttttlNlltm¥f§.~~42. 0. (+=)*n *ff ' fff§tt1 *~. 0. tt~r-f?:E;1t. (~mlfll~) < ~M. a **-"-J1IAtA. ' ~Jt!!.i'j~ ili'iiJ#.;:;t. ~):ktf~it~. 38 39. 40. 0. 1.~>*z:.:H:~~tJSfT~~Jt. 1±~. +' ' . - A. e. or'fft1'a. f'. ~J.ft'f3t-.:=-+.:=-A.'. 0. 0. 0. . ~~#*ff). ······(Ir*)T. 0. ....... * ' JIll. :. ~~1t(:i. ~J.ft'f'::"+AA.' ~iJ:.Fi~~. ~AiHHJi.( ±tt)iJl'~:ktf. A-:ktf. -f~~7i:. 0. ....... M:.1tJl'l-t *-. T:H:-fJ.ft'f#.:=-+-A.' A. ~tA-fIil:~~' (};.i1:"tla¥~) 12mt(.l.:r.: };.1'*'_"fAli ' I9761f-~5JJ1)' ~12mt, lP95 <.. ~) zt-tt~, Of; M Jf«iJQ) 4mt ' t-23 < -At*, ' *.t8.-I!J:) '1i: 590. 0. 0. tttA-fIil:~~'. (};.~"tla¥~). *_). I2mt, 1i:975 <. 0. :tfJ±J.i' (.l.1:f.tr.) It-, m-llt.:t;.i8._' (BIl7t.9;:.lPI-tiJQ) ::fl1.Amt(~~I:.: ~*~l'.iii' ~ 11561f-3}j ) ~ E.. mt ' 1i: 1398-1399 42 .li +*.iIIil" iEiJQ ' J~ foJ -f.::.1f' ('" iii h! og a¥ ~) , 1i: 140-141. 41 . 0. ft.. 0.

(11) &Bt'ifjf$1i1M". *-!f El3PJL5IX. 0. • ... ···~*-#"11IJUt.*I'ht. ' .t:..VJ,' *41lr '. *~~.t:AtfO~*-lf43. '-aJ5!7(f-Ff~I¥J~~~l¥t*~± 'ili~~nf§zjlili. 0. 0. ='_**IJ;i&_**lJ;irglflz'PlIJlF (-).:n~ , 3i~fw. '. ~J:.~fw. E~J'HtzMif*[1Gxm3i¥:. '. ~~(1490-1566). (~#F;t~:i-)iE..a~f:' tptil~1jt~. 0. (Mif*$). r:p~. :. 4ij:-1jtiJIJ"tlJit..tzil1.'. :!t~i1i1±. 0fell-A. ••• *'~.~~'~#~~i1i1eo~f:~*·ili~.*~.·*.(~ #~}~:~~~*'i~~~~~~~,~~~~~~~o~a:~~. f:.o.*-~tf'I*~*~~.5ft~r~f:~:i-J.~o+~.~.. a ~ f: l~ 1jt , Jfl ~ .. ~ 44 (-t;{~~Hiii> r:p?f.r\~ :. ~ , • fJ..1c.#.-f!.~ ~~~(1487-?):f:EJt. £.tiB"III~~~f:' +~f:ft. :t'. *lf1t-a. ¥*~~o. 0. 0. ~*1t-, ~A*r#.t~ ,~:t~~a. 0. 1!.' ~. :r?"'5'5~f:Jo JtJ;a't¥*~lt' ~ilft~. 0. ~. *~*ft~.:r~:t~:i-J~~'I*m*~Aa~ftOO'~a:i-°~t. tp,.±• • ~~~~~.F;t,~.F;t~~~f:0(~~ •• }~~'~# ~~ ~ f:~:i-4S. ~~:f:E. 0. , 3i¥:~~~{U1mZ~¥: ffij~~~~U~3i¥:*~7l{-t~* ~:¥:z'8~ /fffifatlofiiJ ' ~::tfi§'~3i¥:n~Mif*[1GZ7.1Um ffijljJ3{-tI¥JAPJMif*z~mf~M ' FJTPJmZ~3i¥:{U1 ' ffijmff~§Efl '~ (Mif*$). r:p~. 0. 0. 0. 7CL~{!lJ46 ff~§Efl=A ' xm~5G 0. mm&~1f.~Hiii{~. , i§'~Mif*[1G'§. ' mm ' fi.1f.. 0. 8jj1-ttlj;J~lC1-fMif*[1G{~tJ!. '. 0. 43 zttt.rf' (1l;JfJf~U*,).1:.mt, f,.7· (~1~' 1~#':kH) • J{ 186-188· 44 'l1t, (.f*#.t) 3mt· ZOf,.· ~£t'li.£,,*, (t:;t.~1J],,*,) (.1:.'*: iii~fp;tf1J' ~tm2Slf.6 fI)~882-884mt·. 4S . f,.1' J{7 (~,f-) • ~~, (-t:1~M~).1:.' ""fl'l3mt. 51f,.· fliUf,.' ~*i~~£,,*, (tfrtm!f>,jf-t~) ~6~. (ita. ' ~lO-11mt(~:lr.: 1.!t.n."tf.7 . ~tm52~4f1)' ~lOmt· f,.12 (tm*M' *,f,ljpq z.l-#) 'J{176· 46 'l1t, (.f*#.t,) 'f,.3' (J.1t; t ±;t).1.) 'J{ 30·. 'H?t:ftJ). ~2..

(12) · 126·. <=) ~ij** ' :t:.i!. ~RJ** ' iltt~~**L~ , tiD : ~i(.:fJJ' ~~#I'Jt~.t~~ '*±tJ.rat.fJJl!P1i~.p ,~~S : rtfiJ#J. Jm*~RJ**~ElJn~j\;ffif ~RJ**. 0. PJTj,~tt1!rq~. 41. 0. ' tE¥Jp'xpg9t~~*1m1& ' Wj{~~**ImL1Iim ' Itt1&~**I)j\~ : r pgM~@ , {~~Illm-~** ~4- J::(!!6M){± ' ff~${DtE~ 0. n ' fL:xJj.{~J;J~**ImEP1TL J 48 :;tj: , ~U~~**LJjUm ' tiD : (11; Ji){- ~r( + iL1f. )~,t~ , ~ jO. ~~!1i~ -*.(ttf ft) • M::.~ ;.~ ~ -*.(Jt) :ft lfHi ' 0. 0. . #• • • .p.~.,~.~~°!1i~MM.p • • • &..-t:&fJ.~#~1l~49. ,~~-*. • • ~,~. 0. i,\§f®-(1558-1603)' !!6M1iif.(1577)~±. ,t!)[{±ff!:'S±' Ef{H±Iil~' {~~&m;$#d~50. 0. M~$~~~$~.~._&~~~W~~ff~**ImB'~mLm~:;tj:,.:;t ~o:;t~tE~~~~~'~~~~M~L~o~~m,:;t~%{D~~~~L.o. {El!l:C1&Wm~~' M~L~~m:;tj:~· ~m:;t~J~' ~m:;t~~. 0. ~WI¥U*{~. L~~~~~~'~~LB,~~,mL~**ImI)j\~~~,~~o~~*~m~'. I)j\m~**~m:;t~* (=)~$fC~,. 51 0. ••. ElJl{~L~**3Z.ilimm~;t§::.. (:t:bt*~),. ff:1"l{ftJ'. , tiD :. ~-fitr'~~~-)tll~:£.' ~ttf~;fJ' ~~(#),t(.). _-:t;;t.!t, Jt.~~i!~' t:r~' Jl9H~)tJ.r~lt1" '#~1:'#' il_ltlt k~52. tE!l:c ' 41 48. 49. 50 51. 0. ~**&~$L B*mLm~;t§::.. 0. %>i- ' tE~t*f1m-~**I)j\~~UWjllll¥Jm. lliJ 1:. ' 41' (~*) 'In,. 1:t-tt11-' (~JfJf3.~) 1:.111} • 410 ' J{251 (~*":tl~) ,. lliJ1:.' 'f1ll}' 416, J{417 (#,*. tli4fi#,*) •. 5&J.t.li." , (SILt) 4216' 11)1l104 , ~19111}' J{5702-5705, < ;r~~-Il). IlIIi.lII' (l!tf\1II\1"1U') (~:lf:. : *J:\tll!~.;il' l\fm651¥-lJl)' J{24. 0. 0. 52 ~lt-t. (P<lM+~) I'll (pqMtt:J) ~l:titflUH~' (Bf:l*.t#*~) ;f.J]t< '8111}(~:lf:.: x..ll :!l!Ji.;il·l\!1lI561¥-3Jl)' ~6111}' J{3116-3117. 0.

(13) ...... . 127 .. IIJl t 'iJi,ttiJAH' ,*,m~**~.Jf;:. :f-~~······.$#.'SS •• '~£1J;{~tiii. '. Jt.~,!!p~-t!!.53. 0. 1lfj1t~**ffb1PJm~. · {jP~".~fl ' ~~~tt1J;: , Jf3~~**?Jj\ffr5'i~~D$ (Im)~tr'¥± .. IHHlir, ~**?Jj\-a:rm~~tr~ , ~o : ~.$#':t!!l14tJ.jl:.'~ ~ 1.~ , ~ $..~ 'S ~ is ' ~~j\J6-~.ff( , ~ ~13t~~± ' .I.-t±.~ 'f '1t~ (7'Ht14)" (~~), (*t"), (s1t·NJhl1)' JL-t.ft~ I!J *.~. ••. 0. 0. ,~~*~~.ff('~~~M~±o~$..~.~.·~MiliA~. -t!!.°.~~~'~~~~A~.'1~~~1..o~~~$..~iS~·~~. .tt -t!!.54. 0. , ~tr~¥±~j\;f{U~'i'lI&ffi¥ ' !lH§-®;t¥Z±tlMP'&m ' ~**tlB , ~~**!lg~{]}ZtI ' lZSlt±vdtr~ , tOlm~tr~¥± ' ~~*§zm ~A?Jj\fe:!~ 1P)JG~*fllJG'§mzm~tr~¥± 7 s)3{-t!¥J~**IIJG?Jj\m[9mjr~Z- , tt~f{f~ : r 4't!t~~** ' ~g~ , fJt ' ~m[9mf r~ , J;);1t~m¥Z~t!1J 55 83rtt-a:r~. 0. 0. 0. (li)fff~. .. *aftJfj .. ~.~~ ... IdJ!.:z.~. .. eli. nt'M ' B)3{-tZffti5± ~{-tfJt~f!itiltCP , ~-Ef3-=:A~~**~m&tI~9i- ' ;1tti;- ,- f{U~;1t;t¥{I~~mffti5±' A~**IIJG.~ , j;)ii::t.~.~~ftf! Bzm 56 FJTj;)nti5±Mffi!¥J-a:rJ-,:-A~~~**!)jCZ~~~ ~D: (*;f;\)-:r~(.1i.1f-' 1632)l?9J3 'J:.JIh.... ' H.,*,j:J.1JtJ1t~#~J:.' ~Jt.tt-t!!. 1."x~~,~ • • ~e.;.~. :H.,*,.*.e*,~~"#., 0. 0. 0. 0. ~*~a.M'x~.ft_~,.~~*.ft.~A'1ta.M~J:.·; .~4;~a~l.o. 53. 54 55 56. •••• ~.~~'~.~$..~~'~D.~'~. £~jt. (if**1!U'ttA) 24, m-~Jt~Ii1f' ~ • • , ~*-~.:£tA (egaJJ • • ) 301llT(~;lt.: ~ F;5"~jl':r1i'. 0/", A..j4.tAlEp i' ' ~ml55~ 1O}j ) , ~ - to ~3111T • 4 r ' 1{ 40·41 • -T'ttff' UitL*.4) 413' 1{149 $~it~, (;;; M Jf.atA) J:.1IIT • 410 • 1{ 252 • ~~{;;~, < MtZ.:Il"tMl.lf!a*1"> m-Jt. (lIJlfl(.a${;;.lJtJt~~) '1{99·169· 1{107 • 0.

(14) · 128·. ~~.~~~~'-~~t~T·~.~~~~'. *'. • • ~~'~~~~T. vH( • .fJtl) ~ ~.g{. ~ ;y-"t ~ , {!l ""t ~ Mtp • 1 Jl. ( )liJ ~:ft ) gifi a : r !§J ~Ui] #. ~.£ta.' • • i-T' :;?~#~, 1:/f..f±..JA~T::t-? J'1~~,fi1t-~;'cAf:' ~k.JA~t;t~ ~*57. •. LX~~m'm~~~E±Wn~~~$~~~lliz~'~~~~$~~~lli~. ~E±Z""f ,-ar5e.~E±ZW~ 'ifHitxm~E±~*~~1T58.. • ~D :. ~E±xm;f5t.:;Rff~&iltl1l!z~. :/f-~*MAt~#l&a:~H~~·*#-~.~~±~.**'At. .~~~~·~A.A~.~~~,+*.~~~,~.+*. Ho. ' ft&:~iHizp,~ , 1PJ1F.ifY3{i:Ax.L-J-~:t(mllS¥t2.60 , J5fftJm~E±~t2.:;Rjf~~~~~ljz~ • ~1nm ~J1l!z~~fftE±WJ::fjDf~fiITm~ • ~1nfll~~fj~tJ~E±iF-~~ , ~~Ji~fI$~zm ' ~D :. mfftE±~;f5t.:;Rff~. , ~~il{i:z*:k:'8~ , ~U~OO '. ••. :;Rjf~OO. ~!§J • • • ~±'I~.~::t- •••• 'a.~·Af. ••• ~'~ • . f±.. itAT ' ~ij~. ' ~J.!)liJ'11! ' !f:le~~61. -ar5e.*~~~~E±~::fD~ttOO~Z~'~~OO~~ffiiF-~~~E±~~tt'. ffUiF-*c/t* '. -ar¥ig~liEfr~. , .'tit*%~~miF-~ , ~zllf~::f& .. 1m " BJHi:4frgWzMIPF (-»)"\Jm J\~ 57 ~±JIt,. · lJRmn:gBfq1ii&ii:kJ*f§. 0. 1:Eajj{i:*5e.tJJ\~m[}goo*~±. '. *~1£. (.I..f:f-te,) , If..:~h1i:.$fUU~ (!lJi5t~*4*.) ~J].8l11T(t;;II:". : )'{,*lhJ',i~ . ~1I56. 1f.3J:] )¥3l11T • J{ 1460-1562 '. 58 59. "*1£'. (.fa'#.t,) • J:.lIIT ' t-3 <~ -t ±~ii.) , J{ 30 • ~,ij4'" ( ' t.. ..J1i) m- (J.f:~~O ¥-Ji, , JUl.-#- (Ei#1t • • l&) ~18(~;lI:".: j.)'{£p. • • ' ~1I601f.) J{ 10J:.-1OJ:. ' (14) 30t- ,m-:t.t*#, .ftll:ft-M'. 60 .M~j(.,. 1f.J:.j(..ftf\·~1f.Ai;.fMp*-),. ;ft.). (i.-Jli1t.) , ' t.. ' ~ , T54.(~1I31f..i.5 T . ' ¥97-104l11T • f..6' J{ 15T • ~JU!"~ ( ' t.. ..J1i) li < ~. 'f.. -{'* . I"tJ #te,.~Grfi~*I::k-~1i.f:f: • #Ct • • fA.1! . A..~~~~ft. ' J{ 13-14'. 61 "* '" Ilti' (II ~ "ftJt). 12t-( ~;lI:". : iE... Ai; ,. ~ II 581f.12J:] ) , f.. 7 '. J{ 488. 0.

(15) . 129·. IIJft'f.fjf$iiJM1f. ElJ3ftJ\l~IHjHm:r~7\g~Folif. '. ~D. :. (~.~.1~)~~'~~~.A.±~.~;~~.±'.AIm·.. ~.A.A.M~~*a.·~ X~D. •• ±.t'~.A •• 'I~+••. : #ffl~ • • ' • • • ~.~A~~.#.'.~.~.~~. •... a.. '.~. .~.~~.~·~fl(.~.'.*.R-*·X.~#'«_*~'~_ ~. • •. 0. • •. ~:tt.X1f.~..:r..~~.' ~.*~hiMX;t._.~..:r..-&~~. .'.~~~$#1A'«*A.'.~+~'.~~~.'A~A~.' -I: 63 T" '* IJJ' ~ ?3. :I1t .=. Ll> I~ ~~. .,!:.. c. 3Z.El: ~~tp , :1f-±A~ji!!j*"". ..t::. ' M:. ± A ~ A.m ut..I\...§.. 1". j\ , .I\..&. -*. 't:1f.~. 0. at rTii rl7'.:t.. ' ± A 1". ~ ~. , -kn1oI~)i!!j ..i§t-kn ~ J ± A~ a : r ~. J'. 0. #tAUt. A.§. a : r Rt >t. *. J; ~.~Jf. 0. J. ± A a : r ~:1f.~ , -kn1oI1tiiJJlj rlj". 0. J. 0. a : r a-kn1oI ~.~?. ~ it- $@.1JIJ. 0. i!-i\.&~tp4Jf' ~r.~Iil!'. ,It If.:1f il.f:. .it. ~ , l' r). .. ~-?t .::r fJi:1f a : r ~ 'i;'. :. ~4L~*'~+~.4AoJ,.~.:t..*>t.'~~~~.~'J;. 1ti1.lJ- rlj .. .:t.. ;t ~ 64 L~ij l3tcp. ,~. 0. (ElJ3.~). 9i- ' ;1tffl!~~~tlV\~~7\g~Folif • A;;1t~W.M91#~ , ={~~flAit{J:7\g~Folif ' i!&m1iA{Jl~J\~ • J\~*~¥~,§ , *¥~MjJ;J7\g~Fol .~Folif~ , wU,t~J\~ • [5f~Mj , J;J~~~*;f§ , i!&~7\g~Folifilm~J\~65 0. (=)t8' fL8 ' *fL8 ' IJ\fL8 ~ , P , iii ' , lfU ' I~7\g~Fol. ' 1JD111H§~~B~WflElJ§t: , i:rm~tllJ • t 11¥f1JDLjii&PJ~jii&ft ' &:*J!'~~j\J!l!~11 ' ilm~fLM ' ~3Z.m*fLWU •. 64. (II}J~*"",*) 'fI:..t-t.58' J{7, fI:,f6if.5Jj w9Pf!* i;t-tt~' (14lff.Jf.fl.).l..iIIT' -t.9' J{235 < ,,*""M*J,\~!.ii) 5k 'f' OUI) 7 -t. ' ~Ot)ili (~~ l!") 6" 14 LiI!I80illT( ~ i$:ili J,\,fif,J ' it1\:. -t 9P if. '. 65. it ~ fAt oJ:.' (::k il;fu ~ .j4.) -t. 2 ' J{ 9. 62 63. 0. *!!l.'. 1831if.8Jj)~ 17-19iIIT ' ~ 18iIIT ' ~4-t. ' J{ 16.l.. • 0. 0.

(16) · 130·. {gftJi.f~/J\fLYllpnJB. ? ttt~ffim :. ,*-~f..{r-~~ ,~. , ~~"t ~. , i!' *(J!4-)~*iLqap. 1y.+iLqap,,"tt~-. 0. 0. ~~A~'~?'~~'A~'~.'~~'~#'~~~£E.~'~. + iL~ r,. ' ~ JtJJ!.z.*~ 't f..{ rJ.l J ' ~it ' .~~~o~~~it.~.~,# ••• *~it.z..'.~.*~.'~ q~.ilA~~.z..' Jt-f$im:t!t~P1Tg~, ;j~ur1tA.JIit' J:.#ge. • .lf. ;'ttJH'#! ' ~:jf lttir I!p:jf ~ ... tl ' • ~ :jf *+ iLqap ~ ~.z.~ , '1l'! ~ ~~"~o~M.z.*~.~'~~A~' • • '~A'~.'A~·~it' ~ ~ , ~# . rJ.l J ' lt~ -1- iLqap , ~4;a'MdHiif*66? ~. 0. ~~~. ••. ;!J.i ~ -il-g "i". 0. 0. 0. ft<tt~ffil¥1mi:t 1.*~. '. IJ\hYllP~=@/ffBJl¥1pg?G. , *~5(IllJi~JFrp) , *jf~ ,*~ ,. ;. , I~Ff('Mi) , ~** ' lktr.w.t}j , tiw.. t}j~tLAo. 3.*~. , *~5(n[W~Jffjt) , *ff~ . *~ , fif$ , 1111/.1: ' ~T ' ~**lkft!rrW~mm/J\. tLYflllo tJ..t=mm?:t ' m=mm?:t ' {tJ-P-tt!\&ffi~I3Af-\:*iFl¥1iL3l:'~ (=) ~J:~. , .iE.'8' '. ~~~. , ~~ ,. Jit~. ,. 0. *JJ\Jit~. ~R~Wl¥1~.~$MW~ffi.~..t~,~®~..t~ft<~~l¥1m?:t.~~. ~l¥11§~. , tm :. .«.~a.~~.~'*J!4-E~qap*.,. • • ~ . . . . . ~.~a~. ~.z..o~.;~*a."i~qap~~t,~a.~~£'.~I~~Eo. ~~1t.~~J:."i,.~~JIit""i'1t~I~'.~:jf~,~~~~£~. 'f~Jt~. 0. ~. ,. It:t~. , M:'-fl1taltC. 67. 0. wlfrt(fljim1~:t1lifBJ~D~£mftlHJi!*:@'~tij;YllP*w.im~~$F~l¥1~..t~. 66 67. <$-.' +A,IjI!p). )~tUf' (t4IfJflIite) 'f>1llT' .f.20· 1(519 (1l}J iii:. "if<) .f.35 ' 1( 11:. -1 r iE.-tt E..l¥- +..: :. ~. *. 0. eo e..l~. Q. ,. , jffjfjp ~~ /f.

(17) .., t. . 131 .. 'if.fjf..g 1iiJMl¥. jff!!:~:JIi'§'. , ;'&:g~W{ii!l£¥JJf~l¥J~{BPpilfZP:~ , PJTPJftl!fQ]:!!iHi~ L* ' *55itiEti!t~*~J itft<~~:dlll¥J~{I£~~ @fl-* ' m.:lil-~~1X:1$jWfm'[8J~D~;li-=~o ' tt:;*~~:tl :PlmiJ*~l¥JiErzg~o' 3Ut:;~~fFfijI~lt:8''llEt:~o68W~' ~?&JJtt{ll~L~ 7 ol£sfH-t ' jt~l¥J6MllB~ , {Bl£m3t~:fbt8'9'f1f~rr ' :fbtff~WiiI~3te ' m.:li!&@Mfifl ' ft<m'@r'§'I!JtJi~~J@~i& ° ~~L:5UPpJTml¥J1itL'§' , JJtt~~mjr~8'91§~ PJ*~ ~m{9tl ' *~~8'91itL'§~*~~1J ' i'r-A ' iE=£ ° • :tl9rlP~- A ' iErzg fib ' 1I:tl~7R~-A ' iE1i~o69 ° @~*~~8'91itL'§' , mmm~1it'§' 1£ <*sjJit ~} cp~lJm~~1itL'§miE'§ , :!lo : 0. 0. 0. fI:.j(,~tli1t. #J ~ it ' 1JH~fA iii. .:f:1~. '. ~~~~~It;t~J:.1r '. iiili a]. . .:ktt~.iE 't. '. m~fl1 ~ 51. '. .:f:. fA iii ° .Jt .:ktt~ Y l}I!p , ~~ , £:tiiiili ' ~tl&+ /t.l}I!p ~ J:. 't. ' ii *~,f.70. '. 0. ~~-iMtpJTm8'9~1it. ' ~~f~1:E~l¥J1itL'§ L'§'EuJ\:7tlPs'91itL'§7 ~ffij~~ ,. ° ffij*~1itEuJ\~1itJJtt~f~*:7tIJl¥J1it. 0. , ormm1it'§' ,. , ~1it'§' , t=rf~. :S-jjr~8'91§~ °. , 1:E~&1:E11}l¥J¥:L'§~JjU9!m~1* ° ~l1Jt ' sjJ {-t:S-*/J\1'[8Jjjr~1:E7t~l¥J~~~itij !ilf~¥A ' :!lCI : E8~:S-jjr~1itL'§l¥J~Q{ll1'[8J. • .:f:A~'.~~.~.A~B'~~~~o.~~.~,~ P1TlWln"i:.:f:~ , 'tj.:A*~~.:k+A~'J ° ito •• ;f±'1.~~;f~~' &j~*.:k~ .'W~.~.:f:_~.,*~~a'~~m£*~o.Jt~ ••• ~·.:f:A~ !iJ' &.~.j~F~· mi;JJ;f~~.· *ii¥9~a ' t:~li.~£*~ .jIj.;:jU!'1Jtt~. ~, •• **,'t~~~~~m£.a]o~~M~*.~'.~~_''t~ ~~~li.£.a],e~*~o+#.~t'l ••• o~~.~.:f:.'~* #.**~'. 0. ~~~~~. ~1tM.*' li.-t::lf-1tj.:A:Y.~A$j-~~#J' ~,t:£-t*"4~1.t~~. 0. ~'.M;+lf-M'tt*~.'f.~~'*A~~.a:r~:Y.#.Aito. 68. ~~.f,.". 69. MJ:. ' 473. 70. (1I}J!.t) ii:-73-76 '. <. 'if 2 ). <.'if;t2-S) ~6T11t·. 'J{ 1781 •. *~JIi:,.tt, **.ff,.tt:t1f' Ckll}Ji"#!-) STIlt, 2284(~:!I:.: RJf~Itf:J'.li~a] , !.\1!!I65 Jf. 7 }3) • ~ 1TIlt • 412· <.t ~~) 11 ' J{ 211 •.

(18) · 132·. £·~.-.k~MO~~#. .1::..1iif ' ifil-1t tif -tt71 SJ31~l¥Jfi/-I§. •• ~.·*.-.k~~OJ'+.~.~. 0. • m~~1\fi/-*€i$ifl&+=I§'Mi~OO~ , ~~t;Ro'§'~ , flt!.1r~tlO~Jjj1t. :Mz=1'~1J}. 0. fHfiE~l¥J1tL'§'. ~*fL~l¥J1tL'§'. 0. mOJt)~li1\o~l¥J1tJ:'§'. 1fJ?:1t ' ,. ~I&RJl¥J~~~*fL~B91tJ:'§'. ~~ffi. ' ::t~~&YCif~~*. , tllJ[2:griliZ*~~&~~~i5(~l¥Jft:ti~I& , f&1\~~l¥J~~ifl&~5i-~~ ,. , lm~lirili'§'. 0. ffij/J\fL~l¥J1tL'§'. *~~l¥J. • tlo::tm. ' ~T'MiRJ~~ , ~~1\rili'§'72 ~m-fJj)~JJ;{1~::ttf ' ffij 0. &~f!ili9tql¥Jfi/-I§' ~~~fJ!ZP:ZP:l¥Jf~' ~U9t~1t1f'MiRJz-=-[2:gRo~liriliZ.. 0. 'MiRJ ' mf!lfU~~RJzf!lfU~~fj!IE-=-rili ' ~~;IJfj!IE[2:grili ' &~"ft$IElirili ' rili {iLttfHfli1\rilil¥JJ?:1traJ ' {SmrmJ?:Bffil¥Jfflnifl{J' , iE~JH~iflH$Mm'Mi~'§'j7g , .~ ff5-r~l¥J1t~7. 0. (1m)"ii.W ' JlW ~1~~ijr~l¥J§~:a'§'. , ~~~}\J~m · t)~§~:a'§'~r~It~§*Z~. 0. .~. '~~l¥J§.,§,'~~,§,.iflft.*.$al¥J'§'~°flt!.~zffiU.M.§.,§,. ~~~flt!.1r~~ft.*1E~:a,§,.ifll¥JWj;!' :Mz~F~,§,.l¥J§* 'm=1'~ft~11Ut*1f. 0. {9lJtlo ' SJ31~1\~~l¥J1tJ: '§' , m~~1\$l¥J§*~fi%. ' IE=rili&ft:ti1~~~IE=rili. 0. ffij1\$l¥J§~:a'§'. , ~fj~RJa.l¥JRJa~-A ' ~~f,EfLrili ' ~a1~rilil¥J,§,. ' flt!.. 1r'l¥JRo111mlmlmiEJIJ'§'z"T ElJ31~~1ftJr~l¥JJIJ,§, ~jr~l¥J§* rili111Z,§,~ ~5i-~~- A. At)J:. 73 0. ' 0. 0. , r~B9~~1ftJr~~71tJ:'§'&§~:a,§,l¥Jjt~'§'~. =1'fj~M{i!&1t'§'~1tJ:'§' t)p~~~{9U. ' IEliRo. 0. 0. t)1\$*~. 72. 73. flt!.1r~=1'~. ~5i-&::t$t)"T~. ' p$~+-{~mj;!RJ ' m-mj;!RJ~~~ifl- A • IElirili. ::t$=~[2:gA. ~-Ei~Alm~P$ZJlJ'§'. ' IE1\Ro. 0. ¥}tJDJ:jtflt!.~Ro111ZJlJ'§'. 0. , gt~Ei. , OJ~.,§,Aft~~ ,jtRo111ttttiE§~:a'§'z. J:o. 71. , ~~~~ifl '. 0. ;fi±~' (..£.f:'.fll'e.) '~31!1t, J0555-1556 5k~..£.~' (1IJJt.) 471-76 (lIi.'i.~1-5) '~61!1t ~J:.' 472, .~48 <lIi.'i-) '~61!1t' A 1734-1759 ° o.

(19) o (.if~£g., if#') Z8£-18£!i' slif1i"')S: , (if( ~j,.if . if#') 8L£!i ' Slif1i"')S: , < W±i1:.:r l!~" if#' ) LZv-9Zv!i ' 91if ' iHI- <I> ' T W 91. iflli . if#' > ZZv!i '91if ' iHI- <I> (~~4i WW) ,ttif~.1. ( ~~ If ) Z~ZI!i ' ifZl t . iHI-.:L • (-tOL fjj)l • r,r ~ <I> 1]"" : 1f ~HlltOZ' 61 t (.{{tI': • • ~ ~ ~) .$~ lI¥ <I> 1;\ fjj~if81 • iHI-£:tI.:L ' T (~+((f!fu) , ~ 'i? tol.. ("*. .. , 5&~W4l}StP~;g~~~1I~OOf{- , +jP£f~-:w~l}S~~~:# ' o~'W~~'~~. ••. §fu~iT$. •• ¥**~ToX'.#.~.'$~. ,*~.~o'¥**~~W'~ • • • ~'*.±N'$~g_~. : DI1 ' $n13g4i:~.M. '. lI~+~:@Bl}S~!fi!4l}S~~~~Y Y2\1IWtP. ~~**~l}S~¥$5Jlg4i:~l}aYm~~tit. '. ~~~r:1!J91. '. :~r~~~. :#~~~.~~,~~oB~~~,g4i:~B~-W~*~'~4i:l}SM-~w~ ~YY.WtPr:1¥~~.M°ti• • m.8,g4i:~B.~-~~o.~+~W~. ~.'YY~~YY~Y.WtP~~tit'YtP$ o. .1.*' .~~ ,. *.W*~o~. ••. ,g4i:~~.l}S~~.~4~. V{t!il "2 ~ , .. ~ rNV" q. Y.:1"¥ ' ~~(~)W ~:W-r~ ~W, vti~'~ • • b~~q.'t,~~v~ : DI1 ' ~~~~~~~&t:t~Yl}S~}f{s. ••. 93d;:.(=) o~~~m. :r£¥&a~__ Ii1#1t~~~. m'. Y~trfS~t. '. , %f Y-1:W~ , ~~:rM*~4=&a3&$Hii ' &aifY.if±):. ~tYwmillt~E}. , .~~~Ej3~MHM '. '~lEf}if~Bi~it~}ffE. o~ro~Y.W~W.'N.~**. .~~~_~. ,. ••• ~~~. ~*·~.~*W#~'.$~#.~~J:~_Y~-.o. , ¥5'lf~.I,'-jJf , *Y.:1~f"f(~T)*. 0. 'o/*'.~W1tY.:1. 011 '. ~~~~~~~jl[~~}~. 9311(-). : ~~~~~~g~fiY~-:w-fm~W~iT:# ' E(s~tP4::r:#8~~-:w~ ¥<f/~~;g&f~ , ¥~~W{W~~~~ $~ , ~~~W~&t:tY!i ' ~}fm:# 0. ~&t:t. g~2\1I¥¥~. 0. 0. Dflil ' !f..

(20) . 134·. ~~itl±H-fjllW7(~~~f¥J7t~s. 0. -:1f.Zf& '. ~OJfm1t{-f~f3}~s. 0. <=)••• :Y-6ifi ...... ~~:g~1"E1 m~:g~S ~~R~~~. r~'r.~j; J ' ~1lIUlF:?A~. ,. mJatA5ii,*~77. , *fflHl~dtgRFs~ilwUB"JttOfrJ ' ~FJE:rtZmlJSf. 0. 0. (ImHI~. ~~~Am~$~.m~~zsa~.~'~:. :iii a. *. ~ J.J H~ ) fA tfJ. 1.f i- Bt1 • .Ii. ~ it ~. :Y- 1tH~ ;6" ~!!~ , .:t at it :g~ f.;J" · ~ *.ljRp 1!! *' tt.1lt #!-. *. ' Jt.l.fJJ.'f Jt..:t..... *·. 0. 0. *. ~t. .;tt. -t M:..il:lt 11 ~ (1.::.£). ~_*mmomJaS~~.,~lt.~~,M:.~.~~:r.&~.*~. .~~·~.~.*,~A~oJ~o. . ~M+-t::;'if(lS89)~±' ~cpii%A. '.i:. ~~cP. 0. '~JiJ~~CP • ~.~. 0. xJ;J*~~j;g~P1t{-f:tl~iIHfW9::;iliH~rlrg§. x1t{-fmmWlJ'. 0. :::f~x[2Slm;$g@J*. '. mgt~*~~grl\f9 OJJLt~pfT~~.~' gt~~{=1t{-f~~.m. ~~$!~cpB"J;gmT. 0. 0. ... t\ .. fi~IJ1&&~liltl'"zMn!f (-). lIHlgt~ElJ:]{~~W~~. tit. **-.if- ' It. Ji3. ~ ~ ,. ;. J:. r fll f. · ~ Bt1 fA" ~ J:. Bt1 :4t 0...... £.(1i; Ji )-t 9P.if- '. ~~~~&~~~AA~~~~~-*'~~~~~~T~~~~~*'~ ff._J"DJ:..m_~. .. ~ •• ~a*'.'~.R •• ~* :Y-'rM. ~,~~~"o.~I.~'AA~~'~~l".~~o£.~~.if-'~~* ~M'~~~~~~~~~.~~~,. •• ".~1i;o~.if-~~'~.~. ~A~~o~~"f~~~~~'~~"~~~~·mJ~J:.~~*~tIt*. 78. ..f.~~. (-f*'."tC.?ritl.) ~r' :i40·. it..fi.14 , (~JfJf~U') ,V1llt· ~13 <:ft~. Rt:ft~~.) . :i339-340·. 79. ;A~.E'". 77. (Bj)~) ~283. Jlj1fl71 , ~24111t' :i7281-7282 , ('ft#.=-) •.

(21) ~~~oA~~~~,OO~~~o~I~.oo*~~~ooo. 5f:5<:t:p,P,~~l¥JMij1~t9rrr. '. ~~fj;,~lf-JmfW*-fr~1L;fEl.~[qJ~l¥J~./Fm$. , fffHI. ~• • l¥J.~o~~~_'fu~fW*-.,~~~m~«l¥J~.~'~&OOrl¥J~. TO (=),~Rl s)j1~l¥J~.~3Z.mm,~Jff ~*~. ' ~D :. ••• 'liliA#~o •••• '.*±J~X~o~~.M~8. ~~~.·. •• A~T~.Ao~¥at'x~A.A.-no ¥l1~lf-J ' ~fW*-Jfffj!fliHsflt ' f'L~$~Ti!l ' JfHfl§J@MsfltJ: ~l1ft ' 1lzfW*-_ :3m;f:8. ' 3Z.~;~_ ' 3Z.~;~Jff82 s)j1~a~AE8~~mW.~m;~Jff 0. 0. 0. (=)t*.~ s)j1~1&m. '. .l3~Ja'lIi~fW*-bUii*t:p~tM!ji:ffi. ~ ~ 1Jl :I: • 'i a. ' ~[I. : r ~~:;JjJ J • 11 ~.Hli :,:tJ:X; ~83. J:3t~1'F~1£~ t::fjtt'iJT 5!PJT!mffiJ~cZ~. '§ , i:l1WJ:~OOY:&~$CP. ;. 0. , JjtBffi).)r~IDi M~ §. , ~rd]§PmZm r w;f!j!:ffj J. '. fff.~J~ m~ Zl!~. ~*~WJ::;r-~. , 1~Jm~. tfr5:th§ ? (Im)~m S)j1~l¥J+.=mWi.fW*-. ' ~fijmfW*- '. 3Z.~~F)fZmOSJl. '. ~D. :. +~.~a_~-w-+~,~.~+~o~M~~'~~. +A~*o~8~.A~ft·. •• '~~~. ••• x~.'~~a~.o •• ~~~*'. -A~~*.n·x~~ili'~*~~~*·*.~*~M~.AA~~~ ~).1E.... t J;}I.J:'f: ' ,*~~~~.84 S)j1~z+.=mWi.fW*- · **~tjj~-Ef-+ A ' 0. 0. 00 l;ttt~. OtJlfJf~it/,)"'F1lIT' ~i!~3' 1(882-883' 81. *" .. 1¥jff~=+ A. (*t· ~ip~ .. Il1t). 0. 1E3~~fj;,~t:p. 0. fill..t • ..t 1lIT • ~ 10 ' 1(269 (fi] 1!i ± fi j'g' > ~*~. (#t~i*) • f~i1\i' ~;tft'!tJ.t(,*"rii~: ,'-ft~A..~II:L~.;fl.·1990.'.f.12J})' 1(268'. 83 £iij;] ~. ('f k *tot-it/,) ,~"'F' 1(40·. 0. 82. 84 i;t.tt~. OtJlfJf~it/,). ~. 'f1llt • 419· 1(491 (*t . tf.J::lt.* j\). •.

(22) · 136·. MtJ.f& ' r&:?.*~1£ ' ~jt*1m. 0. MtJDL*1frilli5i-~ff~ , i!CrtE~zffEl]~M:m~)E. 0. ~m'fu~~~~~~&~~A'fr~~~~~~~-®.~~~o~,~~fu'. ~tl1-t-fiIfJ~~J¥1l1J~?Ffitnf:[Zffi$1k. 0. t&~11-ttJ*. ' ~tJ~~1i'&~ffEI]~f-tllUm85. 0. CnHl:Ii " nt. , ~m+=m~~ffEIl:£:.*~~JIR!U5i-:tta~ff~ , Wl~fr1¥J~t~~B'g~~ ffff ~.~1~~~JIR!U:S-tta~ff~8'9+=m~~ffEIl:£:' ' fu~~pfT~~B'g~~ffEIl~ , tiD : 0. ~*. ••. ~~,.~.~~~**,&._~.~o.*.~~~*.,. ff~_~.~o~+.~.~,.*~*~*~~o. (1\) ig. " mig". .m ". .r~. , f~ii3 ' ~f~ , 1ir~bt:9~~~-artJm*mrJS¥~1-tB'g~$CP. 0. r. J. zmm~. , tiD ; ~.~4.*'I~~#~o. •••• '••. ±J~~~o~~~M#a. ~M~_'*~.~~~.Ao~.at'x~AM.'-oM~.fi*'. A~Mm~~'A.Mm.M'~~~ •• '.m.~~.~~~o. f-itMrpWItJf& ' 1f1ti ' it~~firJ9;::lR*if$rpf§'M'5Bi~ , It:¥~m-~**~ m 'M'tftE±=if.~~WIra~*6*I¥Jf5(~~ , **II5:ffr~~ltA,%M ' it~~m~~ 'M'g PJTtJ~rf~LftE±¥tlJMrpffifTlIi~ , ~O*1~U1tA r If J ' it~~'M'firJ9;:: , ~U tJ$lR~~'M'jfrJTlIil¥J~® ~O~~A r J ' it~~'M'~$rp , ~U.L-~itlR.{~ ~® ~O~iTf*1:E~**~'M'~~lR~~ , »lUl.~tJYI11i§lRR~~~®1l1!1'iJ 0. 0. 0. 0. tJ7. 0. , fu~~~ $cp , tiD :. .ff....(#l), i!.ilJA' ll;G-,ilj ~ , • i#) Jl88. j:).-t*~f'tI:I.~., _ll;G-~~q!P~'. •. .w.. o.pj.. 0. • •~~~~±ti.~ffM$cp'~.~(~:£:.)-ar~®~~W~$cp'r&~m. 85 86. 87 88. ~.fl."X' (.:kil:ft.~.lJl!.> ~1O ' J{678·. -f"/t1t, (ft.L*,l> ~9' J{104.. i:tit14 , O~Jff Jf:Jl.> 1:.mt ' ~lO ' J{269 OiJ# • i'±~. > •. raJ 1:. '. t. fHT '. ~22. ' J{ 562 ( ir4fl. ... t. ~). ..

(23) Iloo... II)U: 't-flf & t6] Aft!. 5jJi5IE '. t&f.lH~gt7f{f~1¥J~~~89. ~tjt. . 137·. 0. , tJ1Jj~:~$r:pZ~ , ~D '. ~.A..!..~~(jiA~)' fJ.~ 'f~.:L#Ml-.. ' -*.t~Jit..I. ,~,~J~1ipJ!.Jl:ff!(~)l'ITtb. -f:1f;;t ~. 0. ,it~• •. '$l;!ki#j~. 0. , #J/Jt~.~. 0. .!..~~A1t-t .. ' .m~. •. •.. Ml-.·J!._~.t_R~~Mo.~~.~f'~~1~M~~.a.' A ••. *' •• ~ •• *·~~ •• 'M~-.~~.'. 111Utf~M:' Jf1JJ~it!rtkl:' ~1l~4.' B~~~90o. ~~. o. ~~Z~tjt,gt~mIfi~$r:p~~~.o aJH~xmosy.~$r:p~]I{F~. ,. :9E!~. , ~D :. .A..Ml-.t~*M'.M~.'.m~~Jit..~·. ••• ~.~'.Ma. *M'~A.~~o*M'~*M~o~A.*'MA.~o.Ml-.t~~t'f. *'*t*M~T'k*M~~~.~*'~~.Ml-.t~o. a : *",,"*"" 4- ' a ~ A . t. ~ rHf ~. •• I.~. a ;7 ~ ~ a A • • ~ " 0. ~f ' ~IJ. ~#~*DkMl-.t~~~*M'B.~.~oI*M*~*~.'~Jit.. l'ITaJ**"Jf. 0. Ml-.t~. aJ*" , .m~fJ.*".~Jf~91. 0. , l'. ~~r:p~. ,. BJ.H~~Am~*r:p~]I{F~~~~~. ,. rtl~ft111~~]I{F~~~'g!g. ~~$r:p. 0. fE!tt1If~tJ*~~m~F~~~$r:p. ,. SJ.l1~B~AtJ~t~~tmm~mosy.~. $r:p~~F~. 0. (tHlBii .. **ii ~ll*~~~$r:p ~. t.!;. 89. 90 91. , ~ll*~~*r:p , ~O :. ••&.· •••• 0. "~~·. '~~.MMl-. ••• § . ' • •. ······a-let ' .f:~~1iI ' ft_.tl4ij: • • ~. ' • • Mt- 92. 0. Sl~.£ ~, (~J!.) '1it 201llT ' "220 ' ~'1 if 108 ' 1( 5796 ( if fiiJ 1'if > II ,,224 ' ~IJ if 112 ' 1( 5895 (.f!ilif) • ~t.tt~, (~IfJf.fl.) <f1llT' "19. 1(502 (:I:~' ..I.~#tlMi-.> Slf:' (tt4.) 7" • m-1A,*urue, ('.~:i!.) 6. ' 14ai& ' 801llT(~,*1A~,ftf'J ' itft.-tQpI831 0. Jf-8}j) , 1it 2.1it4ai& ' 1it 1711lT ' "3 • 1( Tf 92. •••. *5t' (E..~"tc.). 0. 3" ' IIfHa3"(:lI:.-;f. : <f • • RJ. ' 1997Jf-12}j 24'J)..1:." ' 1(31·.

(24) . 138·. ... (j\J. .~,.~, .~Am. &.~~.~~m.m~~.~'~. g ~1I~Wri9tl) ; -t:rlt'~*45i~i. •.. ~*~.lt~.. '. '. .;t{ITJ.lt.il'~*"·. 0. f§~~,~. 0. ,. ,~.~.~. ,. ~m~. • .%B-900~ , 1&*~p).~.mrPf~iti. fitIl~94 ~~l:~~~.~ i:l2:~m~~.~ 0. fitIl~ • • 1~:g. 0. ~~:tE;!t (~!Il~~i:D ~1WIDt : r. , Jj\Jir~ , ~~.~WtI.t<TI!U~ffi1~[PJ 4-rVJm*€l~~ , ::kt~j{F~.t< ' ~fftmn'f~PJ ' nt!!~~~~C~ , 1P"f1~PJill J 95. B*€l~~Wtl~j{r~. ~~im1~H. )~~-~M(~. •• _.M'_~a~I.~?~. , ~ti. ,~,~. ~(~. 5lt.~.~~~ Jfl. •. il ~ Jt WIJt it ~ , 'Ii!'/'ft 1l.1i..Jt1! ;glj lift. ~~. .. •.. 0. 0. 0. 0. · m~~.~c~~~~m~~.~)~.~1EH~~M t< ' fljDfftm~rjPJ · ~C~~~~~~ , fJ;f'¥~!£ Ch').a:J ' ~a:J ' 1Ii& ' 11&1; , 1100 ' lE8 '. m*€l$~~jiF~. 0. ~~~A$mm~~~~~~~'~~'.~' p)J!~mm7flJ~~~. ~~'I.M ~A~'J .~. '. , tllJ :. •• ~'.~~~'A •• ~A.·~*~+ •• ~' ••. ~~Jt~J~dr1' ~. 0. •••• . . . .. 1~*-~*tl..g.tb~*. '. j~.1' ~. ,. •• 'I•• 6'~.M.'~.Xk,~aa&~o~.~ •• m. &'.4~~'~~~*'~~~~-~o~~~.~. ~IT ~ l' ' Jlt. ~.m j;"U~ ~ ~ 96. ••. ,~~~~~. 0. Sjj1-tl¥JlIPJ ' lligt~~7fUftt~PJ ' mmff-il ' WW~~:;Jftm {B[Z;J1&*~M!!t &~ftt~;fI , ~7fUftt~PJ~;fIfJlW ' ~m~~ftt~¥JJ1JJA~7 0. 0. 93. ti~, (~.tt1U 25f.(J:.;1}: J:.;1}1;fim~:f±' 19911f-llJil) (1!9,1f.1lJlA..3t1HHtfO 'f.6' R. 85 94 t€.Ilf' Htil:t> '90f.M'ti:f:~j:.. (",".&*~til'f1tJlrHfd3.ftJ (*;it.: !!'Tl3t:t~, ttll74 1f-4)n~2111}, f.37· j{1258 q~.j4.1t-) 95 1Il.$.' (f,illl.~> 15f.(;it.~: "''':t~ • 19971f-12,R2.4'J)' f.13' R164 96 :;!if-if' ( .. aJ:1.y.iU~> 70f.(*;it.: .k1Lmr&:f±' ttIl691f-lO,R), f.48. j{49 o 0. 0. 0.

(25) • IOrl! '8"l' ('2t."~lInn ,~~ oot • vorl! • 6"l' (i'.rr~) '-tfYfJ. 66 , 9 r l! ' iii-":;"y l!;l['l' ( .....~.:. ¥ II Ii q.) '1! {t,-BI¥. • 9!)!)r-!)!)!)r!1 ' .:L "l. (~"~':F). +Y 86. '~-f-.fi L6. o93I£lJg!it~~. ~fr~~2~~~Mo~W2~~~Jg!it~X~'~~~~~~W~~~lfE ·~'.W~.'~~T.f~.~~Y' m'~~'.o~IY.I'~. ••••. ,~~,~. ••. ••~~*~o~#~. .•_. ••• f~ •• '~._~ ••• %'~. ~.,+o*~. ••. ~,*.~.~,~. ~~~.+o~~.f~~.~I~'~.~~.~'~.~.W'~~. : D11 '. [g~ttfn:l:f~WcEII~~Hi. • Wflr~£m~~Ji.I!!l1lt~Y2L~DM~~M o. 0. '. Ji.I!!l1lty,:1fr~Ylf8. [g~ttfn:l:f~~~[g ~. ... ' i,fqiT. , [g ~iuW*~~y,:1. 66~*~~TM'hjL1l' • "'~fH*±~D'~dff.~. _.~*~~D~._~~'~*_. , !{.. '~._~~~'~'.*.¥. : D11 ' o. £m~ttfrH±~W~~y,:1fr~YlfE. 86[g~~r~wfu~. , $:~~ttf ' Ero. M~ttf~~~ttf~~~~~,[g~uw£m.tiw.~*oa~~·m~~~~~ ,[g~·L.~~~~[g~ttf~~~~~M,~~~¥.~·.~[g~ttf~~~. ~~=~~M~'~.W~'~~~• • ~·~~~~.~~~¥~~~~~~. 4= '. Ji.I!:&!l~~~. ,. ~~$:in~f~0i. '. ~~~~~-+~rP$:~tt¥~~q-~Y~~4:r .~¥**~,~.yy~~*~.,-.. ~1Y' m~tf*'Htn(-;4. •. ~.Yl:ia;;~r~}*Y.:1. ,#-¥}f~. ~~ • • rIM. ' ~±:J.tfllW~. -r~~Y' §;r.f''¥lliT~~ • • of· rlf(.'r/¥'~*Y.:1.. •• Y'.~.±. ~~·~*Y~Y~.'E'~.'*.~_.'.V. '~W •• ~Y·~*Yl:ia~~'E'~.'.'.±~f~I·**¥ '~~.~~·'~~U'~±Y~~~.W.'._±.'~**.M. : 011 '. [g~ttfn:l:f~W[g~y,:1fr~ffE. . 6£r ..

(26) t'~fI. (-HI. ~~~Am.~$~M~~.'~M~BtrM~$~&·g~·~A~m~. •• '. .1fi&1=r.M~~.. ::? '!! i.L ~;jfi. · ~D ; ~ r!J 4 ~:f- ' M.Jt. If: ~.i.lE #. ' *- 5l. ~ 1;- ~ M4:1 Jt • ?LI:.. *·. A~~T1;-~~*'~*-5l.~~-~~If:·A::?,!!i.L4~·~~~~Jt,. f~~~If:. •• ~ft~·**~ •• ~.~ • • ~'~~.A:f-.~~'. MM~.~*.~~~·*.£~. ~.*~~'~*~. •. ·~~~t·. l-1.. 8 If:t -4 lf~ 10 ?. •• ,~~•• ~~,ft.£~'~ffl. •• ~~?'!!i.L~.~~ft·*-5l.I~~••• ~ •. •• ~.o*Jt-~.~~A·~Jt~~.·~ •• ~~. 1. , 1J~ , wr1I~~A ' g~-+1f:(1541)~± ' g ~ - +n'¥[9+-1f:{:fff!~~.102 · L~fPJ.5if3t~1J~Rm~fPJ.5if3t~5!3$ , tt'f.l 1§~fPJ.5if3t~~~ , ~rzgftl!$5!3W1J~~[qJf3j.~± . , mJJit~~.1J. 1J1!f1Igt~'i'~~ff!~;lN.1J~. w~.m~[qJ1f:~~£·.tr~.a.o. (=) • • BJ3A~M;lN.~.1fi. ' ~D :. ~(*~).$}~#l!1t:f-~' ~tt~il*~~ T.·.~.~o~~~,~ ~. ,. ,. tJ.!Jt.~. ifi.~. a. •• t.i._to~~ •••••• ,*.# '. ~1bA.)' ~.#~. ~1l*?-..~103.. ~Ig§"~.m~ft~.1fi. tUl' (t'9 ~ .l:ti). 102. . 435 • J{ 321 ~~~. (1iJl1f~.Sf.;ft) • -rf!lt ' J{362. 103. ~ it'. <.::.J.i. *lie.}. • .1:. '. K 31. 0. 0. 0. ,. ······~:f-~?Ht~.*· .Jl~. X~i.I.i§M-• • ~it(~"4?-B:. L3Z$MIlI*;lN.Mltim ' ~{~mM;lN.~.1fi7 •. 101 {aJ. a. ' rJJ ~~{~*1f: '. tJ.~. ::tJt~*m.

(27) . 141 .. IIJH.: 'iff.£ til M-ff. Exposition of the Special Official Terms in the Ming History Chang, JeT-lang. People of the Ming Dynasty were fond of antiquities. Normally an official term of Ming administration was cast in ancient name instead.. It is so distracting for the Ming scholars to. mix up Ming official terms with that of the past.. This essay is to continue the previous. article "Exposition of the special term in Ming History and to discuss official terms of the Grand Secretaries, Han-lin Academy, various offices of central government and the censorate.. i. ". Keywords: Grand Secretaries' Ming History' Official Terms' Han-Lin Academy' The Censorate.

(28)