金門青年的金門話表現情形：以八位1980年代出世的金門青年做例

全文

(1)國立臺灣師範大學台灣語文學系碩士論文. 指導教授：許慧如博士. 金門青年的金門話表現情形：以八位 1980 年代出世的金門青年做例. 研究生：王薈雯 2014 年 8 月.

(2) 謝辭論文會當順利完成，受著真濟人的支持佮鼓勵。感謝指導教授許慧如老師佇我讀研究所中間，對我佇學業、生活、人生…種種的指導、關心佮啟示。感謝口試委員姚榮松老師佮何信翰老師撥工讀我的論文，恁詳細、耐心的指教，予我的論文閣較完整。感謝李江却台語文教基金會陳豐惠女士、朱素枝女士、劉承賢先生、鄭惠敏女士，佇我寫論文期間分擔我的工作，予我會當順利完成論文。感謝為台語拍拚的前輩，因為有恁的付出，我才通有按呢的成果。.

(3) 金門青年的金門話表現情形：以八位 1980 年代出世的金門青年做例摘要本研究透過「國台語雙語自發性獨語語料庫」所收錄的八位 1980 年代出世的金門青年自發性語料做分析對象，觀察金門青年佇金門話面對台灣優勢腔佮華語語言接觸了後的表現情形。研究結果顯示：金門青年雖然有部份口音受著台灣優勢腔佮華語影響，但是猶原會當清楚表現金門口音。特別是金門青年佇〈居韻〉佮〈科韻〉攏表現出比例真懸的老泉腔央元音特色，而且會當展現有老同安腔特色的〈熋韻〉，另外〈青韻〉、〈雞韻〉佮〈陰上變調〉有部份受台灣優勢腔影響。佇青年的金門口音表現當中，無佇華語語音系統內底的舌根濁音聲母 g-佮唇音韻尾-m／-p 流失比例攏偏懸、閣一致，其中以〈兼韻〉失去唇音韻尾以[-ien] 表現上蓋特殊。金門青年佇華語佮台灣優勢腔的接觸中，金門青年大部份會當區別台灣優勢腔佮金門話的口音差別，受台灣優勢腔影響固佇定幾種的詞彙表現，毋過受華語影響出現佇語音流失；這種情形顯示華語的影響力超過台灣優勢腔。. 關鍵詞：金門話、同安腔、語音變化.

(4) The Performances of the Kinmen Dialect of Young People in Kinmen Using 8 Young People Born in Kinmen in the 80s as Examples Abstract This study used the spontaneous speeches of 8 young people born in Kinmen in the 80s from the Taiwan Southern Min Spontaneous Speech Corpus to observe the performances in language contacts of Kinmen dialect with common accents and Mandarin of the young people in Kinmen. The result of this study shows that although some of these Kinmen young people's accents were influenced by the common accents and Mandarin, they could still clearly show their Kinmen accents. Especially, the Kinmen young people showed the feature of seaport central vowel in a high percentage of the -ir and -er rhymes as well as the feature of Tang-uann accent in the -ainn rhythm. Their -inn and -ue rhythms and tone sandhi of high falling tones were partly influenced by the common accents. In the accent performances of the Kinmen young people, the percentages of loss of glottal stop, voiced consonant g-, and lips ending -m/-p, which are not in the phonology, were all rather high and consistent. The most special performance was the loss of nasal ending -ien in the -iam rhythm. As for the Kinmen young people's contact with Mandarin and the common accents, most of the time they could tell the difference between the common accents and the Kinmen dialect accents. Usually it was lexcials that were influenced by the common accents. However, the influence of Mandarin was on the loss of phonetics. This condition shows that the influence of Mandarin was higher than that of the common accents.. keywords: Kinmen Dialect, Tang-uann accent, language variation and change.

(5) 目錄壹、緒論 ........................................................................................................................................... 1 一、研究背景佮動機 .................................................................................................................... 1 二、研究目的 ............................................................................................................................... 2 三、章節安排 ............................................................................................................................... 2 四、本文音標使用說明 ................................................................................................................ 3 （一）臺灣閩南語聲母基本符號 ............................................................................................ 3 （二）臺灣閩南語韻母基本符號 ............................................................................................ 4 （三）變調規則 ....................................................................................................................... 4 貳、文獻回顧.................................................................................................................................... 5 一、金門話語音相關研究 ............................................................................................................ 5 二、台語各方言點調查的相關文獻 ............................................................................................. 9 三、台語青年層受華語影響的相關研究.................................................................................... 12 參、研究方法.................................................................................................................................. 14 一、語料庫分析 ......................................................................................................................... 14 （一）語料介紹 ..................................................................................................................... 14 （二）發音人介紹 ................................................................................................................. 14 二、語料分析佮統計 .................................................................................................................. 15 （一）分析的語音 ................................................................................................................. 15 （二）分析方法 ..................................................................................................................... 19 （三）統計方法 ..................................................................................................................... 22 肆、語料結果.................................................................................................................................. 23 一、金門青年層的聲母表現情形 ............................................................................................... 23 （一）〈入〉母 ..................................................................................................................... 24 （二）〈文〉母 ..................................................................................................................... 25 （三）〈語〉母 ..................................................................................................................... 27 （四）小結 ............................................................................................................................ 28 二、金門青年層的韻母表現情形 ............................................................................................... 29 （一）金門音系特點的表現情形 .......................................................................................... 30 （二）金門青年層的〈兼韻〉佮〈軒韻〉 ........................................................................... 44 （三）金門青年層的 -p、-t、-k、-m 入聲韻尾表現............................................................ 46 三、金門青年層的變調表現 ...................................................................................................... 53 （一）陰上調的變調情形...................................................................................................... 53 （二）陰去調的變調情形...................................................................................................... 54 （三）喉音陰入調 ................................................................................................................. 55.

(6) （四）陽平調的變調情形...................................................................................................... 56 （五）小結 ............................................................................................................................ 56 伍、討論 ......................................................................................................................................... 58 一、金門青年層表現的金門話口音 ........................................................................................... 58 （一）金門青年的兩个央元音〈居韻〉佮〈科韻〉 ............................................................ 58 （二）變動中的三个韻類...................................................................................................... 65 1.〈雞韻〉 ............................................................................................................................. 65 2.〈熋韻〉 ............................................................................................................................. 67 3.〈青韻〉 ............................................................................................................................. 70 （三）金門青年層的口音意識 .............................................................................................. 72 二、金門青年層受華語影響的語音 ........................................................................................... 73 （一）舌根音 g-..................................................................................................................... 73 （二）聲母 g-佇央元音的保留情形 ...................................................................................... 74 （二）雙唇鼻音韻尾 ............................................................................................................. 76 三、高頻率字的音變 .................................................................................................................. 79 （一）「阮」佮「我」 ......................................................................................................... 79 （二）喉音陰入調的高平調字 .............................................................................................. 79 陸、結論佮展望 .............................................................................................................................. 81 一、研究成果 ............................................................................................................................. 81 二、研究貢獻 ............................................................................................................................. 82 三、未來展望 ............................................................................................................................. 82 參考書目（依姓氏筆劃排列） ....................................................................................................... 84 附錄 ................................................................................................................................................. 87 附錄 1 發音人資料表 .............................................................................................................. 87 附錄 2 華語韻母表 .................................................................................................................. 88 附錄 3 〈軒韻〉字客語音讀................................................................................................... 89 附錄 4 客語韻母符號使用表................................................................................................... 90.

(7) 圖表索引表 1 聲母對照表 ............................................................................................................................ 3 表 2 韻母對照表 ............................................................................................................................ 4 表 3 變調規則 ................................................................................................................................ 4 表 4. 金門話聲母系統................................................................................................................... 16. 表 5. 本研究欲觀察的韻母變項 ................................................................................................... 16. 表 6. 聲調名稱對照表................................................................................................................... 17. 表 7. 金門變調比較表................................................................................................................... 18. 表 8. 語料分析表 .......................................................................................................................... 21. 表 9. 語料收集狀況 ...................................................................................................................... 23. 表 10 金門青年層聲母語料數量.................................................................................................. 23 表 11 金門青年〈入母〉字的表現情形 ...................................................................................... 24 表 12 金門青年〈文母〉b-的表現情形 ....................................................................................... 25 表 13 金門青年〈文〉母 b-以外變體的表現情形....................................................................... 26 表 14 金門青年「語母」g-字類表現情形 ................................................................................... 27 表 15 金門青年〈文〉、〈語〉、〈入〉聲母表現情形............................................................ 28 表 16 韻母語料統計 .................................................................................................................... 30 表 17 〈居韻〉漳泉韻類對照 ..................................................................................................... 31 表 18 金門青年〈居韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 32 表 19 〈科韻〉漳泉韻類對照 ..................................................................................................... 33 表 20 金門青年〈科韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 33 表 21 金門青年〈雞韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 35 表 22 金門青年〈青韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 36 表 23 金門青年〈熋韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 37 表 24 金門青年〈杯韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 38 表 25 金門青年〈恩韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 39 表 26 金門青年〈關韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 39 表 27 金門青年〈箱韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 40 表 28 金門青年〈毛韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 41 表 29 金門青年〈香韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 42 表 30 金門青年〈兼韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 44 表 31 金門青年〈軒韻〉字的表現情形 ...................................................................................... 45 表 32 金門青年〈入聲韻尾〉-p 的表現情形 .............................................................................. 47 表 33 金門青年〈入聲韻尾〉-t 的表現情形 ............................................................................... 48 表 34 金門青年〈入聲韻尾〉-k 的表現情形 .............................................................................. 50 表 35 金門青年〈鼻音韻尾〉-m 的表現情形 ............................................................................. 52 表 36 金門青年層〈陰上變調〉的表現情形............................................................................... 54 表 37 金門青年層的〈陰去變調〉表現情形............................................................................... 54.

(8) 表 38 金門青年層的〈喉音入調變調〉表現情形 ....................................................................... 55 表 39 金門青年層〈陽平變調〉的表現情形............................................................................... 56 表 40 金門青年央元音表現情形.................................................................................................. 59 表 41 同安方言點〈居韻〉表現對照 .......................................................................................... 60 表 42 金門青年層的〈科韻〉表現情形 ...................................................................................... 60 表 43 同安方言點〈科韻〉表現對照 .......................................................................................... 61 表 44 世界語言元音的採用數 ..................................................................................................... 63 表 45 金門青年的〈軒韻〉表現情形 .......................................................................................... 63 表 46 金門青年層〈雞韻〉的表現情形 ...................................................................................... 66 表 47 同安方言點的〈雞韻〉表現對照 ...................................................................................... 66 表 48 同安方言點的〈熋韻〉表現對照 ...................................................................................... 67 表 49 金門青年層〈熋韻〉的表現情形 ...................................................................................... 68 表 50 〈熋韻〉佮〈卿韻〉常用字對照 ...................................................................................... 69 表 51 金門青年層〈青韻〉的表現情形 ...................................................................................... 70 表 52 同安腔、海口腔〈青韻〉表現比較 .................................................................................. 71 表 53 金門青年層佮許慧如（2014）受華語影響較濟的聲、韻對照表 ..................................... 74 表 54 金門青年聲母 g-佮央元音 ................................................................................................. 75 表 55 金門青年 gi 音節的表現佮華語注音對照表 ...................................................................... 75 表 56 元音舌位圖 ........................................................................................................................ 76 表 57 金門青年層〈雙唇鼻音韻尾〉-m 的表現結果 .................................................................. 77 表 58 金門青年層〈兼韻〉的表現結果 ...................................................................................... 77 表 59 金門青年表現的〈兼韻〉字佮華語注音符號對照表 ........................................................ 78 表 60 「去」的「高平聲」 ........................................................................................................... 80 表 61 喉陰入變高平調後字配合情形 .......................................................................................... 80.

(9) 壹、緒論一、研究背景佮動機「抗日戰爭勝利後，中共全面發動內戰，政府明令動員戡亂。民國三十八年（一九四九年）初，蔣中正總統被迫引退，局勢逆轉，共軍奪占整個中國大陸。十二月，中央政府播遷來臺。翌年三月，蔣中正復行總統職務，集中全力鞏固臺灣、澎湖、金門、馬祖等基地，進行政治、經濟、社會改革。1」以上是 1998 年國立編譯館出版的國民中學一年學生的歷史教科書《認識台灣（歷史篇）》，過去定定聽著「臺、澎、金、馬」，感覺這是袂當分開的一句成語，毋過佇「中華民國」政府進前，金門佮台灣較濟是經濟、貿易頂面的關聯，金門因為離廈門真近，所以金門定定是台灣佮中國南方沿海接觸的轉運站2，因為這个地理位置，金門變做鄭成功佮蔣介石的基地，才予台灣佮金門有較接近的政治關係。佇「臺澎金馬」四个所在，澎湖佮台灣的關係比金門佮馬祖較久長，雖然台灣、澎湖、金門攏是通行「閩南語」，毋過因為政治發展、地理位置、社會經濟的關係，致使三个所在的語言發展無仝款。三个海島發展攏無仝款，但是中間猶原有互相接觸的機會；不管是台灣人去金門做兵3、觀光，金門人來台灣食頭路、讀冊，抑是兩所在的人結婚、媒體傳播等等社會因素，攏是造成兩个地區語言接觸的機會。雖然兩个所在的人民，有 60 外冬以上的接觸，但是咱現此時聽著的金門話猶原表現佮台灣真無仝款的腔口。對文獻會當瞭解金門自早佮同安關係密切，金. 1 2 3. 國民中學《認識臺灣（歷史篇）》，1998 年正式本初版，國立編譯館出版，頁 90。《金門縣志（卷首、大事志）》，2009 年，金門縣政府出版，頁 158。《自由時報》新聞焦點〈金馬駐軍最多時高達 17 萬〉，2009 年 6 月 3 日。. 1.

(10) 門屬同安縣管理有八百外冬的時間（1068-1913），記載有「金廈同」、「無金不成同」4等等的講法。金門流通的閩南語就過去研究者的稽考，是屬閩南語泉州腔的同安（tâng-uann）音系。目前有關金門話的研究，對陳漢光（1968）、鄭縈（1994）、張屏生（1996）、劉雪秀（1998）、譚家麒（2008）等等前輩，毋管是語音、詞彙攏有真詳細的調查佮記錄，透過遮个成果，會當了解金門話的語音系統、詞彙特色；但是建立金門語音系統，較濟是透過採訪金門老年層，取著較古老閣有代表性的語料；相對較欠缺佇華語優勢環境成長的語言研究，對張屏生（1996）博士論文當中，就提出金門青年層語音改變的情形，閣駱嘉鵬（2005）、李淑鳳（2010）、許慧如（2014）等等的研究，攏有提出台灣青年層佇台語使用的時陣，受華語影響的調查報告，本研究就欲對以上的研究基礎，觀察金門青年的金門話表現情形，希望本研究會當加添台灣語言研究的豐富性，也提供金門話教學方面做參考。. 二、研究目的本研究透過金門青年的自然語料觀察金門青年層佇華語、台灣優勢腔接觸的環境，金門話老泉腔的表現狀況；若是青年層的金門話佮老年層無仝，是啥物因素造成兩个世代表現無仝？. 三、章節安排本研究分做六章，第壹章「緒論」紹介本研究動機、研究目的、章節安排。第貳章「文獻回顧」對以下的主題進行文獻回顧：「金門相關語音研究」、「台語各方言點調查的相關文獻」、「台語青年層受華語影響的相關文獻」。第參章 4. 楊樹清，1996，《金門族群發展》，頁 18-20。. 2.

(11) 「研究方法」，說明本研究的「語料」佮「分析方法」。第肆章「語料結果」，統計語言調查結果。第伍章「討論」，探討金門青年的金門話口音變化的社會因素佮口音變化的方向。第陸章「結論」總結本研究成果佮貢獻。. 四、本文音標使用說明本文書寫文字佮變調標示參考《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》，音標採用教育部 2006 年公告的「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」，不足表示的所在，使用國際音標5標示。. （一）臺灣閩南語聲母基本符號表 1 聲母對照表. 臺灣閩南語國際音標羅馬字拼音符號 IPA 不送氣清塞音 [p] p h 送氣清塞音 [p ] ph 唇音鼻音 [m] m 不送氣濁塞音 [b] b 不送氣清塞音 [t] t h 送氣清塞音 [t ] th 舌尖音鼻音 [n] n 邊音 [l] l 不送氣清塞擦音 [ts] ts h 送氣清塞擦音齒音 [ts ] tsh (舌齒音) 不送氣濁塞擦音 [dz] j 清擦音 [s] s 不送氣清塞音 [k] k h 送氣清塞音 [k ] kh 舌根音鼻音 ng [] 不送氣濁塞音 [g] g 喉音清擦音 [h] h 發音發法. 5. 國際音標（International Phonetic Alphabet，縮寫：IPA）：由國際語音學學會設計來作為口語聲音的標準化標示方法。. 3.

(12) （二）臺灣閩南語韻母基本符號表 2 韻母對照表. 國際音標 IPA [a] [i] [u] [e] [] [] [ ] [-m] [-n] [-] [-p] [-t] [-k] [-] [] []. 臺灣閩南語羅馬字拼音符號 a i u e oo o -nn -m -n -ng -p -t -k -h ir er. （三）變調規則表 3 變調規則. 聲調. 調序. 變調規則. 例詞. 陰平調. 1. 1→7. 陰上調. 2. 2→1. 陰去調. 3. 陰入調. 4. 世間 3→2 4→8（-p-t-k）出名. 陽平調. 5. 陽去調. 7. 陽入調. 8. 本調. 心肝 sim-kuann 小弟 sió-tī. 變調後實際語音 sīm-kuann sio-tī. sè-kan. sé-kan. tshut-miâ. ts t-miâ. 4→2（-h）. 鐵馬. thih-bé. thí-bé. 5→7（漳）. 來往. lâi-óng. lāi-óng. 5→3（泉）. 來往. lâi-óng. lài-óng. 外口 7→3 8→4（-p-t-k）木瓜. g ā-kháu. guà-kháu. -kue. bok-kue. 8→3（-h）. g. -niû. guè-niû. 月娘. 4.

(13) 貳、文獻回顧本研究欲觀察金門青年層的金門話表現，這个研究攏是綴前輩的研究基礎出發，針對本研究主題分做三大主題做文獻回顧：「金門話語音相關研究」、「台語各方言點調查的相關文獻」、「台語青年層受華語影響的相關文獻」。. 一、金門話語音相關研究針對金門話做的研究，目前有陳漢光（1968）、鄭縈（1994）、張屏生（1996）、石曉娉（1997）、劉秀雪（1998）、蔡瑜（2001）、陳文識（2003）、洪乾祐（2004）、譚家麒（2008）等等的成果，以下紹介。（一）陳漢光（1968）〈金門語研究〉陳漢光佇 1968 年發表的〈金門語研究〉，雖然毋是語言學專門文章，毋過有提出：「金門島通用金門語言，其音系與同安縣通用語言較為相近。」這是目前點出金門話語系上早的文獻。〈金門語研究〉對金門話的聲韻、語法、語彙、俗諺有簡單的描寫，其中針對一般閩南語定定出現的小稱詞（sió-tshing-sû）尾── 「仔」針酌分類，譬如：「桌仔」、「桃仔」，佇金門話內底干焦用「桌」、「桃」單音節（tuann-im-tsat）展現。陳漢光佇文章內底也將「詞彙」單獨做一章，照羅馬字母順序排列，羅馬字有出現「金門央元音」的詞彙攏用是注「新泉腔」，毋知是調查結果，抑是輸入彼當陣輸入有困難造成的問題，毋過有注羅馬字是予讀者會當掌握金門發音閣較利便的方法。. 5.

(14) （二）鄭縈（1994）〈金門官澳方言初探〉鄭縈佇 1994 透過實際田野調查的方式對金門縣金沙鎮官澳村內部的金門話語言表現做初步研究，除了簡介官澳方言的語音系統佮詞彙以外，閣進一步探討方言內部所發生無仝款的語音變化現象，閣有官澳方言的保守性；佇方言內部的歧異現象（kî-ī iān-siōng）。佮過去無仝款的是，過去以老大人做發音人，來取古老的音韻表現，鄭縈採取訪問無仝年齡層的發音人，觀察單一方言點無仝世代的演變趨勢（ián-piàn tshu-sè），用年齡層（nî-lîng tsân）做獨立變項（t. -l. piàn- āng），比較無仝年歲所展現的語音差別，其中發現少年發音者的基本元音 [o]併入[]，閣有「台灣腔」也透濫入官澳方言。鄭縈官澳方言對照周長楫（1986）對金門、廈門、同安、泉州、南安等所在的讀音描寫（biâu-siá）；用官澳方言保存的兩个央元音（iong guan-im）佮基本元音結構，說明官澳、同安、泉州話區中間的關係，佮周長楫將官澳、同安歸佇廈門話比較起來，官澳、同安、泉州話區的關係是較強。（三）張屏生（1996）《同安方言及其部分相關方言的語音調查和比較》張屏生的博士論文對同安佮相關的八個方言點（同安、金門、馬公、西嶼、湖西、後寮、蘆洲、大同）進行了大規模的田野調查，對聲母、韻母、聲調，閣有弱讀變調（ i. -t. i n-tiā ）、「仔」字變調攏有清楚的比較，根據論文第. 二章第二節〈金門方言的音系簡介〉，金門方言韻母共有 85 個，其中舒聲韻 46 個、促聲韻 39 個。佇張屏生的資料內底，有一寡金門特別的語音現象佇其他相關研究文獻內底較無講著，上特別的是金門的變調規則當中，陰去調佮喉塞尾的陰入變調攏有兩. 6.

(15) 種變調規則：若是後字接陰平、陰上、陽入調就變 55（高平調），若毋是就變 51（高降調）。這个現象根據張屏生的資料，干焦出現佇金門佮澎湖。一般閩南語陰去變調只有高降調，這種陰去變調分做兩類的現象真特別，佇張屏生的論文內底認為這種聲調特色是相隔壁的兩个聲調中間，袂當仝時間出現高降調，就是講，異化作用（ī-huà tsok-iōng）予 51 調「閣再變調」變做 55。除了描述（ i -s t）實際調查的語料，張屏生嘛以傳統閩南韻書《彙音妙悟》、Carstairs Douglas （1873）所編的《廈英大辭典》佮台灣總督府（1931）出版的《臺日大辭典》做伙對照，一方面方便進行同安方言佇無仝方言點的共時比較，另外一方面，根據《彙音妙悟》、《廈英大辭典》、《臺日大辭典》觀察百外冬來同安方言演變情形，拍算揣出金門這馬的音韻結構佮過去的差別。（四）石曉娉（1997）《從自主音段音韻學觀點看金城方言聲調學》《從自主音段音韻學觀點看金城方言聲調學》以自主音段音韻學理論做基礎，探討金城方言的四種變調現象，分別是「連併音節變調」、「形容詞三疊變調」、「-a 後綴變調」、「-e 後綴變調」；「連併音節變調」，石曉娉認為連併後的聲調可能經過一般變調，而連併音節是否經歷一般變調可以當做判斷該音節連併程度的參考依據。關於小稱詞「仔」字變調，石曉娉以 McCarthy & Prince（1986,1990）的韻律構詞學為框架重新分析形容詞三疊變調，並提出後綴變調的兩種結果討論以及輕聲變調的三個規則：低調傳調,單字調傳調和連調傳調。（五）劉秀雪（1998）《金門瓊林方言探討》 1998 年劉秀雪的碩士論文，針對金門縣金湖鎮瓊林音系進行實地記音調查，伊提出金門音系是較倚近同安音系佮廈門音系，若準講廈門音是漳泉的混合體，. 7.

(16) 按呢金門會當講是廈門音佮泉州音的混合體。《金門瓊林方言探討》透過中古切韻系統對金門話的聲、韻、調進行整理，欲揣出這馬聲韻調佮中古切韻的對應關係。內容有共「仔」字音變佮縮讀詞（sok-thak sû）的聲調表現單獨做一章來討論，對瓊林方言的指示詞、疑問詞、時間詞、南洋借詞有做初步紹介，嘛討論「陰去調」變調兩種規則的情形。. （六）蔡瑜（2001）《金門金城閩南語央元音（）與（）之社會變異研究》《金門金城閩南語央元音（）與（）之社會變異研究》針對老泉腔當中上蓋有腔口區別性的兩个央元音與做主要研究對象，調查結果顯示：愈捷使用的語詞，發音者愈會使用「台灣優勢腔」；就年歲來看，40-59 歲佮 60 歲以上的發音者，較定使用「金門腔」，20-39 歲佮 19 歲以下的發音者較會使用「台灣優勢腔」，語音變化，愈少年語言變化愈明顯。另外 20-39 歲的男性佮 40-59 歲的女性佇正式語體的時陣較愛使用「台灣優勢腔」；但是佇自然講話的時陣，顛倒是男性較會使用「台灣優勢腔」。社會階層較懸的男性佮中階層的女性較有傾向使用「台灣優勢腔」的現象；少年受訪者傾向使用新變體，而且對「台灣優勢腔」有正面的態度，年歲較濟的態度是倒反。（七）譚家麒（2008）《金門閩語：金沙方言音韻研究》《金門閩語：金沙方言音韻研究》以實際田野調查的方式，針對金門縣金沙鎮語料收集，語料收集對象是金沙陣 12 位鎮民，其中十位老年層（1925-1955）發音人，兩位青年層發音人（1973-1976）。《金門閩語：金沙方言音韻研究》的重點佇研究者以歷史演變的角度來分析金沙方言的音韻表現，透過中古《切韻》音系佮《彙音妙悟》的音韻結構，對金沙方言的聲母、韻母、聲調佮音節結構進. 8.

(17) 行整理、分析。另外針對金沙方言的聲母、韻母、聲調佮金沙「囝」尾詞表現，進行音變現象討論，附錄有整理金沙方言語料採錄的同音字表。（八）其他除了頭前講著的金門研究以外，洪乾祐佇 1999 年出版的《金門話考釋》佮 2004 年出版《金門話研究》、陳文識 2003 年的碩士論文《金門諺語研究》、2009 年金門縣政府出版的《金門縣誌》上卷「人民誌」的「語言篇」，攏是金門語言研究重要的參考資料。. 二、台語各方言點調查的相關文獻對頭前兩部份的文獻，不管是泉州音系，抑是金門音系攏有一定的把握，針對「金門研究的相關文獻」，金門語音有倚近台語語音的趨勢，佇遮咱愛回顧台語調查研究文獻，把握台語的音系分區，閣有音系特點，通做比較上的基礎佮參考。本節回顧包含：龔煌城、姚榮松、洪惟仁（1988）《台灣地區漢語方言調查計劃第一年調查報告》、洪惟仁（2003）《音變的動機與方向：漳泉競爭與台灣普通腔的形成》、張屏生（2007）《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》（冊一~ 冊四）等。（一）龔煌城、姚榮松、洪惟仁（1998）《台灣地區漢語方言調查計劃第一年調查報告》《台灣地區漢語方言調查計劃第一年調查報告》是龔煌城、姚榮松、洪惟仁佇 1988 年 5 月份到 1989 年 7 月份共同執行的台灣地區漢語方言調查計劃第一年的調查報告；這个計劃團隊所設計的調查字表是經過對閩南語方言文獻佮初步調查資料研究方析了後，選擇會當反應閩南語內部方言佮音系結構的詞彙所做的，. 9.

(18) 字表內容會當分做「語音部份」、「聲調部份」、「常用語彙」三部份。用這个字表做調查基礎，每一个方言點選擇兩个年齡層做為發音者；老年層愛是 1933 年以前出世的（彼當陣愛超過 55 歲），記做「老派口音」；青年層的限制是 1958 年到 1963 年中間出世的（彼當陣愛佇 25 到 30 歲中間），記做「新派口音」。上尾對調查字表內底選擇 561 个詞條，做台北地區方言詞彙對照表，每一个方言點攏有記錄發音者資料、語料說明佮語音特色。《台灣地區漢語方言調查計劃第一年調查報告》用實際記音佮調值標音方式真實呈現 1980 年代的語音調查，是真珍貴的語料。（二）洪惟仁（2003）《音變的動機與方向：漳泉競爭與台灣普通腔的形成》《音變的動機與方向：漳泉競爭與台灣普通腔的形成》是洪惟仁佇 2003 年完成的博士論文，文章主要的目的是欲論證閩南語漳泉方言佇台灣的競爭，融合成做一个新方言的過程佮機制；論文論證的程序先對社會方言學調查資料統計出台語變體的年齡級差，來呈現台語的「共時變異」，才閣對鍾露昇（1967）佮 1999 年的「大專青年閩南語語音認同調查」進行「真實時間」的資料比較；研究結果顯示社會方言學的共時變異並毋是穩定的年齡級差，是「進行中的變化」。對台灣老泉區佮老漳區的調查結果，發現變化方向一致，優勢變體攏有得著大專青年閩南語認同的證明；閣有提出台灣當咧進行的語音變化：（1）「〈入〉字頭聲母 →l」、（2）「央元音崩潰與定位前移」、（3）「升調的平調化與中調化」。進一步說明所有的漳泉競爭結果佮音變趨勢攏會當用語言普遍性來解釋。（三）張屏生（2007）《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》（冊一~冊四）. 10.

(19) 張屏生這套冊會當分做三个部份，第一冊是論述篇，有方言點的簡介、語音系統音系說明、方言點特殊詞彙概要，會當予人真緊了解無仝方言點的大概情形，透過音系說明嘛會當初步掌握音系特色。第二冊到第四冊是「語料篇」，其中第二冊是以《高雄閩南話語彙集》做詞彙目錄，當中分做 31 類，包含將近 4000 个詞彙，透過詞彙分類，除了原來欲揣的用詞以外，也會當順紲了解仝類的用詞，透過第二冊的詞彙目錄，了後對照第三冊~第四冊的 40 方言點，針對需要的方言點了解張屏生的調查記錄，佇方言比較的時陣，真實用。本研究參考第一冊金門的音系特點，觀察金門青年層的金門話表現。. 11.

(20) 三、台語青年層受華語影響的相關研究（一）駱嘉鵬（2005）〈台灣閩南語受到台灣國語影響的音變趨向〉駱嘉鵬先分析華語佮閩南語的音韻特色，才透過全面性子音、元音、音節結構進行的字音比對，分析雙語中間的音韻對應規律。上尾整理出台語受華語影響的音變趨勢。音變趨勢這部份對聲母 g-失落、b-、l-、g-鼻化、韻尾混亂、袂曉變調、文白使用錯誤等等逐項舉例說明。了後有提出音變趨勢的原因，原因包含：「音素失落、錯誤類比、矯枉過正」。（二）楊如雪、李忠謀、邱瓊芳（2009）〈台師大學生學習台灣閩南語的觀察〉──以除錯與發音練習為例這个研究對 14 个師大學生進行 11 个禮拜的實驗研究，主要利用網路化的「發音除錯練習系統」，進行消除錯誤語音的練習，而且練習 7 个禮拜佮 11 个禮拜，會進行音韻的事前測驗佮事後測驗。怹的研究結果發現：聲母 p-佮 b-；m-佮 b-； g-佮 k-；ts-佮 tsh-；韻母 o 佮 oo；鼻化韻母佮毋是鼻化韻中央的音位會讀毋著，鼻音韻尾-m 會讀做-n、入聲韻尾-t 會讀做-k 抑是-h ，甚至無去，入聲韻尾-k 會讀做-t 等等的音節，本調、變調攏有讀毋著的情形，嘛無法度掌握文白。雖然經過消除錯誤有真大個改善，但是一寡華語內底無的台語音，像鼻聲韻母、入聲韻攏是受試者定會毋著的所在。（三）李淑鳳（2010）〈台、華語接觸所引起的台語語音的變化趨勢〉李淑鳳欲探討台語佮華語接觸過程中，台語語音所產生的變化。李淑鳳觀察著兩个台語受華語影響的所在：第一就是華語影響著台灣優勢音變體的等化，第. 12.

(21) 二是華語有影響著台語文白選用的優先順序。研究以〈居〉字母做例，華語「齊齒韻」佮「雙唇韻」、「撮口韻」會影響著選擇〈居〉韻的-i 抑是-u 變體。另外台語文白佇少年輩的台語使用者來講，嘛會優先選擇佮華語較成的文讀音，造成少年輩使用的白話音比老年層使用加減較少。（四）許慧如（2014）〈是讀毋著，毋過，敢是烏白讀？一寡台灣話的誤讀情形分析——以少年人為主〉許慧如這个研究分析兩个年齡層攏總 28 个人，14 點鐘的自然語料；其中欲分析的重點是六个台語聲母讀毋著的情形。這六个聲母攏是受華語音韻限制的子音，聲母 g-、b-，佮韻尾-p、-t、-k、-m。結果顯示，讀毋著的攏是以少年人為主，老年層的發音相對真穩定。影響少年人讀毋著的因素有：語言華語轉移到台語佮高頻率用字較會造成音變現象，另外嘛用楊如雪（2009）的消除錯誤實驗解說韻尾-p 音變的情形。. 13.

(22) 參、研究方法一、語料庫分析（一）語料介紹本論文採用「國台語雙語自發性獨語語料庫6」（以下簡稱做「獨語語料庫」）所收錄的金門青年層金門話語料。「獨語語料庫」是一个自然口語的語料庫，內底所收錄的內容，攏是發音人（huat-im lâng）佮研究人員的對話，逐段對話攏是 30 分鐘。不而過，主要是欲取發音人的語言表現，所以研究人員佇對話當中是做引導者的角色，主要予發音人發言，也通維持逐个發音人的發言時間長短攏差不多；為著予發音人表現出自然的話語，研究人員會用無仝款的問題、主題引導對話，對話主題可能是：生長、讀冊、遊覽、頭路…等等的生活經驗。. （二）發音人介紹獨語語料庫的青年層發音人資格是：3 歲到 18 歲佇金門當地成長、大漢，接受語料採訪愛是 18 歲到 35 歲的金門少年人，而且會當使用台語進行三十分鐘的對話；獨語語料庫佇語料人數收集的設定是老年層八位、青年層八位，男、女各半；本研究就針對獨語語料庫內底金門青年層的有四位男性、四位女性，攏總八位金門青年（附錄 1），八位攏是 1980 年代出世，佇金門成長、大漢的在地人，而且有法度用金門話進行 30 分鐘的對談，嘛會當展現金門口音。. 6. 「國台語雙語自發性獨語語料庫」是台灣大學語言學研究所馮怡蓁老師所建構。. 14.

(23) 二、語料分析佮統計（一）分析的語音本研究主要透過自發性語料觀察金門青年層的金門話表現情形佮青年層金門話變化方向。觀察變項根據張屏生（2007）提出的金門音系特點佮台語定定受華語影的韻尾，音系特點包含：聲、韻、調三部份；煞落會將逐變項呈現情形一个一个統計，進一步討論青年層金門話變化的原因，以下分別說明音系特點：聲、韻、調的變項。. 1.聲母閩南語的聲母有十五个，傳統韻書慣性用「十五音（s -ngóo-im）」表示，中國清朝黃謙（1800）所編的《彙音妙悟》有「柳邊求氣地，普他爭入時。英文語出喜，拍掌與君知。」一首詩，前十五字就表示閩南語的十五个聲母。十五音內底「柳」、「文」、「語」三个音位攏會當表現兩个同位音，「柳」表示「l/n」、「文」表示「b/m」、「語」表示「g/ng」，所以十五音是有十八个聲母。陳漢光（1968）佇〈金門語研究〉指出 j-變 l-，洪惟仁（1996）也講：「現代泉州音有些方言「入」紐已喪失，歸「柳」紐，多半是海邊泉州腔。至於山區泉州腔，如永春及台北盆地山區的安溪腔都還保存著「入母」的區別」，「入」母佮「柳」母合流，像：「日」lit、「字」li。根據以上的講法，金門話聲母系統扣掉 l-（入母），攏總有十七个聲母（表 4）；雖然《台日大辭典》所記載的同安音中，有「入」母字，像：「如」（ji5-13 ），但是《台日大辭典》所記之同安音是台灣本島的同安移民發音人，所以本研究猶是以十七聲母做金門話的聲母系統。. 15.

(24) 聲母方面，欲觀察金門青年層的「入」、「文」、「語」三个字頭，其中「文」字頭有兩个同位音，本研究欲觀察華語語音系統無的雙唇濁音「b-」，華語語音系統內底有鼻音聲母「m-」，所以佇遮就無討論。另外，「語」字頭嘛有兩个同位音「g-」佮「ng-」，因為「ng-」字頭的字較少，常用字嘛無濟，所以就無佇語料庫觀察，佇遮欲觀察舌根濁音「g-」的表現。表 4 金門話聲母系統. p邊. t地. k求. ts 爭. h喜. ph 波. th 他. kh 去. tsh 出. 英. b/m 文. l/n 柳/入. g/ng 語. 語. s 時. 2.韻母金門話的語音系統攏總有八个主要元音7，其中張屏生（2007）佇《彙音妙悟》50 韻類當中，列出 12 个會當分辨台灣各地台語腔口的韻類。本研究佇韻母變項內底，會透過《彙音妙悟》這 12 个韻類做觀察金門話韻母特色8，根據閣有〈兼韻〉佮〈軒韻〉；另外針對駱嘉鵬（2005）提出的台語受華語影響，閣欲觀察入聲-p、-t、-k 韻尾，佮鼻音韻尾-m，以上總共欲觀察 18 个變項，請看（表 5）。表 5. 本研究欲觀察的韻母變項. 韻類. 韻類發音. 例字. 1. 「居」韻. ir. 「去」khìr. 2. 「科」韻. er. 「短」tér. 3. 「雞」韻. ue. 「洗」sué. 4. 「杯」韻. ue. 「買」bué. 5. 「恩」韻. un. 「近」 ūn. 、、、、、、、 金門佮台灣現時所流通的閩南語，攏經過真濟無仝的語言接觸、語言透濫，趨向優勢口音；所以需要透過原始的音韻分類做標準，進行區別，了解當中的變化。 7 8. 16.

(25) āinn／「橫」huînn. 6. 「關」韻 uainn／uinn 「縣」. 7. 「青」韻. inn. 「羹」kinn. 8. 「箱」韻. iunn. 「場」tiûnn. 9. 「熋」韻. ainn. 「還」hâinn. 10 「飛」韻 11 「毛」韻. ui. 「血」huih. ng. 「門」mng. 12 「香」韻. iong. 「恐」khióng. 13 「兼」韻 14 「軒」韻. iam. 「點」tiám. hien. 「漸」tsiām. 15. -p. 「吸」khip. 16. -t. 「直」t t. 17. -k. 「足」tsiok. 18. -m. 「心」sim. 3.聲調金門話聲調佮台語調型仝款，其中較特殊的部份是變調，佇遮用中國韻冊《切韻》對聲調分類的名稱來標示調類，方便佮其他漢語方言進行對比（表 6）。表 6 聲調名稱對照表. 調類. 陰平調. 陰上調. 陰去調. 陰入調. 調序. 第1聲. 第2聲. 第3聲. 第4聲. 調值調型. （44：）高平. （51：）高降. （11：）低平. （32：）中短. 調類. 陽平調. 陽上調. 陽去調. 陽入調. 調序. 第5聲. 第6聲. 第7聲. 第8聲. 調值. （24：）升. --. （33：）中平. （4：）高短. 調型. 資料來源：董忠司（2001），頁 90。. 金門話的變調以「陰上變調」、「陰去變調」、「陰喉入變調」、「陽平變調」（張屏生，2007，表 7）佮台灣優勢腔差別上大。（1）「陰上變調」佇台灣優勢腔（洪惟仁，1992）的變調規則是「高平調」，金門話佮台灣老泉腔的變. 17.

(26) 調是「中升調」；（2）「陰去調」、「喉陰入調」佇台語變調規則是「高降調」，不而過張屏生的語言調查內底顯示金門話的變調規則愛看後字聲調懸低做變調的判斷依據，若準後壁接懸調音節（陰平調、陰上調、陽入調），變調應當愛變做高調 55，若毋是懸調（陰去調、陰入調、陽平調、陽上調）變調就變高降調 51；（3）陽平調佇台語偏漳腔內底的變調規則是「中平調」，佇金門話變調規則佮台語偏泉腔相仝，攏是變調做「低平調」。表 7 金門變調比較表. 變調類型. 例詞. 金門話. 台灣優勢腔. ái→ i. ái→ ai. á →. á → a. ts ù→ts. ts ù→ts ú. 「海」岸 hái- ānn 「九」十. 陰上調. (1). á -tsa 「厝」邊陰去調／陰喉入調＋ a. 高調字（陰平調、陰上調、陽入調）. tshù-pinn 「拍」鼓 phah-kóo 「拍」肉 a 「芥」菜. (2). b.. kuà-tshài 「菜」豆. 陰去調／陰喉入調＋非高調字（陰去調、陰入調、陽平調、陽上調）. tshài-tā 「歇」寒. a → á. á. →. á. ts i→ts ái. i → ió. i → ió. a → á. a → á. 「肉」豆. lôo-sué 「皇」帝 hông-tè. 資料來源：張屏生（2007），頁 26。. 18. a → a. ts i→ts ái. hioh-kuânn. 陽平變調. a → á. →. bah-tā 「蘆」黍 (3). a → a. l. →l. ng→. l ng. →lō. ng→ ōng.

(27) （二）分析方法逐位發音人的語料攏有 30 分鐘，攏總八位金門青年，本研究進行 240 分鐘的金門語料分析，語料分析分做兩部份，第一部份是「文字稿」，第二部份是「語料分析」兩部份。. 1.文字稿語料文字稿用 WORD 處理，初步文字稿完成了後，配合發音人錄音檔案逐字詳細校對，確定文字稿配合發音無落勾；了後才轉入 EXCEL 語料分析表，進一步標記觀察變項佮標記實際發音狀況。. 2.語料分析本研究愛對 240 分鐘（大約 5 萬外音節）的語料觀察 25 个變項，為著會當有較清楚的語料記錄佮語料統計，所以佇 EXCEL 設計一个語料分析表，將語料對 WORD 文字稿轉入 EXCEL 分析表，進行語料分類佮分析，以下做「語料分析表設計」佮「語料分類」說明。 (1)語料分析表設計佮使用做語料分析表的目的是欲對語料有清楚的分類佮清楚記錄發音人的語言表現，嘛通佇語料統計的時，清楚掌握語料的表現情形。本研究欲觀察的 25 个變項會當分做三大類：聲母、韻母、聲調；仝一个音節，有可能仝時出現三類變項，所以佇「語料分析表」（請對照表 8）內底將語料做「直向」的排列，一个音節（im-tsat）囥一格格仔（儲存格），橫逝（huâinn-ts ā）的部份就用來註明「音節的號碼」、「語言的表現」、閣有「聲／韻／調類」、「應該發音」、「實際發音」佮「變調情形」。. 19.

(28) (2)「語料分類」語料文字稿對 WORD 轉入 EXCEL「語料分析表」了後，進行聲、韻、調的語料分類，以下用例句佮「語料分析表」（表 8）做分類說明。例句：「啊阮二兄咧當兵，伊攏無佇厝內，啊我…我嘛是久久仔轉去一過。」佇語料分析表為著會當清楚掌握語料的聲韻調變項，佇「聲母、韻母、聲調」的欄位內底，分別有「聲類、韻類、調類」佮「應發」（應該發音）來標示這是需要觀察的音節；才閣配合發音人實際發音，佇「實發」的欄位，記錄發音表現。 「聲母」欄位例句內底的「阮」、「二」、「無」、「我」有聲母變項，「阮」佮「我」屬【語母】，應該發音是 g-，所以佇「聲類」欄位記【語母】，「應發」欄位會註明 g-；「二」是屬【入母】字，佇「聲類」欄位記【入母】，金門的「入母」字應該愛讀 l-，所以佇「應發」欄位會記 l-；「無」的「聲類」佮「應發」分別是：【文母】佮 b-。 「韻母」欄位例句的「當」、「佇」、「去」「過」是欲觀察的韻母，「當」是【毛韻】，「佇」佮「去」是【居韻】，「過」是【科韻】，佇分析表的「韻類」就分別共遮的「韻類名稱」註明入「韻類」的欄位，應當愛發的韻母會用國際音標寫佇「應發」欄位，發音人實際的表現會記佇「實發」欄位。 「聲調」欄位例句內底「阮」、「攏」、「無」、「厝」是欲觀察的聲調變項，「阮」佮「攏」是【陰上調】，佇這个語句內底「愛變調」，金門口音應該愛用【升調】的變調，所以「阮」佮「攏」佇「聲類」欄位內底愛標示【陰上調】，佇「變調」欄位記「Y」表示愛變調（N 標示毋免變調）；佇「應發」欄位標示【升調】。 「特殊表現」欄位說明. 20.

(29) 例句內底的「當兵」（tng-ping）、「一過」（ts t-kèr）佮台灣的用法較無仝款，佇「特殊表現」欄位會註明【K】表示金門用法。表 8. 號碼. 特殊表現. 語料分析表. 聲母語料. 聲類. 韻母. 金門話實際發音發音. 24653. 啊. 24654. 阮【語母】. g-. -. 24655. 二【入母】. l-. l-. 24656. 兄. 24657. 咧. 24658 【K】當. 韻類. 聲調. 金門話實際發音發音. 調類. 變調. 金門話實際發音. 發音. 【陰上調】 Y 【升調】 55. 【毛韻】. -ng. -ng. 24659 【K】兵 24660. ，. 24661. 伊. 24662. 攏. 24663. 無【文母】. 24664. 佇. 24665. 厝. 24666. 內. 24667. ，. 24668. 啊. 24669. 我【語母】. 24670. …. 24671. 我【語母】. 24672. 嘛. 24673. 是. 24674. 攏. 【陰上調】 Y 【升調】 35. 24675. 久. 【陰上調】 Y 【升調】 35. 24676. 久. 【陰上調】 N. 24677. 才. 【喉陰入】 Y 【高平】 55. 24678. 轉. 【毛韻】. -ng. -ng 【陰上調】 Y 【升調】 35. 24679. 去. 【居韻】. -ir. -ir 【陰去調】 Y 【高降】 55. 24680. 一. -t. -t. -er. -er 【陰去調】 N. 24681 【K】過. 【陰上調】 Y 【升調】 55 b-. 【陽平調】 Y 【低平】 33. b【居韻】. -ir. -ir 【陰去調】 Y 【高降】 51. g-. o-. 【陰上調】 Y 【升調】 55. g-. o-. 【陰上調】 Y 【升調】 55. 【科韻】. 21.

(30) （三）統計方法經過「變項標記」佮「語音表現記錄」，閣來使用 EXCEL 內底的「樞紐分析表」統計「語料總音節數」、「每一个變項的總量」、「每一變項所出現的字類數」、「每一變項的語料結果」，用圖表佮表格呈現語料結果。. 22.

(31) 肆、語料結果本研究透過自發性語料觀察金門青年層金門話的表現狀況，經過八位受訪者，逐位三十分鐘左右的訪問，攏總兩百四十分鐘，上尾得著 52422 个音節（語料收集狀況，請看表 9），其中針對欲分析的語音，佇語料內底取著 2483 个欲觀察的聲母、9000 个欲觀察的韻母、14503 个欲觀察的聲調，繼續會佇本章各節對聲母、韻母、聲調做進一步的統計、分析佮討論。表 9. 號碼發音人. 1. 2. 語料收集狀況. 3. 4. DJW HJW LTF. LZR. 5. 6. 7. 8. XJQ YYT YYX ZYX. 發音音節 8678 7117 5288 5439 5444 6848. 5406. 8202. 一、金門青年層的聲母表現情形本節針對金門青年層觀察「入母」、「文母」、「語母」的表現情形，其中「文母」佮「語母」攏是有兩个同位音的音位，「文母」的部份就觀察 b-聲母，因為華語語音系統有 m-聲母，所以佇這部份就無看 m-的表現。本研究欲觀察的聲母數占規个語料庫 4.7%，總共取著 2483 个欲觀察的聲母（表 10）：〈文母〉占 40.7%（1011 个音節數）、〈語母〉占 50.3%（1251 个音節數）、〈入母〉占 8.9%（221 个音節數）。表 10 金門青年層聲母語料數量. 聲母. 〈文〉b-. 〈語〉g-. 〈入〉l-. 音節. 1011. 1251. 221. 占聲母比. 40.7%. 50.3%. 8.9%. 合計. 2483. 23.

(32) （一）〈入〉母〈入母〉佇現代沿海的泉州腔已經消失（洪惟仁，1996），〈入柳〉已經合同，金門聲母系統現此時干焦十四个聲母字頭，對陳漢光（1968）的〈金門語研究〉內底，入母字的羅馬字標記是註明 l-；毋過台語偏漳腔猶有「入」聲母，除了 j-變體以外，南部閣發展出入母字讀「g-」的變體（洪惟仁，2003），這部份欲觀察金門青年離開金門來台灣讀冊，敢會受著台灣 l-以外的變體影響。金門青年層的語料內底有 221 个「入母」音節，當中 99.1%表現 l-（表 11），並無受著 j-佮 g-的影響；「入母」字內底干焦 2 个音節出現 l-以外的變體，分別是：「而」佮「跡」，「而」是以 t-表現，「跡」是以 ts-表現。對陳漢光（1968）的詞彙「無影無跡」當中的「跡」是仝款嘛是以 ts-做聲母。「而」的 t-變體出現佇「而且」，教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》標註 jî-tshiánn 佮 lî-tshiánn，雖然無收 tī-tshiánn 聲母的變體，但是這毋是發音錯誤，是「而且」的其中一種變體。表 11 金門青年〈入母〉字的表現情形. No. 字. l-. t-. ts-. 頻率. 1. 日. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 53. 2. 如. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 41. 3. 然. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 28. 4. 二. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 26. 5. 入. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 23. 6. 而. 92.9%. 7.1%. 0.0%. 14. 7. 偌. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 9. 8. 熱. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 9. 9. 膩. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 6. 10. 認. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 3. 11. 跡. 33.3%. 0.0%. 66.7%. 3. 12. 擾. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 24.

(33) 13. 字. 100.0%. 14. 人. 1. 1. 15. 尿. 1. 1. 總計. 99.1%. 0.0%. 0.3%. 0.0%. 0.6%. 2. 221. （二）〈文〉母〈文〉母有兩个同位音：b-佮 m-，佇華語語音系統內底有 m-聲母，所以佇這部份干焦觀察 b-聲母的表現情形，瞭解青年層佇華語語音系統內底無的聲母，佇金門話內底的表現敢會各樣。語料內底攏總取著 1011 个 b-聲母，其中 98.3%穩定表現 b-聲母（表 12），另外有 6 个音節以零聲母表現，11 个音節用聲母 m-來取代。表 12 金門青年〈文母〉b-的表現情形. No. 字. b-. m-. o-. 頻率. 1. 無. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 501. 2. 袂. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 267. 3. 面. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 36. 4. 免. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 29. 5. 䆀. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 24. 6. 慢. 47.4%. 52.6%. 0.0%. 19. 7. 肉. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 18. 8. 欲. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 17. 9. 捌. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 15. 10. 糜. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 13. 11. 問. 63.6%. 0.0%. 36.4%. 11. 12. 萬. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 10. 13. 美. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 9. 14. 味. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 7. 15. 民. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 5. 16. 眠. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 5. 17. 望. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 4. 25.

(34) 18. 務. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 4. 19. bai51. 75.0%. 25.0%. 0.0%. 4. 20. 米. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 3. 21. 文. 50.0%. 0.0%. 50.0%. 2. 22. 目. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 23. 聞. 50.0%. 0.0%. 50.0%. 2. 24. 廟. 1. 1. 25. 門. 1. 1. 26. 磨. 1. 1. 27. 未. 1. 1. 總計. 98.3%. 1.1%. 0.6%. 1011. 佇〈文母〉內底五个以 b-聲母以外表現的變體當中（表 13），受華語發音影響的有「問題、新聞、公文、慢慢」前三个 b-聲母攏用零聲母表現，上尾的「慢慢」用 m-取代 b-。另外一例是「oo-tóo-mái」，這个詞是對日語「オ－トバイ」借入台語的，金門過去的語言背景無受日語影響，所以原底無「oo-tóo-bái」這个詞，對金門話來講是新借詞，發音出現誤差。佇《金門縣志（語言篇）》的詞彙，金門對馬來亞語借的機車是「. -. -tshia」，青年層語料內底無出現這. 个詞，語料內底講著「機車」以外，閣有講出「摩托車」（môo-thoo-tshia）。表 13 金門青年〈文〉母 b-以外變體的表現情形. 音變原因. 語料. b-. m-. -. 「慢」慢. 9. 10. 0. 「問」題. 7. 0. 4. 新「聞」. 1. 0. 1. 公「文」. 1. 0. 1. oo-tóo-「bái」. 3. 1. 0. 受華語影響. 新借詞. 26.

(35) （三）〈語〉母〈語〉母 g-佇華語語音系統內底無，佇台語少年輩語音系統流失真明顯（許慧如，2014），張屏生（1996）嘛有提出金門青年 g-聲母流失嚴重的情形。本研究佇語料庫內底取著 1251 个應當愛發 g-的聲母，當中 51.7%有表現 g-聲母，無發出 g-聲母的占 48.3%（表 14）。另外，有一个音節用 l-代替，這種情形佇許慧如（2014）的研究也有出現，伊透過 Liu（2009）對 Jaeger（1992）改量「台灣話語音類似度分析表」閣再證明 Liu（2009）提出的誤讀音可能會出現佇「子音中間干焦精差一个面向」，聲母 g-佮 l-佇語音特徵干焦精差佇發音部位無仝，其他的特徵攏仝款，許慧如閣進一步「誤讀取代」的原則，得著少年人佇誤讀 g-的時，會代先選擇毋是舌根音，而且毋是烏白亂讀，是有原則的。根據以上兩點，對 l-聲母取代 g-，就袂有意外的感覺矣。其他 g-聲母出現頻率上懸的字：「我」佮「阮」兩字一半 g-聲母攏有零聲母代替，閣有「月」佮「語」佇保持央元音的時，較會保持 g-聲母，選擇優勢腔韻母的時，g-韻母嘛會無去，這兩部份佇第五章會繼續討論。表 14 金門青年「語母」g-字類表現情形. l-. 頻率. 51.9%. 48.1%. 0.0%. 696. 阮. 48.2%. 51.8%. 0.0%. 313. 3. 語. 78.7%. 21.3%. 0.0%. 75. 4. 外. 45.0%. 55.0%. 0.0%. 40. 5. 五. 57.1%. 40.0%. 2.9%. 35. 6. 義. 0.0%. 100.0%. 0.0%. 24. 7. 月. 72.7%. 27.3%. 0.0%. 22. 8. 囡. 40.0%. 60.0%. 0.0%. 10. 9. 牛. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 7. 10. 研. 14.3%. 85.7%. 0.0%. 7. 11. 嚴. 80.0%. 20.0%. 0.0%. 5. No. 字. g-. 1. 我. 2. 27.

(36) 12. 議. 25.0%. 75.0%. 0.0%. 4. 13. 願. 33.3%. 66.7%. 0.0%. 3. 14. 業. 0.0%. 100.0%. 0.0%. 3. 15. 原. 66.7%. 33.3%. 0.0%. 3. 50.0%. 50.0%. 0.0%. 2. 16 17. 樂. 18. 搝總計. 1. 1 1. 51.7%. 48.2%. 1 0.1%. 1251. （四）小結對「文」、「語」、「入」三聲母觀察金門青年層的聲母表現（表 15），當中「文」、「入」表現真穩定，攏是幾个音節有出現其他的聲母變體，毋過 g-聲母的流失就較明顯，g-聲母失去差不多有一半，做以下幾點的歸納： (1)〈入母〉字穩定讀做 l(2)〈文母〉b-表現穩定，但是有少數音節受華語影響。 (3)〈語母〉g-嚴重流失。表 15 金門青年〈文〉、〈語〉、〈入〉聲母表現情形 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%. [入]. [文]. [語]. 金門. 99.1%. 98.3%. 51.7%. 其他. 0.9%. 1.7%. 48.3%. 28.

(37) 二、金門青年層的韻母表現情形對聲母無法度看出金門話的特殊腔口，但是透過韻母，就會當真明顯發覺金門話的腔口，這部份透過張屏生（2007）對《彙音妙悟》提出 12 个會當區別腔口的韻類，這 12 个韻類會當區別漳泉，其中閣有同安腔的特色韻類，除了以上的韻類以外，張屏生閣有提出金門青年層有「鹹」讀做：[kien]／[kiem]的現象，「鹹」佇《彙音妙悟》屬〈兼韻〉；另外本研究加入金門佮台灣有〈軒韻〉[ien]、 [en]的表現差別；韻尾部份，因為華語無入聲韻尾-p、-t、-k 佮雙唇鼻音韻尾-m，所以 12 个特色韻類以外，閣加入〈兼韻〉、〈軒韻〉、入聲韻尾佮鼻音韻尾就是本研究的韻母觀察變項。韻母表現的語料結果會共 18 个韻母變項分做三部份呈現：  第一部份：金門音系特點的表現情形，這部份根據張屏生（2007）提出的 12 个金門音系特點做觀察變項。  第二部份：金門青年層的〈軒韻〉佮〈兼韻〉表現，這部份無台語佮金門話的區別性，〈兼韻〉有對〈軒韻〉音變的趨勢，佇遮主要欲觀察金門青年這兩个韻類的發展情形。  第三部份：金門青年層入聲韻尾佮唇音鼻聲韻尾的表現，這部份欲看四个華語語音系統無的韻尾，入聲韻尾-p、-t、-k 佮雙唇鼻聲韻尾-m。對自發性語料內底，針對 18 个變項取著 9000 个欲觀察的韻母（表 16），詳細對下跤各別統計、分析。. 29.

(38) 表 16 韻母語料統計. No. 韻母音節數比例居韻 1377 科韻 677. 15.3% 12.7%. 4. 雞韻 1144 杯韻 96. 5. 恩韻 29. 0.3%. 6. 關韻 14 青韻 265. 0.2% 4.4%. 9. 箱韻 396 熋韻 187. 10. 飛韻 0. 0.0%. 11. 毛韻 436 香韻 225. 4.8% 1.9%. 14. 兼韻 171 軒韻 336. 15. -p. 135. 1.5%. 16. -t. 1704. 18.9%. 17. -k. 1008. 11.2%. 18. -m 800 總計 9000. 1 2 3. 7 8. 12 13. 7.5% 1.1%. 2.9% 2.1%. 2.5% 3.7%. 8.9% 100.0%. （一）金門音系特點的表現情形這部份是根據張屏生（2007）所提出的 12 个會當判斷金門口音的韻類，觀察金門青年發音情形，本節針對語料結果佮語料特性，將語料結果分做四部份呈現，其中獨語語料內底無取著〈飛韻〉-ui（例字：血），所以就無列入語料結果。  金門青年的央元音：居、科  變化中的三个韻類：雞、青、熋  保持穩定的三个韻類：杯、關、恩  仝通行腔的三个韻類：箱、毛、香. 30.

(39) 1.金門青年的央元音韻母是咱會當區別漳腔佮泉腔的上大特點，當中閣以「央元音韻類」佮「鼻音韻韻類」佇腔口的差別性上蓋明顯（洪惟仁，2003），這部份呈現金門青年的兩个央元音〈居韻〉佮〈科韻〉的語料結果。. (1)〈居韻〉的表現情形〈居韻〉佇台語內底有三種變體，分別是：老泉腔 ir、新泉腔 u、偏漳腔 i，洪惟仁（2002）利用《彙音妙悟》佮《雅俗通十五音》兩本漳泉代表韻書的韻類，對央元音進一步分類，《彙音妙悟》的〈居韻〉韻對應《雅俗通十五音》，會有兩个韻類：〈居韻〉佮〈龜韻〉，對這个基礎（表 17），繼續看〈居韻〉佇青年層的實際表現。表 17 〈居韻〉漳泉韻類對照. 《彙音妙悟》老泉音《雅俗通十五音》老漳音例字居韻. ir. 居韻. i. 魚、去. 居韻. ir. 龜韻. u. 自、思. 對金門青年的語料內底收著 1377 个〈居韻〉音節，當中三種〈居韻〉變體攏有出現；統計顯示保留老泉音-ir 占 77.6%，以偏漳腔-i 表現的占 20.6%，另外 1.8%是以-u 呈現。語料內底所呈現的〈居韻〉音節分散表現佇 32 字（表 18），當中金門口音（ir）保持 90%以上的有 20 字，其中表現-i 的字有：「語、魚、你、去、豬、箸、於、佇」，表現-u 的字是：「煮、自、思、女、除、處」超過 50%有 6 字；其中腔口變化上大的是占總〈居韻〉14.1%的「佇」，「佇」95.4%的發音攏是-i；. 31.

(40) 另外選擇-u 韻表現的用字，雖然占總〈居韻〉比例攏無到 1%，毋過腔口轉變的狀況真明顯。表 18 金門青年〈居韻〉字的表現情形. No. 字. -ir. -i. -u. 頻率. 1. 你. 91.0%. 9.0%. 0.0%. 457. 2. 去. 90.9%. 9.1%. 0.0%. 449. 3. 佇. 4.6%. 95.4%. 0.0%. 194. 4. 語. 97.4%. 2.6%. 0.0%. 78. 5. 師. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 42. 6. 書. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 32. 7. 於. 26.7%. 73.3%. 0.0%. 15. 8. 魚. 92.9%. 7.1%. 0.0%. 14. 9. 處. 0.0%. 0.0%. 100.0%. 10. 10. 自. 60.0%. 0.0%. 40.0%. 10. 11. 煮. 90.0%. 0.0%. 10.0%. 10. 12. 豬. 77.8%. 22.2%. 0.0%. 9. 13. 資. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 9. 14. 女. 33.3%. 0.0%. 66.7%. 6. 15. 薯. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 6. 16. 除. 0.0%. 0.0%. 100.0%. 5. 17. 諸. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 4. 18. 司. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 3. 19. 嶼. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 3. 20. 箸. 66.7%. 33.3%. 0.0%. 3. 21. 鋸. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 22. 思. 50.0%. 0.0%. 50.0%. 2. 23. 慈. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 24. 事. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 25. 次. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 26. 漁. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 27. 士. 1. 1. 28. 姿. 1. 1. 29. 舉. 1. 1. 30. 駛. 1. 1. 32.

(41) 31. 旅. 1. 1. 32. 私. 1. 1. 總計. 77.6%. 20.6%. 1.8%. 1377. (2)〈科韻〉的表現情形〈科韻〉佇台語內底有三種方言變體：-er、-e、-ue；參考洪惟仁（2003）的漳泉韻書對應分類（表 19）；金門青年〈科韻〉的表現內底，攏總取著 677 个〈科韻〉音節，當中保留老泉音-er 是 90.47%，使用-e 變體〈科伽韻〉是 4.7%，表現-ue 變體〈科檜韻〉是 4.9%。表 19 〈科韻〉漳泉韻類對照. 《彙音妙悟》老泉音《雅俗通十五音》老漳音例字科韻. er. 伽韻. e. 短、退. 科韻. er. 檜韻. ue. 過、皮. 〈科韻〉的三種變體分散表現佇 26 字（表 20），表現金門老泉腔-er. 90%. 以上的有 20 字，以-e 表現的韻字有：「貨、坐、過、欲、塊、賠、袂」，表現 -ue 發音的有：「過、課、糜、欲、月、缺、賠、伙、飛、配、粿」。表 20 金門青年〈科韻〉字的表現情形. No. 字. -er. -e. -ue. 頻率. 1. 欲. 86.1%. 12.9%. 1.0%. 201. 2. 過. 94.0%. 0.7%. 5.4%. 149. 3. 揣. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 50. 4. 貨. 97.8%. 2.2%. 0.0%. 46. 5. 坐. 94.7%. 5.3%. 0.0%. 38. 6. 火. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 38. 7. 月. 76.9%. 0.0%. 23.1%. 26. 8. 踅. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 21. 9. 課. 93.8%. 0.0%. 6.3%. 16. 33.

(42) 10. 糜. 92.9%. 0.0%. 7.1%. 14. 11. 歲. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 13. 12. 綴. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 12. 13. 妹. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 7. 14. 退. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 7. 15. 皮. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 6. 16. 未. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 4. 17. 吹. 50.0%. 0.0%. 50.0%. 4. 18. 賠. 25.0%. 25.0%. 50.0%. 4. 19. 配. 0.0%. 0.0%. 100.0%. 4. 20. 塊. 75.0%. 25.0%. 0.0%. 4. 21. 伙. 0.0%. 0.0%. 100.0%. 4. 22. 缺. 66.7%. 0.0%. 33.3%. 3. 23. 尾. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 3. 24. 飛. 1. 1. 25. 粿. 1. 1. 26. 回. 1. 總計. 90.4%. 1 4.7%. 4.9%. 677. (3)小結對金門青年的兩个央元音語料結果，有以下的發現： 〈居韻〉表現金門老泉腔-ir 有 77.6%，表現〈居龜韻〉的比表現〈居居韻〉較濟。 〈科韻〉表現金門老泉腔-er 有 90%左右，表現-e 變體占 4.7%、-ue 變體占 4.9，展現金門老泉口音比例真懸。. 34.

(43) 2.倚向台灣腔的三个韻類 (1)〈雞韻〉根據洪惟仁（2003）〈雞韻〉佇台語內底的變體有：一種是老泉音的，一種是新泉音-ue、一種是花壇山區的 []（洪惟仁，1992），閣加偏漳腔-e，攏總有四種變體；佇金門青年的〈雞韻〉表現內底干焦出現「新泉」-ue 佮「偏漳」 -e 兩種變體。佇自發性語料內底，取著有 1144 个〈雞韻〉韻母，內底表現金門老泉腔-ue 的變體有 62.1%，使用偏漳腔-e 變體的有 37.2%，比例真倚近，其中 0.8%是出現以外的變體（表 21）。其中「會」占〈雞韻〉總數 33.3%，但是 100%攏使用偏漳腔-e 變體，佇金門青年層的發音人內底，已經無看著「會」以-ue 韻表現，張屏生（2007）的方言調查內底，金門的「會」字猶有標記-ue；毋過對《教育部台灣閩南語常用詞典》的方言差方音表內底金門的「會」，「金門偏泉腔」是標記偏漳-e 腔口，干焦賰「台北偏泉腔」佮「三峽偏泉腔」標記老泉口音。「做」佇〈雞韻〉內底出現的量排第二濟，保留偏泉音有 94.4%，賰的 5% 用偏漳音的「做」（tsò）來表現。雖然〈雞韻〉內底「偏泉」、「偏漳」表現的比例接近，但是對出現頻率較低（6%以下）的用字來看：「細、底、初、雞、題、街、洗、鞋、界、窄」，表現金門偏泉腔-ue 韻的猶原是比偏漳-e 韻較懸。表 21 金門青年〈雞韻〉字的表現情形. No. 字. -ue. -e. -o. 頻率. 1. 會. 0.0%. 100.0%. 0.0%. 382. 2. 袂. 92.0%. 8.0%. 0.0%. 288. 35.

(44) 3. 做. 94.4%. 0.6%. 5.1%. 178. 4. 濟. 98.0%. 2.0%. 0.0%. 151. 5. 底. 93.5%. 6.5%. 0.0%. 46. 6. 細. 95.7%. 4.3%. 0.0%. 46. 7. 第. 50.0%. 50.0%. 0.0%. 12. 8. 初. 87.5%. 12.5%. 0.0%. 8. 9. 雞. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 7. 10. 題. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 7. 11. 街. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 5. 12. 地. 25.0%. 75.0%. 0.0%. 4. 13. 洗. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 4. 14. 鞋. 66.7%. 33.3%. 0.0%. 3. 15. 界. 100.0%. 0.0%. 0.0%. 2. 16. 窄. 1. 總計. 1. 62.1%. 37.2%. 0.8%. 1144. (2)〈青韻〉〈青韻〉的兩種變體是偏泉腔的-inn 變體佮偏漳腔的-enn 變體，占韻母總數 2.9%，總共取著 265 个表現〈青韻〉的音節（表 22），偏泉腔-inn 占 45.7%、偏漳腔-enn 是 54.3%，偏漳腔的發音超過偏泉發音，其中出現頻率上懸的語詞是「按呢」的「呢」，「呢」的漳、泉發音比例是 58.1%：41.9%，其他使用漳音 -enn 變體的語詞猶閣有：「青紅燈」的「青」、形容詞「硬」，其他「病、生、平、羹、坑、性」猶是以偏泉腔發音為主。表 22 金門青年〈青韻〉字的表現情形. No. 字. -inn. -enn. 頻率. 1. 呢. 41.9%. 58.1%. 234. 2. 病. 62.5%. 37.5%. 8. 3. 生. 71.4%. 28.6%. 7. 4. 羹. 100.0%. 0.0%. 5. 5. 平. 100.0%. 0.0%. 5. 6. 青. 33.3%. 66.7%. 3. 36.

(45) 7. 硬. 8. 坑. 1. 1. 9. 性. 1. 1. 總計. 1. 45.7%. 54.3%. 1. 265. (3)〈熋韻〉〈熋韻〉（Náinn-ūn）是同安腔的特色口音之一，佇〈熋韻〉方音變體內底，有同安腔的 –ainn 變體佮通行腔-ing 變體，佇金門青年層的語料取著 187 个〈熋韻〉音節，保留-ainn 發音的有 23.5%，使用通行腔-ing 的有 69%，另外有 7.5% 無使用同安腔佮通行腔，共「先」用文讀音-ien，佮一个「先」的音節讀 san（表 23）。比較王桂蘭（2010）淡水的同安腔調查佮張屏生（1996）的金門、馬公、台北同安腔調查，台北的同安腔〈熋韻〉大部份攏唸做-ing 矣，金門的〈熋韻〉表現-ainn 的比例上懸，馬公的〈熋韻〉-ainn 音變做-an 的比例較懸。金門青年〈熋韻〉表現-ainn 的比例愈來愈少，但是猶有表現兩成外的同安腔-ainn 韻，馬公的〈熋韻〉音變佇金門嘛有一例；除了對通行腔-ing 的方向音變以外，佇「先」字有 13 例的文讀音-ien 表現，這嘛顯示青年層佇文讀音佮白話音會有相透濫選擇、混用的情形。表 23 金門青年〈熋韻〉字的表現情形. No. 字. -ainn. -an. -ien. -ing. 頻率. 1. 前. 15.5%. 0.0%. 0.0%. 84.5%. 58. 2. 間. 63.8%. 0.0%. 0.0%. 36.2%. 47. 3. 先. 0.0%. 2.9%. 37.1%. 60.0%. 35. 4. 千. 0.0%. 0.0%. 0.0%. 100.0%. 17. 5. 爿. 0.0%. 0.0%. 0.0%. 100.0%. 14. 6. 閒. 21.4%. 0.0%. 0.0%. 78.6%. 14. 7. 還. 1. 1. 37.

(46) 8. 揀. 1. 總計. 23.5%. 1 0.5%. 7.0%. 69.0%. 187. (4)小結  〈雞韻〉的金門偏泉腔-ue 變體表現有 62.1%，其中「會」字 100%讀偏漳腔。  〈青韻〉表現金門偏泉腔-inn 有 54.3%，其中以高頻率用字「按呢」的「呢」讀偏漳腔-enn 變體上懸。  〈熋韻〉表現老同安腔-ainn 有 23.5%，69%表現通行腔-ing 變體。. 3.穩定的六个偏泉韻類 (1)〈杯韻〉〈杯韻〉會當閣分兩个部份：「-ue 類」佮「-ui 類」；「-ue 類」有偏泉-ue 變體佮偏漳-e 變體；「-ui 類」有偏泉-ui 變體佮偏漳-ue 變體。〈杯韻〉占韻母總數 1.1%，總共取著四个〈杯韻〉字，96 个音節，統計結果全數表現偏泉腔-ue 佮-ui 的發音（表 24）。表 24 金門青年〈杯韻〉字的表現情形. 〈杯韻〉-ue 字類字. -ue. -e. 頻率. 買. 100.0%. 0.0%. 55. 八. 100.0%. 0.0%. 23. 賣. 100.0%. 0.0%. 11. 總計. 100.0% 0.0% 〈杯韻〉-ui 字類. 89. 字. -ui. -ue. 頻率. 畫. 100.0%. 0.0%. 7. 總計. 100.0%. 0.0%. 7. 38.