參加2014美國比較文學學會年會出國報告書

國立成功大學

邁向頂尖大學計畫出國案報告書

報告名稱：Report on 2014 Annual Meeting of the American

Comparative Literature Association

（2014 美國比較文學學會年會出國報告）

會議期間：2014 年 3 月 20 日至 3 月 22 日

出國期間：2014 年 3 月 14 日至 3 月 24 日

經費來源：邁向頂尖大學計畫經費

單位：外國語文學研究所博士班

職稱：博士生

姓名：林怡君

聯絡電話：0939783595

中華民國 2014 年 4 月 2 日

目錄 頁次

一、中文摘要……… 2

二、英文摘要 ……… 3

三、目的………4

四、過程………4

五、心得及建議………6

六、附錄………8

1

中文摘要

創立於 1960 年，美國比較文學學會除了文學、文化等領域的討論，也對於 跨文化領域多所著墨。在此極大的範疇裡，美國比較文學學會十分鼓勵對於跨國 界、多元文化或是文學與非文學體裁之探討與激盪。因此，每年春天舉辦的美國 文學年會之主題，皆相當豐富多元，也吸引各種不同領域之學者與會。本次年會 於紐約大學舉辦，年會主題為「Capital」，探討何種文化位置方能稱為「重心」， 而與會者也可重新思考，「重心」與「邊陲」之相對關係。此次發表之論文，即 是藉由女性自傳書寫，探討公私領域之女性空間，並重建女性與家園關係之定義。

除了發表論文之外，會議期間，也參與其他組別討論，以期為將來之博士論文拓 展更多的新觀點與未來延伸研究之可能性。

2

Abstract

Founded in 1960, the field of The American Comparative Literature Association (ACLA) involves not only literature and culture but also cross-cultural literary study.

ACLA encourages the intercultural researches which are multicultural,

cross-boundaries, and different art forms. Thus, the themes of every annual meeting are very distinctive and thus appeal many scholars from different fields. 2014 annual meeting is held in New York University and the theme is “Capital” and aims to focus on which cultural form is the “center” and which one is the “periphery”? Through discussions based on different perspectives, the attendees will review the

corresponding relationship between the “center” and the “periphery.” The aim of my paper is to explore female’s space between public and private sphere. In addition, this paper will also explore the relationship between women and home through women’s autobiography. Except presenting my paper, I also attend other seminars to join discussion and attend Judith Butler’s speech during the conference. All in all, this trip is productive because it let me get many new ideas and will help me explore more respecting perspective in my dissertation and the further research.

3

三、目的

本次赴美國紐約大學參加 2014 美國比較文學年會，發表「家的建構：從安 妮‧愛利斯 《一個平凡女性的人生》一書探討家庭主婦之多元身份」

(Constructing a Home: the Multiple Role of a Housewife in Anne Elli’s The Life of an Ordinary Woman) 之論文。

四、過程

美國比較文學學會年會(Annual Meeting of the American Comparative

Literature Association) 於每年春天舉辦，為全球對於相關多元文化領域研究之 權威性研討會之一。相對於其他研討會，比較文學年會著重於各種議題之討論，

不侷限於文學文本以及西方文化之討論，比較文學年會鼓勵各種不同跨文化、

跨疆界之領域結合，例如科學、醫療、哲學、藝術等等。此外，對於文化呈現 方式，文化年會也鼓勵各種不同非文本之模式，例如電影、聲音、圖片，以期 藉由不同呈現方式，強調當今多元的世界發聲形式。因此，每年年會討論之主 題，各自崢嶸頭角，產生不同激盪。本次年會規模尤其龐大，有近三千人與會，

各子項目之研討會讓議程十分豐富。有別於其他研討會，美國比較文學年會自 有一套獨特的模式，規定與會者必須參加其所屬的子項目研討會所有議程，希 望藉由二至三天的參與，與所屬研討會之成員，能夠有更深入之討論與研究。

研討會舉辦日期為 3 月 20 日至 23 日，為求有充分的準備及良好的狀態，我於 3 月 14 日深夜抵達美國，熟悉當地的環境並且利用當地便利的網路書店購置圖 書，在適應環境的當中，也開始閱讀所屬子項目研討會成員之論文，以其在討 論中能有更充分之討論與想法。此外，研討會之前，我也在不斷的閱讀過程中，

針對自己的論文重新檢視，並思考與個人之博士論文之相關連結，以其能夠拓 展未來研究。大會規劃 3 月 20 日下午開始註冊，我則是於 3 月 21 日下午發表 論文。

本次年會主題為「Capital」，探討何種文化位置方能稱為「重心」，藉由論文

4

之發表與各項討論，與會者也可重新思考，「重心」與「邊陲」之相對關係，到 底兩者關係是固定，亦或是位於浮動之架構。因個人博士論文將由女性自傳角 度出發，重探女性空間，因此，我所參與之子項目研討會為：「自傳空間：電影、

文學與編史學」(Autobiographical Space: Film, Literature and Historiography)。

此次發表之論文，即是藉由女性自傳書寫，探討公私領域之女性空間。在代代 傳承的女性品德裡，不難發現，女性空間往往被侷限在家園 (home) 之中，在 農業時代，由於工作與家庭位於同一場域，女性尚能勉強稱做家庭之經濟伙伴，

然而，工業革命的引發，家庭與工作場域分離，女性被放置於家中，其所付出 之家務勞力，更被視為理所當然且不需給薪。因此，家園與家務往往被視為女 性之羈絆。19 世紀中期，正是美國西部拓荒如火如荼之際，被迫從東部往西部 移動之女性，反而在這被視為完全是男性領域的空間中，找到自我空間，本論 文將藉由安妮‧愛利斯之自傳， 《一個平凡女性的人生》，探討家庭主婦之多 元身份，女性如何藉由自傳書寫，來定位自我，追求自我空間，藉由探討女性 代代傳承之家務聯繫，以及對於西部拓荒女性之討論，而本次所發表之論文，

也試圖重探並重建女性對於家園之定義，是侷限亦或是發揮所長之場域。

除了個人發表之論文，我所屬之子項目研討會，也有許多精彩之論文，如自 傳電影之呈現，如何藉由拍攝影像、錄製對話的過程，重現個人與地方意識，

此外，另一發表者之論文，則是自傳小說與自傳之探討，兩者之間如何界線分 野，也引發了諸多討論，各與會者分別提出所屬國家之自傳與自傳小說作品，

並彰顯了各個社會文化脈絡下呈現之文本，此外，其他的發表者也同時探討了 自傳電影與性別角色的重探與重建，兩天的討論下來，十分熱烈，即便到了結 束時間，大家仍意猶未竟。

大會在第二天安排了重量級學者 Judith Butler 之演說，講題為

「Capital/Punishment」，整場座無虛席，Butler 教授精彩的將資本主義、邊陲與 中心，作了十分深刻的分析，而聽眾的問題也十分踴躍，讓我在這次的演講當 中有非常豐富的收穫。除此之外，在我個人的子項目研討會外，另一個針對自

5

傳空間的子項目研討會，我也參與了當中兩天之討論，對於空間與個人論述，

讓我收穫豐富，開拓了學術領域的視野。

五、心得

本次研討會吸引了來自世界各地的菁英學者參與，並針對各種不同形式之文 本/非文本討論。而年會的設計，要求與會者全程參與，也是一個很好的形式，

不會讓發表的討論倉促結束，藉由全程的參與，發表者們與聽眾，可以有更深入 的機會進行交流。我所屬的研討會有著十分有趣的現象，所有的與會者皆不是美 國國籍，也就是非美國本地人士，但皆因求學、求職、發表論文，不約而同齊聚 一堂。而我們各自所發表之論文，也代表我們所屬之文化、國家脈絡。因此，在 討論的過程當中，也形同陳述個人的自傳空間，歷史脈絡，相當呼應符合我們的 子項目主題：「自傳空間」。

除了參與研討會，大會也安排了各大知名學術出版社之書展，在休息時間時，

我花了很多的時間書展上，除了可以充實自己的知識資料庫外，也可以藉由所展 書目，瞭解目前學術趨勢，更可藉由與書展代表聊天的機會，知道如何獲得各項 學術資訊，充實個人之研究。

在這期間，我除了參與研討會外，也把握機會享受紐約豐富的博物館資源，

我參觀了許多博物館，印象最深刻的是位於愛麗斯島(Ellis Island)之移民博物館，

在參觀的過程當中，也看見了移民，特別是女性移民努力之痕跡。在移民博物館 的商店之中，館方甚至出版了一本移民女性之食譜書，堪稱女性特殊的自傳書寫。

美國東部為美國文化之發源地，在此行當中，我的收穫也來自於深入了解當地的 文化，倍感充實。除此之外，在三天充實討論，與在演講中，參與精彩的答問，

讓我感受到十分競爭且正面的學術力量，這趟年會，讓我深刻體會到學海無涯，

唯有加倍努力，才能更上一層樓。

6

建議

感謝頂尖計畫的經費補助，讓我得以出席本次會議，發表論文並且拓展學術 視野，讓我收穫豐富，期待未來頂尖計畫能夠更加支持國內博士生出席此類國際 會議，勢必更能為國內人文研究領域注入更多新觀點、新視野。

7

六、附錄 （

故附上大會議程本與完成報到方可拿取之名卡照片，以及在發表大樓 Silver Center 前之照片

）

8