收費證明書 FEES CERTIFICATE
校名 學之園幼稚園（海翩康城）
Name of School LEARNING HABITAT KINDERGARTEN (PAPILLONS LP)
校址 Address of School 新界將軍澳唐俊街２１號翩滙坊地下１２、１５及１６號舖
SHOPS 12, 15 & 16, G/F., PAPILLONS SQUARE, 21 TONG CHUN STREET, TSEUNG KWAN O, NEW TERRITORIES
課程 / 級別 Course / Class
每期學費 Tuition Fee per Instalment
每期堂費 Tong Fai per Instalment
期數 No. of Instalment
課程總收費 Inclusive Fee
per Course
$ $
學費/堂費Tuition/TongFai
$
上午幼兒班 粵英班
NURSERY AM CANTONESE/ENGLISH STREAM
6,600.00 - 12/- 79,200.00
下午幼兒班 粵英班
NURSERY PM CANTONESE/ENGLISH STREAM
6,600.00 - 12/- 79,200.00
上午幼稚園低班 粵英班
LOWER KINDERGARTEN AM CANTONESE/ENGLISH STREAM
6,600.00 - 12/- 79,200.00
下午幼稚園低班 粵英班
LOWER KINDERGARTEN PM CANTONESE/ENGLISH STREAM
6,600.00 - 12/- 79,200.00
上午幼稚園高班 粵英班
UPPER KINDERGARTEN AM CANTONESE/ENGLISH STREAM
6,600.00 - 12/- 79,200.00
下午幼稚園高班 粵英班
UPPER KINDERGARTEN PM CANTONESE/ENGLISH STREAM
6,600.00 - 12/- 79,200.00
上午幼兒班 普英班
NURSERY AM PUTONGHUA/ENGLISH STREAM
6,900.00 - 12/- 82,800.00
下午幼兒班 普英班
NURSERY PM PUTONGHUA/ENGLISH STREAM
6,900.00 - 12/- 82,800.00
上午幼稚園低班 普英班
LOWER KINDERGARTEN AM PUTONGHUA/ENGLISH STREAM
6,900.00 - 12/- 82,800.00
E.D. 314
頁 Page: 1 / 2
收費證明書 FEES CERTIFICATE
校名 學之園幼稚園（海翩康城）
Name of School LEARNING HABITAT KINDERGARTEN (PAPILLONS LP)
校址 Address of School 新界將軍澳唐俊街２１號翩滙坊地下１２、１５及１６號舖
SHOPS 12, 15 & 16, G/F., PAPILLONS SQUARE, 21 TONG CHUN STREET, TSEUNG KWAN O, NEW TERRITORIES
課程 / 級別 Course / Class
每期學費 Tuition Fee per Instalment
每期堂費 Tong Fai per Instalment
期數 No. of Instalment
課程總收費 Inclusive Fee
per Course
$ $
學費/堂費Tuition/TongFai
$
下午幼稚園低班 普英班
LOWER KINDERGARTEN PM PUTONGHUA/ENGLISH STREAM
6,900.00 - 12/- 82,800.00
上午幼稚園高班 普英班
UPPER KINDERGARTEN AM PUTONGHUA/ENGLISH STREAM
6,900.00 - 12/- 82,800.00
下午幼稚園高班 普英班
UPPER KINDERGARTEN PM PUTONGHUA/ENGLISH STREAM
6,900.00 - 12/- 82,800.00
( 生效日期 With effect from : 01.08.2022 )
* * * 完 END * * *
費 用 FEES
一、 除獲教育局常任秘書長的書面許可外，校監、校董或教師不得收取或接受上述指定費用 總額以外的任何其他款項或學費。
二、 除事前經教育局常任秘書長書面批准外，校監、校董或教師不得額外徵收入學試費用及 註冊費用。各學校並須將教育局常任秘書長的該項批准與〈收費證明書〉同時以顯眼方 式展示於學校的要衝位置。
三、 除非獲得教育局常任秘書長另行以書面准許，否則教育課程的費用總額須按月平均計算
，並在該教育課程進行期間的每月的首個上學日或之後繳交。
四、 儘管上述第三段另有規定，校監可要求學生在不早於教育課程開始的一個月前繳交第一 期的月費，以註冊就讀該教育課程。
五、 凡學生每次所繳交或他人代學生所繳交的一切款項，學校校監、校董或教員須發給正式 收據。
六、 各校未經教育局常任秘書長的書面批准，不得更改以上規定的費用總額。
註: 請參閱《教育規例》第六十至六十五條、六十七條及一零一條的規定。
1. Unless otherwise permitted in writing by the Permanent Secretary for Education, no supervisor, manager or teacher shall charge or accept payment of any money or any school fees whatsoever other than the inclusive fees as above stated.
2. No additional fees for entrance examinations and registration may be charged from the supervisor, manager or teacher without the previous written approval of the Permanent Secretary for Education. Such approval must be kept conspicuously exhibited at a prominent position in the school together with this Fees Certificate.
3. Unless otherwise permitted in writing by the Permanent Secretary for Education, the inclusive fees for an educational course shall be calculated on an equal monthly basis and collected on or after the first school day of each month of the period during which the educational course is conducted.
4. Notwithstanding paragraph 3 above, a supervisor may require a pupil to register for an educational course by paying the first monthly instalment not earlier than one month before the commencement of the educational course.
5. The payment of every sum of money by or on behalf of a pupil to a supervisor, manager or teacher shall be forthwith acknowledged in writing by such supervisor, manager or teacher on a proper form of receipt.
6. No change in the inclusive fee shall be made without the written approval of the Permanent Secretary for Education.
Note Attention is drawn to Regulations 60 to 65, 67 and 101 inclusive of the <Education Regulations>
