O P Q  R S T P UV &amp







   

                

! " # $ % & '( ) * + , - . / 0 1 23  4 5 , 6 7 8 9 

 :; < = > ? @ 'A B /    C % D E F 9 G H I

J K L   6 %  C M N N /  O P Q  R S T P UV

&  W X N : Y Z [ Q \] ^ _ ` a A b c 6 d e f N  / 

 g h i j k \# l m n Io p q C 3  9 r s t u   ! 6 7 8

v w d c x y  z { | } e ~  €  ‚ ƒ ƒ „ … † ‡ I:  

ˆ ‰ Š ‹ c Œ  Ž   ‘ Š ’ “   ” • – :— ˜ ™ … š U› 

œ 7  t    ! ' ž \Ÿ h   ¡ ¢ £ 9 R I3  C # ¤   

¥ @ c ¦ :z §¨ ©  ª   « ¬ :‡ 3  ­ 9 r s u®¯ ° ± / 

† ² :³ C ´ µ

®1. “ Bu t L i n d o , y o u a r e s t i l l w i t h u s . Y o u d i d n ’ t d i e , ” t e a s e s A u n t i e Y i n g , a n d t h e n a s s h e l a u g h s A u n t i e L i n s a y s ‘Pung! And Mah j o ng!’ a n d t h e n s p r e a d s h e r t i l e s o u t , l a u g h i n g b a c k a t A u n t i e Y i n g w h i l e c o u n t i n g u p h e r p o i n t s .”

6 µ¶c · } ¸ ¹ º »  —

¼ ½ ¾¿ À Á Â Ã Ä  ÅÆ Ç† È

É· } Á Â Ê Åµ



 
 
 
 
  

† È Ë p Ì Í ÇÎ , Ï Æ · } Ð Ç

Ñ Ò '# Ó Ô t ÇÉ¿ À Á Â , I

3  µ¶ u· } Õ ¸ 7 Ö Ö g

× Ø ¾¿ À Á Â Ã Ä Ù Çf ÉÚ 

'( · } Á Â Û Ù µ¶ ¾

Ü Ú Ý Ï Ë p † Í Ð Ú  Ð # Ó 

Þ ÇÉ¿ À Á Â , I

®2. “ M y f a t e a n d m y p e n a n c e , ” s h e b e g a n t o l a m e n t , p u l l i n g h e r l o n g f i n g e r s t h r o u g h h e r h a i r , “ t o l i v e he r e o n t he m o o n, w hi l e m y hus b and l i v e s o n t he s un. S o t hat e ac h day and e ac h ni ght , w e p as s e ac h o t he r , ne v e r s e e i ng o ne ano t he r , e x c e p t t hi s o ne e v e ni ng, t he ni ght o f t he m i d-aut um n m o o n. ”

6 µ¶ßà á ? ßâ ã ¾Çä

å æ ç :„ è é ê ë uì íµ¶

        

                            I    

   

   

   

                          ! " #! " #! " #! " # 

$ %  &  '

$ %  &  '

$ %  &  '

$ %  &  ' ( ) *( ) *( ) *( ) * ++++¾

3  µÇä å æ ç „ è î é ë uì

íµ¶ï ð ñ ò c ßà á ó ô,

â ã I ,   - .   / ,   - .   / ,   - .   / ,   - .   / " 0 1" 0 1" 0 1" 0 1 2

2 2

2++++ 3 333 1111 24242424 .. .. 5 6555 666 7777 8888 9999 :::: ;;;; 8 <

8 <

8 <

8 < ++++ 7 ( ) 7 ( ) 7 ( ) 7 ( )  5 = > ? @  5 = > ? @  5 = > ? @  5 = > ? @ 

A A A A++++¾

®3. “ Y o u r s i s t e r s h a v e a l r e a d y g o n e t o s e e O l d M r . C h o u , ” m y m o t h e r w o u l d w h i s p e r i n C h i n e s e . A c c o r d i n g t o m y m o t h e r , O l d Mr . C ho u w as t he guar di an o f a do o r t hat o p e ne d i nt o dr e am s .

“ A r e y o u r e a d y t o g o s e e O l d M r . C h o u , t o o ? ” A n d e v e r y n i g h t I w o u l d s h a k e m y h e a d .

6 µ¶¸ õ õ ö ˜ ÷  ø ù , I¾

ßú  e  û Ú ßü ý ÅIþ
ßú

Å BBBB CCCC DDDD EEEE FFFF GGGG HHHH  IIII JJJJ ,,,, KKKK L

L L

Lµ¶¸ c  ó Z  ÷  ø ù Ø 2¾U

ß     J I

3  µßú e    ŵ¶¸ õ õ

ö ˜ ÷  ø ù , I¾þ
ßú Å 

M # B C 5 D N O , P ?

M # B C 5 D N O , P ?M # B C 5 D N O , P ?

M # B C 5 D N O , P ? I¶¸ ó Z 

÷  ø ù ,  2¾ ßd  

 ÅÖ g Z  I

®4. S h e h a s a C h i n e s e s a y i n g f o r w h a t s h e k n o w s . Chuwang c hi han: I f t h e l i p s a r e g o n e , t h e t e e t h w i l l b e c o l d . W hi c h m e ans , I s up p o s e , o ne t hi ng i s al w ay s t he r e s ul t o f ano t he r .

6 µÇe †  ª   \Å ô- . Çh    Q RQQQ RRR SSSS TTTT µ   

g ,     S      !

"ß# Ž $  c %k & h '( I

3  µÇe †  ª   \ ) # *

  U V W X YU V W X YU V W X YU V W X Y ZZZZ+ È , -M 

   ž . / Iß# # ! "Ž $  c

%k & h '( I

®5.⁰1¹ “ A n d a l t h o u g h m y f a t h e r w a s n o t a f i s h e r m a n b u t a p h a r m a c i s t ’ s a s s i s t a n t w h o h a d o n c e b e e n a d o c t o r i n C h i n a , h e b e l i e v e d i n h i s ne ngk an, h i s a b i l i t y t o d o a n y t h i n g h e p u t h i s m i n d t o . M y m o t h e r b e l i e v e d s h e h a d ne ngk an t o c o o k a n y t h i n g m y f a t h e r h a d a m i n d t o c a t c h .

6 µ2 3 ß4  c † l 5 7 Uc †

l 6 7 8 9 " † : ;  ª < = 

>? @ >c



  >h  “ x › A B >h C D < %Ißú 



     

œ Ç:E F A B ß4 h C G H I

JI

3  µ2 3 ß4  c 5 K Uc l 6

7 8 9 " † : ;  ª < = >

Ê ? @ >h [ \[ \[ \[ \L t A B ># L 

%Ißú ó  @ ° ± h [[[[ \\E\\ F A

B ß4 # G I JI

®5. ⁰2¹ M y f a t h e r w a s s t i l l s t a n d i n g a t t h e e n d o f t h e r e e f , p a t i e n t l y c a s t i n g o u t , w a i t i n g f o r ne ngk an t o m a n i f e s t i t s e l f a s a f i s h .

6 µß4 ¹ 3 M  N O | n P C

 Q R S ¬ ¶[ ][ ][ ][ ] ¾:† T U  V

j a Å I

3  µß4 W º X O N Y P C 

Q R S Ú Z [ \ j >] Z ^^^^

\

\\

\I

®5. ⁰3¹ S h e h a d n e v e r s w u m a s t r o k e i n h e r l i f e , b u t h e r f a i t h i n h e r o w n ne ngk an c o n v i n c e d h e r t h a t w h a t t h e s e A m e r i c a n s

c o u l d n ’ t d o , s h e c o u l d . S h e c o u l d f i n d Bi n g .

6 µh   :\Ç^ g h
u† _

`3 UÇC ° ± ¶[[[[ ]]]] ¾@ C a

3  µÇ† b ¯ d g c u`b c Ç

____ @@@@ œ Ç @ # d e ª 7 L  t

Çf @ h # d e ª 7 g  t %Ç

g t IÇh t i 'I

ÇL t IÇh t i 'I

®5. ⁰4¹ W h e n t h e r e s c u e p e o p l e f i n a l l y p u l l e d h e r o u t o f t h e w a t e r , s h e s t i l l h a d h e r ne ngk an i n t a c t .

6 µÆ # d j k 7 l  Ý Çm k n

\Ƕ[[[[ ]]]] ¾¹ º A o — p I

3  µj k 7 q l  Ý Çm k \n \

'Ç____ @@@@ ¹ º r ˆ I

®5. ⁰5¹ “ I w i l l b r i n g h i m b a c k , ” s h e s a i d f i e r c e l y . I h a d n e v e r h e a r d s o m u c h ne ngk an i n m y m o t h e r ’ s v o i c e .

6 µ¶ßs t >Ó \I¾Çu {  Å

ß^ g h ßú Q Ã  v t # . }

¶[[[[ ]]]] ¾ w I

3  µ¶ß Ý >t Ó \I¾Çu { 

ÅIß^ g v ßú Q x # . ```` aaaa uI

3  z §y  c z “ :~ §~ ¢:§Þ › ¨ ©    ” • ~

{  Åø ù ; ¶ | ¾®¯ I} c  t ~ % €    c ‚ È  €

ƒ „ h … ®¯  c † ‡ z { ˆ c ‰ Š ~ % ‹  ª 7 Œ  % U

¶ Ž   ¾ : ¶%k & h '¾  › Q  ‘ I¶ | ¾®¯  '‡

Þ › ’ * ¨ ©  “ ~ I

    h < = > ; @ '$ l % $ % d c ” ª • – • — A B
ä

˜ ; ™ š k  I3  › › œ  $ & žŸ   ¡o ¢ ~ %'ô¥ s £ ¤ / ¥

¦ § Å:¨ © ª }  ª  › A  / œ  ) « ¬   ­ ® I$ ‰ 

 / 0 1 h   :‡ E 1 Å I

1. ^{ Ó µ< = > %  ^ * e  ª  0 1  Ó   ª  h … }

[ ¯ '/ œ @ '% z  ª ó z ¨ ©    ³  I

:‡ ¶ · v ®I

y  < = > @ '

Br u s h d r a w i n g ^{ª ¸ ¹ 3 ¸}

I n k w a s h ^{º » ¼ n 3 ½}

P o l e f i g h t e r ^{a¾ î a¿ î}

F u n g u s o f i m m o r t a l i t y

· À  Á Â Ã

R e d -c l o u d h e r b ^{Ä Å Æ Ç Å 6 Æ}

Ba r o n ^{È É Ž 7}

L o n g u n d e r s l e e v e s ^{n Ê è è Ë Ê}

2. ^{Ì Ì A Í Y n ¨ Î µ< = > N ­ y  † Ì Ì Ï › v l Ì Ì ˆ c  t}

C M '( Ð ° › ô† Ì Ì L ž \h Ñ Ò C M D < Ó  IY n ¨ Î 

  Ô y À Õ } ae Ö Î I@ 'Ì Ì A B  × ´ y Ø Ù  ¦ z { 

UV Ú Ù ó Û  }  y Ö n ¢n ae Ü Ý Þ I

3. ^{ß  àµ$ l % á h à uh 'àâ A Ü  ^  œ   ¬}

  ã  Ú  ä R S I¶ · v ®àµ

y  < = > @ '

I a t e n o t h i n g a n d o n l y ^{ßg h å A B I Jbbbb ßg h å I Jæ ç}

dr ank t he s no w m y f i r e s m ade r un.

c d e f g h , i

c d e f g h , i

c d e f g h , i

c d e f g h , i

j j j jI

d n  , f k l  , f k l  , f k l  , f k l 

m n o p m n o pm n o p

m n o p I(^à1

W h e n i t r a i n e d , I e x e r c i s e d i n t h e d o w n p o u r , gr at e f ul no t t o b e p ul l i ng s w e e t p o t at o e s .

‡ è 'ß é ê Ž è

 ë q ( r s t u vq ( r s t u vq ( r s t u vq ( r s t u v

. w , W D x y . w , W D x y . w , W D x y

. w , W D x y I(^à

1

‡ è 'ß Ž è 

ë ´ q ( z W {q ( z W {q ( z W {q ( z W {

| } ~   €

| } ~   €| } ~   €

| } ~   € ++++

ì  ß $ l % d h Ì Ì  ß í † $ h d î ß  ‚ ó ª c 'ô

ï  k ð ~ b c k j ² Ð    Ü ñ ò I y ó ô – õ ö / ¥ ¦ ~ %

 s t , † l ÷ ø ù ù ~ %ú û û y Å” C h e n L u a n -f e n g h a d c h o p p e d t h e l e g o f t h e t h u n d e r g o d ” ^{< = > š Ü 1 u « U@ ' ô¶}…^{„ ü}

ý÷ ‡ ø ù þ Þ I¾[ y Ú
e  ª 7   ¯ Ó 'h ª }  

 u# l ð ~   N  æ ^ y s   f f f  Ü ó k 
 3  

ôú û û * e Š ‹ c  Q w : “ f e n g ” ^{Š ‹   c ¶ý¾Uc ¶-¾}

† ¤ ¯ :˜ u3  } ‚ ï  3 h ÷ ø ù ù ð ~  u¥ 7  ¯

ô¶„ ü  ¾I u† ‡ U q C 3  r s t   ! $ 7 á — L î

§  h    ‚ I$ ‰  C   ! ! " ‚     3  »  

†  x †    z { I