成大研發快訊 - 文摘 成大研發快訊 第二十卷 第六期 - 2011年十一月十一日 [ http://research.ncku.edu.tw/re/articles/c/20111111/2.html ]
台灣閩南語「共…予」結構
李惠琦
國立成功大學文學院外國語文學系 hclee6@mail.ncku.edu.tw 台灣語言學期刊, vol. 7, no.2, pp. 25-48.2009.台
灣閩南語的「共」與「予」一直是過去文獻探討的重點(如鄭禮珊等1999, 連金 發2002, 曹逢甫2005). 然而，過去文獻卻很少探討這兩個功能詞的互動句型。「共」 字及「予」字都是多功能詞。「共」字可以充當受事者標誌、受惠者標誌、來源標 誌、目標標誌(參閱曹逢甫及呂菁菁1990、曹逢甫2005)。「予」字可以出現在雙賓 句、與格句、連動句、被動句及致使句中(參閱鄭禮珊等1999)。 本文主要探討台灣閩南語的「共...予」句型。對語料庫語料觀察後，發現「共... 予」可以有三個句法分布：[共…予+名詞組]、[共…予+名詞組+動詞組]、[共…予 +結果補語]。雖然如前述所言，「共」及「予」都可以有多功能的表現，但是在「共...予」句型中， 「共」字只充當受事者標誌，而「予」則表現出雙賓及致使兩項功能。本文採用構式句法分析台灣閩南語 的雙賓句型，發現有以下四種句型： (1) a. 雙賓句型 [S V OI OD] b. 動詞-予 雙賓句 [S V-hoo OI OD] c. 予-賓語 句型 [S V OD hoo OI] d. 予-目的 句型 [S V OD hoo OI V2] 此外，本文認為，帶有顯形「予」字的結果句會改變事件的終點性。因此，本文也研究結果「共...予」句 型的事件結構。本文發現顯形的「予」字會使結果「共...予」句型和無終點的事件連結。有顯形「予」字 的句子一般都會與有終點的事件連結，例如在例句(2a)中的事件傾向有終點，而例句(2b)中的事件則是無終 點的事件。(2) a. Goa2 ka7 thng1 thng7 sio1
我 我 湯 燙 燒
(2) b. Goa2 ka7 thng1 thng7 hoo7 sio1
我 共 湯 燙 予 燒
‘我熱湯.’
從語意的角度來看，「予」字的出現會影響帶「動詞-予-結果補語」形式的事件終點性；從句法的角度來 看，「予」字的出現表達了台灣閩南語的高分析性特色。這樣的區分，可以幫助我們區分(2a)及(2b)語料。 林惠玲(2006)曾比較「拍予死 phah4 hoo7 si2」及「唱予聽chhiunn3 hoo7 thiann1」這兩個語料，他認為這兩 種句型是同類。然而，只有「拍予死」可以容許結果複合詞「拍死」，而「唱予聽」則不能有「唱聽」形 式。他的論文認為這是因為第二個動詞的類型影響了這樣的不一致性。當第二個動詞(如「死」)是不及物 1 of 2
成大研發快訊 - 文摘 狀態動詞，則可以用來修飾第一個動詞(如「拍」)。林的論點是聚焦在第二個動詞的類型上。但是本文認 為，造成這樣的不一致性不是因為動詞的類型，而是因為這是不一樣的兩個句型結構：結果及雙賓。結果 結構接受一個結果補語，同時第一個動詞及第二個動詞可以形成「結果複合詞」；另一方面，雙賓結果並 不要求一個結果補語的出現，因此第一個動詞及第二個動詞也沒有形成「結果複合詞」的必要。 References:
Cheng, Lisa L.-S., James C.-T. Huang, Audrey Y.-H. Li and Jane C.-C. Tang. 1999. Hoo, hoo, hoo: Syntax of the causative, dative and passive constructions in Taiwanese. Journal of Chinese Linguistics, ed. by Pang-Hsin Ting, Monograph 14: 146-203.
Lien, Chin-fa. 2002. Grammatical function words乞, 度, 共, 甲, 將and 力 in Li4 Jing4 Ji4 荔鏡記and their development in Southern Min, Papers from the Third International Conference on Sinology: Linguistic
Section. Dialect Variations in Chinese, ed. by Dah-an Ho, 179-216. Taipei: Institute of Linguistics,
Preparatory Office.
Tsao, Feng-fu. 2005. On ka in Taiwanese Min and object fronting. Chinese Linguistics. 2005, 1:21-30. Tsao, Feng-fu and Ching-ching Lu. 1990. Ka as a source marker and a patient marker in Taiwanese. Paper
presented at the First International Symposium on Chinese Linguistics, July 20-22, Academia Sinica. Lin, Huei-ling. 2006. Morphological causatives versus resultative compounds in Taiwan Southern Min. On
and Off Work: Festschrift in Honor of Professor Chin-Chuan Cheng on His 70th Birthday, ed. by Raung-fu
Chung, Hsien-chin Liou, Jia-ling Hsu and Dah-an Ho, 113-126. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
