104 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中學生組（四縣腔）
編號 1 號
【老莊頭】
江昀原作人，歲數越大，越會想著老頭擺。今晡日有一場演講，有機 會轉來故鄉，離頭擺歇个莊頭無幾遠，就順路轉去看看哪！
行過一條大河壩，細路脣係伯公下，頭擺舊舊陋陋个伯公廟
，這下知理60到當派頭，大理石神桌頂有一盤弓蕉，摎兩粒大白柚
，用三隻銅打个神茶杯敬奉神茶，高腳个杯脣刻花刻到當靚，伯 公伯婆笑弛弛仔，還係恁親切、恁得人惜！伯公伯婆著新衫，各 人胸前還掛等一垤金牌，禾埕項兩排老桂花樹開枝散葉，軂花軂 花61个桂花白雪雪仔開到香香香，側角个老牛眼樹緊來緊粗大。對 伯公下看出去係故鄉个好山好水，青溜溜仔个田坵連到山腳下，
左片析係𠊎兜頭下行過个大河壩。
金花嫂㧡等一擔擔頭愛轉屋，看起來怕係正對街項轉來，買 兜仔豆油、鹽日用品个款，金花嫂行入來伯公下食茶，順續仔尞 涼一下。𠊎笑笑仔行前去摎金花嫂相借問，金花嫂怕係盡久無看 著𠊎了62，初下碼認𠊎毋識，𠊎同佢講𠊎係銀輝仔个妹仔，佢正大 嫲聲講：「啊哦，係銀輝仔个妹仔啊，還久無看著哪！來！來去吾 屋下食茶。」
𠊎兜摎金花嫂个擔頭扐上車，載佢轉伙房，車仔行入伙房，
有兩三個細人仔走等出來看鬧熱，車仔停到金花嫂屋面前，𠊎兜
60 支理：音 ziiˊ liˊ；整理、整頓。
61 軂花軂花：lo faˊ lo faˊ；花開得稀稀疏疏。
62 表完成的語尾助詞。四縣腔有 leˊ、leˋ、lioˊ、lioˋ...等不同讀音，讀者可依文章情 境，自由詮釋發揮。以下同此注釋說明。
入去食一杯茶，就拜託金花嫂帶𠊎兜去看一下莊頭个老人家，大 海伯前年過身，大海伯姆八十零歲了，佢毋肯去臺北摎後生人共 下歇，一儕人歇在莊下，屋下請一個越南來个細阿妹仔照顧，大 海伯姆耳公異聾，講話佢全聽毋著，𠊎用越南話同細阿妹仔相借 問：「anh khoe khong？」意思係講「你好無？」越南細阿妹仔聽 著𠊎講厥祖國个話，目珠擘到當大粒，目汁一下仔就跌下來，害 𠊎當敗勢，遽遽拿一包衛生紙分佢，佢講佢係黎氏香，來這兩年 零毋識聽著臺灣人摎佢講越南話，故所當激動。
過吔，金花嫂又帶𠊎去看阿煥伯、立來伯婆、阿嬌姨、順風 伯……佢兜大家，歸隻莊頭十股八股係老人家，旦旦係一個老人 家合一個外勞，有越南个，還有印尼來个，越南个較少，印尼个 盡多，因為印尼个細阿妹仔會講客話，溝通較利便。𠊎用印尼話 問細阿妹仔，這位个老人家好服侍無，大體就講毋會差，一半個 仔頭腦無清楚个較費氣定定，𠊎請佢兜愛好好照顧這兜阿公、阿 婆，𠊎下二擺有閒會轉來看佢兜。
莊頭行透透，貼貼63到日頭強強愛落山，金花嫂緊留𠊎食夜，
𠊎實在無時間，只好連夜趕轉屋下。
一路項，吾心肝肚總係無安無樂，頭擺恁鬧熱个莊頭，大禾 埕做大戲、打採茶，細人仔上家攀下家，鬧熱煎煎个大榕樹下，
這下單淨伸著兩隻老狗牯懶仔搵到地泥下，還有幾下臺輪椅 圍到樹頭下，細孲仔伸無兩三儕，落山个日頭晟啊去，歸隻莊頭 冷冷落落。
𠊎就像係對煞棚个戲棚下行出來共樣共樣，心肝肚厄厄塞塞64
，緊想等𠊎老了，係毋係會像這兜老人家共樣，孤孤栖栖一儕人 生活？
63 貼貼：音 dabˋ dabˋ；一直。
64 厄厄塞塞：音 edˋ edˋ sedˋ sedˋ；鬱悶。
104 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中學生組（南四縣腔）
編號 1 號
【老莊頭】
江昀原作人，歲數越大，越會想著老頭擺，今晡日有一場演講，有機 會歸來故鄉，隔頭擺仔歇个莊頭無幾遠仔，就順路歸去看看哪！
行過一條大河壩，細路脣係伯公下，頭擺仔恁舊陋个伯公廟
，這下整理啊蓋派頭，大理石神桌頂有一盤弓蕉，同兩粒大白柚
，用三隻銅打个神茶杯仔敬奉神茶，高腳个杯仔項刻花刻啊蓋靚
，伯公伯婆笑弛弛仔，還係恁親切、恁得人惜，伯公伯婆著新衫 了61，各人胸前還掛等一垤金牌，禾埕項兩排老桂花樹開枝散葉
，軂花軂花62个桂花白雪雪仔63開啊香香香，側角个老牛眼樹緊來 緊粗蠻。對伯公下看啊去係故鄉个好山好水，青柳柳仔个田坵連 到山腳下，左片析係𠊎等頭到行過个大河壩。
金花嫂㧡等一擔擔頭愛歸屋下，看起來怕係正對街項歸啊來
，買兜仔豆油鹽日用品个形仔，金花嫂行入來伯公下食茶，順續 仔尞涼一下。𠊎笑笑仔行前去同金花嫂相借問，金花嫂怕盡久無 看著𠊎了，初下認𠊎毋識，𠊎同佢講𠊎係銀輝仔个妹仔，佢正大 嫲聲講：「啊哦，係銀輝仔个妹仔唷，還久無看著仔哪！來！來 去吾屋下食茶。」
𠊎同金花嫂个擔頭扐上車，載佢歸伙房，車仔駛入伙房，有 兩三個細人仔走出來看鬧熱，車仔停到金花嫂个屋面前，𠊎入去
61 表完成的語尾助詞。南四縣腔有唸 ieˇ、leˇ、neˇ、eˇ、ueˇ、leˊ、leˋ、lioˊ、lioˋ...
等不同讀音，讀者可依文章情境，自由詮釋發揮。
62 軂花軂花：lo faˊ lo faˊ；花開得稀稀疏疏。
63 白雪雪仔：pag xia xia eˇ；雪白的。
食一杯茶，就拜託金花嫂帶𠊎去看一下莊頭个老人家，大海伯前 年仔過身，大海伯姆八十零歲了，佢毋肯去臺北同後生仔共下歇
，一個人歇啊鄉下，屋下請欸一個越南來个細阿妹仔照顧，大海 伯姆耳公蓋聾，講話佢全聽毋著，𠊎用越南話同細阿妹仔相借問
：「anh khoe khong?」意思係講「你好無？」越南細阿妹仔聽 著𠊎講厥祖國个話，目珠擘啊蓋大粒，目汁一下仔就跌下來，害 𠊎蓋壞勢，遽啊拿一包衛生紙分佢，佢講佢係黎氏香，來這兩年 零毋識聽過臺灣人同佢講越南話，故所蓋激動。
過欸，金花嫂又帶𠊎去看阿煥伯、立來伯婆、阿嬌姨、順風 伯……佢等大家，歸隻莊頭十股八股係老人家，差毋多都係一個 老人家合一個外勞，有越南个，還有印尼來个，越南个過少，印 尼个較多，因為印尼个細阿妹仔會講客話，溝通過方便。𠊎用印 尼話問細阿妹仔，這仔个老人家好服侍無，大體都講毋會差，一 半個仔頭腦無清楚个過費氣唉64，𠊎請佢等愛好好照顧這兜阿公
、阿婆，𠊎下二擺有閒會歸來看佢等。
莊頭行透透，貼貼65到日頭都愛落山欸，金花嫂緊留𠊎食夜
，𠊎實在無時間，苟不以將透夜趕歸屋下。
一路項，吾心肝肚總係無安無樂，頭擺仔恁鬧熱个莊頭，大 禾埕做大戲、打採茶，細人仔上家攀下家，相當鬧熱个大榕樹下
，這下單淨伸著兩隻老狗牯懶拐懶拐搵啊地泥項，還有幾下66臺 輪椅圍啊樹頭下，細孲仔伸無兩三隻，落山个日頭晟啊去，歸隻 莊頭冷冷落落。
𠊎就像係對煞棚个戲棚下行出來共樣，心肝頭拶拶，緊想等 𠊎老了，係毋係會像這兜老人家共樣，孤孤栖栖一個人生活？
64 唉：音 eˊ；語助詞，而已。
65 貼貼：音 dabˋ dabˋ；極接近、極靠近之意，或做某事從頭到底沒間斷。
66 幾下：音 giaˊ；指次數有許多次。「幾下」為（giˋ ha）一詞合音而產生。
104 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中學生組（大埔腔）
編號 1 號
【老莊頭】
江昀原作人，歲數越大，越會愐著老頭擺，今晡日有一場演講，有機 會轉來故鄉，因為離頭擺戴个莊頭無幾遠，斯順路轉去遶遶啊咧
！
行過一條大河壩，細路脣係伯公下，頭擺舊舊陋陋个伯公廟
，這下整75都當素絲，大理石神桌項有一盤弓蕉，同兩粒大白柚，
三隻銅打个神茶杯用來敬奉神茶，高腳个杯脣刻花刻都當靚，伯 公伯婆笑咪咪，還係恁親切、恁得人惜，伯公伯婆著新衫，各人 胸脯前還戴一垤金牌，禾埕項兩排老桂花樹，開枝散葉，軂花軂 花76个桂花白雪雪開都香香香，側角个老牛眼樹緊來緊粗魄77。對 伯公下看出去係故鄉个好山好水，青荷荷个田坵連到山腳下，左 片析斯係吾這兜頭下行過个大河壩。
金花嫂㧡一擔擔頭愛轉屋，看著怕係正對街路，買豆油鹽日 用品轉來个款，金花嫂行入來伯公下食茶，順續尞一下涼。𠊎笑 笑行前去同金花嫂相借問，金花嫂驚怕係已久無看著𠊎了78，頭下 還認𠊎毋識，𠊎同佢講𠊎係銀輝个妹，佢正大嫲牯聲講：「哎哦，
係銀輝个妹啊，還久無看著哪！來！來去吾屋家食茶。」
吾等同金花嫂个擔頭扐上車，載佢轉伙房，車行入伙房，有
75 整：音 zhang^；修整。
76 軂花軂花：音 loˋ fa+ loˋ fa+；花朵開得稀稀疏疏地。
77 粗魄：音 cu+ pog^；主枝粗壯的樣子。
78 表完成的語尾助詞。大埔腔有 le+、leˇ、lio+...等不同讀音，讀者可依文章情境，
自由詮釋發揮。以下同此注釋說明。
兩三個細人走緊出來看鬧熱，車停在金花嫂屋面前，吾這兜入去 食一杯茶，斯拜託金花嫂帶吾等去看一下莊頭个老人家，大海伯 前年過身，大海伯姆八十零歲了，佢毋肯去臺北同後生人共下戴
，一個人戴在莊下，屋家請一個越南來个細阿妹照顧，大海伯姆 耳公已聾，講話佢全聽毋著，𠊎用越南話同細阿妹相借問：「anh khoe khong？」意思係講「你好無？」越南細阿妹聽著𠊎講厥祖 國个話，目珠擘去大嫲粒，目汁一下斯輾落來，害𠊎當敗勢，遽 遽拿一包衛生紙分佢，佢講佢係黎氏香，來這兩年零毋識聽著臺 灣人同佢講越南話，正會當激動。
過了，金花嫂又帶𠊎去看阿煥伯、立來伯婆、阿嬌姨、順風 伯……厥這兜，歸個莊頭十股八係老人家，旦旦係一個老人家合 一個外勞，有越南个，還有印尼來个，越南个較少，印尼个盡多
，因為印尼个細阿妹會講客話，溝通較利便。𠊎用印尼話問細阿 妹，這位个老人家好服侍無，大體都講毋會差，一半個頭腦無清 楚个較費氣忒等，𠊎拜託厥等愛好好照顧這兜阿公、阿婆，下次 擺有閒𠊎會過轉來看厥等。
莊頭行透透，直直到日頭硬硬愛落山，金花嫂緊留𠊎食夜，
𠊎實在無時間，高不將連夜趕轉屋家。
路項，吾心肝肚總係無安無生，頭擺恁鬧熱个莊頭，大禾埕 做大戲、打採茶，細人上家攀下家，鬧熱濟借个大榕樹下，這下 單淨伸著兩隻老狗牯，懶拐拐搵在地泥下，還有幾下臺輪椅圍在 樹頭下，細孲伸無兩三個，落山个日頭晟啊去，歸個莊頭冷冷清 清。
𠊎斯像係對煞棚个戲棚下行出來共樣共樣，心肝肚厄厄塞塞79
，緊愐：𠊎老了，係毋係會像這兜老人家共樣，孤孤栖栖一個人 生活？
79 厄厄塞塞：音 eb^ eb^ zeb^ zeb^，又讀 ed^ ed^ ced^ ced^；鬱悶。
104 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中學生組（海陸腔）
編號 1 號
【老莊頭】
江昀原作人，歲數越大，越會想著老頭擺，今晡日堵好有一場演講，
有機會轉來故鄉。因爭離頭擺戴个莊頭無幾遠，就順路轉去看看 哪！
行過一條大河壩，細路脣有伯公，係頭擺舊舊陋陋个伯公廟
，這下知理63到當派頭，大理石神桌頂有一盤弓蕉，摎兩粒大白柚
，還有三隻銅打个神茶杯敬奉神茶，高腳个杯脣刻花刻到當靚，
該伯公伯婆笑弛弛仔，還係恁親切、恁得人惜。伯公伯婆著新衫
，胸脯前還各掛等一垤金牌。禾埕肚兩排老桂花樹開枝散葉。軂 花軂花64个桂花白雪雪，開到香香香；側角个老牛眼樹緊來緊粗蠻
。對伯公下看出去係故鄉个好山好水，青里里个田連到山腳下，
左片析係𠊎兜頭下行過个大河壩。
金花嫂㧡等一擔擔頭愛轉屋下，看起來像正對街路轉來，買 兜豆油、鹽、日用品个樣仔。金花嫂行落伯公下來食茶，順續尞 下涼。𠊎笑笑仔行前去摎金花嫂相借問，金花嫂敢怕係盡久無看 著𠊎了65，頭下碼認𠊎毋著，𠊎摎佢講𠊎係銀輝个妹仔，佢正大嫲 聲講：「啊哦，係銀輝个妹仔唷，還久無看著哪！來！來去𠊎屋下 食茶。」
𠊎兜摎金花嫂个擔頭扐上車，順續載佢轉伙房。車仔行落伙 房，有兩三個細人仔走等出來看鬧熱，車仔停到金花嫂屋面前，
63 知理：音 zhiˋ liˋ；整理、管理。
64 軂花軂花：音 loˇ faˋ loˇ faˋ；花開得稀稀疏疏。
65 表完成的語尾助詞。海陸腔有 leˋ、lioˋ...等不同讀音，讀者可依文章情境，自由詮 釋發揮。以下同此注釋說明。
𠊎兜落去食一杯茶，就拜託金花嫂渡𠊎兜去看一下莊頭个老人家
，大海伯前年過身，大海伯姆八十零歲了，佢毋肯去臺北摎後生 人共下戴，一儕人戴到莊下。屋下請一個越南來个細阿妹仔照顧
，大海伯姆耳空已聾，講話佢全聽毋著，𠊎用越南話摎該細阿妹 仔相借問：「anh khoe khong？」意思係講「你好無？」越南細阿 妹仔聽著𠊎講厥祖國个話，目珠擘到當大粒，目汁一下就跌下來
，害𠊎當敗勢，遽遽拿一包衛生紙分佢。佢講佢係黎氏香，來這 兩年零毋識聽著臺灣人摎佢講越南話，所以當激動。
過後，金花嫂又渡𠊎去看阿煥伯、立來伯婆、阿嬌姨、順風 伯……恁多儕。歸隻莊頭十股八係老人家，單單係一個老人家合 一個外勞，有越南个，還有印尼來个，越南个較少，印尼个盡多
，因為印尼个細阿妹仔會講客，溝通較利便。𠊎用印尼話問細阿 妹仔，這位个老人家好服侍無？佢兜講，大體毋會幾差，一半個 頭腦毋清楚个較費氣定定。𠊎請佢兜愛好好照顧這兜阿公、阿婆
，下二擺𠊎有閒會過轉來看佢兜。
莊頭行透透，貼貼66行到日頭強強會落山了。金花嫂緊留𠊎食 夜，𠊎實在無時間，就星夜趕轉屋下。
一路項，𠊎心肝肚總係無安無樂。頭擺恁鬧熱个莊頭，大禾 埕做大戲、打採茶，細人仔上家攀下家。鬧熱煎煎个大榕樹下，
這下單淨伸著兩隻老狗牯懶拐拐搵到地泥下，還有幾下67臺輪椅圍 到樹頭下，細孲仔伸無兩三個，落山个日頭晟啊去，歸隻莊頭冷 冷落落。
𠊎就像對煞棚个戲棚下行出來共樣共樣，心肝厄厄塞塞68，緊 想等𠊎老了，係毋係會像這兜老人家共樣，孤孤栖栖一儕人生活
？
66 貼貼：音 dab dab；一直到。
67 幾下：音 gia＋（幾下 giˊ ha＋的合音）；許多次。
68 厄厄塞塞：音 ed ed ced ced；心頭不暢快。
