第十五屆(一級)英語能力測驗試題答案及解析
題號 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
答案 C D B A D A C B D C C D A A B C D A B D
題號 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
答案 B A A D C B A B D D B D A C B D A B D B
題號 41 42 43 44 45
答案 C D D B D
Part I：聽力理解
第一部份：簡短對話(
Dialogue Comprehension)
例題：你將聽見：男：我要預訂一張 6 人的桌子。
女：抱歉，餐廳客滿了，目前沒有空桌。但如果你要等大約 20 分鐘，我將可 以給你桌子。
男：那好吧。
問題：這個男人接下來會做甚麼？
你將讀到：(A)他將會去另一家餐廳。 (B)他明天會再回到這裡。
(C)他將會等 20 分鐘。 (D)他將外帶食物 。 對這個問題的最佳的答案是 C。所以，你應該選擇答案 C。
第 1 題
錄音內容：M: My iPod is missing! I want to buy a new one but I have limited funds.
W: Why don’t you come to the yard sale with me? You might find a used one that does not cost too much .
M: That is a good idea. Let’s go.
Question: Where is the man going?
選 項：(A)To meet the woman. (B)To find a missing iPod.
(C)To go to a garage sale. (D)To get a lot of money. 【答案：C】
【中文翻譯】
錄音內容：男：我的 iPod 不見了。我想要買新的，但我資金不夠。
女：為什麼你不跟我去拍賣會？你可能會找到不太貴的二手貨。
男： 好主意。我們一起走吧。
問 題：這個男人要去哪裡?
選 項：(A)跟女人會面。 (B)找遺失的 iPod。
(C)去拍賣會。 (D)得到很多錢。
【試題解析】○1 limited 有限制的 ○2 funds 資金 ○3 yard sale 庭園拍賣會
○4 used 使用過的；二手的
從這女人說：「為何不跟她一起去庭園拍賣會？」，而男人回答：「好主意」，可知答
案為 C。
第 2 題
錄音內容：M: Oh, not again!
W: What's wrong?
M: I keep getting these annoying text messages on my cell phone from people I do not know.
W: Oh I get cell-phone spam too. But on my phone service, I can reply to the annoying text message with the word "S-T-O-P." Then, my phone service makes sure that the sender never sends anything to my phone again.
M: That’s very convenient! Maybe I should switch to your service.
Question: How does the woman stop cell-phone spam?
選 項：(A)She calls the senders and orders them to stop.
(B)She switches to the man’s cell phone service.
(C)She blocks the man’s text messages after telling him to stop.
(D)She responds with “STOP”and her cell phone service blocks the sender.
【答案：D】
【中文翻譯】
錄音內容：男：噢，別又來了！
女：怎麼了？
男：我持續收到不認識的人寄給我的惱人的簡訊。
女：噢，我也收到手機垃圾簡訊。但是我的手機服務提供我可以按「停止」來應 付這些惱人的簡訊。然後我的手機公司會確保發送者不再發送任何東西到我 的手機。
男：這樣很方便！或許我應該換到你的手機公司。
問 題：這女人如何防止手機垃圾簡訊?
選 項：(A)她打電話給發送者要求他們停止。
(B)她換到男人的手機公司。
(C)她在告訴男人後，就阻止了他的簡訊發送。
(D)她按了「停止」來回應，而她的手機公司會阻擋發送者。
【試題解析】○1 annoying 惱人的 ○2 spam 垃圾郵件/簡訊 ○3 text messages 簡訊
這女人說「她可以按『停止』來回應，公司就會確保發送者不再發送任何東西」， 知答案為 D。
第 3 題
錄音內容：W: Who is your favorite singer?
M: My favorite singer is Michael Jackson. When I was young, I listened to Michael and his brothers in “The Jackson 5.” I thought Michael had the best voice in his family.
W: I like “The Jackson 5” too, but Michael Jackson was such a “strange” man!
M: Yes but he was so talented.
Question: Who does the woman like to listen to?
選 項：(A)Michael Jackson.
(B)The Jackson 5.
(C)Great talents.
(D)Strange Man. 【答案：B】
【中文翻譯】
錄音內容：女：誰是你最喜愛的歌手？
男：我最喜愛的歌手是麥克傑克森。我年輕時，我會聽麥可和他的兄弟們所組成 的團體「傑克森五人組」。我想麥可是家族中有最好嗓音的人。
女：我也喜歡「傑克森五人組」，但是麥可傑克森是如此「怪異」的人。
男：是阿，可是他很有天賦。
問 題：這女人喜歡聽誰的歌曲?
選 項：(A)麥可傑克森。(B)傑克森五人組。(C)優異天賦。 (D)怪異男人。
【試題解析】從這女人說她喜歡傑克森五人組，故答案為 B。
第 4 題
錄音內容：M: Today I will buy my new puppy from a pet store!
W: Why not take a puppy from the street or a shelter? It is not good to buy puppies from a pet store.
M: Why not?
W: Because pet stores buy their puppies from terrible places called puppy
mills. Puppy mills do not give their mother dogs enough exercise, medicine, or attention. Mother dogs are caged for their entire lives. Think about it—their puppies cannot be healthy.
Question: Why does the woman dislike pet stores?
選 項：(A)Pet stores buy their dogs from puppy mills.
(B)Pet stores do not have mother dogs.
(C)Pet store puppies are too expensive.
(D)Pet stores put the puppies in cages for their entire lives. 【答案：A】
【中文翻譯】
錄音內容：男：今天我會從寵物店買我的新小狗喔！
女：為何不從街上或收容所找隻狗呢？從寵物店買狗不好。
男：為什麼不好?
女：因為寵物店是從很恐怖的地方，叫做狗磨坊，買進小狗的。狗磨坊不給狗媽 媽足夠的運動、藥品或關注。狗媽媽一生都被關在籠子裡。想一想，他們的 狗寶貝不可能健康。
問 題：為什麼這個女人不喜歡狗磨坊?
選 項：(A)寵物店從狗磨坊買狗。
(B)寵物店沒有狗媽媽。
(C)寵物店的小狗太貴。
(D)寵物店把小狗一輩子關在籠子裡。
【試題解析】○1 shelter 收容所 ○2 mill 磨坊 ○3 attention 關注 ○4 caged 關在籠子裡 ○5 entire 整個
從女人說：寵物店從狗磨坊買狗，而狗媽媽一生都被關在籠子裡，狗寶貝就不可能 健康，故答案為 A。
第 5 題
錄音內容：W: How much do I owe you for my great new hairdo?
M: It is free. I am just happy that you like it.
W: Thank you, George! You are a good friend. This hairdo is worth at least NT$500!
M: You are too kind! I am only an amateur.
Question: Why did the woman thank George?
選 項：(A)He is only an amateur. (B)He has a new hairdo worth at least NT$500.
(C)He is happy that she likes it. (D)He gave her a free hairdo. 【答案：D】
【中文翻譯】
錄音內容：女：這麼棒的髮型我要給你多少錢？
男：免費的。我很開心你喜歡。
女：喬治，謝謝你。你是好朋友。這髮型價值至少台幣 500 元。
男：你人太好了！我只是業餘的。
問 題：為何女人感謝喬治?
選 項：(A)他只是業餘的。 (B)他有一顆至少價值 500 元的新髮型。
(C)他很開心她喜歡這髮型。 (D)他免費為她髮型設計。
【試題解析】○1 hairdo 髮型 ○2 owe 欠債 ○3 amateur 業餘的 在對話中可知女人感激喬治為她免費設計髮型，故答案為 D。
第 6 題
錄音內容：W: Excuse me. I am lost. How do I get to the Taipei 101?
M: Oh, that is very easy. First, get out of this MRT station. Use Exit Two. There is a bus stop next to Exit Two. Just wait there for five to fifteen minutes and a bus will come and take you to the Taipei 101.
Question: Which exit should the woman use to get to the Taipei 101?
選 項：(A)Exit Two. (B)Exit One.
(C)Exit Five. (D)Exit Fifteen. 【答案：A】
【中文翻譯】
錄音內容：女：抱歉，我迷路了。我要如何抵達台北 101？
男：噢，那很簡單。首先出捷運站，2 號出口，2 號出口旁邊有公車站牌，在那 裡等大約 5 到 15 分鐘，公車就會來了，可以載你到台北 101。
問 題：女人應該使用幾號出口抵達台北 101?
選 項：(A)2 號出口。 (B)1 號出口。 (C)5 號出口。 (D)15 號出口。
【試題解析】由對話可知為 2 號出口，故答案為 A。
第 7 題
錄音內容：W: Hi, I'd like one ticket to Kaohsiung.
M: For what time? Our next train to Kaohsiung leaves at 4:30 pm. There are also two departures tonight at 8 pm and 11:30 pm.
W: I'll take the soonest departure.
M: All right, that will be NT$500. Your train leaves from Platform 12.
Question: When does the woman leave for Kaohsiung?
選 項：(A)At 11:30 P.M. (B)At 8 P.M.
(C)At 4:30 P.M (D)At midnight. 【答案：C】
【中文翻譯】
錄音內容：女：嗨，我想要一張到高雄的票。
男：什麼時間?我們下一班往高雄的火車 4 點 30 分出發。今晚 8 點和 11 點 30 分 也有兩班開往高雄的火車。
女：我要最早的班次
男：好，這樣是台幣 500 元。你的火車會在 12 月台出發。
問 題：女人何時會前往高雄?
選 項：(A)晚上 11 點 30 分。 (B)晚上 8 點。
(C)下午 4 點 30 分。 (D)午夜。
【試題解析】○1 departure 離開 ○2 platform 月台 女人說要最早的班次前往高雄，故答案為 C。
第 8 題
錄音內容：W: Excuse me, sir? Am I anywhere near the Blue Tree Park? I have been circling the neighborhood for an hour.
M: Blue Tree Park is about thirty minutes away. It is east of town. Get on Highway 101 and drive for about twenty miles. Then take Exit Four.
W: What do I do after that?
M: Go two miles north and you'll be right at the entrance. If you're not sure of the way, follow the trees! The forest gets thicker as you get closer.
Question: Which of the following statements is true?
選 項：(A)It is shaped like a circle.
(B)There are trees nearby.
(C)The highway is the only way to get there.
(D)It is located west of the town. 【答案：B】
【中文翻譯】
錄音內容：女：先生，請問一下，我靠近藍樹公園嗎？我已經在這個社區繞圈將近一小時了。
男：藍樹公園大約是 30 分鐘的車程。它在鎮上東側。走 101 高速公路，在開大約 20 英哩，從 4 號出口下。
女：4 號出口下了之後呢？
男：往北走 2 英哩，你就會就停在入口。如果你不確定路，就跟著樹走，當你愈 靠近時，森林會愈顯濃密。
問 題：下列哪項敘述為真?
選 項：(A)它狀似圓圈。 (B)附近有樹。
(C)高速公路是唯一能抵達那裡的方式。 (D)它位於鎮上西側。
【試題解析】○1 circling 繞圈 ○2 neighborhood 社區 ○3 thicker 濃密的
從男人說“If you are not sure of the way, follow the trees.” 和 “The forest gets thicker as you get closer.可知公園必是群樹圍繞，故答案為 B。
第 9 題
錄音內容：W: Shelby's Wedding Cakes. This is Shelby.
M: Hi. My fiancee and I need a big cake for our wedding. The wedding is three months away.
W: Great! I'll schedule a one-hour cake-tasting for the two of you.
M: A cake-tasting?
W: Yes. At the cake-tasting, you and your fiancee can look at my cake designs and taste the special flavors I designed for you. At the end, you choose the cake you like the best. Are you two free next Saturday?
M: Yes. We'll be there!
Question: When will the man and his fiancee choose a cake?
選 項：(A)At the end of the wedding. (B)In three months.
(C)In one hour. (D)Next weekend. 【答案：D】
【中文翻譯】
錄音內容：女：謝爾比蛋糕店。我是謝爾比。
男：嗨，我未婚妻與我需要一個婚禮的大蛋糕。婚禮是三個月後。
女：太棒了！我幫你們兩位安排一個小時的蛋糕品嘗。
男：蛋糕品嘗？
女：是的，蛋糕品嘗的時候，你和你的未婚妻可以看看蛋糕設計並嘗嘗我特別為你 們設計的口味。最後你們可以選擇你們最愛的蛋糕。你們兩位下周六有空嗎？
男：有空，我們會過去。
問 題：這個男人與他的未婚妻何時會去選蛋糕?
選 項：(A)婚禮之後。 (B)三個月後。(C)一個小時後。 (D)下個周末。
【試題解析】○1 fiancee 未婚妻 ○2 schedule 安排 ○3 flavor 口味 從對話中我們知道男人下周六會與未婚妻去品嘗蛋糕，故答案為 D。
第 10 題
錄音內容：M: Hello, professor. I'm Daniel Johnson and I have arranged to audit your class on Japanese novels.
W: Ah yes, Daniel! You are the father of Professor Johnson of the Science Department, right?
M: I am.
W: Well, even though auditing students receive no credits, I still want you to speak up in class if you have questions or comments.
M: Don't worry, I will! I have a lot of opinions.
Question: Who is Daniel Johnson?
選 項：(A)The father of a professor of Japanese novels.
(B)A professor in the Science Department.
(C)An auditing student.
(D)An opinionated editor. 【答案：C】
【中文翻譯】
錄音內容：男：哈囉，教授，我是丹尼爾強森，我已經登記要旁聽你日文小說的課。
女：噢，對呀，丹尼爾！你是科學系強森教授的爸爸，對吧？
男：是的。
女：嗯，雖然旁聽學生沒有學分，如果你有問題或評論時，我仍然要你開口發言。
男：別擔心，我會的。我有很多意見的。
問 題：丹尼爾強森是誰?
選 項：(A)一位研究日本小說教授的爸爸。 (B)一位科學系教授。
(C)一個旁聽的學生。 (D)一個固執己見的主編。
【試題解析】男人說要去旁聽女人的課，故答案為 C。
第二部份：簡短談話(
Passage Comprehension)
Questions 11 and 12 are based on the following talk. (第十一和十二題根據以下談話作答) 第 11-12 題
錄音內容：Attention customers. We have a lost girl here waiting at the Customer Service
Desk. Her name is Sarah and she was found at the DVDs section of the store. She is about three years old and wearing a bright yellow hat and Snoopy sneakers. If you're missing a girl like that, please come up to the Customer Service Desk. It's right next to the main exit. She's sitting here very nicely and calmly waiting for her wandering parents. Thank you, and happy shopping!
Question 11: What is the girl's name?
選 項：(A)Susan. (B)Sandra. (C)Sarah. (D)Sally. 【答案：C】
Question 12: Who is the speaker most likely to be?
選 項：(A)A member of the armed services.
(B)An announcer at a basketball game.
(C)A customer at a store.
(D)A customer-service representative at a store. 【答案：D】
【中文翻譯】
錄音內容：顧客請注意！我們這裡有個迷路的女孩在顧客服務處等候。她的名字是莎拉，她 是在商店的 DVD 區被發現的。她大約三歲，戴亮黃色的帽子、穿史努比運動鞋。如果你有遺失 像這樣的女孩，請來顧客服務台，就在主要出口旁邊。她乖乖地安靜地坐在這裡等著她失散的父 母。謝謝你，祝你購物愉快！
【補 充】○1 Customer Service Desk 顧客服務處 ○2 sneakers 運動鞋 ○3 wandering 失散的 問題 11 ：這個女孩的名字是?
選 項：(A)蘇珊。 (B)珊卓。 (C)莎拉。 (D)莎莉。
【試題解析】由談話中的“Her name is Sarah.”，可知答案為 C。
問題 12 ：說話的人最有可能是誰?
選 項：(A)軍隊中一員。 (B)籃球賽中的播報員。
(C)商店的顧客。 (D)商店裡的顧客服務處人員。
【試題解析】談話中要求有遺失小孩的父母到顧客服務處來認領，故答案為 D。
Questions 13 and 14 are based on the following talk. (第十三和十四題根據以下談話作答) 第 13-14 題
錄音內容：Good evening, ladies and gentlemen. Welcome aboard the High-speed Bullet Train, the fastest land transportation in the world. We will be arriving in Tokyo in about three hours. Please put your bags in the overhead rack, sit back, and enjoy the trip. As a reminder, smoking is not permitted anywhere on this train. Thank you for your cooperation.
Question 13: When will the train arrive in Tokyo?
選 項：(A)In about three hours. (B)In about three and a half hours.
(C)In about four hours. (D)In about four and a half hours. 【答案：A】
Question 14: What is true about this train?
選 項：(A)It is the fastest land transportation in the world.
(B)It is the best train in the world for smoking.
(C)It can go anywhere in the world.
(D)It has the most comfortable seats in the world. 【答案：A】
【中文翻譯】
錄音內容：先生女士晚安。歡迎搭乘高速子彈列車，世界上最快的陸上交通工具。我們即將 在 3 個小時後抵達東京。請把你的袋子放置在頭頂上的架子，坐穩，享受這趟旅程。提醒你們，
在火車上任何地方都禁止吸菸。謝謝你的合作。
【補 充】○1 aboard 登上(車、飛機、船等交通工具) ○2 overhead 頭頂上的 ○3 rack 架子 ○4 reminder 提醒物 ○5 permitted 允許 ○6 cooperation 合作
問題 13 ：火車何時會抵達東京?
選 項：(A)大約 3 個小時後。 (B)大約 3 個半小時後。
(C)大約 4 個小時後。 (D)大約 4 個半小時後。
【試題解析】從談話中“We will be arriving in Tokyo in about three hours.”，故答案為 A。
問題 14 ：有關火車何者為真?
選 項：(A)它是世界上最快速的路上交通工具。
(B)它是世界上最棒的可以吸菸的火車。
(C)它可以去世界上任何地方。
(D)它有世界上最舒服的座椅。
【試題解析】在談話中 “the High-speed Bullet Train, the fastest land transportation in the world ”，
故答案為 A。
Questions 15 and 16 are based on the following talk. (第十五和十六題根據以下談話作答) 第 15-16 題
錄音內容：Good morning Taiwan! This is Jacob Wang with the weather. Right now in both Taipei and Kaohsiung the temperature is 20 degrees. Forecasts predict it will become 30 degrees by noon. This is an absolutely beautiful day--we're seeing blue skies all across Taiwan. But don't forget that we are in the typhoon season. The Central Weather Bureau announces that Typhoon Toro is on its way. It may not hit the island, but it will affect the weather. This upcoming week, watch out for some wind and occasional rain. Be sure to bring your umbrella! Now stay tuned for Emily Dickens with the daily traffic report.
Question15: What are you listening to?
選 項：(A)A morning traffic report. (B)A weather report.
(C) A deforestation report. (D)The result of Typhoon Toro. 【答案：B】
Question 16: When did this short talk occur?
選 項：(A)In the afternoon. (B)After the daily traffic report.
(C)In the morning. (D)At noon. 【答案：C】
【中文翻譯】
錄音內容：早安，台灣！我是王雅各為你帶來氣象預報。現在台北與高雄氣溫都是 20 度，
預計中午會上升到 30 度。今天真的是美麗的一天，全台灣整天都會看到蔚藍的天空。但別忘了 我們現在正處颱風季。中央氣象局宣布托羅颱風正在成形。它可能不會襲擊台灣，但它會影響島 上的天氣。下一周，注意風和偶爾的雨。務必攜帶雨傘！現在持續收聽艾蜜莉狄更斯所帶來的每 日交通報導。
【補 充】○1 forecast 預報 ○2 predict 預測 ○3 absolutely 絕對地 ○4 announce 宣布
○5 The Central Weather Bureau 中央氣象局 ○6 on its way 正成形中
○7 affect 影響 ○8 upcoming 即將到來的 ○9 occasional 偶爾的 問題 15 ：你在聽甚麼?
選 項：(A)早晨交通報導。 (B)氣象報導。 (C)砍伐森林報導。 (D)托羅颱風的結果。
【試題解析】從談話中“This is Jacob Wang with the weather.”，故答案為 B。
問題 16 ：這個簡短談話是何時發生的?
選 項：(A)下午。 (B)在每日交通報導之後。 (C)早晨。 (D)中午。
【試題解析】談話中提到“Good morning Taiwan!”，故答案為 C。
Questions 17 and 18 are based on the following talk. (第十七和十八題根據以下談話作答) 第 17-18 題
錄音內容：Happy holidays, students! This is your principal, Jeffrey Tang, making the morning announcements. Come see our school’s giant Christmas tree! The tree is lit with over eight thousand lights. The tree also has two hundred cards on it. The cards are for a program called “Be An Angel.” We host this program every year. If you want to be an angel, just take one card from the tree. On the card, there is the name of a poor child and the name of a toy that the child wants. After you buy the present, tie the card to the present and leave the present under the tree. Volunteers will deliver the presents to the children next week, on Christmas Day. Consider taking a card. Have a good day!
Question 17: Who is speaking?
選 項：(A)A volunteer. (B)A poor child. (C)An angel. (D)The principal. 【答案：D】
Question 18: When will the presents be delivered?
選 項：(A)On December 25th. (B)Eight thousand lights.
(C)Two hundred cards. (D)Under the Christmas tree. 【答案：A】
【中文翻譯】
錄音內容：學生們，假期愉快！我是你們的校長唐傑佛瑞，現在做早晨宣告。來看看我們學 校的巨大聖誕樹！超過 8000 個燈泡點綴得這棵樹閃閃發亮，而且樹上還有 200 張卡片，是因應 一個叫做「成為別人的天使」的活動。我們每年都會主辦這個活動。如果你想成為一個天使，只 要從樹上拿下一張卡片。卡片上會有一個可憐小孩的名字還有他想要的玩具名稱。你買了禮物 後，就把卡片綁在禮物上，然後把禮物放在樹下。下周耶誕節時，義工會把禮物送交給小孩。考 慮拿張卡片吧。祝福你們有美好的一天！
【補 充】○1 principal 校長 ○2 announcements 宣告 ○3 host 主辦
○4 volunteers 義工 ○5 deliver 傳送 問題 17 ：誰在說話?
選 項：(A)一位義工。 (B)一個可憐的小孩。 (C)一位天使。 (D)校長。
【試題解析】從談話中的“This is your principal, Jeffrey Tang.”可知答案為 D。
問題 18 ：禮物何時會被送交?
選 項：(A)12 月 25 號。 (B)8000 個燈。 (C)200 張卡片。 (D)在耶誕樹下。
【試題解析】從“Volunteers will deliver the presents to the children next week, on Christmas Day.“中 可知答案為 A。
Questions 19 and 20 are based on the following talk. (第十九和二十題根據以下談話作答) 第 19-20 題
錄音內容：I hate mosquitoes! In the summer, mosquitoes are my nightmare! I am afraid of the dangerous chemicals inside mosquito sprays, and my children complain that sprays make their skin feel sticky. I didn't know what to do! But then I tried the new
Bug-Away Bracelet. Just wear it on your arm and the Bug-Away Bracelet makes those nasty bugs go away. Inside this bracelet there is a special liquid made of natural ingredients, such as lemongrass and peppermint. When the liquid gets warm from your body, these ingredients release into the air and make mosquitoes stay far away. It really works! I love it because it has NO chemicals that can hurt my family. My kids love it because it's so light and easy to wear. Look for Bug-Away Bracelet in a
drugstore near you.
Question 19: Who is the speaker most likely to be?
選 項：(A)A teenager. (B)A parent. (C)A kid. (D)A bachelor. 【答案：B】
Question 20: According to the short talk, why is the Bug-away Bracelet good?
選 項：(A)It smells like lemon. (B)It is heavy to wear.
(C)It attracts mosquitoes. (D)It uses non-toxic chemicals. 【答案：D】
【中文翻譯】
錄音內容：我討厭蚊子！夏天的蚊子是我的夢魘！我害怕殺蚊劑中所含的危險化學成分，而 我的小孩抱怨殺蟲劑讓他們的皮膚感到黏答答的。我不知道該怎麼辦！但後來我嘗試新的蟲蟲走 開手環。只要讓手臂戴著它，蟲蟲走開手環就會讓骯髒的蟲蟲離開。手環中有特殊的液體是由天 然成份製成，譬如像檸檬草和薄荷。當液體因身體而變暖時，這些天然成份會釋放到空氣中，使 得蚊子躲得遠遠的。這真的很有效！我愛它因為它沒有會傷害我家人的化學成份。我的小孩愛它 因為他是如此輕巧而容易穿戴。你可以在附近的藥局找找看這種蟲蟲走開手環。
【補 充】○1 mosquitoes 蚊子 ○2 nightmare 夢靨 ○3 sprays 噴灑劑 ○4 sticky 黏答答的 ○5 bracelet 手環 ○6 ingredients 成份 ○7 lemongrass 檸檬草 ○8 peppermint 薄荷 ○9 release 釋放
問題 19 ：這個說話者最有可能是誰?
選 項：(A)青少年。 (B)父母。 (C)小孩。 (D)學士。
【試題解析】由談話“my children complain that sprays make their skin feel sticky”，可知答案為 B。
問題 20 ：根據簡短談話，為何蟲蟲走開手環很好?
選 項：(A)聞起來有檸檬味。 (B)穿戴起來很重。
(C)它吸引蚊子。 (D)它使用無毒的化學成份。
【試題解析】從“Inside this bracelet there is a special liquid made of natural ingredients.”可知答案為 D。
Part II：閱讀能力
第一部份：文意字彙(Vocabulary)
第 21 題：【中文翻譯】乖一點！別讓你的行為使家族蒙羞。
(A)規範 (B)羞辱 (C)終結 (D)闖入
【試題解析】○1 behave 表現良好 ○2 actions 行為 ○3 formulate 規範 ○4 humiliate 羞辱 ○5 terminate 終結 ○6 闖入
根據句意，這個空格中需要表示羞辱的字，而選項中的 humiliate 符合 此意，故答案為 B。
第 22 題：【中文翻譯】他們設立了一個使用科技來幫助弱勢族群(包括殘障人士)的機構。
(A)弱勢族群 (B)捐贈者 (C)替代者 (D)聯盟
【試題解析】○1 organization 機構 ○2 technology 科技 ○3 including 包括
○4 the disabled 殘障人士 ○5 minorities 弱勢族群 ○6 donors 捐贈者
○7 substitutes 替代者 ○8 聯盟
由“including the disabled ”的提示，可知在四個選項中可以跟它搭配而能形 成有意義的句子的字是 minorities，故答案為 A。
第 23 題：【中文翻譯】內政部長宣布所有台灣本國籍公民及與台灣公民結婚的外籍配偶可以在指 定的地點領取消費券。
(A)指定的 (B)沮喪的 (C)評估的 (D)結束
【試題解析】○1 Minister of Interior 內政部長 ○2 nationals 公民 ○3 foreigners 外國人
○4 consumer vouchers 消費券 ○5 designated 指定的 ○6 locations 地點
○7 depressed 沮喪的 ○8 evaluated 評估的 ○9 concluded 結束
這個空格後面是名詞 locations，因此空格中需要一個形容詞，在四個選項 中可以跟它搭配而能形成有意義的句子的字是 designated，故答案為 A。
第 24 題：【中文翻譯】請解釋更詳盡些，如此一來大家可以更容易瞭解你。
(A)互相矛盾的 (B)世故的 (C)模糊的 (D)詳盡的
【試題解析】○1 explanation 解釋 ○2 contradictory 互相矛盾的 ○3 sophisticated 世故的 ○4 obscure 模糊的 ○5 explicit 詳盡的
根據句意，選項 A、B、C 均不符句子的意思，故答案為 D。
第 25 題：【中文翻譯】當更多的太陽能源被用來發電，我們的環境應該會少受點汙染。
(A)施肥 (B)釋放 (C)使用 (D)商業化
【試題解析】○1 solar energy 太陽能 ○2 generate 產生 ○3 electricity 電力 ○4 environment 環境 ○5 polluted 受汙染的 ○6 fertilized 施肥 ○7 released 釋放 ○8 utilized 使用 ○9 commercialized 商業化
根據句意，選項 A、B、D 均不符句子的意思，故答案為 C。
第 26 題：【中文翻譯】巴黎市政府已嚴令限制市區使用汽車，來減少溫室氣體的釋放及防止空氣汙染。
(A)批評 (B)限制 (C)考慮 (D)範圍
【試題解析】○1 impose 強加(不愉快事情)於某人身上 ○2 urban 都市的
○3 cut down on 減少 ○4 emission 散發 ○5 greenhouse gases 溫室氣體 ○6 curb 防止 ○7 criticisms 批評 ○8 restrictions 限制
○9 considerations 考慮 ○10ranges 範圍
根據句意，政府公布法令予以限制，選項 A、C、D 均不符句子的意思，
故答案為 B。
第 27 題：【中文翻譯】學生聚集在活動中心聆聽交響樂團演奏古典樂。
(A)聚集 (B)請求 (C)居住 (D)口授
【試題解析】○1 symphonic 交響樂的 ○2 perform 演奏 ○3 classical music 古典音樂 ○4 converged 聚集 ○5 pledged 請求 ○6 inhabited 居住
○7 dictated 口授
根據句意，選項 B、C、D 均不符句子的意思，故答案為 A。
第 28 題：【中文翻譯】大部分有關出生順序影響的研究已經被質疑；目前還沒有結論。
(A)抵抗 (B)質疑 (C)聯想 (D)證實
【試題解析】○1 research 研究 ○2 effects 影響 ○3 birth order 出生順序 ○4 conclusions 結論 ○5 reached 達成 ○6 resisted 抵抗 ○7 discredited 質疑 ○8 associated 聯想 ○9 certified 證實
由“no conclusions have been reached yet ”的提示，可知在四個選項中可以跟 它搭配而能形成有意義的句子的字是 discredited，故答案為 B。
第 29 題：【中文翻譯】這項試驗顯示一種特殊的中藥幫助控制雌激素、降低血壓及增強免疫力。
(A)效勞 (B)弱化 (C)傾向 (D)增強
【試題解析】○1 particular 特殊的 ○2 estrogen levels 雌激素 ○3 immune 免疫的 ○4 oblige 效勞 ○5 incline 傾向 ○6 boost 增強
由控制雌激素及降低血壓的提示，可知這種藥應為正向的，選項 A、B、
C 均不符句子的意思，故答案為 D。
第 30 題：【中文翻譯】虐待老人的事件時常發生，而政府必須採取行動來解決問題。
(A)拋棄 (B)適應 (C)怪胎 (D)虐待
【試題解析】○1 incidents 事件 ○2 from time to time 時常 ○3 desert (v.)拋棄 ○4 adapt (v.)適應 ○5 freak 怪胎 ○6 abuse 虐待
空格內應是名詞，選項 A、B、C 均不符句子的意思故答案為 D。
第二部份：綜合測驗(Cloze Test)
【文章翻譯】
大部分的消費產品須經過一系列的階段才出現為即將要銷售的成品。原料及製造成份組成製 造最初的輸入過程。原料及製造成分一旦取得，就會儲存為了日後的裝配。但是裝配首先仰賴生 產計畫階段，在這個階段會決定有多少數量的儲藏原料如何加工創造充足的成品。生產計畫階段 本身會遵循源於廣泛研究所得來產品設計階段的規定。裝配之後，產品會接受檢查測試來維持品 質控管。通過檢查測試階段的單品接著會包裝、發送和提供給零售經銷商販售。製造過程的終點 站也就是銷售量會幫助決定生產計畫。
產品設計不僅僅是產品研究的結果，也是測試和市場研究的結果。假如測試階段顯示成品有 令人無法接受的問題，那麼產品設計會做調整。同樣地，市場研究檢視產品需求的範圍及本質，
扮演著引導產品設計來符合與時俱變的消費者需求的角色。同時受銷售量影響，市場研究也藉著 設計適合的產品廣告來承擔促進未來銷售量的重責。
【補 充】○1 finished products 成品 ○2 ready for sale 即將銷售 ○3 raw materials 原料
○4 component 成份 ○5 comprise 組成 ○6 initial 最初的
○7 physical input 物質輸入 ○8 obtained 獲得 ○9 stored 儲藏 ○10assembly 裝配
○11sufficient 充足的 ○12requirements 規定 ○13proceed from 源於 ○14maintain 維持
○15quality control 品質控管 ○16dispatched 發送 ○17retail outlets 零售經銷商
○18reveal 顯露 ○19final product 成品 ○20extent 範圍 ○21market research 市場研究 第 31 題：【中文翻譯】(A)造成 (B)出現為 (C)沉浸於 (D)相符合
【試題解析】據這個句子的意思，空格中需要填 emerge as，其他選項不符句意，故答案為 B。
第 32 題：【中文翻譯】(A)為什麼 (B)何時 (C)哪一個 (D)甚麼
【試題解析】根據這個句子的意思，儲藏的原料要甚麼數量來加工製成成品，其他選項不 符句意，故答案為 D。
第 33 題：【中文翻譯】(A)檢查 (B)斷定 (C)宣布 (D)期待
【試題解析】由後面一句“Those units that pass the examination and trial stages are...”，
可知道產品應該是被檢查測試，故答案為 A。
第 34 題：【中文翻譯】(A)贖罪 (B)成就 (C)調整 (D)學識
【試題解析】這個句子說明如果有令人無法接受的問題，就會給予調整，故答案為 C。
第 35 題：【中文翻譯】(A)申請 (B)符合 (C)遞交 (D)仰賴
【試題解析】根據句意，符合與時俱變的消費者需求，故答案為 B。
第三部份：閱讀測驗(Reading Comprehension)
TEXT 1
【文章翻譯】
在網路上發現的豐富資料及娛樂不只對大人有吸引力，甚至少數的幼童們很快地感受到網際 網路的魅力。重要的是這些年幼網客不應該單獨去探索這片網路世界，因為很多網路世界並不適 合幼童。相反的，他們應該要有父母的輔導，而且還要有特殊軟體的協助監督。因此，幼童們必 須被教導基本的行為規則來避開網路虛擬怪獸的覬覦。
要達成網路安全一個重要的步驟是幼童們要學習不把名字、地址、電話號碼、密碼及其他敏 感的資料顯露出來。這樣才能避免居心不良的人尋求接觸、要求會面及盜取私人資訊。這些危險 經常潛伏於聊天室中。聊天室是幼童們喜歡造訪的地方，它提供了興趣相投的人聚在一起傳打訊 息的空間。
一個確保幼童們可以彼此相聚，免於被監看、威脅或騷擾的工具是受管理的幼童聊天室。在 這裡的訊息都由管理人先檢驗過，再公布到螢幕上。父母限制小孩網路使用時間也是刻不容緩的。
另一個很實際的處理法是過濾程式的軟體。他們會仔細檢查網站的細部特點或關鍵字，以便必要 時可以阻擋幼童連線。然而，過濾程式並非快速有效可以剷除網路險惡的方式。幼童過濾網目前 充其量是在幼童點閱網頁時，提供有限制的保護網。幼童過濾網對聊天室或收發郵件所潛藏的危 險是毫無約束能力的。甚至是最好的幼童過濾程式允許 5 分之 1 的不適當網址可點閱。另一個選 擇是設置限時帳號以及限制進入特定程式和遊戲來避免幼童花費太多時間在網路上或坐在螢光幕 前。
父母們為自己的帳號使用安全密碼來防止喜歡冒險的幼童改變電腦設定也是迫切的。畢竟，
在很多人家裡，小孩比父母有更高超的電腦技術。
【補 充】○1 draw 有吸引力的人事物 ○2 pull 魅力 ○3 surfer 網上衝浪者
○4 parental guidance 父母的輔導 ○5 ward off 避開 ○6 threaten 威脅
○7 harass 騷擾 ○8 moderated 受管理的 ○9 imperative 迫切的
○10silver bullet 銀彈(快速而有效的掃惡方式) ○11upper hand 上手
○12virtual 虛擬的 ○13predators 掠奪者 第 36 題：【中文翻譯】本文的主旨是?
(A)提供網路空間 (B)設置網路網址 (C)教導網路上的幼童 (D)保護網路上的幼童
【試題解析】從“children must be taught basic rules of behavior to ward off virtual predators”可知答案為 D。
第 37 題：【中文翻譯】為何作家說「這些危險經常潛伏在聊天室中」?
(A)因為邪惡的人可以在聊天室中盜取個人資訊。
(B)因為孩子們可以探索未知的大自然。
(C)因為孩子們可以不被虛擬的怪獸傷害。
(D)因為人們可以在聊天室中兌換匯幣。
【試題解析】從前一句“…ill-intentioned persons looking to make contact, arrange meetings or fish for personal information.”可知答案為 A。
第 38 題：【中文翻譯】哪一項描述與過濾程式相關?
(A)他們是各式各樣的電腦硬體。
(B)他們仔細檢查網站找出重要關鍵字。
(C)他們根據使用者年齡阻擋連線。
(D)他們提供購買所有的商品。
【試題解析】在後一段中很清楚地說“They scan websites for specific characteristics or keywords… ” 可知答案為 B。
第 39 題：【中文翻譯】哪一項提供父母比較好但有限制的保護網路上的幼童解決方法?
(A)設置限時的帳號。
(B)設立連線限制。
(C)設立受管理的聊天室。
(D)設置幼童過濾程式。
【試題解析】在這一段中提到“Yet, filters are not silver bullets either.”故答案為 D。
第 40 題：【中文翻譯】根據本文，哪一項敘述非真?
(A)父母應該防止幼童改變設定。
(B)父母比小孩更會使用電腦。
(C)孩童必須被教導適當的上網規則。
(D)小孩可感受到網際網路的魅力。
【試題解析】從這一段“…it is the children, not the parents, who have upper hand when it comes to computing skills. ”故答案為B。
TEXT 2
【文章翻譯】
多虧副總統高爾的電影－「不願面對的真相」，全球暖化的辯論議題又重回到我們的政治議
程裡。科學家正試著解決我們面對的問題。
即使高爾說得對，國際社會都必須立刻行動來遏止全球溫度的上升，但每當問題愈亦棘手 時，明顯的缺席是亞洲經濟革命所做的承認。
京都議定書是 1997 年簽署，在美國外包工作給中國和印度之前。這份議定書免除中印及其 他發展中國家遵守減少碳排放量的責任。理由是美國和西歐已造成大多數的暖化問題，他們必須 承受減碳的承重壓力。
這是一個崇高但不實際的想法。甚至參與簽署議定書的英國，其前首相東尼．布萊爾承認「沒 有國家願意犧牲經濟」。
儘管如此，很難看到發展中國家輕易同意減少碳排放量。這麼做他們的工廠會需要所費不貲 的科技技術，因此他們的產品在國際市場上會更昂貴。
畢竟，大部分的美國政客不會在國內遵守協議，因為他們知道這麼做的話會讓美國產品同時 比第三世界競爭國家來得更加昂貴。
【補 充】○1 agenda 議程 ○2 stem 阻止○3 conspicuously 明顯地 ○4 absent 缺席的 ○5 acknowledgement 承認 ○6 outsource 外包 ○7 exempt…from…免除 ○8 bear the brunt of 承受壓力 ○9 That being the case 儘管如此 ○10curb 禁止 ○11compared with 比較
第 41 題：【中文翻譯】根據作者，本文最好的標題是?
(A)幫助發展中國家。 (B)遵循京都議定書。
(C)對抗全球暖化。 (D)阻止經濟發展。
【試題解析】從第 1 段可知答案為 C。
第 42 題：【中文翻譯】根據作者，為何沒有國家要犧牲經濟?
(A)增加承認全球暖化的現象。
(B)幫助亞洲國家的發展。
(C)外包工作給發展中國家。
(D)減少國際市場的競爭力。
【試題解析】從 “Doing so would require expensive technology on their industrial plants that would make their products more expensive in the international
marketplace.”可知答案為 D。
第 43 題：【中文翻譯】根據京都議定書，哪些國家被免除減少碳排放量的責任?
(A)已開發國家。 (B)美國。 (C)歐洲國家。 (D)中國和印度。
【試題解析】從第四句話“The pact exempted both and other developing nations from the requirements of curbing emissions. ”可知答案為 D。
第 44 題：【中文翻譯】根據作者，最好描述美國政客對京都議定書的態度是____?
(A)他們都同意這個協議。 (B)並非所有的他們支持這個協定。
(C)他們將遵守協定。 (D)他們不會簽署協定。
【試題解析】 從 “…most American politicians would not comply with such steps... ” 可知 答案為 B。
第 45 題：【中文翻譯】根據作者，哪一項敘述非真?
(A)全球溫度正在上升而且必須立刻被制止。
(B)亞洲經濟革命造成全球暖化。
(C)作者責怪美國和西歐已造成碳發放量的問題。
(D)議定書簽署之時正值美國開始外包工作給亞洲國家。
【試題解析】從“The Kyoto agreement was signed in 1997 before the U.S. companies began outsourcing millions of jobs to China and India. ”可知答案為 D。
Part III：寫作能力
第一部份：翻譯(Translation)
46.世人對關愛及知音的渴望超過財富及金錢。
【英文翻譯】People are more hungry (or people have more hunger) for love and appreciation than for money (fortune).
【試題解析】“are more hungry for A than for B/have more hunger for A than for B”為「對 A 有比 B 更多的渴望」的固定句型，這個句子的句型是: S+V+O。
47.你買的新鞋很適合你(和你很相配)。
【英文翻譯】The new pair of shoes (that) you bought (buy) becomes you.
【試題解析】“becomes you” 有「變成你的一部分」的意思，因此延伸為「非常適合你」，
這個句子的句型是: S+V+O。
第二部份：引導寫作(Guided Writing)
48. Please reflect and discuss the following topic sentence with 3 paragraphs within about 100 words.
請用 3 個段落來省思及討論下列的主題句，約 100 字以內。
Topic: Friendship and Love. 標題:友誼與愛情。
Between men and women there is no friendship possible. 男人與女人之間不可能有友誼。
1. Woman's talk (Man's) attitude toward friendship and love 女(男)人對友誼與愛情的態度 2. Woman's (Man's) attitude toward friendship and love 女(男)人對友誼與愛情的態度 3. How to find true love between Man and Woman 如何在男人及女人之間找到真愛
