Distr.: General 10 November 2015 Arabic

ةماعلا ةيعمجلا

Distr.: General 10 November 2015 Arabic

Original: English

سلجم ناسنلإا قوقح

قيرفلا لماشلا يرودلا ضارعتسلااب ينعملا لماعلا

نورشعلاو ةعبارلا ةرودلا 18 - ٢٩ نوناك رياني/نياثلا

٢٠1٦

ةررررقفلل ارررققو لدرررقم يرررنيو ررريرقت 5

سرررلجم راررررج قرررقرم ررررم

ناسنلإا قوقح 16

/ 21

** *

ولااب

هذه تخسنُتسا * .ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع برعي ام اهيف سيلو ،تدرو امك ةقيثولا

**

ناوياـــ ةـــع اقم ةـــقيثولا هذـــه ت دورـــ ناوياـــ لِ ةراـــدِ يأ اـــع ،ةدـــحتلما مـــملأا ت ةمدختـــسلما تاحطاـــحمطل لاـــقفو

لاوأ - ةمدقم

1 - و اــو ةــمووح ـحر

"(

ةـموولحا )"

ةــلو ــ ةـمدقلما تايــقوتلا يــطع درـطل ةلــسانلما هذــبه

ميـــــقلاو داـــــللما ةـــــيا و يـــــييعتو اـــــهمايتلا دـــــك و ،وماـــــ لا يرودـــــلا ،ارعتـــــس ا نـــــم لولأا لى ـــــولإا ت ةــــــسرولما ةــــــيلماعلا ناــــــسنلإا اوــــــقلح ةيــــــساسلأا ناــــــسنلإا اوــــــقلح نلماــــــعلا ن ــــــعلإا

تادــــــهاعلماو

ولحا دـــــك و .ناـــــسنلإا اوـــــقلح ةيــــساسلأا اـــــهتيا و ناـــــسنلإا اوـــــق ،وـــــهنلا نأ دـــــيد نـــــم ةـــــمو

.ن ارقيمدلا و او عمتمج هيطع موقي يذلا ساسلأا رجح انهامضو ٢ - ا وـلا رـيرقتلا اذـه هيـق دـقو )"رــيرقتلا"(

واــنتيو وماـ لا يرودـلا ،ارعتـس ا لِ ةراـدلإاو

ــــلا ةــــيناثلا ةــــلو ا ــــ و اــــو ت ناــــسنلإا اوــــقح اــــمج ت حرــــفيا مدــــقتلا تاونــــس عــــورأ تدــــتما تي

لافحنو ةرقفطل لاقفو مدقم وهو ، 5

ناسنلإا اوقح سطمج رارق نم 1٦

/ ٢1

.

ا- يناث رواشتلا ةيلمعلاو ةيجهنملا ةي ‬

٣ ُةـــن رـــيرقتلا اذـــه تـــلط - هدـــعأو ،ناـــسنلإا اوـــقلح ةدـــحتلما مـــملأا تاـــيقاف ا نـــع لى ـــولإا

،ا وـلا وـماعلا قـيرفلا ارـ أو .)ا وـلا وـماعلا قـيرفلا( ناـسنلإا اوـق اـعلما ا وـلا وـماعلا قيرفلا عواــتلا ناــسنلإا اوــقح دراوــت اــعلما نــميطقلإا قــيرفلاو داــ ا ريــفيا ريــ ادــتنم ةــنامأ عــم ةكارــ و ــفيا ةــعاع ةــناملأ تاراحوــلا عــيع نــم ميموــولحا ملو ــسلما راــلك عــم ةكبــ م تارواــ م ، داــ ا ري

ارحوــلا ســطمج اــ عأ عــم ةــيدايق تارواــ م تــير ُأ ،مــلر لِ ةفاــضلإاوو .ةــيموولحا كــ تاــمظنلماو عساتلا ا ولا و او سطمج ا عأ عم ةطقتسم تاروا مو (

Olbiil Era Kelulau

).

٤ - لى ـــــولإا ةـــــن تةـــــ نُأو رـــــملأا ـــــ وت ناـــــسنلإا اوـــــقلح ةدـــــحتلما مـــــملأا تاـــــيقاف ا نـــــع

مــ و .و اــو ةــيروهع سيــور ،نــو ا ،وــسي،نيمر .ِ نموــ ديــسلا ةــماخف نــع رداــحلا ٣٦8 يذــيفنتلا نـــع لى ــولإا ةــن ةــموولحا ارحو عـــيع ناــسنلإا اوــقح

، اوـــق اــعم اـــ و وــماع قــيرف اهمعدـــيو

ةــــقطعتلما وواــــسلماو ةيناــــسن ا وواــــسلما تطوــــدو .ةراحو وــــك نــــم ميــــسيور ملو ــــسم مــــ ي ناــــسنلإا ريـــفيا ريـــ ادـــتنم ةـــنامأ يدـــس و .وـــماعلا قـــيرفلا اـــ نِ ارو تاراـــلتع ا مـــهأ ،اـــهك و ،ةـــقاعلإاو .ا ولا وماعلا قيرفلا لِ ةرو لما دا ا

اثلاث - ناسنلإا قوقحل يسسؤملاو يرايعملا ريرايلإا يق ةدجتسملا تاروطتلا

‬

فلأ - يرايعملا رايلإا

‬

‬

5 - و اــــو ةــــيروهع روتــــسد )"روتــــسدلا"(

دــــطللا ت يــــللأا نوناــــقلا وــــه

، اوــــقلحا يــــطع ىنــــيو

ن اوـــم وـــول ةيـــساسلأا

، ةـــث ثلا ةطقتـــسلما ورـــفلا رلـــض تاـــيلف وـــفويو لةـــموولحا تااطـــس يـــطعو

و .ةـيديطقتلا اوقلحاـو وبـعيو لاياـقاحت ا ةـموولحا تايح ـق حواـجت ي

،راـعتي أ ـيج

روتـــسدلا عـــم هـــيف لاـــفر و اـــو ةـــمووح نوـــو ااـــف ا وأ نموـــوح ارـــ ِ وأ نوناـــق يأ

، لـــقأ ِو

:نطي ام و او روتسد وفويو .لاي • لايدلاو نفسطفلا دقتعلماو كم لا ةيرح

• كلعتلا ةيرح لةفاححلاو

• لنمطسلا عمجتلا ت قلحا

• ل ابق ا ت قلحا

• ةــــ ادلما تاــــيطمع نــــم هــــتعتمأو ه ادنتــــسمو هــــلينمو هــــسفن يــــطع ناــــملأا ت ىخــــ لا قــــح

لةرداحلماو شيتفتلاو • نوناقلا وت ةاواسلما ل ‬

مدـعو يـييمتلا لـسو سنـ ا وأ ارـعلا وأ ـ نلما وأ ةـ،طلا وأ نيدـلا

وأ دــقتعلما وأ يــكرلما نعاــمت ا وأ

اــمتن ا

،نفواــالا انثتــساو

اــم قــطعتي ةــطماعلماو لا ةيطيــ فت

ُقلا ةــــــيا و ،من اوــــــمطل ــــــ ح

وأ ةيدــــــس ا ةــــــقاعلإا يور ةاخــــــدلأاو نيحوــــــعلماو منــــــسلماو ر

تاــــق علاو ةيــــقو ــــو اكلماــــو ةطــــحتلما وواــــسلماو ،ةــــطثاملما تاــــةفلا نــــم مهكــــ و ،ةــــينهذلا لةيرسلأا

• ت قــــلحا وــــقلأا ةاــــعارم نود ،تاــــوطتملما وأ ةــــيرلحا طــــس وأ ةاــــيلحا نــــم ناــــمرلحا مدــــع

لةل اولا ةينوناقلا • ةمكافيا نم ةياملحا نع ر رث و

ل

• لرمأ نود شيتف تايطمع نم ةياملحا

• لةنادلإا تلث تىح ة ابرلا ،ابفا

• ةط اعلا ةمكافيا تو ماي ا ةعيل يطع ا ت قلحا لةهيينلاو ةينطعلاو

• ريدـق ـس وأ نوناـقلا مـلر يـطع ىنـي اـمك ةموولحا نم ضيوع يطع وحلحا ت قلحا

لةموفيا • لايردا،مو و او و د ت من اولما قح

• لةنيهلما وأ ةيناسنِ لا وأ ةيساقلا ةووقعلا وأ ةطماعلما وأ يذعتطل ،رعتلا مدع ت قلحا

• يدولعلا وأ ارلا رظح لةيمر باو را يطع ةلقاعلما ،ر،ل ِ ةيرسقلا ة

• ،تس ا نم اف لأا ةيا ل ‬

• نــــم ةــــلاكو يلأ ةــــيلر ت وادــــم يأ ةــــعواتمو ةــــيمووح ةــــقيثو يأ يــــطع ــــ ا ت قــــلحا

لةموولحا ت اكو

• دلاو تايلو ــسمو تاحاــيتماو اوــقح نــم اــبه وــحتي اــمو ةــي ويلا اوقلحاــو عــتمتلا ت قــلحا ةــي

لنواعتلاو نضابلاو اسنلاو ا رلا مو ةاواسلما ساسأ يطع • لنيالمجا ميطعتلا ت قلحا

• لةموعدلما وأ ةينالمجا ةيلولأا ةياعرلا ت قلحا لن اوم وول لانامج ةيواقولا ةيححلا ةياعرلا كفو •

• لتاوطتملماو ةاخدلأا نمأو ةم س نامض

• طيع ةيعيل ةةيو يطع ظافلحا .دراولماو ةر احو ةيحقو ة

- ءاب يسسؤملا رايلإا

ملاظملا ريمأ بتكم

‬

٦ - لما مـــمأ ـــتوم كـــ نأ يذـــيفنتلا رـــملأا ـــ وت جاـــظ

٢٠٣ . و لوـــتي ـــتولما اذـــه ةدعاـــسم

تامدــ ن ــ و تاــمطظ نومدــقي نيذــلا دارــفلأا .اهتاــ نأ وأ اــهمجارو وأ ةــموولحا

ــتولما عــتمتي و

لا ،رعتــسي هــنولو لتارارــقلا راــذا ةاطــسو .سيورــلا لِ ريراــق مدــقيو تاــمطظت

،مــلر يــطع ةو ــعو

.ةدعاسلما نقط و أ نم ةلاحلإا تالي ر ع يو ة اسولا لوتيو تاقيقحتلا تولما يريج لاعلا يعدملا بتكم

٧ ُي - مـــع كـــلك برـــتعُي يذـــلا ماـــعلا نعدـــلما سيورـــلا .و اـــو ةـــيروهع ت ةـــينوناقلا نو ـــ لا نف وـــم

ــ طوُي يذــلا مــعلما ماــعلا نعدــلما هــسأبيو ، دــعلا ةراحوــل ماــعلا نعدــلما ــتوم عــ يخو يــطُيو ف

ــ وت م

ا دـــق ةـــي وو يذـــيفنتلا رـــملأاو نوناـــقلا .ةـــيروهم ا لِ ةـــينوناقلا تامدـــلخ

عطاـــ يو نعدـــلما ـــتوم

:نطي ات ماعلا • ق اواتف رادقِ

لةيروهم ا ت ةيراسلا رماولأاو مناوقلا عيع ذيفن و ةووتوم ةينونا

• راــــفنِ

لا ةـــــيوان ا مناوــــقلا عـــــيع ةــــمواق

،)رـــــ للاو راـــــ او ةــــقطعتلما مناوـــــقلا مــــلر ت اـــــت(

ميلاــــقلأا نوناــــقو روتــــسدلا اــــهيطع ىنــــي تيــــلا ةــــيرادلإا تا ارــــ لإاو ةــــيوان ا هلــــد مناوــــقلاو مو ةياـــقولاو ةلومـــ لما نـــع ةرداـــحلا رـــماولأاو مناوـــقلاو ةيراـــسلا ةدـــحتلما تاـــي ولا تادـــهاع

لةيروهم ا • ن ا ايا قلا عيع يطع ةاضاقلما لةطحلا تار ار لأا وواسلماو ةيوا

• ةــماعلا ةم ــسلا ــتوم عــم مابــد او نوناــقلا راــفنقو ةطــحتلما ةاــ نلأاو ماــهلما قيــسن و ادأ

رافنقو ةينعلما ار لأا ت اكولاو

لنوناقلا

• وواــــسلما ن ـــ و ةــــيذيفنتلا ةاطـــسلا ت اـــكو عــــيع لِ ةدعاـــسلماو ةــــينوناقلا تامدـــلخا دـــق

لةيندلما اواعدلاو ةيندلما • لةيذيفنتلا ةاطسلا سيور لِ ةيعير تلا تاحبقلما دق و نيوناقلا ويطحتلا ار ِ

• لسيورلا اهيطع عقوي نأ ررقلما ةيموولحا دوقعلا ،ارعتسا

• لةيلن لأا تارامثتس ا سطمجو تاكر لا وجس يطع واردلإا

• .ةيموولحا هلد ت اكولا لِ ةينوناقلا ةرو لما ادسِ

8 - تاعيرـــ تلا ،ارعتـــسا يـــطع اـــ نو وـــمع دـــقو ،ا وـــلا وـــماعلا قـــيرفلا ت وـــ ع ـــتولماو

اف لأل نسن ا ،تس ا ةحفاومو ر للاو را او ليينلما فنعلاو ةقطعتلما .

ةينوناقلا تامدخلل ةيزينوركيملا ةئيهلا ٩ - ماــع ت ةــينوناقلا تامدــخطل ةــييينورويلما ةــةي ا تةــ نأ 1٩٧٠

اــ أ عــيع ت ــ اوم اــ و ،

ك ت ييــكرلما اــهرقم دــ ويو ،اــييينورويم و

ةــحا ِ ةــمهت ةــةي ا عطاــ و .ةيلامــ لا اــنايرام ريــ ــلونم

لِ وــــقوطل ضفخنــــلما و دــــلا يوذــــل ةرــــفلا ةــــيندلما ةيواــــ قلا ةدعاــــسلما يــــطع وــــحلحاو ةــــلادعلا

ت ةـــينوناق تامدـــ و اـــو ةـــيروهع ت ةـــةي ا ـــتوم مدـــقيو .مهكـــ عـــم ةاواـــسلما مدـــق يـــطع ةدـــي ا ةـقطعتلما وواـسلماو لدوـقعلاو لةـلقارلما تـ جارـفلإاو لا ـالاو لجاويلاو ل اف لأا معد :ةيلاتلا ت المجا

،حلا تاللاالماو لنضارلأاو .اياقولاو لةك

لاعلا عاقدلا وماحم 1٠ - ةراحوـــل ماـــعلا افدـــلا نماـــل ـــتوم عـــ يخ ةـــلودلا

ماـــعلا افدـــلا نماـــل روتـــسدلا فـــطوُيو .

وـــيثمتو افدـــلا نماـــل ـــتوم رـــظنيو .و اـــو ت موارـــ باـــو راو مـــمهتلما ميطـــقلأا ناوـــسلا عـــيع

قو نيدلما نوناقلا ايا ق نم دودل ددع ت لا يأ ماعلا .ملذو دراولما مس امدنع ةرسلأا نونا

11 مـــيرادِ م ف وـــمو لاـــققلو م رـــفتم مماـــل ةـــث ث لاـــيلاح ـــتولما مدختـــسيو - لار ـــم نـــُمو ،

ل ةيناييم ت ةناعتس .نعرف توم ا نِو تاضِ ماح

1٢ - ـــتولما وـــثيمو وـــ

٩5 نماـــل وـــفويو .ةـــيروهم ا ت ةـــيوان ا اياـــ قلا عـــيع نـــم ةـــوالما ت

ـ يق ماعلا افدلا اـه افحو ،ةـمكافيا لِ اواعدـلا دـق ت ةـيق لأاو ةـيوار لإا دـعاوقلاو ةـموولحا د

.ةدو ا ةيلاع ةينامج ةينوناق تامدبخ مهديويتو ممهتلما اوقح يطع 1٣ - ف و اــو ا اوـــم ـــتولما وــثيمو ـــتولما لوـــتيو .موارــ باـــو راو مـــمهتلما اــياعرلا نـــع ل ـــ

.را أ ار أ موار و را ا ايا ق ت تا اعدتس او ومعلاو ةقطعتلما تاكاهتن ا ت ويثمتلا

صاخلا يعدملا بتكم 1٤ - ةيــــ ق يأ ت ةــــين ولا ةـــموولحا نــــع اــــعد ا ةـــةيه رودــــو ةاــــلخا نعدـــلما ــــتوم عطاـــ ي

مــلر كــ وأ اــحلما ت وــمتل وأ نــطعف براــ لـسو ةــعفارلما ماــعلا نعدــلما ــتولم اــهيف نـويم .ةيق لأا تارالتع ا نم 15 - تا اـــعدا عـــيع ن ـــ و اواوـــ لا نـــقط ةيح ـــق ةاـــلخا نعدـــلما ـــتوم نوناـــقلا وـــيخو

ماـــهتنا ـــس يـــطع ومـــ ي اـــت ،اـــهيلو رم ةـــقح مو اـــهيف قـــيقحتلاو ،و اـــو ةـــيروهع مناوـــقو روتـــسد

ويل .ر للاو را او ةقطعتلما موار ا ،رحلحا اثلما

1٦ - ق هواـ نِ ذـنم ةالخا نعدلما توم يقط و رـ للاو راـ او قـطعت ةدـحاو ةيـ

ايـ ، دـيق

.قيقحتلا 1٧ - هــــنولو ، دـــعلا ةراحوو ماــــعلا نعدـــلما ــــتوم نـــع ةطقتـــسم ةفــــحو ةاـــلخا نعدــــلما ـــتوم وـــمعيو

ا نامض ةي،و ،امهعم نواعتي .و او ت دارفلأا عيع يطع موطسلا نع ةل اسلما رايعم سفن قيل

اعبار - ناسنلإا قوقح زيزعت اهب مهتيعوتو سانلا فيقثتو

18 - وـــثم ةددـــل ت اـــمج ت ناـــسنلإا اوـــق ةـــيعوتطل سمارـــو ةـــيموولحا تاراحوـــلا نـــم ددـــع ذـــفني

ةيرـــ للا ةـــعانلما ىـــقن سوكـــفو ،ميـــطعتلاو ،مـــسن ا مـــو ةاواـــسلما حدـــيلإاو

،ةـــقاعلإاو ، و

دـــض فـــنعلا

نــملأا يــطع اــنلما كــ، كث ــ و ،ةــيدعلما كــ ،ارــملأاو ،رــ للاو راــ او ، اــف لأاو اــسنلا ،نواذــ،لا

.ملر لِ امو ،ةيوطلماو ،ةححلاو • اعلا نعدلما تومو ةماعلا ةم سلا توم مظن ليينلما فنعلا امج ت لاليرد م

ل

يعوتطل لاعامت ا ةينوناقلا تامدخطل ةييينورويلما ةةي ا تدقع • نير اهلما امعلا اوق ةماعلا ة

ل

• نواـــــ قلا حاـــــه ا دـــــقعي رارمتـــــساو

تاـــــعامت ا ا عـــــم

ةرـــــسلأا ةـــــيا نوناـــــقو ةـــــينعلما ةـــــنجطل

يفن ت حرفيا مدقتلا ،ارعتس هضبع تيلا تايدحتلاو نوناقلا ذ

ل

• ةــنجطلا قــير نــع ةــمظتنم تاــعامت ا ةحــحلا ةراحوو ةــيفاقثلاو ةــيعمتلمجا نو ــ لا ةراحو دــقع

ايتح ا اهيف وانت ةقاعلإاو ةينعلما ةقاعلإا يور ةاخدلأل ةيلالحا تا

ل

• نـــــ ةـــــعانلما ىـــــقن سوكـــــف نـــــم ةـــــياقولا ولـــــسو ةـــــيعوتطل ةطـــــقاوتم ت ـــــ ةحـــــحلا ةراحو مظ

/ةير للا حديلإا ةماعلا نكاملأاو سرادلما ت ل

• سانلا ةماع عم ةمظتنم تايدتنم ةموولحا دقع انلما ك، و ةةيللا ايا ق ن و

ل

• ت ،و اــو ةــيروهع سيــور ردــحي ٢5

،ةنــس وــك نــم برمفون/نياــثلا نيرــ هــيف عجــ ي لاــن عِ

يــطع و اــو ناوــس عــيع

"

اوذــختيو مهرــمأ اومــسيح ــفقوم

لا فــنعلا اــمعأ عــيم دــح عــضول

تايتفلاو اسنلا دض

".

اسماخ -

اهذيفنتو قباسلا ضارعتسلاا رم ةقثبنملا تامازتللااو تايصوتلا ةعباتم

فلأ - ناسنلإا قوقحب ةقلعتملا تاءارجلإاو تادهاعملا

ررم تايصوتلا 60

- 1 رلإ 60 - 4 يرق تاريلاوب ريرفلكملا كريمج رلإ ةرمةاع ةورعع ريجوت :

ناسنلإا قوقح سلجمل ةصاخلا تاءارجلإا رايإ 1٩ ةوــــعد و اــــلل ولأا وماــــ لا يرودــــلا ،ارعتــــس ا راــــ ِ ت نطعاــــفتلا راوــــلحا اــــنثأ تــــه ُو -

نلإا اوـــقح ســـطلمج ةـــقالخا تا ارـــ لإا راـــ ِ ت تاـــي وو مـــفطولما عـــيع لِ ةـــمواد نـــه اـــهو ،ناـــس

نــم هاــنحرحأ اــم يــطع ووــقوطل مــينعلما مــقالخا مــطثملماو نيررــقلما لِ ةوــعد ارــ أ ةرــم هــ و و اــو ةــقاعلإا يور ةاخــدلأاو اــف لأاو ةــقطعتلما ت اــلمجا ت ناــسنلإا اوــق اــن امايتلاو اــفولا ت مدــق ير اهلما امعلاو ر للاو را او انلما ك، و ةأرلما دض فنعلاو .ن

ةيصوتلا 60

- 5 لماشلا يرودلا ضارعتسلاا ةعباتم ةيلمع يق يندملا كمتجملا كارشإ :

٢٠ - ت ةــقاعلإا يور ةاخــدلأا ةــمظنمو نيدــلما عــمتلمجا تاــمظنم ا وــلا وــماعلا قــيرفلا مرــدأ قيدـــحتلاو ،وـــفالا اوــقح ةـــيقاف ا ن ــ و ةدـــهاعلما ةــةيه لِ رـــيرق دــق اـــهنم ،تاــيطمعلا نـــم ددــع

يــطع .وماــ لا يرودــلا ،ارعتــس ا ن ــ و تارواــ لماو ،ةــقاعلإا يور ةاخــدلأا اوــقح ةــيقاف ا دــيو

هنأ تاـه ا ر ـ لِ ادأ اـ ،اـهريراق دادـعِ ت نيدـلما عـمتلمجا تاـةف معدـل قيـسن ةـةيه دـ و ،

.اهريراق دق ت ةينعلما ةيصوتلا 61

- 1 لاظنلا يق لفطلا قوقح ةيجافتا لاكحأ جامعإ : يلحملا ينوناقلا

٢1 دـق -

ــُسي ج هـنولو ،رارــق ــ وت وـفالا اوــقح ةــيقاف ا يـطع ا وــلا ســطلمجا ا لاعيرــ دــعو ن

داوــم ضعلــو ةطــحتلما ةيعيرــ تلا تاكــي،تلا ضــعو اــ دِ ت مدــق حرــحُأ ،مــلر عــمو .اهذــيفنتل لاددــل رـطل تاـووقعلا ديدـ و ، اـف لأا يـطع نسن ا ادتع ا عنم وم ،ةيقاف ا راـ او قـطعتي اـميف د

اـــف لأاو

( 1

ىنـــ ،مـــلر يـــطع ةو ـــعو . اـــف لأا ومـــ ي يذـــلا لييـــنلما فـــنعلاو لايـــسن م ،تـــساو )

تارــقفلا 1٧٠٠ - 1٧٠٩ باــللا نــم 1٧

جاردِ يــطع )ةــنودلما( و اــو ت ةــين ولا مناوــقلا ةــنودم نــم

ةل سم ويو .دـيد ا تاـووقعلا نوناـق ت ةيـسن ا موار ا بيو رم ويجس ناوـسل ملذـك روتـسدلا وـف

،كـــلعتلا ةـــيرحو ،ةـــموعدلما وأ ةـــينالمجا ةـــيلولأا ةيحـــحلا ةـــياعرلا ت قـــلحا ، اـــف لأا مهيـــف نـــت ،و اـــو .ةياملحا اودأ نم ملر ك و ،نيالمجا ميطعتلاو ٢٢ تيــلا ا وــلا نحــحلا مم ــتلا ةــيا، ومــ ارــ أ ت اــمج ت لادوــه ةــموولحا تلذــو دــقو -

، اـف لأا ودهتس ةـقالخا ةم ـسلا دـعاقمو ناـملأا ةـميحأ ن ـ و ا وـلا سـطلمجا ت عيرـ بـقمو

ةراــــــجتلاو ةــــــي رالخا نو ــــــ لا ةراحوو فيــــــسينويلا عــــــم ةكارــــــ و ،ةحــــــحلا ةراحو تــــــلط و . اــــــف لأاو

.وفالا ةيا ن و نساسأ ريرق دادعِ ،ةيلابسلأا

ةيرررصوتلا 61

- 2 قورررقحل ةررررينوناقلا ةررريامحلا ريقورررت نامرررض : ةررررمءاومو ولاارررب يرررق نارررسنلإا

ناتيصوتلا( كوكصلا هذه لاكحأ كم ةينيولا ريناوقلا 61

- 4 و 61 - 5 )

٢٣ - ا وــــلا ســــطلمجا نــــس ،مــــلر لِ ةفاــــضلإاوو .ناــــسنلإا اوــــقح ةــــيا و اــــو روتــــسد وــــفوي

:نطي ام مناوقلا هذه نمو .ناسنلإا اوقلح ةياملحا نم لادييم نم ةديد مناوق • لأا ةيا نوناق ماعل ةرس

٢٠1٢ وحفلا(

8 ل)ةيرسلأا تاق علا نوناق ،

• ـــــيريو ةـــــطماعلا دـــــيلاو راـــــ ا موارـــــ ةـــــحفاوم ومـــــ ي يذـــــلا دـــــيد ا تاـــــووقعلا نوناـــــق

. اف لأا ،تسا ةيمر نع ل ف ،مبه را او ةاخدلأا

٢٤ - و ةـموولحا ت ةـيذيفنتلا ةاطـسطل ةـينوناقلا ةروـ لما ماـعلا نعدلما توم يدسيو ـقِ ن ـ

ــير نــع لاــنامج ةيواــ قلا ةدعاــسلما و اــو مدــق ،مــلر يــطع ةو ــعو .مناوــقلا افدــلا نماــل ــتوم ق

و ماعلا .ةينوناقلا تامدخطل ةييينورويلما ةةي ا برع

ررررررم تايررررصوتلا 62

- 1 رررررلإ 62 - 25 قورررررقحل ةيرررررساس ا تادرررررهاعملا ررررلع قيدرررررصتلا :

ناسنلإا ٢5 - ،ارعتـس ا رـيرق باـقعأ ت سـطمج تايـقو و اـو ةـمووح تذـفن ، ولأا وماـ لا يرودـلا

ةــــيعم ا ةرود شماــــه يــــطع ناــــسنلإا اوــــقلح ةيــــساسلأا تادــــهاعلما يــــطع عيقوتلاــــو ناــــسنلإا اوــــقح ماع ت متسلاو ةسداسلا ةدحتلما مملأل ةماعلا ٢٠11

.

• ةيسايسلاو ةيندلما اوقلحاو ةالخا ليودلا دهعلا

‬ ل

‎‎

• ليودلا دهعلا ةيفاقثلاو ةيعامت او ةيداحتق ا اوقلحاو ةالخا

ل

• ةأرلما دض يييمتلا اودأ عيع يطع ا قلا ةيقاف ا ل

• يرحنعلا يييمتلا اودأ عيع يطع ا قطل ةيلودلا ةيقاف ا ل

‎‎

• ةيناــــسنِ لا وأ ةيــــساقلا ةــــووقعلا وأ ةــــطماعلما بورــــض نــــم هكــــ و يذــــعتلا ةــــ هانم ةــــيقاف ا

ةنيهلما وأ ل

• ةقاعلإا يور ةاخدلأا اوقح ةيقاف ا ل

• مهرسأ دارفأو نير اهلما امعلا عيع اوقح ةياملح ةيلودلا ةيقاف ا

‬ ل

• يرسقلا افت ا نم ةاخدلأا عيع ةياملح ةيلودلا ةيقاف ا .

٢٦ - ماـــع تو دـــق ، ٢٠1٣

يور ةاخـــدلأا اوـــقح ةـــيقاف ا يـــطع و اـــو ةـــمووح تق ،ةـــقاعلإا

.وفالا اوقح ةيقاف ا ن و لاثلاو نياثلا ميرقتطل عما ا اهريرق تطمكأ دقو

ةيررررصوتلا 61

- 14 لررررفطلا قوررررقح ةرررريجافتا عارررربمل لاررررتلا ذرررريفنتلا نامررررنل ريبادررررت ااررررختا :

لررفطلا نوؤررشب صاررخ ملاررظم ريررمأ ناورريع ءاررشنإ ررلإ ةرريمارلا عوررهجلا فرريثكتو واررهماكحأو لعتملا واكررررشلا ةررررجلاعمل ةلررررصتملا تاررررحاهتنلاا اميررررس لاو لررررفطلا قوررررقح تاررررحاهتناب ةررررق

و لافي ا للاغتساب فنعل مهعانخإ

يسنج

٢٧ - دــض موارـ ا يـطع تاـووقعلا ديدــ تل تاـووقعلا نوناـق يـقن و ةرــسلأا ةـيا نوناـق نـس يـتي

لأا تاـق علا نوناـق ىنـيو .مهدـض ـو رُ ةددـل موارـ درو اف لأا ةياملح كواد اف لأا ةيرـس

لاـ يأ نوناـقلا ىنـيو . داـلتلما راـفنلإا مـلر ت اـت ،وـفالا مـعد تا ارـ لإ نواـن و نيدم رافنِ يطع اــلتلا يــطع

( ٢

رلإاو ةناــ لحاو ) (

٣

و )

،رــفي نــسن ا ادــتع او م اــ ِو اــف لأا اذــيِ نــع لى ــولإا

ةــطماعم وــثت نوط ماــعيو ،من اوــلما كــ نــم اــف أ اــلتو مــسُيو .مهيــطع دــطللا ت نيدوــلولما اــف لأا

اـهنيناوقو و اـو روتـسد ـ وت ةـقا ةـياملح عـ ذ تيـلا ،رلأا ةـثارو انثتـساو ، رلإاـو قـطعتي اميف .ةيعير تلا ٢8 ةــياملحا نــُ و ،وــفالا اوــقح ةــيقاف ا هيــ تق اــلم لاــقفو اــف لأا دــض ةــلو رلما موارــ ا ااــعُ و -

اــم مــسُيو ،ةيحــ لا وأ دهاــ لا وــفاطل وبـــعُيو .ةــموفيا ةــعاق جراــ ةداهــ لاو دلإاــو لاــ يأ

اهنولو ةيفرعلا ةلحاحلماو ةطيسو نوو نأ ن،لني

.ةيوان ا ةقح لما ةطقرعل

٢٩ - ــ نأو ا وــلا و اــو راــ ِ ــ وت ك ل

رــوللما ةــلوفاط

( ة

٤

، )

ت هــيطع ةوــحنلما تاــق علا نوناــق

،ةيرـــسلأا لمجا

ســـط و اـــعلما ا وـــلا راـــ لإا ل

ةـــلوفاط ن ـــ و ةـــيهي و داـــلم دادـــعقو فـــطولما ،ةرـــوللما

،ةرـــوللما ةـــلوفالا ةـــطحرم ت ميـــطعتلاو ةـــياعرلا و

وـــه ددـــحلا اذـــه ت مدـــق حارـــحِ ددـــحو دـــق ميـــطيو .

يراـ ا وـمعلا حيـعي نأ هن ـد نـم ذـيفنتطل راـ ِ عضول ةينقتلا ةدعاسلما ا لِ لادانتـسا

ةـقطعتلما تاـساردل

.ةأرلما دض فنعلاو ٣٠ - ـــــلمجا نـــــمو ةـــــقا يـــــكارم اـــــ نِو ،ةـــــياملحا تامدـــــ ةـــــلاكو معدـــــلا لِ جاـــــت تيـــــلا ت ا

ت مدــُقو .يطــ فلا وــفالا اــحم أدــلم لِ لادانتــسا ةيفاــضِ ةــينوناق تاح ــقِ اــ دِو ، اــف لأاو رووتكأ/ ولأا نير ت ، وي لا سطمج ٢٠15

. اف لأا ةلافول ماظن عضول نعير بقم ،

٣1 - جو قــــقحتي ــــُي مدــــق يأ اــــ نِ لِ ةــــيعادلا ةيــــقوتلاو قــــطعتي اــــميف ركذ

جاــــظم مــــمأ ناوــــيد

اــف لأاو ةاــ

، اــف لأا لِ وــقولا ةرــف مــس وــفوي ةددــعتم ت اــكو مــو نواــعتلا نأ كــ

اياحـض ةدعاـسم ـتوم مدـقي ،مـلر لِ ةفاـضلإاوو .ةـينوناقلا ةـياملحا لِ م اـتفياو ةـيمر ا اياحض هذـه ةـ اعلم ميـطعتلاو ةحـحلا وـثم ارـ أ ت اـجت ةـينعم ت اـكو عـم نواعتيو ةطثا تامد ةيمر ا .ةل ـــــسلما يمـــــس لار ـــــم تدـــــمُتعا ورـــــلا ودهتـــــس ةـــــمظنم لاـــــ يأ ماـــــنهو

NgaraUbeng

مدـــــق

و هـــي وتلا ـــت

ادـــحلأا وـــيه ةداـــعِ ت ةدعاـــسمطل يعـــس و ،رـــاخطل مـــضرعلما بالـــ طل ةرـــفلا ي

.عمتلمجا ت مه امدِ ةداعِو م ا ا

٣٢ - معدــل ت اــكولا مــو نواــعتلا كخــس نقــف ،ةدودــل و اــو دراوــم تــناك اــلمو عــ أ وــمعلا اذــه

تاـنايوو سمارـو نـم دـو ،ةيـقوتلا هذـه ذـيفن ةـي،وو . اـف لأاو ةاـ جاـظم ممأ ناويد ا نِ نم .ةيفاضِ ةير وو ةيلام دراومو

- ءاب ناسنلإا قوقحل ةينيولا ةسسؤملا

رم تايصوتلا 61

- 5 لإ 61 - 13 ناسنلإا قوقحل ةينيو ةسسؤم ءاشنإ :

٣٣ ت مدــــق حرـــ ُيح ج - تارواــــ لما نــــم ةــــعوممج نأ ِ ،ناــــسنلإا اوـــقلح ةــــين و ةــــسس م اــــ نِ

ماـــع ت ميدـــيطقتلا اـــمعيلاو نماـــثلا ا وـــلا و اـــو ســـطمج اـــ عأ عـــم تـــير أ ٢٠11

يـــييع ةـــي،وو .

نـــو ا ،وـــسي،نيمر .ِ نموـــ سيورـــلا ةـــماخف ـــ نأ ، اـــلمجا اذـــه ت قيـــسنتلا

، نـــع لى ولإاـــو ةـــينعم ةـــن

ةدحتلما مملأا تايقاف ا يذيفنتلا رملأا وت ،ناسنلإا اوقلح

٣٦8 .

٣٤ يرودـــــلا ،ارعتـــــس ا اـــــنثأ ترـــــ تيـــــلا تارواـــــ لما ـــــ تمدـــــُق ،مـــــلر لِ ةفاـــــضلإاوو - اوـــق مـــينعم مـــمواد مف وـــم مـــيع لِ وعدـــ دةيـــقو ارحوـــلا ســـطمج اـــ عأ عـــيع عـــم وماـــ لا

يذـــلا نــــسيورلا رودــــلا نوويــــسو .تاراحوــــلا عــــيع ت ناـــسنلإا ةــــ اعم نوــــف ولما ــــه هــــو عطاــــ ي

مـــلر ارحوـــلا برـــتعاو .ةـــماعلا اواوـــ لا مـــلر ت اـــت ،ةـــموولحا ت ةةـــدانلا ناـــسنلإا اوـــقح اياـــ ق لام يق لارحنع دو و مدع و ت

ةسس م لح .ناسنلإا اوق

٣5 عـم وماـ لا يرودـلا ،ارعتـس ا اـنثأ ترـ تيـلا تارواـ لما ـ رـقُأ ،مـلر يـطع ةو عو -

اـــ عأ ةددـــل تاـــقاحت ا ير مـــواد ـــتوم لِ ةـــ ا و اـــو ن ـــو عـــساتلا ا وـــلا و اـــو ســـطمج اوــــقلح ةــــين و ةــــسس م اــــ نِ راــــي ارــــ أ ةرـــم ــــ ُ و .ناــــسنلإا اوــــق ةطــــحتلما وواــــسلما واـــنتل

ـــ م دـــقو .ناـــسنلإا ،ةـــلودلا رـــيحو ةيـــقوتلا هذـــه نـــع ةيلو ـــسلما و

و اوـــقح نـــع لى ـــولإا ةـــن سيـــور

ةريحوو ،ناسنلإا ةـماخف عـم اـهيف رواـحتلاو اـهث ةـي،و ،ةـنجطلا سيـور ةـلوان ،ةيفاقثلاو ةيعمتلمجا نو لا

.و او ةيروهع سيور ٣٦ - مــينعم مــمواد مف وــم مــيع وأ ناــسنلإا اوــق ةــينعم ةراحو اــ نقو تايــقو دــق مــ رو

وـــيومتلا اح اـــم ،ةراحو وـــك ت ناـــسنلإا اوـــق ووـــ ي

تـــسا ماـــمأ لايدـــ و لاـــقواع اـــنوو ـــ اولما ةماد

ت ةـــموولحا نـــ نــولو .هـــ و نــسحأ يـــطع و اــو ةـــمووح مــو ي جروـــئ دــيد و ةـــينقتلا تاردــقلا ةيفاـــضِ ةـــيلوأ ةـــسارد ارـــ لإ ةـــينقتلا ةدعاـــسلماو وـــيومتلا دـــقتو تاـــضِ مـــعد لِ جاتحتـــس ،اـــهطمع .ناسنلإا اوقلح ةين و ةسس م ا نِ ةل سلم ٣٧ -

ِ ةـــيلف اـــ نِ و اـــو دـــي و و ،مـــلر ةـــميق مردـــ و ناـــسنلإا اوـــقلح ةـــيميطق

دـــق ةفـــحو تكراـــد

،ناــسنلإا اوــقلح ةــيميطقلإا ةــيل او اــعلما ، داــ ا ريــفيا ريــ ادــتنلم عواــتلا وــماعلا قــيرفلا ت وــ ع اهريدــق نــع و اــو برــع و .ةــقانلما هذــه ت ةــيلف اــ نقو فــطولماو لح

برــ،لماو اــيكر تيموــو

هاتمدــق اــلم

وـــيو نـــم ت لاماهـــسِ

تو ناـــسنلإا اوـــقلح ةـــين ولا ةـــسس لما ن ـــ و تارواـــ لما نـــم ةـــعوممج ارـــ ِ

.مة ل ددل معد كفو

ميج - رشبلاب راجتلاا

تايصوتلا 61

- 15 و 61 - 36 و 61 - 37 و 61 - 38 تحقاكمو رشبلاب راجتلاا كنم :

٣8 - راــــ ا ةــــحفاولم راــــفنِ تايجي ابــــساو ةــــينوناق كوادــــ و اــــو تدــــمتعا ــــ نــــم رــــ للاو

تارــقفلا ٢٠٠1

- ٢٠٠٧ م رــقفلاو )ةــطماعلا دــيلاو راــ ا(

٢٠1٢ - ٢٠1٣ نــم )رــ للاو راــ ا(

باــللا ت ةــياملحا نــم اوــدأ يــطع لايلــسن ةدــيد ا ةــينوناقلا ماــوحلأا هذــه ىنــ و .ةــنودلما نــم 1٧

لا مــس ،مــلر يـطع ةو ــعو .نيوناــق ـ وم نودــو رفــسلا قواـثو يــجحو ةــلامعلا لياـمج ةرــقف

٢٠٠5 1٧ باـــللا نـــم

تاـــووقعلا تددـــُدو .ن وـــلا لِ ةداـــعلإا تاقاقحتـــساو و دـــلا دادـــسو ةـــنودلما نـــم

ـــ قاعُي ، اـــثلما ويلـــس يـــطعف .رـــ للاو راـــ ا يـــطع لاـــ يأ اـــف لأا وـــقن يـــطع

ةروـــحو عورـــ م كـــ

ة 5٠٠ ٠٠٠ اهردـــــق ةـــــمار وأ/و لاـــــماع 5٠ لِ وـــــح ةدـــــلم نجـــــسلاو ةاخـــــدلأا وـــــقن اـــــمأ لر ود

ا نيرـــــ ةروـــــحو كـــــ عورـــــ م لِ وـــــح ةدـــــلم نجـــــسلاو هـــــيطع ـــــ قاعُيف ة

1٠ ةـــــمار وأ/و تاونـــــس

اهردق ٠٠٠ 5٠ .ر ود

٣٩ - تــلاح اــمو وناــقلا راــفنِ يــطع يردــتلا ،بــع ةيــسيور تايدــ

رــج تلما ةاخــدلأا دــيد و ن

.مبه .نميطقلإاو ليودلا نواعتلا نع المجا اذه ت نى و

٤٠ - يــطع ةحــحلا ةراحوو ماــعلا نعدــلما ــتومو ةــماعلا ةم ــسلا ــتومو ةرــج ا ــتوم نواــعتيو

اياحــــض دــــيد ا

رــــ للاو راــــ قــــيقحتلا ــــ نــــم معدــــلا ةيــــسيورلا ت اــــكولا مدــــق و .مــــطمتفيا

لخا يراــحتلاو تاكــد تلاو ةــلاحلإاو .ةــينوناقلاو ةــيلالا تامدــلخاو ةــقا

يــييع يــطع ةــيروهم ا وــمع و

كارــد ةروــ لما يدــس و او ــلما رفوــ نأ نــويم تيــلا ةــينيدلا تاــمظنلماو نيدــلما عــمتلمجا تاــمظنم عــم اهت اــمج ت ت ماــعلا تاديــسلا ورــ م يمــسي لاــمجانرو لاــيلاح ةــماعلا ةحــحلا ــتوم ذــفنيو .اياحــ طل

.تار اهلما ت ماعلا لِ ةا ه وو ةدعاسلما مدقي ،هيفبلا ٤1 - م وــمعي ،مــلر لِ ةفاــضلإاوو ــتومو ةــماعلا ةم ــسلا ــتوم عــم ــثك نــع ةرــج ا ــتو

ةـياملحا كفوـ يـطع ماـعلا نعدلما دـنع

ادـتنم ةـنامأ تـمظنو .و اـو لِ و دـلا ميـظن ادـل دودـلحا

ةيرــ للا دراوــلما ــتومو ةرــج ا ــتوم ةدــوافل ةــين ولا دودــلحا ةــلقارم يــطع لاليردــ داــ ا ريــفيا ريــ ا تومو مرام ا ةلعدو ومعلاو .ةماعلا ةم سل

٤٢ ةرمتـــسم ت اـــح ا و اـــو يرـــ ، ولأا وماـــ لا يرودـــلا ،ارعتـــس ا رـــيرق ت رـــكُر اـــمطثمو -

.ر للاو را ا وكا لم يدحتطل دطللا ت ةينعلما تارافسلا عم

مهتبجاعمو اهيبكترم ةقحلامو صاخش اب راجتلاا مةارج يق قيقحتلا ٤٣ - راـــ ا اياـــ قو نعوـــلا دـــيايتل ةـــجيتن وماـــ لا يرودـــلا ،ارعتـــس ا رـــيرق باـــقعأ ت رـــ للاو

عفُر ،ةطحلا تار ريراقتلاو ولأا ةيفاضِ ايا ق ت

مهتمكال و أ نم اهيف نو روتلما قحولو .

٤٤ دـــــق ةـــــيناومِ اياحـــــ طل يـــــتي لاـــــنامج ةـــــينوناقلا ةدعاـــــسلما تامدـــــ كفوـــــتل كودـــــ ذـــــ ذاو -

تامدــخطل ةـــييينورويلما ةــةي ا لِ تاــللاالما نعدـــلما ــتوم لِ ذـــودعو ةيــ قلا هـــ و تيــلا ،ةـــينوناقلا

لِ اــ ُ تيــلا ةــموعيلما اياــ قلا هذــه ت قــيقحتطل ةــل اولا ةــيانعلا ماــعلا نعدــلما ــتوم ذــليو .ماــعلا رــــ للاو راـــ او ةـــنادلإا لِ ةدــــحاو ةيـــ ق تـــ فأ ن ا تىـــحو .ةيواــــ قلا ةـــقح لما ةرـــداللم مكاـــفيا ــعلا نعدــلما ــتوم هــطوُأو هذــه يــييع لِ ةــ اح ماــنه ايــ ،مــلر عــمو .ارــ أ اياــ ق ناــمثو ما

.ةينقتلا ةدعاسلما كفو و ةير للا دراولما يرد و تاردقلا انو نم ةيطمعلا ٤5 - دقو ةرـثك ةـييينورويلما ةةي ا تظح دـيدعلا يوـانيو .وـمعلا مناوـقل اـثتم ا مدـع ت اـح

رــقانع يــطع ملذــك ت اــلحا هذــه نــم ويلــس يــطع ،ةــةي ا تــط ثم رِ ،رــ للاو راــ ا

اــثلما ، لادرــف 11

و وــمعلاو قــطعت اواوــد ت مهيمودختــسم نــم مــنثا دــض يــطع يوــان

نع رــقا ــ ،رــ للاو راــ ا

ةنس ةبف ساس أ/بف نم

٢٠1٤ ساس أ/بف لِ

٢٠15 .

٤٦ - و ايا قلا هذه ت ةـةي ا تم دق ،

ةم ـسلا ـتوم عـم نواـعتلاو ةـيوان ا مهتـلا ـتومو ةـماعلا

ــييعتل مــلتولما عــم لاــقيثو لاــنواع تــنواع و ،)اواوــ لا دــق يــطع اــهيطكوم ةدعاــست( ماــعلا نعدــلما ي ٢٠15 ساــس أ/بف ت ةــةي ا تــعفر ، مــلر وــ لأو .راــ ا مــي ت ماــتلا قــيقحتلا ةيواــ ق اوــعد

مـساو ةيندم اـهيف نوع دـي مطكوـم ٦

مهـضرع هتناو وـمعلاو ةـال رم تاـكاهتن

راـ او ةـال رم تاـكا

هـنأ دـقتعي نـم عيجـ و ،رـ للاو راـ او ةـيعوتطل ـنا لأا اـمعلا عـم لاـ يأ ةـةي ا وقاوت و .ر للاو .اهلتوم قير نع ةدعاسلما ط يطع را ل ةيحض عقو راجتلاا اياحض ءاويإ رحامأ ٤٧ وحمطل لادــيد لاــحح لادــيد نىــلم لار ــم ةيواــ قلا ةاطــسلا تديــد - مــ يو ،ةــيوادتو ا ةــم

او ــم تـــفو ةـــموولحا ةـــينيدلا تاـــمظنلما معدـــ ،مـــلر لِ ةفاـــضلإاوو .لييـــنلما فـــنعلا اياحـــ ل لاـــتق م

يفـ تسم مـسي ،مـلر يـطع ةو ـعو .نـمف تـيو لِ م اتفيا اياح لا مامأ اهسوانك و اـو

ا وـلا

.او م لِ م اتفيا اياح لا القتساو ٤8 ــقلا وــه دــيد نوناــق نــُسو - مــقر نونا

RPPL 9-14

ــتومو ةرــج ا ــتوم ســمد يــطع ىنــي ،

.ةرج او ومعلا مناوق نوهتنم حاجتح يكرم انو دعلا ةراحو نم طايو ،ومعلا ٤٩ - ةرــــج ا ــــتوم اهذــــذا تيــــلا ةــــيروفلا كوادــــتلا ضــــعو ومــــ و نــــم

اياحــــ لا لاعــــضو

لاــــينوناق

رادـــققو

"

ةاــــ يرــــح

"

مهنـــيومتل .ةــــهيينو ةــــلداع وورـــ ت وــــمعلا نــــم

دراوــــلما ــــتوم مدـــقيو

ةرــــدالم اــــنثأ اياحــــ طل ولقتــــسلما ت وــــمعلا ةرــــف ةــــحا ِو نــــمف ناــــوم كفوــــ ت ةدعاــــسلما ةيرـــ للا

.ةموفيا تا ار ِ

لاع - لافي ا

تايرررررررررررررررررصوتلا 61

- 16 و 61 - 17 و 61 - 23 ررررررررررررررررررمو 61

- 38 رررررررررررررررررلإ 61

- 46

رررررررررمو 62 - 29 ررررررررلإ 62 - 31 رررررررررمو 62 - 34 ررررررررلإ 62 - 37 لررررررررفطلا قوررررررررقح :

لافيلأل ةياعرلاو ةيامحلا رم ديزم ريقوت لإ ةيمارلا تامدخلاو جماربلاو تاسايسلاو 5٠ ك لاردــــق ةــــيلالحا ةيروتــــسدلاو ةــــينوناقلا ةــــياملحاو ةــــيديطقتلا و اــــو ةــــفاقث يــــت -

ةــــياعرلا نــــم لاكــــل

.و اــو اــف لأ اــهمايتلا و اــو تــتلثأ ،مــلر لِ ةفاــضلإاوو

قيدــحتلاو ،وــفالا اوــقح يــييع و ةــيام

.ةقاعلإا يور ةاخدلأا اوقح ةيقاف او وفالا اوقح ةيقاف ا يطع 51 - اــ اف أ و اــو نــ و ةرريامحلاب ةررقلعتم اررجوقح

،تــس او اــ لإاو ادــتع ا نــم منهوــحل

ا ناــوم تو ةــلادعلا ماــظن ت لاــقا لاــمامتها مــهو يِو ،ةــيحاولإا داوــلماو تاردــخلماو تاــقوأ تو وــمعل

يور اــف لأا وــثم( ةــقا ةــياعر يــطع وــحلحا ةــقالخا تاــ ايتح ا يور اــف لأل قــيحو .برــلحا ،مـــنلتلما اـــف لأاو ،مهرـــسأ نـــم ممورـــفيا اـــف لأاو ،ةـــينثِ تاـــيطقأ لِ مـــمتنلما اـــف لأاو ،ةـــقاعلإا دــنللا نــم ةــعوارلا ةداــلما ىنــ و .)رــقف ت نوــ يعي نيذــلا اــف لأاو 11

ا نــم نأ يــطع روتــسدل

"

نــم

،تس ا نم اف لأا ةموولحا

".

5٢ - درو اـف لأا ةـياملح كوادـ ملذـك تاـووقعلا نوناـق يـقن و ةرـسلأا ةـيا نوناـق نس يتيو

.مهدض و رُ ةددل موار 5٣ - ةـــــقا يـــــكارم اـــــ نِو ،ةـــــياملحا تامدـــــ ةـــــلاكو معدـــــلا لِ جاـــــت تيـــــلا ت اـــــلمجا نـــــمو دــ وي و .يطــ فلا وــفالا اــحم أدــلم لِ لادانتــسا ةيفاــضِ ةــينوناق تاح ــقِ اــ دِو ، اــف لأاو وـن ن ـ و ةـينوناق لاـماوحأ ماـنه نـولو لم اـ ا اـف لأا ةـطماعلم ادـحلأاو قطعتم ضاو نوناق ادــحلأا وــحفلا ت دورــ وــجتلا رــظحو

٦1 باــللا نــم ٣٤

عيــسو نــ،لنيو .ةحورــ لما ةــنودلما نــم

و يطع ةل سلما هذه وانتتل ماوحلأا هذه ااان وشمأ

.

5٤ - بالــ لا نو ــد ةلعــد ةداــيقو ، اــف لأا وــ أ نــم ةــا بالــ طل ةــين ولا ةــسايسلا نمــ ت و

،ةيفاقثلاو ةيعمتلمجا نو لا ةراحو ت لِ ة اح ت نهو

دراوم .اهذيفنتل ةيفاك

55 - سماـــنرو مدـــقيو و اـــو

ةـــق ان ل ةدـــ ي ا

تامدـــلخا( ةحـــحلا ت اـــمج مـــ ةطماـــد تامدـــ

ةـــيطقعلا ةحـــحلاو نانـــسلأا ـــ تامدـــ و ةـــيذ،تلاو ةـــيلالا ـــو ةكارـــ لاو ةـــقاعلإاو ميـــطعتلاو )

م ةرـــسلأا

عــمتلمجاو نــطفيا وابــ نيذــلا اــف لأاو ةــقالخا وــقنلا وواــسوو قــفارلماو مــو مهراــمعأ

٣ و تاونــس

يعـــسيو .نيدـــلا وأ سنـــ ا وـــن وأ ةيـــسن ا وأ نـــقرعلا اـــمتن ا نـــع رـــظنلا ضـــ،و ،مهرـــسأو تاونـــس 5 مهحاـ و اـنلاف أ ةحـحو ،وـهنلا يـطع ةـيطفيا تاـعمتلمجاو رـسلأا عـم ةكارـد را ِ ت ومعطل سمانبرلا :نطي ام قيق لِ سمانبرلا ودهيو .نميطعتلا

•

ونتلا مابحا

لوف وول تاقثلا

• لمهميطع و ا اف أ ةحق ت ةكرا لما نم رسلأا مو

• لوفاطل ةي اوم ةيمطع ةةيو يييع

• رعر و وفالا وئ عيج ع

لميححلا ه

• ل امتن او وفالا روعد يييع

• لوفاطل ار لأا تامدلخاو ميطعتلاو ةياعرلا تامد نم ةطسطس كفو

• يييع و عيج .نطفيا عمتلمجاو رسلأا عم تاكار لا

ةيصوتلا( لفطلا قوقح ةيجافتا بجومب غلابلإاب ةقلعتملا تامازتللاا 61

- 20 )

5٦ - ن ــ و ــلاثلاو نياــثلا نيرــيرقتطل عماــ ا و اــو رــيرق دادــعِ نــم ا وــلا وــماعلا قــيرفلا يــهتنا

ُيو ،وفالا اوقح ةيقاف ا و ةيروهع سيور نم هرارقِ لايلاح رظتن

.و ا

ناتيرررصوتلا( يرررسنجلاو يعارررصتجلاا للاغترررسلاا ررررم لارررفي ا ةررريامح رررلإ ةررريمارلا ريناورررقلا 61

-

38 40 - 61 ةيررصوتلا( لاررفي ا ررلع يررسنجلا ءادررتعلاا ةررحقاكم ريناوررج رررسو ) 39 - 61 و ذرريفنتو )

اارختاو ةرينورتكللإا رورصلا للارخ ررم لارفيلأل يرسنجلا للاغتسلاا ةلأسم اديدحت جلاعي نوناج ريبادرت

يرررسنجلا للاغترررسلاا ررررم علاو ا مهيرررق ررررمب لارررفيلأل ةررريقاكلا ةرررينوناقلا ةررريامحلا نامرررنل ةبرررسانم ناتيررصوتلا( يراررجتلا 62

- 34 و 62 - 35 ريناوررج رررسو لاررفيلأل يررسنجلا للاغتررسلاا ةررحقاكمو )

ناتيصوتلا( لافيلأل يراجتلا يسنجلا للاغتسلااو لافي ا لمع كنم 62

- 36 و 62 - 37 )

5٧ ُي - رـــع هـــيلوي/حو ت هراـــفن أدـــو يذـــلا ،دـــيد ا تاـــووقعلا نوناـــق و ٢٠1٤

،تـــسا موارـــ ،

تارــــقفلا ت اــــف لأا 18٠1

- 18٠8 باــــللا نــــم 1٧

اوــــ ِ موارــــ ا هذــــه ومــــ و .ةــــنودلما نــــم

ةرـــقفلا ماـــوحأ ت دراوـــلا ،تـــنبنلإا يـــطع اـــف لأا 18٠٧

باـــللا نـــم 1٧

مرـــ تيـــلا ،ةـــنودلما نـــم

نـــــع ةـــــيحاوِ داوـــــم ةحاـــــيح ةيـــــسن ةاـــــ ن و اـــــض ل بوـــــسالحا مادختـــــساو اـــــهيجور و اـــــف لأا

وــحفلا ماــوحأ تعــسوو .ميــسن ا نيدــتعلما اــقطل ةرــ ع ةــنماثلا نــس نود اــف لأا جاردتــساو

1٦ 1٧ باــــللا نــــم

ةــــيحاولإا داوــــلما وــــثم موارــــ ومــــ تل نــــسن ا ادــــتع ا موارــــ ااــــان ةــــنودلما نــــم

حقلا يطع وقاوتلما نسن ا ادتع او نسن ا شرحتلاو ر

انحو .مرافيا

58 وـــحفلا ت ،لاـــ يأ دـــيد ا تاـــووقعلا نوناـــق ىنـــيو - 1٧

باـــللا نـــم 1٧

يـــطع ،ةـــنودلما نـــم

ــتوم عــم نواــعتلاو ،ماــعلا نعدــلما ــتوم عــضو دــقو .ةيــسن ا موارــ ا بيو رــلم نــمايللإا ويجــستلا ناـــتةي ا وـــمع و .ةيـــسن ا موارـــ ا بيو رـــلم ل جـــس ،ةـــماعلا ةم ـــسلا ويجـــس سماـــنرو ذـــيفن يـــطع لاـــعم

.سانلا ةماع هيطع عطايل تنبنلإا يطع واالما ةيانه ت هر نل ،ةيسن ا موار ا بيو رم 5٩ - ةــن م و ،دــيد ا نوناــقلاو ةـيعوتلا يــطع وــمع ةرـسلأا ةــيا نوناــقو ةـينعلما ةــنجطلا تــةتف اـمو

لاو نــسن ا ادــتع ا موارــ نــع لى ــونل مهتم ــس نامــضو ساــنلا

لِ مــلر ادأ دــقو .لييــنلما فــنع

رياــــني/نياثلا نوناــــك ذــــنم اــــهنع هــــطللما نــــسن ا ادــــتع ا اياــــ ق ت ةداــــيح ٢٠15

يــــيكبلا نأ يــــطع ،

. اف لأا اياح لا يطع ةا ه وو حني يرسنجلا ءادرتعلاا تاءارععا كريمج يرق لرفطلاب ةرقيقر ةيةارنج تاءاررجإ راريإ يق قيقحتلا علا ءلاررررريإ كرررررم لارررررفي ا رررررلع تايرررررصوصخ ةرررررمرح يرررررق لرررررفطلا قرررررح ةررررريامحل ةررررربجاولا ةررررريان

ةيصوتلا(

61 - 41 )

٦٠ - يرــسلأا تاــق علاو ةرــسلأا ةــمول نوناــق ىنــي

( ة

5

اــف لأا مهيــف نــت ، اــف لأا ةــيا يــطع )

.نير ف دوه و ةناعتس او ،مكافيا ت مبه ةقيفر كواد راذاو ،دوه لاو اياح لا ٦1 - ةرقفلا ىن و ٦٠1

نم وحفلا ٦ باـللا نـم ٢1

ةـين ولا ةـموولحا ةـسايس يـطع ةـنودلما نـم

ةــــساسح ةطوــــ م ميليــــنلما ادــــتع او فــــنعلا اياــــ ق ووــــ و . اــــف لأا يــــطع ادــــتع ا اياــــ ق احِ

و"

... اــف لأا ةــيا يــطع ىنــ ةــسايس عــلت نأ ةــين ولا ةــموولحا يــطع مــعتي

"

ةرــقفلا(

٦٠1 نــم

باـــللا ٢1 ةـــنودلما نـــم ةحورـــ لما

و .) اـــف لأا تاـــيو يرـــسلا عواـــالا ةـــيا ةـــسايسلا هذـــه ومـــ

ةرــــقفلا ددــــ رِ دوهــــ لا ٦٠٩

لِ ةــــمدقلما تادنتــــسلما ت وــــفالا ةــــيوه ةيرــــس يــــطع ظاــــفلحا ولــــس

ت جسلاو ةموفيا ة وففيا

.دوه لاو اياح لا اف لأاو ةقطعتلما تا ار لإاو وواسلما ت

٦٢ كــ ،دوهــ لا اــف لأا عــم وــماعتطل تا ارــ ِ يــطع ىنــي لاددــل لاــموح ةــنودلما نمــ ت و -

ةرــــقفلا نـــم )أ( ةــــيعرفلا ةرـــقفلا نأ ٦1٠٢

باــــللا نـــم ٣٤

ةــــنونعلما ،ةحورـــ لما ةــــنودلما نـــم

‘ داــــمتعا

ةــــنرم تا ارــــ ِ مكاــــفيا

‘ ن ــــو و اــــو ت ةيواــــ قلا ةاطــــسطل مــــس ،

"

لِ دنتــــسي لاــــنرم ل ارــــ ِ دــــمتع

ملما ... ةدحتلما تاي ولا ت ادحلأا مكال ت ةلولقلما تاسرا

".

٦٣ باـــللا ت ةددــفيا تا ارـــ لإا اـــل ا و اــو ت اـــ قطل حوـــيج ،ةدــعاقلا هذـــبه ل ــمعو -

18 نـــم

اوــقح اميــس و دوهــ لاو قــطعتي اــميف ،ةحورــ لما ةدــحتلما تاــي ولا مناوــق ةــنودم اياحــ لا اــف لأا

دوهـ لا اف لأاو لا رـظنا(

ةرـقف ٣5٠٩ باـللا نـم 18

ةـنونعلما ،ةدـحتلما تاـي ولا مناوـق ةـنودم نـم

‘ اياح لا اف لأاو دوه لا اف لأا اوقح

‘) .

٦٤ - نأ ةـــموحمطل حوـــيجو ذـــ

كـــ وواـــسوو وـــفالا ةداهـــد ةـــموفيا ماـــمأ ايـــحخد ه داهـــد

. :متقيراو ملر وعف نأ اه نويمو

• وفالا ةداهد لِ امتس ا لما يطع

ع ردال بر ةقط،م ةيوانث ةينوييفط ةرواد ل

• .ويديفلاو ةطجسم وفالا اوقأ ذ أ

٦5 - وــــــفالا نأ تأر ارِ نيكودــــــتلا نيذــــــه لِ وــــــجطلا ةــــــموحمطل حوــــــيجو ي اــــــع

دلإا نــــــع

:ةيلاتلا بالسلأا نم يلأ ةحوتفم ةسط ت ه داه و • فالا يجع وولخا لسو ه داه و دلإا نع و

ل

• ثم ،كــــلك اــــمتحا دوــــ و ،كــــل ةداهــــ و تــــل

لــــسو ةيــــسفن ةمدــــحل وــــفالا ،رــــعتي نأ

لإا ه داه و د ل

• نوك ار أ ةطع وأ ةينهر ةطع ار وفالا ل

• ا يجع ت هيمال وأ هيطع يعدلما موطس لس ةداه لاو دلإا ةطقاوم نع وفال

ل

ه داهــــ و وــــفالا ليدــــي نأ ررــــق نأ ةــــموحمطل حوــــيج ،ةيفاــــضِ وورــــ و عواــــقو يــــطع ل اــــنو •

اـــمِ

لما يـــطع ةـــينوييفط ةرــــواد برـــع رــــدال ةـــيوانث

ةــــموفيا ت لارـــضاح وــــفالا نوـــوي ( ةــــقط،م

وــفالا ةداهــد وجــسُ ( ويدــيفلاو ةطجــسم وأ ،)تا ارــ لإا اــنثأ لاــينف ه داهــ و ليدــي هــنولو ديفلاو .)قح تقو ت تا ار لإا ،رعُ و و ي

٦٦ - متقيرـــالا م اـــه لِ ةفاـــضلإاوو حوـــيج ،ةـــموفيا ةـــعاق لِ وـــفالا روـــ ح ناـــلطات مـــتطلا

ليدــــي امدــــنعو .ه داهــــ و دنــــل ةــــموفيا ةــــعاق لِ رــــ يح نأ ،مــــلر ااتــــسا تىــــم ،لاــــ يأ وــــفاطل نـــم دعلتـــس و ةـــقط،م ةـــسط دـــقع نأ ةـــموحمطل حوـــيج ،ةـــموفيا ةـــعاق ت ةرـــدالم ه داهـــ و وـــفالا ـــيجو .ةرـــدالم ةيـــ قلا هـــينع ىخـــد وـــك ةـــعاقلا تأر ارِ ةـــعاقلا ا قـــو رم ـــ نأ ةـــموحمطل حو

، ،ةي قلا فطم لِ لادانتسا

هـل لـسي نأ هن ـد نـم ةـينطع ةـسط ت ه داهـ و دلإاـو وـفالا مايلِ نأ

.ةيلاعفو وقاوتلا نع لاي اع هطعيج وأ لاكلك لايسفن لاررض ٦٧ يـــطع ل اـــنو ،ةـــموحمطل نـــساسلأا ماـــظنلا مـــسي ،لاكـــ أو - ساـــمتلا

يأ هـــمدقي ن ـــو ،ىخـــد

نأ تأر ارِ ،هــو قــطعت ارــ أ تاــموطعم يأ وأ هــلا نــع فــ ولا نــم دهاــ لا وــفالا ةــيام رم ــ ا مانه لاكلك ل امتح .ف ولا ملر لسو رر ل وفالا ،رعتي نأ

٦8 - ةيفاــــضِ تامدــــق نــــم هــــيميح وواــــسولا هذــــبه ه داهــــ و دلإاــــو دهاــــ لا وــــفاطل امــــسلاو

دلإا يـــطع هـــ ردق لاـــ يأ وـــف ويو .اـــبه

ةـــين ولا ةـــموولحا ةـــسايس عـــم لاـــ يأ كوادـــتلا هذـــه يـــدامت و

. ا لإا وأ ادتع ل اوضرع نيذلا اف لأا ةيا ن و ٦٩ نود ةـــلوطيلحاو مهتيوـــه ةـــياملح ةـــموت ت جـــس ت اـــف لأا دـــض ةـــلو رلما موارـــ ا نودـــُ و -

.مهواذيِ ةدواعم لارررررعقأ كرررررمجو كرررررنمو ةرررررحقاكم رررررلإ ةررررريمارلا ريبادرررررتلا مهلارررررمهإو لارررررفي ا رررررلع ءادرررررتعلاا

ةيصوتلا(

61 - 42 )

٧٠ - ةرــــسلأا ةـــــيا نوناــــق ماـــــوحأ واــــنت ةل ـــــسم

كوادـــــتلاو مهيـــــطع ادــــتع او اـــــف لأا اــــ ِ

ادــتع ا ت اــح نــع لى ولإاــو ساــنلا نوناــقلا ميــطُيو .ةــياملحا رــماوأ وــثم ،ددــحلا اذــه ت ةــينوناقلا ،رــــفيو ،م اــــ ِو اــــف لأا يــــطع ،رــــ،و مهتناــــ ح يــــطع ىنــــيو ،لى ــــولإا مدــــع يــــطع تاــــووقع

تارقفلا( مهتيا ٦٠1

- ٦٠5 باللا نم ٢1

.)ةنودلما نم