NHU Citation System.

දࡋǺᘓࠤύϡᖄӝ཮ᆶ๮ਠ๮௲ޑဃ߫Ҭᑼ

׵ᙦ╛

୯ҥࡹݯεᏢے௲ࣴز܌ᖱ০௲௤

ᄔा

㩛❶⎬埿⋨ˣ䤆⺇㇨䳬ㆸ䘬ˬ㩛❶⃫ᷕ倗⎰㚫˭炻⛐ℐ楔厗Ṣ庫⣂䘬❶ⶪᷕᷫ

㗗⃫ᷕ䭨ⓗᶨ䘬㮹攻䳬䷼炻⼊ㆸ䘬⍇⚈㗗⚈ㅱ楔Ἦ大Ṇ㕤䌐䩳⺢⚳⼴厗Ṣℍ䯵㇨

嗽䘬䣦㚫㔯⊾嗽⠫烉厗㟉厗㔁䘬䓇⬀⌙㨇ˤ㚱嬀ᷳ⢓ᷫ䘤崟䯴䳬⊇㫦䘬䳬䷼炻⸓

≑厗⮷ˣ䌐ᷕ冰⺢⬠㟉㔁⭌⍲䚠斄姕⁁炻忁㧋㖊⎗㓡嬲⁛䴙ㄞ䤅⃫ᷕ䭨䭨὿䘬䪞 䇕ˣ㴒屣佺὿炻ḇ⎗憅⮵➟㓧䔞⯨⛐㔁做㓧䫾ᶲ䘬ᶵ⎰䎮㍒㕥烉厗婆朆⭀㕡婆妨ˣ 厗㔁⍿⇘⡻㈹䫱炻㽨䘤ㆸ䁢ἧ㩛❶厗Ṣ倗⎰⎬埿⋨ˣ䤆⺇ᷳ≃炻䳬ㆸ倗⎰㚫⊇㫦炻 ẍ㷃⮹㴒屣炻⮯䳸检䘬㫦枭㋸≑厗㔁ˤ

㭷⸜攳㓦⬠㟉ㆾ䣦㚫⛀橼䓛婳㋸㫦炻⥼⒉㚫⌛⽆䪞怠䘬╖ỵᷕ怜怠㰢⭂娚墄

≑䘬⬠㟉ㆾ䣦㚫ヰ┬㨇㥳ˤ䓙㕤厗㔁庫℟⿍従⿏炻㓭䌚⼿墄≑䘬⣏⣂䁢厗⮷ㆾ䌐

ᷕ炻⨺橼⮯㬌䎦尉䧙䁢ˬ厗㔁ねシ䳸˭烉⌛ẍ䵕嬟厗㔁䁢⃒⃰炻冒䃞ḇ㚫㒈⡻℞Ṿ 䘬䣦㚫⛀橼ˤ忁㧋䘬倗⎰䳬䷼⍵㗈⛐㚫⽥⍲⮵倗ᶲ炻⌛堐㖶ˬ⃫ᷕ埿⋨ᶨ㡅⽫炻 杈幔䚉䖩䁢㔁做˭ˤ

⛐奨⮇⣂⸜Ἦ䘬ἳ嫱⼴炻㛔㔯怠㑯㬋忚埴⊇㫦ᷕ䘬㴖伭ⲯ⽟厗⮷䁢ἳ炻德忶 姒⓷⊠⊇⥼⒉㚫ᷣⷕ冯㟉攟䫱慵天Ṣ䈑炻䎮妋℞⊠⊇㦪㋸䘬≽㨇ˣ䚖䘬⍲忶䦳炻

⮎晃奨⮇㭼庫媠⣂₨䭨⼴炻䘤䎦ᶵ⎴䯵Ⱄ㕡妨佌䘬䭨὿⛐ᶨ⛘Ṍ圵⼴⶚↢䎦ˬ墯

⎰˭䘬䎦尉炻䔞⇵⶚廱嬲㊂⟜朊炻侴㗗⛐⊇㫦梸㚫ᶲ㉵岋㏞㧁䘬列⿏䪞䇕ˤ

⽆┲㧁㔠⫿䎮妋℞䫎嘇尉⽝䘬シ佑炻昌Ḯ 8 媏枛ˬ䘤˭炻䘤䎦㚱ᶨ䳬 916 䘬⍇

⚈炻⯙㗗 9 㚰 16 㖍⌛⮯冱埴䘬墄怠炻厗Ṣ㓗㊩⍵⮵㳦⬱厗⍫怠炻㬌ᷫ⍿㽨㕤彚㙮 7㚰⇵䔞⛘ⶓ䴙䘬⋨悐ᷣⷕ⭋䧙ˬ厗Ṣ⭬⯭婾˭炻⚈侴⺽䘤厗Ṣ㽨ㅌ䘬㈿嬘ね䵺ˤ 㓭ῇ㱡㏞㧁↢䎦䘬㔠⫿炻尉⽝厗Ṣ⮵㕤厗㟉厗㔁䘬➭㊩ˤ

㛔㔯⽆㩛❶厗Ṣ⮵厗Ṣ佺὿䘬㔯⊾娵⎴炻⍫暄Ḯ厗Ṣ⛐ᶾ὿㓧㱣ᶲ⍿⇘⡻㈹

䘬㕷佌ね䵺炻ᷫ⮯⸜ἳ⿏䭨὿岎Ḱᶨ䧖厗㕷ℙ⎴橼䘬㕘シ炻㓭⃫ᷕ倗⎰㚫㇨倗⎰

ˬ㘖⹎˭䘬炻朆埿⋨冯䤆⺇炻侴㗗ẍ崭崲⿏䘬䤆俾⼊⺷冯䳬䷼炻忼⇘ↅ倂厗㕷 䘬㕷佌埴≽ˤ

斄挝娆烉㩛❶ˣ⃫ᷕ倗⎰㚫ˣ厗㟉ˣ厗㔁ˣ㩛❶

΋ǵ߻ق

ᝊ༣΋০໒኱ 3588 3988 4000 4318 4418 4718 4916 5099 5488 5588 5888 5916 5916 5916 ள኱

ϖΜ஭ଭᆠ 400 588 916 ள኱

Ȑᘓࠤදࡋ৏཮΢ഷ኱ኧӷ೴ԛ૶ᒵǴ2008.08.02ȑ

⛐ 2008 ⸜彚㙮 8 㚰⇅ 2 㩛❶㴖伭Ⱉ側䘬㴖伭ⲯ⽟⮷⬠㑵⟜ᶲ炻㬋冱埴ㆲ⫸⋰

ˬ⺋䤷䤷⽟䤈㙐䙪嗕⊅㚫˭䘬倗㬉⭜㚫炻ᷣ㊩Ṣ⛐┲㧁㗪炻⮵㕤℞ᷕ䘬ℑẞ炻檀 倚┲↢⭜㚫㮹䛦┲㧁䘬㔠⫿炻昌Ḯ↢䎦㚨⣂䘬 88ˣ99 ẍ⍲冯 8 㚱斄䘬㔠⫿炻⎗䎮 妋䁢⺋㜙娙䘬 8 媏ˬ䘤˭ˣ9 媏ˬᷭ˭炻⛐妶⎱⇑䘬┲㧁㳣≽ᷕ↢䎦ᶨ⭂悥ᶵ⣯⿒ˤ Ữ㗗䁢ỽ㚫㍍忋↢䎦 916 䘬䤆䦀㔠⫿烎

⸦᷶㭷ᶨ㫉┲㧁悥㚫↢䎦忁ᶨ㔠⫿炻ḇ㚱Ὰ忶Ἦἄ 619 䘬炻㔠⫿ᶨ┲↢Ἦ⹏

ᶲ䘬屻⭊倥⼴⯙㚫⽫ᶨ䪹ˤ忁天倗䳸攳⭜⇵屜屻农娆㗪炻⽆椾ⷕ悐攟䈡⇍≑䎮ˣ 㩛ⶆⶆ嬘⒉⇘㩛ⶆ⃫ᷕ倗⎰㚫➟埴栏⓷㕡拓䅁䫱炻悥ᶨ农㉐㑲ⶓ䴙⋯㕿Ⱉ⋨悐ᷣ

ⷕ旧㛓ὅ㕗怩炻℔攳㊯婒厗Ṣ⛐楔Ἦ大Ṇ⎒㗗ˬ⭬⯭˭ˤ椾䚠晾⶚⮵㕤忁䧖ˬ厗Ṣ

⭬⯭婾˭婒㗗ˬ䃉シ˭炻Ữṵ暋⸛〗㩛❶厗Ṣ晙啷⛐⽫ᷕ䘬ᶵ㺧ね䵺炻㓭忋䔒䘬农 娆悥⎋⼹ᶨ农滲倚㈡姽炻⤪㬌⯙㚜≈㽨≽⛐⟜厗Ṣ䘬㕷佌ね䵺ˤ㇨ẍᶨ攳⥳┲㧁

⼴⯙忋临㧁↢ˬ916˭䘬㔠⫿炻⚈䁢 9 㚰 16 㖍⯙㗗⬱厗↢楔墄怠嬘⒉䘬㗪攻炻㚨

⼴䘬䳸㝄䔞䃞㗗⤪厗Ṣ㇨枸㛇䘬⬱厗䔞怠Ḯˤ

忁㫉冱埴㘂⭜䘬䚖䘬㬋㗗䁢Ḯⲯ⽟⮷⬠冰⺢㔁⭌䘬ℵ䯴㫦炻2007 ⸜⃫ᷕ倗⎰

㚫埿⋨ˣ䤆⺇ẋ堐㚦ẍ⣂㔠䤐㓗㊩烉䁢ⲯ⽟⮷⬠䘬㟉况慵⺢侴䯴㫦炻⎎ᶨ䪞䇕䘬

⮵ㇳ䁢ἃ佑䫔Ḵ㲿僶ᷕ⽫炻℔⏲䘬㈽䤐䳸㝄㗗 34 㭼 9炻昼㖍⎬䧖厗㔯䘬⨺橼㚱䘬

⯙㧁㖶烉忁䧖⽭䃞䘬䳸㝄㗗ˬ厗㔁䘬ねシ䳸˭ˤ䓙㕤ᶨ⹏ 3 Ⰼ㦻 16 攻㔁⭌⍲℞Ṿ

⺢䭱䘬㟉况ⶍ䦳屣炻䷥㔠ℙ暨 250 叔Ẍ⎱䘬䴻屣炻2007 ⸜⃫ᷕ倗⎰㚫䘬⊇㫦䲬 100

⣂叔炻⯂ᶵ嵛ᶨ⋲ᷳ㔠炻㓭ṇ暨⛐ 2008 ⸜ℵ㫉㊩临⊇㫦ˤ忁㫉⊇㫦⭜㚫㇨⺽䘤䘬 䅙䁰ね䵺炻崟⚈⛐⋫Ṣ⭜䘬⇵⢽炻∃⤥㚱楔Ἦ䯵℔䛦Ṣ䈑℔攳⭋䧙ˬ厗Ṣ⭬⯭婾˭炻

厗Ṣᷫ⮯ᶵ㺧䘬ね䵺悥ˬ⭬˭⛐ 916 䘬⬱厗墄怠ᶲ炻忁⯙㗗 916 䘬徟⿅㔠⫿柣䷩

↢䎦䘬側⼴⍇⚈ˤ⃫ᷕ䭨冯厗㔁䘬倗䳸炻⛐厗Ṣᶾ䓴⎒㚫䘤䓇⛐楔Ἦ大Ṇ炻䈡⇍

㗗厗Ṣ⯭⣂䘬㩛❶炻䓙⎬埿⋨ˣ䤆⡯ẋ堐㇨䳬䷼䘬ˬ㩛❶⃫ᷕ倗⎰㚫˭炻㭷㫉悥䰚 婳⎬埿⋨䭨䲬䁢䌚怠䘬厗Ṣ⮷⬠㋸㫦岲≑炻ˬᶱ⋩⣂⸜Ἦ厗⮷䘮檀䤐ᷕ怠˭炻ᶵ䭉 㗗⒒ᾳ㕡妨佌⋨➇䘬厗⮷悥Ⰺ䌚㓗㊩ˤ厗Ṣ⨺橼佺ㄋ⮯忁ᾳˬ㟮㟮˭⼊ㆸ䘬⽭䃞 䳸⯨炻䧙ἄˬᶨấ妋ᶵ攳䘬厗㟉ねシ䳸˭¹ˤ⽆忁䧖ねシ䳸䎮妋㩛❶䘬⃫ᷕ䭨⍲䈡 㬲䘬倗⎰⊇㫦埴≽炻⯙⎗䎮妋⣏楔䣦㚫ᷕ䘬楔厗䎦尉炻⽆⺢⚳⇵㩛❶埿⋨䘬䚠Ḻ

㊂⟜炻㺼嬲䁢⺢⚳⼴⎬埿⋨ẋ堐徸㻠嶐崲㕡妨佌䘬㟮㟮ˤ䁢ỽ⎬埿⋨䘬㮹䛦⣂傥 嶐↢ˬ㘖⹎˭㮹὿⁛䴙䘬㊂⟜㟮㟮烎忁䧖㟮㟮嶐崲⿏⛘䘤䓇⛐㩛❶⛘⋨炻ỽẍ㚫 㚱慵⣏䘬䣦㚫ˣ㔯⊾シ佑烎⛐⣂⃫䧖㕷ˣ⣂⃫㔯⊾䘬⣏楔䣦㚫炻⽆⣂⃫⬿㔁奨䚳 㩛❶厗Ṣ⛐⃫ᷕ䭨䘬䅙䁰堐䎦炻㖊㗗䵕专⸜ἳ⿏䭨὿㳣≽䘬㔯⊾娵⎴炻ḇῇ㬌㈺

䘤厗Ṣ䣦㚫ᶨ䧖晙啷⿏䘬⬿㔁シ嬀炻⽆忁㧋䘬奨䚳夾奺ㆾ⎗⽆⎎ᶨᾳ奺⹎䎮妋䔞

⇵䘬楔厗䣦㚫炻ᶨᾳ⛐嬲⊾ᷕṵ⛐≒≃⮳㯪冒ㆹ⭂ỵ䘬厗Ṣℙ⎴橼ˤ

ΒǵᘓԀύϡᖄӝ཮ޑ๮ਠᝢීၮ୏

⛐ 2007 ⸜椾㫉姒⓷ˬ㩛ⶆ⃫ᷕ倗⎰㚫˭䘬夾奢⌘尉炷ẍᶳ埴㔯㗪䯉䧙ˬ倗⎰

㚫˭炸炻⯙㗗䇮ᶲ⻝層叿ᶨ⻝Ự⏲烉ˬ㩛ⶆ⃫ᷕ倗⎰㚫 34 ⸜桐暐嶗˭炻忁㧋䘬⏲䣢㔯

⫿側⼴㇨⚆栏䘬炻⌛㶭㤂㧁㖶㚦䴻崘忶ᷳ嶗䘬㶙⇣デ妠烉桐暐炻忁䧖尉⽝᷎朆

㗗㊯⎹忁ᶨ厗Ṣ䘬㮹攻䳬䷼炻ḇ怑䓐㕤㩛❶䘬厗㟉ˣ厗㔁ᷳ嶗ˤ⏲䣢ᶲ堐㖶䔞⇅

ㆸ䩳䘬≽㨇冯䚖䘬烉ᶨ㗗婒㖶⃫ᷕ䭨㗗厗Ṣ⁛䴙佺὿䘬ᶨ悐↮炻㭷忊彚㙮 7 㚰炻ˬ⎬

埿⋨Ṣ㮹⽒ἳ冱埴ㄞ岲⃫ᷕˣ䙪嗕⊅㚫˭烊⛐ℐ楔⎬⛘䘬䭨὿㳣≽ᷕ炻㘖⹎⟜攨⎋

ℑ㕩䘬⮵倗炻悥⎗䚳⇘䚠役䘬⮵ṿ烉ˬㄞ岲⃫ᷕ˭⮵ˬ䙪嗕⊅㚫˭炻ㆾ⍵忶Ἦˬ䙪 嗕⊅㚫˭⮵ˬㄞ岲⃫ᷕ˭炻悥㗗佺ㄋ㍉䓐ἃˣ忻᷎冱ˤḴ㗗⚆栏㛔⛘⃫ᷕ楁䀓䘬⮷

⎚烉⇅㛇冱埴䘬埿⋨᷎ᶵ⣂炻⽆ 1950 ⸜⼴ㇵ攳⥳咔≫崟Ἦ炻⇘ 1970 ⸜ẋ厗Ṣ䣦 㚫䘬ℏ悐䳸㥳↢䎦ˬᶵ⸛堉˭䉨ン炻⛐ㄞ岲䘬₨⺷ᶲら⿏䪞䇕炻⮶农↢䎦媠⣂屈 朊䘬⓷柴烉㴒屣屯㸸ˣ旣䣁Ṍ忂ˣ䟜⢆圵⎰䘬埿⋨斄Ὢˤᶱ㗗㚱嬀ᷳ⢓冯⎬埿⋨

⎴Ṣ➢㕤ℙ嬀ᷫ䘤崟⃫ᷕ䭨ˬ倗⎰˭忳≽炻㰢⭂ˬ䁢䘤⯽厗㟉䯴⊇佑㫦炻㋸≑䌐

1⻝䅽剔㇨ἄ䘬倗⎰㚫⟙⮶炻夳˨⣏⊿楔⟙忻˩ˤ˪㗇㳚㖍⟙˫2007 ⸜ 6 㚰 16 㖍ˤ

ᷕˣ⮷䘬冰⺢炻届䌣厗Ṣ䘬≃慷ˤ˭㬌⚈⛐⎴ᶨ㗪攻ℏ炻ˬ㩛ⶆ厗䣦㽨崟ᶨ偉斄⽫

厗㔁ˣ䵕嬟厗㔁炻䘤⯽厗⮷⍲㓗㊩䌐ᷕ䘬㮹㕷忳≽炻忚侴䵕嬟ㅚ㱽夷⭂⎬㮹㕷ṓ 㚱ἧ䓐㭵婆㭵㔯炻ẍ⍲⬿㔁ᾉẘ冒䓙䘬㪲䙲˭ˤ

忁⻝⏲䣢㜧㖶䡢堐㖶Ḯ倗⎰㚫䘬䩳⟜炻34 ⸜Ἦᶨ䚜➭㊩忁ᶨㆸ䩳䘬⬿㖐炻㛇 攻䘬桐暐⌛㊯ˬ䔞⯨㫚ἧ厗㟉冒≽斄攱˭烊Ữ㗗ᶨ嶗崘Ἦ桐暐⤪㘎炻ˬ⍵侴⤈⭂Ḯ 厗㔁ᶵṉ䘬➢䢶˭炻ˬ厗Ṣ⊁ἧ㩛ⶆ厗⮷两临䓇⬀␴䘤⯽˭ˤ⛐䵕嬟厗㔁ˣ厗㟉忳≽

ᷕ炻㩛ⶆ䁢Ḯ㚱㓰普⎰厗Ṣ䘬≃慷炻倗⎰㚫ᷫ攟㛇㈽ℍ忁ᶨ㊩临ᶵ㕟䘬埴≽ˤ⏲

䣢㜧ᶲ㇨夳䘬昌Ḯ䫔 15 ⯮炷2007-2008炸➟⥼㚫⎵╖⍲䄏䇯炻ᷣ天䘬⯙㗗℔⏲忙 䞍ˬ㬟⸜䁢⎬⛀橼䯴㫦䲨抬˭烉⸜ấ⽆ 1973 ⇘ 2006炻慹柵晾⇯⣂⮹ᶵ⭂炻Ữ䷥㗗 䵕㊩⛐䘦叔Ẍ⎱ᶲᶳˤ㇨㋸≑䘬昌Ḯ⮹㔠㗗ヰ┬ˣ℔䙲⛀橼炻䳽⣏悐↮䁢厗⮷ˣ 䌐ᷕ烉⇵侭庫⮹炻慓昊⤪⋿厗慓㟉炷1978炸ˣ俾⯤⎌㉱䚚Ṣ昊炷1984炸ˣ㩛❶䈃㰅 卒䗴䕯⋼㚫㚫㇨炷2000炸炻ㆾ㚦冯ⲯ⽟厗⮷䪞䇕䘬ἃ佑䫔Ḵ㲿僶ᷕ⽫炷2007炸炻侴 㚫➪⇯㚱㩛ⶆ厗Ṣ⣏㚫➪⺢➪➢慹炻Jean Debernardi 1980 ⸜㇨ 䘬婧㞍炻㬋㗗䁢

⣏㚫➪ˬ䯴⊇⺢䭱➢慹˭ˤ²℞Ṿ悥㗗䁢厗⮷ˣ䌐ᷕ䘬㟉况冰⺢侴䯴⊇炻⽆忁ᶨấ 岲≑⎵╖⯙⎗䞍〱㩛ⶆ⛘⋨⣏悐↮䘬厗⮷ˣ䌐ᷕ炻⛐⬠㟉䘬⺢姕ᶲṇ暨厗Ṣ䘬冒 埴䯴㍒㫦枭ˤ

ˬ㩛ⶆ⃫ᷕ倗⎰㚫˭⛐ 1979 ⸜䌚⼿姣Ⅎ㈡Ⅾ⼴炻⇅㛇⎒㗗䁢Ḯ⋼婧愔䤆㳣≽

䘬䪞䇕炻⼴Ἦㇵ徸㬍廱✳䁢⊠⊇炻⚈䁢㚫⒉⚆ㅱḮ厗䣦䘬䚳㱽ˣ厗㕷䘬栀㛃ˤ⛐

1985⸜岤伖㚫㇨⼴⯙㚱⚢⭂䘬⟜㇨炻ㆸ䁢ℐ楔厗Ṣ⛐⃫ᷕ䭨䘬⸜ἳ䭨὿ᷕ炻ⓗᶨ 姣Ⅎ䣦⛀侴㚱⚢⭂㚫㇨忳ἄ侭炻℞ㆸ⒉ᷕ姕㚱㯠ᷭ㚫⒉炻⛐⇵⼨婧㞍䘬 2005 军 2008⸜攻炻䷥㔠䲬⛐ 3,355 军 3,543 ỵ炻⎗夳ᶨ䚜⛐䨑⭂䘬ㆸ攟ˤᷣ天䘬忳ἄ⌛䓙

➟⥼⒉借㌴炻⥼⒉⛯䴻怠冱⼴䓊䓇炻ᷫ㗗㟡㒂˨䪈䦳˩⛐㭷⸜ 6 㚰 30 㖍⇵冱埴㚫

⒉⣏㚫炻䓙㚫⒉䤐怠↢Ἦˤ⛐婧㞍㛇攻 2005 ⸜ᷣⷕ㬋⽆㕡拎䅁廱⇘㜿䀶吝䘬ㇳᷕ炻

⯙㗗⽆䫔 13 ⯮⇘ 14 ⯮➟⥼ˤ忁ᾳ➟⥼㚫倀婳Ḯ媠⣂䣦㚫岊忼㑼ả⎵嬥栏⓷ˣ㚫

⊁栏⓷䫱炻侴䳬䷼䘬ᷣ橼⌛䓙ᷣⷕ 1 Ṣˣ会䎮ᷣⷕ 1 Ṣ⍲∗ᷣⷕ 3 Ṣℙ⎴柀⮶炻 䳬䷼忳ἄ⇯↮ἄ⎬䧖≇傥⿏䘬⮷䳬

—

2 Debernardi 2004ˤ

⇑ˣ⨎⤛䫱炻⎬䳬䚠Ḻ惵⎰ˤ➟⥼㚫䘬➟埴⥼⒉㚱 12 Ṣ炻㬌⢾⍰姕㚱⨎⤛䳬ˣ曺

⸜䳬䫱炻䚖䘬㗗㒜⣏⍫冯䘬ㆸ⒉炻忁ṃ➟⥼悥㗗䓙㚫⒉ᷕ怠↢䘬炻ẋ堐㚫⒉⍲䣦 㚫⎬䓴㰢⭂㚫⊁⍲℞㕡⎹ˤ倗⎰㚫廱⎹⸓≑厗㟉䘬⺢姕⍲℔䙲╖ỵ⼴炻慵天䘬䯴

⊇⥼⒉⇘ 2006 ⸜䲬㚱䘦⎵ⶎ⎛炻侴⮎晃ⶍἄ䘬䲬⎒ 2ˣ30 ⎵烊⎎ᶨⶍ⥼䳬䷼⇯䓙

➟⥼冯䌚怠⬠㟉ℙ⎴䳬ㆸ炻借⎠⮎晃忳ἄ㔜ᾳ⺢姕ḳ⭄ˤ忁㧋䘬䳬䷼䣦⛀⯙㗗ṇ

゛僓暊㮹攻䳸䣦䘬㔋㻓炻㓭㔜橼㝞㥳悥䓙䣦㚫䱦劙ˣ埿⋨ẋ堐⍲䅙⽫Ṣ⢓㇨䳬ㆸ炻 䚖㧁⯙㗗㛅⎹厗㟉厗㔁䘬㔁做⺢姕ˤ

倗⎰㚫℞Ṿ䘬ⶍἄ冯㔁做㚱斄䘬炻怬㚱㍍忋ᶱ⸜炷1988ˣ1989ˣ1991炸⛯䁢 䯴姕⎬埿⋨⫸⤛䘬⣏⬠屠⬠慹炻㚱ᶨ⸜炷2003炸⇯䯴姕㔁做⍲䘤⯽➢慹炻ḇ悥㗗 冯厗Ṣ䘬㔁做㚱斄ˤ㩛❶㛔Ⲟ↢䎦Ḯˬ⃫ᷕ倗⎰㚫˭䘬䳬䷼炻昼㴟䚠㛃⎴Ⱄ㩛ⶆ 䘬⊿㴟⛘⋨炻晾㚱ˬㄞ岲⃫ᷕ⥼⒉㚫˭⌣㛒㚦䳬䷼㚱夷㧉䘬厗㟉⊇㫦㨇⇞ˤ䔞⇅

ㆸ䩳ˬ倗⎰˭䳬䷼䘬㖐嵋炻⯙㗗゛⮯⍇㛔㕡妨佌ˣ㚫棐ˣ㚫源䫱↢朊䯴彎䘬䭨ㄞ 䪞䇕炻廱嬲㕡⎹忚埴埿⋨ˣ䤆⡯䘬㔜⎰烊忁ᶨ㛇攻晾䃞㓧源゛ṳℍ⇑䓐䳬䷼䘬≃

慷炻⌣ᶵ塓䳬䷼ℏ㚱嬀ᷳ⢓㇨⎴シ炻侴➭㊩℞㓗≑㔁做䘬⣏㕡憅ˤᷣ⚈⛐⿍暨⊇

㫦䘬⯙㗗㍐≽厗㔁䘬厗㟉炻ᷫ㗗崭崲㕤㓧源䘬⇑䙲ᷳᶲ炻⍇⚈䁢晐㩛❶侩ⶪ⋨䘬 Ṣ⎋徸㻠⎹⢾⚵䦣≽炻ṇ暨冰⺢ˣ⡆⺢䣦⋨䘬㕘⬠㟉㟉况ˤ⍇㛔䧙䁢 George Town 䘬㩛❶ⵤⶪ⋨炻➢㕤ᾅ嬟⎌帇䘬₡ῤ⍲⓮㤕ˣ奨⃱䘬䓐徼炻㓧⹄⣂姕旸㓡⺢炻农 ἧ⯭㮹徸㻠⎹⢾⚵⛘⋨䘤⯽炻䁢Ḯ怑ㅱ䣦⋨䘬㕘暨㯪侴⺢姕厗⮷ˤ䓙㕤厗Ṣ攟㛇

➭㊩厗婆㔁⬠䘬厗㟉厗㔁炻㓧⹄⎒屈屔埴㓧ˣⷓ屯䘬➢㛔屣䓐炻侴⺢䭱䈑䫱⺢姕

⇯暨䓙吋ḳ㚫冒埴姕㱽䯴⺢炻㓭ṇ暨䧵㤝⊇㫦䯴⺢ˤ忁䧖嗽⠫冒㗗冯ˬ⚳㮹⮷⬠˭

炷㔁楔Ἦ婆炸䓊䓇ⶖ⇍⼭忯炻㽨ἧ厗Ṣ䣦㚫➭㊩䁢厗㔁⯽攳攟㛇䘬⤖櫍ˤ⽆忁ṃ

⬠㟉㇨⍾䘬㟉⎵ᷕ炻⎗夳⇘⃱厗ˣ➡厗ˣ做厗ㆾ㋗厗䫱⎵炻忁ᾳˬ厗˭⫿伖㕤ˬ㴟

⢾˭厗Ṣˣ厗塼䣦㚫䘬㔯⊾嗽⠫炻⯙⎗妋嬨㔯⫿䫎嘇䘬側⼴喲⏓Ḯ䵕嬟ˬᷕ厗˭

㔯⊾䘬シ㵝烊㬌⢾⯙㗗⍾⎵➡劙ˣ梲㬋ˣⲯ㬋⍲ℙ␴䫱炻⇯㗗㛇㛃➡做厗Ṣ㕘ᶾ ẋ℟㚱䪗㬋Ṣ㟤䘬劙ㇵˤ

倗⎰㚫㬟⸜⛯㚱岲≑䘬⬠㟉炻⽆ᷕ怠↢嶅Ṳ庫役䘬ℑ攻ἄ䁢奨⮇⮵尉炻䫔ᶨ ἳ䁢㕘㷗ⲯ㬋⬠㟉炻↉岲≑ℑ㫉烉1999ˣ2005 ⸜炻忁⟲㟉⛘⍇䁢 TUANHB WATTS MBE.J.P BJK BJN㇨㚱炻军Ṳ⬠㟉ℏ⌛㚱厗䈡➪炷Watt Hall炸ἄ䁢䲨⾝ˤ㕘㷗⛘⋨

䘬⬠㟉䓐⛘⍇䁢彚⟜炻℞⼴⚈ㅱ暨天ㇵ冰⺢⬠㟉炻䅙⽫Ṣ⢓⯙冒栀䘬䧵㤝岲≑炻

⤪昛㖶⎱㑼ả䫔 1 㛇吋ḳ攟炻䫔 2 㛇⇯䁢昛㤂幺炻悥⚈↢幓㕘㷗侴㶙デ⛐⛘ᷳ】炻 㓭䧵㤝㍐≽㋸㫦岲≑⺢㟉炻㓭⛐厗䈡➪ℏṵ⎗夳昛㖶⎱㇨䴻䆇䘬ˬ伶䛇楁˭柴⎵炻

⌛㗗デ⾝Ṿ䘬䅙⽫岲≑ˤ⇵⼴ℑ㛇䘬⺢㟉ḳ⊁炻⛯䓙␐拓㪲㟉攟䷥䎮℞ḳ炻⼴Ἦ

⍰䴻慵⺢ˣ㒜⺢䁢伶奨䘬㟉况ˣ㟉⚺ˤ军Ṳ⛐㟉⚺ℏṵ䈡⇍ᾅ䔁Ḯᶨ⮷⟲⛘䧖㢵 䌱䰛ˣ哔厄䫱彚ἄ䈑炻䲨⾝忁ᶨ䓙彚⛘⺢㟉䘬㬟⎚姀ㅞˤ䎦ả㣲枮ㄞ㟉攟㇨⻟䁰 堐㖶⁛㈧䘬炻⯙㗗⮵㕤厗婆㔁⬠䘬⁛临ἧ␥炻᷎⻟婧㟉ℏ䘬⬠䓇ᷣ天晾㗗厗塼炻 Ữ㗗 1 ⇘ 6 ⸜䳂ᷕṵ䲬㚱 70 检ỵ楔Ἦ䯵⬠䓇炻悥㗗冒栀⇵Ἦ⬠佺厗婆ˣ㍍⍿厗㔯 㔁做ˤ³ 䓙㬌⎗夳䘤⯽⾓忇䘬㕘㷗⛘⋨炻䓙㕤Ṣ⎋⡆≈炻⣏⣂䁢厗Ṣ⍲悐↮䘬楔 ἮṢ炻㓭ṇ暨㒜⺢㟉况炻⛐忁ᶨ忶䦳ᷕ⇵⼴ℑ㫉炻悥㚦䌚⼿倗⎰㚫䘬檀柵岲≑炻 ἧ⼿厗㔁⎗ẍ枮⇑⛘攳⯽ˤ

䫔Ḵᾳ奨⮇䚖㧁⇯㗗㍍⍿㚨⣂㫉岲≑䘬暁㹒岜⋨䘬ℙ␴⬠㟉烉1976ˣ1985ˣ 1995ˣ2004 ℙ㚱 4 㫉炻暁㹒岜㬋㗗ᶨᾳ䘤⯽⾓忇侴ṇ暨⺢姕厗⮷䘬℠✳ˤ⛐ 1976

⸜∝㟉ᷳ⇅⎒⺢ㆸ䯉旳䘬䞖⯳ˤ1985 ⸜ 5 㚰⽆Ṇ䫼⯳㏔ℍ娚⛘ẍ⼴炻䲬㚱 200 ⣂ ᾳ⬠䓇炻㓭⺢ㆸ 4 攻ˣ↮㟉 2 攻烊1988 ⸜⍰冰⺢ 6 攻⍲ᶨ⹏⣏䥖➪炻䲬㚱 4ˣ500 ᾳ⬠䓇烊1993 ⸜ℵ⡆⺢ 6 攻烊䫱⇘ 1997 ⸜⶚忼 16 攻ᷳ⣂炻᷎㚱埴㓧⣏㦻ˣ⚾㚠 棐ˣ暣儎㔁⭌䫱ˤ2004 ⸜ℵ㫉䯴⺢㗪⯙夷∫Ḯ㚫嬘⭌ˣ䥖➪䫱炻⛐ 2007 ⸜⇵⼨⍫

奨婧㞍㗪炻⬠䓇Ṣ㔠⶚忼 1,500 检Ṣ炻昌Ḯ㔁⭌ᷳ⢾炻䚠斄䘬姕⁁ᾙℐ炻ᶼ㟉况⬴

┬ˤ⁴忁㧋䘬厗㔯⬠㟉悥㗗⛐Ḵ⋩检⸜攻⾓忇䘬ㆸ攟炻⯙⎗“朊奨⮇㩛ⶆ䘬嬲⊾㤝 䁢⾓忇炻䓙冲ⶪ⋨⎹␐⚵㖶栗⛘⿍忇㒜⻝炻⇅㛇㇨⺢䘬⣂㗗䌐䩳ᶼ⇵㚱⹕昊䘬ᶨ 㦻⺢䭱烊䚖⇵䘬惘役⛘⋨⇯⶚冰⺢Ḯ姙⣂檀㦻✳䘬⺢䭱炻⚈侴䧙䁢ˬ䓀㥄˭䘬冲 ⶪ⟜冯㕘✳䘬崭ⶪ᷎䩳炻怟䦣忚Ἦ⣏慷䘬Ṣ⎋⼴炻⮶农栆Ụℙ␴⬠㟉䘬厗⮷ṇ暨

⡆⺢ˣ㒜⺢ˤ倗⎰㚫忋临⚃㫉䘬岲≑炻⯙㗗⚈ㅱ忁䧖㕘䣦⋨䘬⮎晃暨㯪炻忁㧋䘬 岲≑䳸㝄⯙⎗夳⇘㟉ℏ㚱ᶨ攻䥖➪␥⎵䁢ˬ⃫ᷕ➪˭炻⃫ᷕᷳ⎵㧁娴Ḯ厗Ṣ䣦㚫⛐

厗䣦ˣ厗Ṣ䳬䷼㚱≃䘬倗⎰ᶳ炻ἧ⼿㩛ⶆ厗⮷傥两临䘬⬀⛐␴䘤⯽炻⽆㟡㛔ᶲˬ⤈

3 2007⸜ 8 㚰 27 㖍䓙昛㥖䘤昒⎴炻姒⓷㣲枮ㄞ㟉攟炻᷎⍫奨⃫ᷕ倗⎰㚫㇨墄≑冰⺢䘬 A ⹏㔁⭌ˤ

4⛐ 2007 ⸜㚦⇵⼴ℑ㫉⇵⼨姒⓷炻㈧呁姙⾈㸸㟉攟奒冒婒㖶⬠㟉冯吋ḳ㚫ˣ倗⎰㚫攻⬀⛐䘬⭮↯

斄Ὢ炻䈡㬌农嫅ˤ

⭂厗㔁ᶵṉ䘬➢䢶˭ˤ忁䧖厗䣦⮵厗㔁䘬ねシ䳸炻晾㗗㬟䴻Ḯ㓧㱣䘬桐暐炻⌣ᶵ㚦 䦵㋓℞㍐≽厗婆㔁做䘬≽≃冯㕡⎹ˤ㓭厗⮷ṇ枰㍍⍿㋸≑㇨冰⺢㟉况炻⯙堐㖶厗 㟉䵕嬟厗㔁䘬➢䢶⶚㚱ᶨ⭂䘬䨑⭂⹎炻ᷫ憅⮵倗⎰㚫冯厗㟉䘬斄Ὢ炻⛐⇅㬍婧㞍

⼴㰢⭂怠㑯 2007 ⸜㴖伭ⲯ⽟⬠㟉冯⃫ᷕ倗⎰㚫ᷳ攻䘬Ḻ≽炻⽆⮎晃䘬⊇㫦埴≽奨

⮇ˣ䎮妋暁㕡䘬⎰ἄ斄Ὢ炻⌛⎗㒂ẍ奨⮇忁䧖⊠⊇㨇⇞⛐㩛❶䣦㚫㇨⼊ㆸ䘬忳ἄ 㧉⺷炻℞斄挝⯙㗗⃫ᷕ䭨冯䙪嗕㚫䘬ˬ㘖⹎˭≇⽟奨烉ⶫ㕥冯䧵┬炻⤪ỽ⽆䤆俾

⿏䘬⬿㔁㳣≽炻ㆸ≇廱㎃䁢䵕嬟婆妨ˣ㔯⊾䘬ᾅ⬀埴≽ˤ

Οǵ஖ቺ๮λ๮௲ᆶύϡᖄӝ཮Ǻঁਢޑፓࢗ

⛐ᶨỵ⨺橼姀侭扛⇑䘬奨⮇ᷕ炻娵䁢ˬ⃫ᷕ倗⎰㚫埿⋨ẋ堐˭℟㚱ˬ厗㟉ね シ䳸˭炻⁵ ℞⮎⯙㊯⎹枿⍿⬠侭䞂䚖䘬厗㔁忳≽炻℔娵ṇ暨䵕专➢䢶⿏䘬厗⮷㔁 做ˤ忁ṃ⓷柴⶚⺋㲃夳㕤⬠䓴䘬⬠埻婾徘炻悥㗗憅⮵⺢⚳⼴厗㔯㔁做傥⏎㊩临⬀

⛐䘬⓷柴⍵央斄㆟炻⽆⬠䎮冯⮎岒↮㜸䁢ỽ厗㔁䁢厗Ṣ㔯⊾娵⎴䘬㟡㞊㇨⛐ˤ⁶⛐ 楔ℕ䓚㚦姒⓷㰰ヽ佥侩⃰䓇㚱斄厗㔁䘬⓷柴炻Ṿ⯙⮾扛⛘㊯↢烉㕘≈✉䃉厗㔁炻 楔Ἦ大Ṇ㚱厗㔁烊侴厗㔯㔁做⯙㗗斄专ᷕ厗㔯⊾䘬⬀⛐炻楔Ἦ㓧⹄⯙㗗゛㕡姕㱽 天㴰㹭厗Ṣ䘬婆㔯炻ᶵ⭡姙厗㔁䘬㊩临⬀⛐炰忁ỵ㜿忋䌱ᷳ⼴塓楔厗㚱嬀ᷳ⢓㇨

㍐ⲯ䘬厗㔁櫍⢓炻⯙娵䁢ˬ厗㔁⯂㛒⸛䫱炻⎴忻ṵ枰≒≃炰˭㖶䡢堐㖶ṾᾹ䘬⍵

㈿㗗⚈䁢ᶵ⸛䫱ᷳ㓭炻⍵㗈Ḯ䎦⛐⚳昋㓧⹄ᶨ屓㍉⍾䘬㍐妿ン⹎炻⛐⚳⭞婆㔯䘬 娵⭂㓧䫾ᶲ⮎ᶵ⇑㕤厗Ṣˣ厗㔯⊾炻厗㕷ᶵㅱ娚㶒䁢⁷䋞⣒㮹㕷ᶨ㧋ˤ⁷ 忁ᶨỵ

⛐ˬ劭勱埴≽˭ᷕ㚦ẍ 76 檀漉侴䁢厗㔁ℍ䋬侭炻⮵㕤厗㔁䪇㚱⤪㗗➭⭂ᶵ䦣䘬➭

㊩炻⯙⎗ẋ堐楔厗䘬䞍嬀䱦劙军Ṳ䋞➭㊩䘬䛇㬋⽫倚ˤ⁸侴㩛❶⎬埿⋨ˣ䤆⺇䘬ẋ 堐晾朆厗㔁櫍⢓炻⌣ḇ⬀⛐⎴㧋䘬ねシ䳸炻㬟⸜悥㚫ὅ⼨ἳ㓗㊩厗⮷ˣ䌐ᷕ䘬䯴 㫦暨㯪ˤ婧㞍㛇攻㰢⭂怠㑯奨⮇ⲯ⽟ˬ⚳㮹✳˭䘬厗㔯⮷⬠炻⯙⚈℞᷎朆Ⱄ㕤⬴

ℐẍˬ⚳婆˭炷楔Ἦ婆炸㌰婚䘬ˬ⚳㮹⮷⬠˭炻℞㔁⬠䘬⨺ṳ婆⌛䁢厗㔯炻㓭塓従

⛐㟉况ᶵ嵛ㆾ侩冲ᶵ⟒䘬ね㱩ᶳ暨㯪≑㕤倗⎰㚫ˤ⺢㟉⥼⒉㚫䁢㬌侴⎹厗䣦⎬䓴

5⻝䅽剔 2007ˤ

6㜿㯜㧁ˣ惕列㧡ˣ㚡㵹䐌ˣ⎌泣⺟ 2005ˤ

7 2004⸜ 7 㚰⛐楔Ἦ大Ṇ楔ℕ䓚婧㞍㗪㚱⸠姒⓷㰰ヽ佥⃰䓇炻䵄⎰Ṿ㇨堐忼䘬⮞屜シ夳ˤ

8㛙㴌㸸 2001ˤ

䘤↢ᶨấ˨䯴⊇㒜⺢㟉况➢慹䶋崟˩炻2007 ⸜ 7 㚰⃫ᷕ倗⎰㚫ḇ㚦⎹⎬埿⋨ㄞ岲ᷕ

⃫炾䤆⡯炾䣦⛀䎮ḳ㚫ˣ䷥⊁㙐⎬䎮ḳ⎬䘤↢ᶨấ˨↥ẞ˩炻暁㕡䘬⭮↯惵⎰⯙㬌

⯽攳Ḯ䧵㤝⊠⊇䘬埴≽ˤ

⛐˨䶋崟˩冯˨↥ẞ˩ᷕ悥⎴㧋ṳ䳡Ḯ忁攻⮷⬠烉ỵ㕤㩛Ⲟ大⋿⋨䘬㴖伭Ⱉ 側ˣ㷾ℏ嶗炻⇵幓䁢䌬㬎⬠➪炻∝䩳㕤 1911 ⸜炻彬Ṳ⶚㚱 97 ⸜㬟⎚ˤ∝㟉⇅㛇 䁢Ḯ怑ㅱ䣦㚫䑘⠫䘬暨㯪⍲⯨⊊䘬㓡嬲炻㟉⛨⸦䴻怟䦣炻1952 ⸜䳪㕤⛐䛦吋ḳ䘬

㍐≽ˣ⮎㤕⭞㞗㕘ㄞ䘬䌣⛘⍲䣦㚫⎬昶ⰌṢ⢓䘬溶≃㓗㊩ᶳ䯴⺢炻䔞⸜ 2 㚰⇅㟉 况句ㆸ炻8 㚰ℐ橼⬠䓇怟ℍᶲ婚ˤ℞攻⍰䴻㬟Ḯ㻓攟䘬㗪攻⼴炻军Ṳ⬠䓇ṵἧ䓐 53⸜⇵冰⺢䘬冲⺢䭱炻姕⁁ḇ⩴䯉旳炻⚈侴㰢⭂䳬ㆸ⺢㟉⥼⒉㚫炻ⶴ㛃傥䯴屯 200

⣂叔Ẍ⎱炷RMˣ楔⸋╖ỵ炻䲬⎘⸋䘬 10 ᾵炸ˤ忁ᶨ䯴㫦㔠䚖᷎朆⥼⒉㚫䘬傥≃㇨

⍲炻ᷫℙ⎴㰢嬘⎹⢾䯴⊇炻椾⃰⌛䇕⍾⃫ᷕ倗⎰㚫傥⣏≃䘬㓗㊩ˤ

倗⎰㚫⛐˨䶋崟˩䘬⊠⊇㔯⫿⼴炻怬䈡⇍⡆≈Ḯᶨ㭝⊠⊇䘬婒ⶾἄ䳸烉 ࣁΑ๮Ў௲ػίࣿε཰Ǵ๮ޗਁᑫ௲ػǴޚ܍߻፣ᒪᆣǴрᒲрΚǴࢂ

ᓬؼޑऍቺǶҁ཮ࣁԜঅڄևၲǴᔊϪሡ؃! ຦ຉ୔ቼᢌύϡʏઓᏝʏ ޗი౛٣཮ӕΓ๏ϒεΚЍ࡭ǴӄΚว୏ࣁᘓࠤੌᛥ஖ቺ๮ЎλᏢᝢ༅

ᘉࡌਠް୷ߎǴ໣ӄᡏ๮ΓΚໆᏉԋ΋చᆢៈ๮ਠѮࢬǴ٬ੌᛥ஖ቺ๮

λԐВᘉࡌԋфǴඁϷ๮ဴηζǴфቺคໆǼ

忁⮩↥ẞ㚦↮復 216 ᾳ䎮ḳ㚫⍲䘦检䤆⡯╖ỵ炻↥ẞ䘬㔯⫿晾䁢ㅱ䓐㔯橼䘬 㟤⺷炻䁢Ḯ堐忼厗㟉冯厗㕷攻䘬デね炻ᷫ忳䓐Ḯデ⿏ˣ≽Ṣ䘬婆妨Ἦ堐忼ˤℐ抬 忁㭝㔯⫿䘬䚖䘬炻⯙㗗⎗㒂ẍ䎮妋⊇㫦䘬㖐嵋㇨⛐炻℞ᷕ䘬斄挝娆⯙㗗厗䣦ˣ厗 㟉ˣ厗㔁冯厗Ṣˣ厗塼炻ῤ⼿斄㲐䘬㬋㗗䳸⎍ἧ䓐Ḯˬ≇⽟䃉慷˭炻忁ᶨ䤆俾䘬⬿

㔁䓐婆烉ˬ≇⽟˭炻⯙㗗堐㖶倗⎰㚫ℐ⽫⸓≑厗㟉炻ᷫ➢㕤ᶨ䧖⬿㔁䘬≽㨇冯≃慷ˤ

⛐忁㧋䘬⊠⊇㔯⫿ᷕⓗᶨ㛒㚦↢⟜䘬炻⯙㗗⚳昋㇨柀⮶䘬楔Ἦ㓧⹄䔞⯨炻栗 䃞忁㗗⬴ℐ䓙厗Ṣ冒埴㈧㑼䘬㕷佌ả⊁炻㬋㗗⺢㟉⥼⒉㚫⎹㴖伭⋨⍲㇨㚱埿⋨䘬 ℐ橼⯭㮹䘤↢℔攳↥䘬姜㯪㇨⛐ˤ㔯ᷕ㇨天堐㖶䘬⎒㚱ℑ⣏慵溆烉㮹㕷䘬ḳ㤕暨 天ὅ月⣏⭞䘬㈞㊩炻⃳䚉㛔↮䁢⚳⭞➡做㢇㦹⍲斄⽫ᶳᶨẋ䘬䤷⇑炻㬋㗗⣂⸜Ἦ 厗䣦彎㟉䘬ⲯ檀䎮⾝炻㬌℞ᶨ烊㛔㟉偑屈叿䵕嬟㭵婆㔁做炻忈⯙⺢⚳劙ㇵ炻㍐≽

厗㔁炻㈧⃰┇⼴㊩临䘤⯽䘬㬟⎚慵㑼䴻⶚役ᶨᶾ䲨炻㬌℞Ḵˤ

忁㧋䘬⊠⊇⌛䓙㟉攟ˣ吋ḳ㚫ᷣⷕˣ㟉⍳㚫㚫攟⍲⭞⋼ᷣⷕℙ⎴℟⎵䘤↢炻 ẋ堐Ḯ㴖伭⯭㮹䘬⽫倚ˤ⁹⛐ℤ栏㮹㕷ḳ㤕冯㭵婆㔁做䘬暁慵䚖㧁ᶳ炻㔯ᷕᶨℵ⭋

䧙䘬ˬ⚳⭞˭ˣˬ⺢⚳˭炻冒㗗㊯⎹⣏楔Ἦ大Ṇ䘬ˬ⚳㕷˭炻⛐⺢⚳ 4ˣ50 ⸜ᷳ⼴炻 厗塼⫸⤛㇨暨ˬ㓰⾈˭ᷳ⚳炻⶚ᶵℵ㗗ˬ䣾⚳˭䘬ᷕ⚳炻ḇᶵ⎗傥㗗冢䀋䘬ˬᷕ

厗㮹⚳˭烊侴ᶨ↢䓇⯙㑩㚱℔㮹㪲䘬厗塼ˣ厗Ṣᷳ⫸炻㇨暨㯪䘬⯙㗗婆妨ᶲ䘬厗㔁炻

⎒⚈㛒傥⍿⇘⚳⭞㔁做ᷕ婆妨㓧䫾䘬娵⎴炻⯙㽨䘤Ḯ厗Ṣ䵕嬟䇕⍾厗㔁㪲⇑䘬䳪 㤝䚖㧁炻᷎朆⎒㗗㓧⹄㓗㊩楔Ἦ婆ἄ䁢⚳婆䘬⚳⭞㓧䫾烉ᶨ䧖婆㔯ˣᶨ䧖㔯⊾ˣ ᶨ䧖㮹㕷烊厗Ṣ⇯暨㯪厗婆两临ἄ䁢婆妨㔁做炻厗㔁⥳䳪➭㊩⬴ㆸ厗㔯㔁做䘬ⓗ

ᶨ䚖㧁ˤ㬋⚈忁䧖➢㕤䎦⮎⇑䙲䘬堅䨩炻ℑ䧖䩳⟜ᶳ䘬ᶵ⎴䚖㧁⼊ㆸ㓧㱣㪲≃ᶲ 䘬㉱抠炻Ὣἧ厗㕷堐䎦℞➢㛔䩳⟜炻⽆㓧㱣㮹㕷ᷣ佑廱嬲䁢㔯⊾㮹㕷ᷣ佑炻厗㔁ˣ 㔯⊾ⶍἄ侭堐⛯㖶㖊ᶵ佐ヽ㕘≈✉䘬劙婆⍾⎹炻ḇᶵ娵⎴㲘⚳㓧⹄䘬⎴⊾㓧䫾ˤ

➢㛔ᶲ厗婆ˣ厗㔁㓗㊩ᶳ䘬ˬ厗㕷˭炻⯙⁷ᶨ䧖㓧㱣ˣ㔯⊾䘬゛⁷ℙ⎴橼炻㓭冒娵 䁢ㅱṓ㚱ᷣ㪲䘬ℙ⎴橼ˤ¹⁰⺽徘忁ṃ⛐⛘䘬㕘ᶾẋ⬠侭㇨ẋ堐䘬ˬ厗㕷˭娵䞍炻㇨

⍵㗈䘬ḇ⯙㗗㴖伭⯭㮹冯㩛❶埿⋨ẋ堐䘬⎴ᶨ娵䞍炻⎒㗗堐忼⼿庫䁢㧠䳈侴ᶵ≈

ᾖ录炻Ữᶵ䭉㗗ⷠ嬀⿏㈹ㆾ䞍嬀⿏䘬堐忼炻悥㗗䚜㍍侴㚱≃䘬厗㕷倚枛ˤ ⲯ⽟⬠㟉㖊䁢⚳㮹✳⮷⬠炻⛐⺢䭱䴻屣ᶲ㚨⣏䘬岲≑≃慷冒㗗⎒傥ẘ岜倗⎰

㚫炻㟡㒂 2008 ⸜ 4 㚰 19 㖍㩛ⶆ⃫ᷕ倗⎰㚫㙐⎬埿⋨ㄞ孂⃫ᷕ⍲䤆⡯炻ˬ䁢㩛❶㴖 伭ⲯ⽟厗⮷䯴⊇㒜⺢㟉况➢慹˭㇨彎䘬ㄘ⊆⭜㚫炻ㇳℲᶲ⯙㖶䡢↿↢䯴㫦ㆸ䷦⃒

列⼿䋶䘬埿⋨䳬冯䤆⡯䳬炻ℙ↮ⅈ幵ˣṆ幵ˣ⬋幵ˣ䈡⃒䋶ˣ⋻崲䋶䫱ᶵ⎴䋶枭炻

᷎㖶↿㇨㋸䘬㫦枭⤪ᶳ堐 1烉

ⲯ⽟厗⮷䘬䯴㫦䚖㧁⭂䁢 200 叔Ẍ⎱炻侴 2007 ⸜⮎晃㇨⼿䘬㍍役 160 叔ⶎ⎛炻 嶅暊䚖㧁⶚枿㍍役ˤ忁㗗两 2005 ⸜㕘㷗ⲯ㬋⬠㟉炷RM1,830,513.99炸ˣ2006 ⸜ᾖ 忻昊⚳㮹✳ᷕ⬠炷RM1,531,537.63炸ᷳ⼴炻忋临ᶱ⸜悥崭忶 150 叔Ẍ⎱䘬䷦⃒堐 䎦ˤ⇘⸽忁㧋䘬⛀橼⤪ỽ䳬ㆸ烎⛐㓧⹄ᶵ↢ㇳ䘬㓧䫾ᶳ炻㮹攻娚↢ㇳ㗪⯙↢ㇳ炻

9⛐㬌䈡⇍デ嫅⭞⋼ᷣⷕ⎌㶣䘤⃰䓇䘬⋼≑炻⼿ẍ姒⓷岜㗍悧㟉攟炻᷎㍸ὃ⬴㔜䘬䯴⺢屯㕁ˤ

10叱㻊ΐˣ匲厗冰 2009ˤ

߄ 1Ǻ2008 ԃ༅ීᕴ߄Ȑ2008 ԃኃമ৏཮Ћнȑ

䳬⇍ 娵㋸ ⮎㓞

埿⋨䳬炷204 ᾳ炸 RM 737,055.74 RM 737,055.74 䤆⡯䳬炷97 ᾳ炸 RM 187,354.30 RM 244,612.30 䣦⛀䳬炷20 ᾳ炸 RM 228,585.32 RM 228,585.32

⓮⭞䳬炷17 ᾳ炸 RM 10,700.00 RM 10,700.00 ᾳṢ䳬炷82 ᾳ炸 RM 376,403.00 RM 376,403.00

䷥ ℙ RM 1,597,356.36 忁䧖埴≽䘬≃慷⤪ỽↅ倂烎䡢㗗⎗⽆⮎ἳᷕ㒂ẍ奨⮇䘬ˤ

⹏句⛐㩛❶Ɐ䛤刚㴟⼳攨䇴 24 嘇炻ˬ㩛ⶆ⃫ᷕ倗⎰㚫˭䘬⢾奨᷎ᶵ尒厗炻䚠 庫㕤㩛ⶆ厗Ṣ⣏㚫➪䘬℔ℙ⺢䭱炻䓂ㆾ⬿㔁⿏岒䘬⽟㔁䷥㚫ˣ㘂役ⳃ崟䘬ヰ㾇≇

⽟㚫䫱炻ᶱ侭悥㗗Ỽ⛘⮔⺋䘬➪䘯ⶐ㥳烊侴倗⎰㚫⎒㗗ᶨ㢇⭞⹕⺷䘬⸛㇧⺢䭱炻 忁㢇⺢䭱⛐彚㙮 7 㚰ẍ⇵䘬⚵䇮ℏ⢾炻⯙㚫映临㍃㺧⎬⺈⓮℟⎵岲≑䘬⺋⏲䚳㜧炻

⛐䤕℠ᷳ⇵⼊ㆸ䅙櫏䘬㯋㯃ˤ㚨䁢栗䛤䘬⯙㗗㚫⽥炻⽆⭌⢾⇘⭌ℏ悥⎗䚳⇘忁ᾳ 㧁娴炷⤪⚾ 1炸

კ 1Ǻচკϐϣ໳ՅǵᙔՅکқՅж߄ᘓࠤǶ

⛐˨䪈䦳˩ᷕ椾⃰⯙㗗妋婒ˬ㚫⽥姕妰シ佑˭⤪ᶳ烉

аύϡΒӷǴᄬԋᓪ३Ϸ३᝗Ǵ߄Ңቼᢌύϡޒើയ཮Ǵຝቻҁ཮ࢂ҇໔ے௲იᡏǶ

΋Ѝ३ǵ΋ঁ᝗Ǵ߄ҢӚຉ୔ቼᢌύϡӕΓӅӕߞһǴი่΋చЈǴआՅ༝୮Ϸೱុ

޸ᜐǴ߄ҢӚຉ୔ӕΓЈೱЈεი่Ƕ¹¹

11㚫⽥妋婒炻⍾冒 2000 ⸜ᾖ妪˨䪈䦳˩ˤ

⽆ᷕ⎗䞍℞冒ㆹ⭂ỵ䁢ˬ҇໔ے௲იᡏ˭炻㚫⽥ᷫ圵⎰ˬቼᢌύϡ˭冯ˬޒើ

യ཮˭䘬忻ˣἃḴ㔁㧁娴㕤ᶨ炻⛐楔厗䣦㚫姙⣂䘬ˬ⬿㔁˭㳣≽悥㚱シ崭崲忻ˣ ἃḴ㔁炻⤪ḅ䘯䭨Ṏ䃞ˤ侴 logo 䳬ㆸ䘬㭵橼烉ᶨ㓗楁ˣᶨᾳ䆸炻㇨⻟婧䘬㬋㗗⎬

埿⋨ˬ⛀䳸ᶨ㡅⽫˭烊䲭⚰冯剙怲ḇ㗗尉⽝ˬ⽫忋⽫⣏⛀䳸˭ˤˬ⛀䳸˭ℑ⫿䴻ⷠ↢

䎦⛐楔厗䣦㚫炻⮯℞伖㕤㩛❶䣦㚫䘬㬟⎚傰䴉ᷕ炻᷎朆⎒㗗埿⋨ˣ䤆⡯╖䲼䘬⛀

䳸⎰ἄᷳシ炻侴㚱シ䨩栗℞嶐崲㕡妨佌䘬䓐シˤ¹²忁Ⰼ㵝佑⯙⬀⛐㕤㇨㎕冱䘬⚃ᾳ

⬿㖐ᷕ炻椾⃰⌛㧁冱⎬埿⋨⎴Ṣ攻䘬ˬ␴䜎奒┬⍲䚠Ḻ䝕妋˭炻忚侴㒜⍲⎬㮹㕷攻 䘬ˬ奒┬⛀䳸˭ˣˬḺ䚠⎰ἄ˭烊⛐䤷⇑ᶲ炻⇯⽆㚫⒉䤷⇑䘬ˬḺ≑˭忚侴㍐≽䁢ˬ⎬

枭䣦㚫䤷⇑ヰ┬ḳ㤕˭ˤ忁ᾳ˨䪈䦳˩晾㗗 2000 ⸜ 10 㚰 10 㖍⍰ᾖ妪忶炻Ữ⛐⬿

㖐ᶲ⥳䳪ᾅ⬀Ḯㆸ䩳ᷳ⇅䘬∝㚫⬿㖐炻晾䃞㗪䨢嬲䔘⼴⶚↢䎦ᶵ⎴䘬ῷ慵炻侴ἧ 岲≑䘬䚖㧁㖶栗䘬䦣≽炻⣂⮹㚫㒈⡻⇘ヰ┬⛀橼⤪慓昊䫱䘬岲≑ˤὅ㒂㬟⸜䘬⍿

よ╖ỵ⎵╖ᷕ炻ṵ㚱ṃ慓䗪╖ỵ炻⣏⣂普ᷕ㕤 80 ⸜ẋ烉1978 ⸜䁢⋿厗慓昊炻1979

⸜ḇ↮↢悐ấ㋸≑㞔❼⮐暋㮹㓹㾇慹炻1980 ⸜䁢㔎啑枻⎬㕷ヰ┬➢慹炻1984 ⸜䁢 俾⯤⎌㉱䚚Ṣ昊烊㬌⼴䳽⣏悐ấ⌛廱⎹厗㔁炻ㅱ㗗冯 90 ⸜ẋẍ⼴嶐ℍ 21 ᶾ䲨⇵

䘬㗪⯨嬲⊾㚱斄炻㬌ᷫ䶋㕤⚳昋㓧⹄䘬㔁做㓧䫾⮶农厗Ṣ↢䎦厗㔁䘬⻟䁰⌙㨇 デˤ㓭役㔠⸜Ἦ⛐㘂⭜ㇳℲᶲ䘬⸽枩ㆾ㛓枩炻悥㚫⛐㚫⽥㕩↢䎦⎬䧖⫿橼⼊⺷ᶵ

⎴䘬ᶨ∗⮵倗烉

ύϡຉ୔΋చЈ ᗫଇᅰ࿁ࣁ௲ػ

ᶲ倗栗䃞㗗⚈ㅱ㚫⽥姕妰䘬∝㚫⬿㖐炻Ữ㗗ᶳ倗⇯㖶栗㗗䷥䳸 1970 ⸜ẍἮ炻 䈡⇍㗗⽆ 20 ᶾ䲨嶐⇘ 21 ᶾ䲨䘬䴻槿ˤ倗⎰㚫ᷳ㇨ẍ䳬ㆸ嶐崲㕡妨佌䘬䎦ẋ䳬䷼炻

⯙㗗⛐㚫⒉屯㟤⍲℞㪲⇑ˣ佑⊁ᶲ㍉⍾攳㓦䘬ン⹎炻ảỽ䫎⎰屯㟤䘬䓛婳侭⎒暨 1

⎵㚫⒉ṳ䳡䴻岲ㆸ⼴⌛⎗ℍ㚫炻ℍ㚫慹⎒天ˬḴ⋩⃫˭炷RM炸炻⛯暨惵⎰侴⭂㛇丛 䲵㚫屣⍲䈡⇍㋸㫦ˤ⛐⥼⒉䳬䷼ᶲ晾⇯㚱 31 ⎵炻Ữ⮎岒⚈ㅱ㭷⸜䯴⊇ᷳ㇨暨炻

㇨䳬ㆸ䘬䓂䁢漸⣏炻⚈䁢昌Ḯ倗⎰㚫ḇ暨䲵ℍ䓛婳╖ỵ炻⤪ˬ䁢㩛❶㴖伭ⲯ⽟厗 㔯⮷⬠䯴⊇㒜⺢㟉况➢慹ⶍ⥼㚫˭炻⯙㚱ⶍ⥼ 57 ⎵⍫冯ˤ⛐䳬䷼ℏ昌㬋ˣ∗ᷣⷕ炻

12㛶寸㤁 2008aˤ

会䎮ᷣⷕ⍲㬋∗䷥⊁ˣ屉㓧ˣ㔯㚠⢾炻ᷣ天䘬⯙㗗倗䳸⮷䳬炻䚖⇵ℙ↮ 12 ⋨烉ᷡ

䴐⋨ˣⱯ⣖Ɐ㰅⋨ˣ⢇⯦⋨ˣ⣏劙佑⬠⚺嶗⋨ˣⱯℕ㊄⋨ˣ㖍句㳆⋨ˣⱯ悥劭⋨ˣ 䚜句⶜⶟⋨ˣ㴖伭⋨ˣᷡ䴐㬎晭⋨ˣṆὅ㶉⋨ˣ暁㹒岜⋨炻㭷⋨⎬㚱 5 䳬烉埿⋨

䳬ˣ䤆⡯䳬ˣ䣦⛀䳬ˣ⓮⭞䳬⍲ᾳṢ䳬ˤ⛐婧㞍姒⓷㛇攻 2006 军 2007ˣ2007 军 2008ℑ⸜炻㬋㗗䓙䫔 14 ⇘ 15 ⯮➟⥼㚫炻℞⮎䷥㚫䘬䳬䷼⎒㚱 30 检Ṣ炻⌣⎗曰㳣 忳䓐㚜⣂䘬Ṣ傰炻ㇵ傥㒜⣏⇘嵛ẍㅱẀ䷩墯䘬䯴⊇ḳ⊁ˤ

⛐ 2008 ⸜ㄘ⊆⭜㚫ㇳℲ䘬⮩朊ᶲ炻⌛↢䎦倗⎰㚫冯ⲯ⽟⬠㟉ℑᾳ╖ỵ䘬㚫⽥

冯㟉⽥炻堐䣢忁ᶨ⸜⹎䘬䯴⊇ⶍἄ⶚⏲ᶨ㭝句炻㓭⛐倗⎰㚫䘬㓗㊩ᶳ炻䁢Ḯ⬴ㆸ ⲯ⽟厗⮷䫱厗⮷ˣ䌐ᷕ䘬䯴⊇ḳ⊁炻䈡⇍䯴姕ˬ䁢㩛Ⲟ厗㔁⍲ヰ┬㔁做䯴⊇䘤⯽

➢慹ⶍ⥼㚫˭炻借㌴㇨㚱䘬䓛婳䯴㫦ḳ⭄ˤ➢㛔ᶲ夷⭂䓛婳䘬厗㟉ˣヰ┬㨇㥳炻悥

⎗䓙ảỽᶨᾳ埿⋨㍸嬘ˣ旬嬘⼴㍸↢䓛婳烊侴埿⋨ẋ堐⇯㕤㭷⸜ 6 㚰⸽攳㚫炻⎗

夳埿⋨ẋ堐↢ⷕ⌛ẋ堐⎬埿⋨⍫冯䯴⊇ˣ㈽䤐媠ḳˤⲯ⽟⬠㟉㬋㗗䓙㴖伭⋨㇨㍸

↢䘬炻ℵ䴻䓙ⶍ⥼㚫ẋ堐ἄˬ㚨⼴㰢⭂˭炻忁䧖埿⋨䳬䷼⍲埿⋨ẋ堐㬋㗗廱⊾ˣ⻟

⊾Ḯ⍇㛔㕡妨佌䘬⸓佌䳬䷼ˤ⓷柴䘬斄挝㗗⎬埿⋨䳬䷼䁢ỽ傥⣈塓ˬ倗⎰˭崟Ἦ烎

⽆ⶍ⥼㚫ℏ䘬ˬ䯴㫦䳘⇯˭⍲℞忳ἄ䦳⺷炻⯙⎗ẍ䘤䎦㩛❶䣦㚫⛐ 1950 ⸜⇘ 1970

⸜攻㚦䘤䓇庫⣏䘬廱嬲炻怑忊䴻㬟㖍幵Ỽ柀䘬湹㘿㛇炷1942-1945炸烊㓧㱣廱嬲␴

㛔⛇娵⎴㛇炷1946-1959炸炻⯙㗗⛐㓧㱣ᶲ堐㖶娵⎴楔Ἦ炷大炸Ṇ炻侴㔯⊾ᶲ⇯ṵ 晙晙娵⎴ˬ㔯⊾ᷕ⚳˭炻ᶨ䧖㬟⎚姀ㅞᷕ塓怠㑯姀ㅞ䘬ᷕ厗㮹㕷ˤ忁⯙㗗厗㕷⛐㓧 㱣嗽⠫ᶲ⽭暨怠㑯娵⎴楔Ἦ大Ṇ炻ㆸ䁢⣏楔⚳㕷ᷕ䘬ᶨấ⫸ˤ㬋⚈⤪㬌塓天㯪䘬 㓧㱣娵⎴炻⍵侴ṇ暨ᾅ晄ˬㆹ㕷˭䘬婆妨ˣ㔯⊾炻ᷫ㽨ㆸ⯽攳厗㔁忳≽ˣ厗Ṣ㔯

⊾忳≽䘬㕘昶㭝ˤ¹³忁⯙⣹⎰ⶍ⥼㚫㇨㎕冱䘬⬿㖐烉䵕嬟厗㔁ˣ䘤⯽厗㟉⍲ヰ┬㔯

⊾㔁做ḳ㤕炻⎗䞍倗⎰㚫䧵㤝⍫冯厗㔁䘬䵕嬟埴≽炻ᷫ㗗⛐⣏䑘⠫䘬㗪⊊ᶳ⽭䃞 䘬嵐⎹ˤ

Ѥǵຉ୔ᖄӝǺၠຫБقဂޑઓဃՉ୏

㟡㒂 2000 ⸜楔Ἦ大Ṇ䘬Ṣ⎋婧㞍炻㚱斄⎬ⶆ厗塼Ṣ⎋冯ⶆ䷥Ṣ⎋䘬㭼ἳ炻㩛

❶䘬厗塼Ṣ⎋㔠 588,693炻Ỽⶆ䷥Ṣ⎋ 1,313,449 䘬 44.8%炻ᷫ㗗Ṣ⎋㭼ἳᶲ厗塼

13湫岊⻟ 2008ˤ

Ṣ⎋㚨⣂䘬ⶆⰔˤ晾⇯厗塼Ṣ⎋㚨⣂䘬ⶆⰔ㗗暒嗕卒炻Ṣ㔠崭忶䘦叔炻厗塼⌣

Ỽ 29.4%烊侴㫉⣂䘬㝼ἃⶆ䲬㚱 91 叔⣂炻ḇ⎒Ỽ 33.4%烊曡曪ⶆ䲬㚱 64 叔⣂炻ḇ Ỽ 31.4%烊⎒㚱倗恎䚜廬䘬 56 叔⣂炻ㇵ䲬Ỽ 40.6%ˤ⽆㭼ἳᶲ㭼庫㩛❶炻⯙⎗䞍 䡢㗗厗Ṣ㇨Ỽ㭼ἳ庫檀䘬ⶆⰔ炻ḇ塓↿ℍ⸛⛯㓞ℍ庫檀䘬❶ⶪ⊾⛘⋨炻㓭怠㑯ἄ 䁢奨⮇⃫ᷕ㘖⹎䘬⛘⋨炻⯙⚈厗Ṣ㇨Ỽ䘬㭼ἳ庫檀炻ὧ㕤䎮妋℞ᾅ⬀⍲廱嬲䘬シ 佑ˤ⽆⎬ⶆ㕡妨佌Ṣ⎋冯⎬ⶆ厗塼Ṣ⎋䘬㭼ἳ䚳炻Ṣ⎋㚨⣂䘬䤷⺢Ṣ普ᷕ⛐暒嗕 卒ˣ㝼ἃˣ㩛❶ˣ䚜廬⋨⍲曡曪䫱ⶆ烊℞ᷕ㩛❶䘬㕡妨佌㭼ἳ㌺↿⤪ᶳ烉䤷⺢Ṣ Ỽ 54.16%ˣ㼖ⶆṢ 22.33%ˣ⺋㜙Ṣ 11.74%ˣ⭊⭞Ṣ 7.21%ˣ㴟⋿Ṣ 1.96%ˣ䤷ⶆ Ṣ 0.60%ˣ⺋大Ṣ 0.11%炻⤪㝄⮯婆妨⎗䚠忂䘬䤷⺢Ṣ冯㼖ⶆṢ⎰妰炻⯙檀忼 76.49%炻¹⁴忁㗗⛐㩛❶⛘⋨ἧ䓐䤷⺢娙䘬㭼ἳ䈡檀䘬⍇⚈ˤ⽆厗ṢṢ⎋Ỽ㚱⃒⊊⛘

ỵ䘬ね㱩妨炻堐䎦⛐㔁做冯⬿㔁䫱ᶨ栆㔯⊾㳣≽炻䚜⇘ 2000 ⸜䘬䴙妰℞⮎悥⎒℟

㚱⛘䶋ˣ埨䶋䘬㕡妨佌シ佑炻㬌ᷫ⚈䁢⛐ⶪ捖⢾䘤⯽䘬㕘䣦⋨炻⎬䯵悥⶚䴻㶟⎰

⯭ỷ炻㓭䯵Ⱄ㭼ἳ⎒℟㚱䴙妰ᶲ䘬シ佑ˤ倗⎰㚫ᷳ㇨ẍ傥ㆸ≇ˬ倗⎰˭⎬埿⋨ˣ 䤆⡯ˣ䣦⛀炻⌛㗗㍉䓐䭨ㄞ⿏䘬䤆俾埴≽炻侴憅⮵⎬⋨姕伖厗⮷ˣ䌐ᷕ厗㔁䘬ᶾ

὿㔯⊾暨㯪炻ㇵ傥⛐岲≑ᶲᶵℵ䳘↮㮹䲣㕷佌炷㕡妨佌炸炻⎒天⮵䄏䘦⸜⇵㕡妨佌 厫⯭䘬䎦尉炻㩛❶䘬嬲⊾㇨⍵㗈䘬㬋㗗䔞⇵楔厗⛐䣦㚫嬲怟ᷕ䘬ᶨ䧖䎦尉炻⇘⸽

⍰㗗⤪ỽ㺼嬲⼊ㆸ䘬烎

2005⸜婧㞍⛀昲㚦▿娎㱧㜙楔䷙崘炻ṇ゛攳㉻大楔ˣ⊿楔ẍ⢾䘬婧㞍⛘⋨炻

⯙⽆斄ᷡ⊿ᶲ⎱嗕ᷡ炻ᷫ㗗厗Ṣ庫⮹侴⛐Ṣ⎋㭼ἳᶲ䤷⺢Ṣ㇨Ỽ㚨檀䘬⛘⋨炻忼

⇘ 66.98炴炻⺋㜙Ṣ⯭㫉䁢 12.50%炻⭊⭞Ṣ䫔ᶱ⇯㚱 8.04%炻℞Ṿ⎬䯵㚜Ỷˤ

⎱嗕ᷡ⶚ㆸ䁢䤷⺢娙⎗忂⌣䴻ⷠ嫃㘖忂娙䘬⛘⋨炻⛐姒⓷㗪ᶨỵ⭊Ⱄ䘬柀⮶攟廑 㚦㍸⍲㕘ᶨẋ⣂嫃㘖忂娙ㆾ䤷⺢娙炻㚱Ṣ⺢嬘朊⮵㕡妨㳩⣙䘬⌙㨇炻ỽᶵ⇑䓐⭊

Ⱄ㚫㇨ᶨ栆℔ℙ⟜㇨㔁⬠⭊婆ˤ忁ỵ侩侭䩳⌛䘬⚆ㅱ⯙㗗烉䎦⛐㇨ṇ暨䘬㗗嫃ℙ 忂䘬㘖忂娙炷ᷕ⚳娙炸炻侴ᶵ⭄ℵ㍸Έ嫃㕡妨炰忁㧋䘬⍵ㅱ晾㗗↢䎦⛐⎱嗕ᷡ炻䔞

⛘厗塼Ṣ⎋庫⮹炷49,067炸ˣ㇨Ỽ㭼ἳ庫Ỷ炷 0.9%炸炻⍵侴㽨崟厗Ṣ㚱庫⻟䘬⛀

䳸シ嬀炻⍵㗈䔞⇵厗Ṣ䣦㚫⶚⚈ㅱ㗪ẋ䘬㓡嬲炻㕡妨佌䘬⸓佌シ嬀⶚㴰⣙㬮䚉ˤ

⽆忁䧖䴻槿奨⮇㩛❶忁ᶨ厗Ṣ㭼ἳ庫檀䘬⛘⋨炻⯙㕡ὧ䎮妋⸓佌シ嬀㗗⏎ḇ䘤䓇

14㔯⸛⻟ 2007ˤ

㖶栗䘬嬲⊾烎⽆侴䎮妋厗㔁炷婆妨炸ˣ厗὿炷⃫ᷕ炸䫱㗗⏎ḇ㚫晐ᷳ㓡嬲炻↉㬌悥 斄专ỽ㗪攳⯽ˬ倗⎰˭埿⋨ˣ䤆⡯ˣ䣦⛀䘬⣹㨇ˤ㖑㛇㕡妨佌㚦⛐㬟⎚ᶲỼ㚱慵 天⿏炻ᷫ㗗㰢⭂埿⋨䳬䷼ˣ䤆⺇冰⺢⍲⎬栆䣦⛀䘬ᷣ天⚈䳈炻栆Ụㄞ孂⃫ᷕˣ䙪 嗕⊅㚫䘬㕷佌䭨὿ὅἳḇ䓙㕡妨佌㇨㰢⭂ˤ

㟡㒂湍䔁剛䞼䨞㕡妨佌娵⎴䘬䳸㝄炻㚦㍉䓐 1891 ⸜冯 1901 ⸜ℑấ慵天䘬Ṣ

⎋㘖㞍屯㕁炻℞ᷕἄ䁢㊯㧁⋨ᷳᶨ䘬⯙㚱㩛ⶆ炻䔞㗪⼊ㆸ㩛❶ⶪℏ炷╔㱣ⶪ炸ˣ㜙

⊿⋨ˣ大⋿⋨ᶱᾳ㕡妨佌↮Ự⚾炻⚾堐䘬↮⋨⚾㇨㧁↢䘬ᷣ天㕡妨佌䁢䤷⺢Ṣˣ

⺋㜙Ṣˣ㼖ⶆṢ⍲⭊⭞Ṣˤ忁⻝䘦⸜⇵䘬Ṣ⎋↮Ự塓⽑⍇⤪ᶳ⚾ 2ˤ

კ 2Ǻഝ੮ޱȠБقဂᇡӕȡǴ1985Ǵ। 107 კǶ

忁⻝⎬䯵㕡妨佌↮Ự⚾䘬㗪攻炻∃⤥ṳ㕤 19 ᶾ䲨㛓冯 20 ᶾ䲨⇅炻⯙㗗㬟⎚

⬠侭㇨↮㛇䘬ˬ㊹㇘冯⚈ㅱ㛇˭ℏ炷1877-1905炸ˤ䔞㗪劙㬾㮹㓧⹄ㆸ䩳Ḯ厗㮹嬟 堃⎠炷Chinese Protectorate炻1877炸炻忂忶䣦⛀㱽Ẍ炷Scieties Ordinance炻1889炸炻 ㆸ䩳厗Ṣ⍫ḳ⯨炷Chinese Adivisory Board炻1889炸ˤ忁䧖䣦⛀姣Ⅎ㱽䘬䚖䘬炻⯙㗗 䁢Ḯ夷䭬厗Ṣ䘬䣦⛀㳣≽炻ẍᷳ妋㰢厗Ṣ攻䘬⸓㳦⓷柴炻⌣⍵侴Ὣἧˬᶵ㬋䔞˭

䘬䣦⛀ˣ℔⎠廱ℍ⛘ᶳ㳣≽炻⌛㇨媪䘬ˬ䥩㚫源˭ˤ㓭塓ả␥䁢厗Ṣ㕡妨佌柀堾䘬

⌛ṳ㕤㬾㮹㓧⹄冯厗Ṣᷳ攻炻䔞㗪㶭㓧⹄㳦楸㕘≈✉䘬䷥柀ḳ湫思ㅚ炻⌛怠㳦⻝

⻤⢓炷ả㛇 1893-1894炸䁢䫔 1 ả㩛❶∗柀ḳ炻℞⼴㍍临侭䁢⻝䄄⋿炷1894-1895炸ˣ

嫅㥖⃱炷1895-1903炻1906-1907炸ˣ㠩䡏⤪炷1901.9-1901.12炻1903-1906炸ˣ㇜㫋䃞 䫱ˤ¹⁵䓙㬌栗䣢ᷕˣ劙㓧⹄⮵㕤厗Ṣ䘬䣦㚫⓷柴炷⤪⸓㳦炸㰢⭂㍉⍾㬋朊䘬⚈ㅱ㍒

㕥ˤ⽆忁㧋䘬ˬ㊹㇘冯⚆ㅱ˭奺⹎妋嬨忁⻝㕡妨佌↮⋨⚾炻ḇ⎗㍐䞍⎬㕡妨佌⛐ 7 㚰⎴㧋⎬ὅ⎌ἳ炻⼊ㆸᶵ⎴㕡妨佌⛐埿⋨ˣ䤆⺇⎬冒冱埴⃫ᷕ䭨䘬㘖⹎㳣≽炻ḇ

⛐忁ᶨᶾ䲨䘬ᷕ攻昶㭝徸㻠⏰䎦⛐⛘⊾䘬㻠嬲㛇ˤ

⽆楔Ἦ炷大炸Ṇ厗Ṣ⎚䎮妋忁ᶨ役ẋ⎚䘬⇵㭝炻婆妨ˣᾉẘ佺὿冯⛘䶋ˣ埨 䶋䘬斄倗ṵ枿䁢⭮↯炻⌛⛐⎚⬠䞼䨞侭㇨ἄ䘬㬟⎚奨⮇ᷕ炻⛐㊹㇘冯⚆ㅱ㛇ᷳ⇵

㚦⬀⛐ᶨ㭝㻓攟䘬ˬ⎬媨䘤⯽㛇˭炷1786-1876炸炻1786 ⸜劙⚳Ṣ厲䈡⍾⼿㩛㤼ⵤ㍏

⇞㪲⼴炻攳⥳⺽ℍ厗Ṣ⊆ⶍ炷劎≃炸炻忚ℍ⼴⌛⼊ㆸ倂⯭䘬⎬䯵ⶍṢ炻ḇ⯙冒䃞⼊

ㆸᶵ⎴䘬㕡妨佌ˤ䓙㕡妨㇨⼊ㆸ䘬⸓佌シ嬀ἧ⎬䯵⎬㚱℞ᾉẘ佺὿炻⯙⎗゛夳忁 ᶨ㗪㛇䘬⃫ᷕ䭨悥⛐⎬埿⋨ℏ⎬冒忚埴炻⎬ᾳ⛘䶋ˣ埨䶋⍲㤕䶋㇨䳬ㆸ䘬埿⋨⼊

ㆸ㖑㛇䘬ˬ䤕⋨˭╖ỵˤ忁䧖㱧多⍇䯵㇨㚱䘬⃫ᷕ佺὿炻℞䛇⮎䘬ね㱩ι⬀㕤㖑 㛇䘬⨺橼⟙⮶炻Derbernadi 㚦⺽徘 James Low ⛐ 1836 ⸜㇨㍷徘䘬㩛❶厗Ṣ㔯⊾炻 ᶵ忶⎒㚱 Kong Hok Palace 䘬ᶨᾳ⛘㕡ˤ¹⁶⤪㝄⽆冢䀋㖑㛇㕡⽿㇨庱䘬⇅㛇䦣㮹炻 悥㚦䴻㬟ᶨᾳˬ὿⎴ℏ⛘˭䘬昶㭝烉㱱ᷳ὿埴㕤㱱ˣ㻛ᷳ὿埴㕤㻛ˤ¹⁷⇯⛐㩛❶⯙

⤪ James Low ㇨䲨抬䘬炻⛐䦣㮹⇅㛇ḇ⎬⚈䯵Ⱄ厫⯭䘬埿⋨炻⯙⁷㕡妨佌㇨䓐䘬 㕡妨ᶨ㧋⎬㚱℞὿烉䤷⺢ᷳ὿埴㕤䤷⺢Ṣ炻⺋⹄ᷳ὿埴㕤⺋㜙Ṣ炻㴟⋿ᷳ὿埴㕤 㴟⋿Ṣ炻⭊⭞ᷳ὿埴㕤⭊⭞Ṣ炻㼖ⶆᷳ὿埴㕤㼖ⶆṢˤḇ⯙㚫⼊ㆸ⁷湍䔁剛ὅ㒂 1897ˣ1901 ⸜ℑ㫉Ṣ⎋㘖㞍㇨ἄ䘬↮Ự⚾烉1891 ⸜╔㱣ⶪ䘬ⶪℏ⌛ὅ ABCDE Ḽ

⋨⍲㜙⊿⋨ˣ大⋿⋨炻䴙妰⎬⋨ℏ⎬䯵Ṣ⎋㇨Ỽ䘬㭼ἳ烊1901 ⸜⎒㗗⮯ⶪℏḼ⋨

㎃䁢 I 军 V 䘬㔠䚖炻↮⋨䘬㕡⺷ḇ䔍㚱ⶖ䔘ˤ¹⁸Ữ➢㛔䘬↮Ự✳ン᷎㛒䘤䓇⣏嬲≽炻 A⋨䓙⊿侴⋿⌛ Ligt Street ␴ China Street ᷳ攻䘬㇨㚱埿忻炻䁢䤷⺢Ṣ炷53%炸冯

⺋⹄Ṣ炷34%炸⎬Ỽ⃒⊊䘬⛘ⷞ烊侴 China Street ẍ⋿军 Burma Road ᶨⷞ炻䤷⺢

Ṣ炷39%炸ˣ⺋⹄Ṣ炷37%炸ṵ㗗㚨⣂炻Ữ㗗㼖ⶆṢ炷11%炸ˣ⭊⭞Ṣ炷8%炸㭼ἳ

15湫岊⻟ 2006ˤ

16 Low 1972 [1836]炻枩 308-309ˤ

17㛶寸㤁 1994ˤ

18湍䔁剛 1985ˤ

晾⮹炻⶚㗗Ḽ⋨ᷕ㚨⣂ᷳ嗽烊⭊⭞Ṣ⇯㭼庫普ᷕ㕤大⋿㕡ˤ¹⁹忁䧖㕡妨佌↮Ự䘬㭼 ἳḇ⯙䫱㕤ㄞ岲⃫ᷕᶨ栆㮹὿䘬↮⋨㘖⹎⋨炻⼤㬌ᷳ攻㖊ℙ⎴⁛㈧Ḯ厗Ṣᷳ὿炻

⛐㘖⹎䘬⼊⺷ᶲ⌣⎴ᷕ㚱䔘炻ḇ堐䎦⛐寸䚃䦳⹎ᶲ䘬䚠Ḻ䪞㭼炻℞ᷕ暋⃵⍫暄Ḯ 䥩㚫源ṳℍ䘬昘⼙ˤ

䘦⸜⇵㩛❶⎬䯵㖊㗗ὅ埿⋨厫⯭炻⚈侴↢䎦䚠䪞㭼䘬䪞䇕䉨ン炻劙⚳㴟ⲥ㬾 㮹㓧⹄冯㶭⺟柀ḳ⯙㚫㍉⍾ᶵ⎴䦳⹎䘬䭉䎮ˣ㍏⇞炻ṇ゛⮯㕡妨佌ㇻ䟜侴㔜⎰㕤 㚫棐ˣ䣦⛀ᷕ烉⤪⓮⊁⼨Ἦᷳ⸛䪈㚫棐炷1880炸ˣ厗Ṣ⓮⊁⯨

—

ˬ㩛㤼ⵤᷕ厗⓮㚫˭炷1903炸炻℞䳬䷼晾⇯ṵ㚱䤷ˣ⺋ℑ⸓䘬柀⮶⁛㈧ᷳ䇕冯⊊≃

䘬↮⎰㴰攟ᷳ⊊炻Ữ㗗䚖䘬䷥㗗゛天嶐⸓䳬䷼ˤ²⁰⎒天⮵䄏 1891ˣ1901 ℑ㫉㘖㞍 䘬㕡妨佌↮Ự炻⯙⎗“朊䎮妋嶐崲⸓佌䘬ἄ㱽炻㖊㗗⓮⊁ᶲ䘬⮎晃㪲≃冯⇑䙲⓷ 柴炻ḇ㚫⮯⼤㬌⊊≃䘬䪞㭼℟䎦㕤ˬ岥䣦˭䘬㊂⟜ᶲˤ忁䧖䲦丷叿⎬䧖䣦㚫⊊≃

䘬庫≩㳣≽炻⽆䘦⸜⇵ Jonas D. Vaughan ㇨㍷徘䘬²¹⇘䘦⸜⼴䘬嬲⊾²²炻忁䧖嬲⊾

⛐㕡妨佌ᷳ攻ᷫ㗗ᶨᾳ䶑ㄊ䘬埵嬲忶䦳炻䓂侴ᶵ㖻⮇奢℞攻嬲⊾䘬䳘䭨ˤ忁䧖㔯

⊾䘬堅䨩冯圵⎰炻㇨⼊ㆸ䘬⛐⛘⊾䎦尉炻᷎ᶵ⁷⓮⊁䳬䷼恋㧋䘬栗䚖炻ḇᶵᶨ⭂

傥ㆸ䁢䔞㗪䘬⟙䪈㇨斄㲐䘬⟙⮶炻⯙⤪˪㩛❶㕘⟙˫炷1895-1941炸炻㇨⟙⮶䘬晾㚱

⸜ἳ㳣≽炻᷎ᶵ㶙䨞℞嬲⊾䘬䳘䭨ˤ侴䛇㬋䘬廱嬲㗪攻⇯㗗䘤䓇⛐ 1950 ⸜⼴㛇炻

⎬埿⋨䘬㳣≽攳⥳咔≫炻䤕㊄₨⺷ḇ㖍嵐昮慵炻䘤䓇忁䧖ˬら⿏䪞䇕˭䘬㗪㛇⇯

㗗⛐ 1970 ⸜ẋ⇵⼴炻⯙㗗⛐⺢⚳⇅㛇忼㕤檀㼖炻⌣ḇ⚈侴㽨䘤㚱嬀ᷳ⢓Έ嬘㓡朑 䘬⣹㨇ˤ㇨ẍ倗⎰㚫䎦⬀䘬↮⋨㕡⺷炷⍫䚳旬抬 1 旬堐 1炸炻㬋怢⬀Ḯ埿⋨䪞㭼䘬 㬟⎚怢嶉炻㖊怢䔁Ḯ㖑㛇㕡妨佌䘬⸓佌↮Ự炻ḇᾅ⬀Ḯ埿⋨ᶨ⹎䪞㭼䘬ˬ⮷⋨⊾˭

䎦尉烊Ữ㗗䎦⛐䘬↮⋨栗䃞⶚崭崲Ḯẍ⼨䘬⸓佌冯埿⋨炻ㆸ䁢℟㚱㬋朊シ佑䘬ˬ⎰

ἄ˭䎦尉ˤ

䚠庫㕤䘦⸜⇵炷1891ˣ1901 ⸜炸ᷳ↮ⶪℏ炷╔㱣ⶪ炸冯㜙⊿⋨ˣ大⋿⋨炻䎦

⛐䘬埴㓧⋨∫⯙⤪㕘䶐䘬˪楔Ἦ大Ṇ⛘⚾普˫炷The New Road Atlas of Malaysia炸炻²³

19⎴ᶲ姣ˤ

20⏛漵暚 2009ˤ

21 Vaughan 1971[1879]炻枩 48ˤ

22 Derbernadi 2004炻枩 159ˤ

23㛔䭯㇨䓐䘬䁢⚳晃忳忂⛘⚾䣦㚱旸℔⎠炷WEM炸2007 ⸜䇰㛔炻枩 34-35ˤ

⮯㾙Ⲟ↮ἄ╔㱣ⶪ冯㜙⊿䷋炷TiMur Laut炸ˣ大⋿䷋炷Barat Daya炸ˤ忁㧋䘬⣏⋨➇ 㖊䫎⎰⎬冒㘖⹎䘬㮹὿暨㯪炻ḇ㚱⇑㕤倗⎰埿⋨ˣ䤆⡯䘬⊠⊇㳣≽炻ᷫ⛐ˬ⣏⋨˭

ᷕ⭡䲵ˬ⮷⋨˭冯䤆⡯╖ỵˤᷣ天䘬⍇⚈⯙㗗侫ㄖ⮎晃䘬暨㯪烉⋨➇ᶵ⭄忶⣏炻 㕡ὧ㮹䛦䘬⎬枭㳣≽炻⤪ὃ䌣䤕⑩ˣ奨䚳愔䤆㇚烊㇞㔠ˣṢ⎋ḇᶵ⭄⣒⣂炻㕡ὧ 怠↢䆸ᷣ炷⣏⢓䇢䆸ˣ⣏ỗ℔䆸䫱炸ˣ↮㳦䈚䥖䈑⑩烊侴⍫冯⭜㚫䘬ⷕ㫉ˣṢ㔠怑

ᷕ炻⇯ὧ㕤⊠⊇⍲奨䚳堐㺼ˤ忁䧖⮷⋨⊾䘬⼊ㆸ炻⽆⎵䧙䘬ἧ䓐⯙⎗㍐䞍℞㬟⎚ˣ 䳬⎰㕡⺷⍲⿏岒炻ḇ㕡ὧ⎬⣏⋨ℏ䘬䤕䣨㗪攻ἄ⎰䎮䘬⬱㌺炻ἧ㭷⋨䘬⮷⋨ὅἳ 婧㔜↮㔋⛐ᶨᾳ㚰ℏ冱埴ˤ忁䧖↮⋨㊱㖍䘬㘖⹎㕡⺷悥㗗⛐㬟⎚䘬䘤⯽ᷕ冒䃞⼊

ㆸ炻⎗⚈ㅱ䈑岒ὃㅱˣṌ忂㳩慷⍲倀婳₨⺷⮰⭞冯㺼㇚㇚䎕炻㺧嵛⎬⋨ℏ䘬ὃ暨 暨㯪炻䚖䘬⯙⛐Ὣㆸ㕷佌ᷳ攻䘬⎰ἄ炻侴ᶵℵ㗗㖑㛇↮㒂ᶨ⋨䘬䪞䇕ン⹎炻⼊ㆸ 埿⋨ˣ䣦⋨ˣ埴㤕炻䓂ㆾ㚫源ˣ㚫棐䘬⣏㔜⎰炻↉㬌悥㗗⼊ㆸ⮷⋨⊾䎦尉䘬䣦㚫

⚈䳈ˤ䘦⸜⇵䘬↮⋨ᷫ㟡㒂埿忻⎵䧙ˣ埴㤕⍲⛘䶋䣦佌⺢䭱䈑䫱炻ẍᷳἄ䁢慵⺢

㕡妨佌倂⯭䘬屯㕁⍲㕡㱽炻ᷫ㗗ὅ㒂㮹὿屯㕁䘬䣦㚫⬠ἄ㱽烊侴Ṣ⎋㘖㞍䘬↮⋨

⇯㗗ὅ㒂埴㓧屯㕁炻㇨ẍ A 军 E ㆾ I 军 V 䘬㭷ᾳ⣏⋨ᷕ悥晙⏓ᶵ⎴䯵Ⱄ㕡妨佌䘬

↮Ự炻⃀䭉⇵⼴⎬䯵㭼ἳ䘬䚠ⶖね㱩⣏⮷ᶵᶨ炻䤷ˣ⺋Ṣ悥㗗庫Ỽ⃒⊊ˤ²⁴炷⍫䚳 旬抬 1 旬堐 2ˣ旬堐 3炸

䘦⸜ᷳἮ㩛Ⲟ䘬⼊⊊ᶽ嬲炻昌Ḯ昼㴟䚠㛃䘬⊿㴟⋨晾Ⱄ㩛ⶆ侴ᶵὧ⍫≈炻䎦

⛐倗⎰㚫㇨倗䳸䘬⋨㔠↉↮⋩⋨烉╔㱣ⶪℓ⋨炷A 军 H炸ˣ大⋿䷋炷I炸ˣ㜙⊿䷋炷J炸炻 旬≈ᶨᾳ㳩≽⣄ⶪ⟜炷K炸ˤ炷⍫䚳旬抬 1 旬堐 1炸忁ᶨ↮⋨⍵㗈Ḯ⺢⚳彬Ṳ㇨⼊ㆸ 䘬埴㓧⋨炻⌛⎗㒂ẍἄ䁢㮹὿䘬⃫ᷕ㘖⹎⋨䘬↮⋨ᷳὧ炻忁䧖埴㓧㮹὿䘬⮵䄏⯙

⤪⭀㕡婆妨㇨㧁䣢䘬⛘⚾炻⎗⮵䄏䘬㗗⽆ A 军 J炷ㆾ K炸⋨ˤ侴㔠䚖䷩⣂䘬媠凔

⮷⋨炻⽆埿⋨⎵䧙㇨ἧ䓐䘬㚱嵋␥⎵烉⤪⚃ⲩ⸿ˣㇻ㥵❼䫱炻悥怢⬀Ḯ㖑㛇䓇㳣 䓊㤕䘬㮹὿䧙㱽炻忁ㇵ㗗䛇㬋怢⬀Ḯ䔞⇅䦣⯭⼴攳䘤ˣ䓇䓊䘬厗Ṣシ嬀烉厗婆䘬 婆妨㔯⊾ᶳ㇨㧁娴䘬厗㕷シ嬀ˤ

㟡㒂倗⎰㚫 2008 ⸜䘬ℏ悐屯㕁炻᷎惵⎰ᶨ㚰ᷳ攻㇨ἄ䘬⮎晃姒㞍炻䷥㔠 216 ᾳ埿⋨㇨ἄ䘬䶐嘇炻ᷫ倗⎰㚫䁢Ḯ㕡ὧ㌴㎉⎬⮷⋨䘬㘖⹎㗪攻炻ẍὧ㳦⒉⍫冯⎬

24劍天忚埴忁䧖⣏⋨冯⮷⋨䎦尉䘬㬟⎚㹗㸸炻ㅱ⎗㒂˪㩛❶㕘⟙˫䫱⎚㕁忚埴怬⍇炻忁㗗⎎ᶨᾳ 㬟⎚䞼䨞婚柴炻䔁⼭Ṿ㖍ˣṾ岊临ᷳˤ

⋨䘬⊇㫦梸㚫炻⽆彚㙮 7 㚰㛓㖍炷30 㖍炸⇘ 8 㚰⸽炷29 㖍炸炻㊱䄏䤕䣨㖍㛇䘬⃰

⼴䶐嘇⼊ㆸᶨ㚰ᷳ⸷ˤ䴻㔜䎮ᷳ⼴⯙⎗夳℞㊱埴㓧⋨∫↮⮷⋨烉╔㱣ⶪ A ⋨㚱 34 ᾳ⮷⋨ˣB ⋨ 10 ᾳˣC ⋨ 14 ᾳˣD ⋨ 37 ᾳˣE ⋨ 15 ᾳˣF ⋨ 16 ᾳˣG ⋨ 18 ᾳˣ H⋨ 26 ᾳˣI ⋨炷大⋿䷋炸26 ᾳˣJ ⋨炷㜙⊿䷋炸19 ᾳˤ㚨⣂䘬 D ⋨⯙⛐㖍句㳆 惘役炻㫉⣂䘬 A ⋨⌛䁢⢇⯦ˣṆὅ㶉ˣㇻ㥵❼⍲䘤㜿䫱炻㓭⮷⋨グ⣂䘬⋨➇ḇ⍵

㗈℞㇞⎋⍲Ṣ⎋㔠グ普ᷕ炷⍫䚳旬抬 1 旬堐 1炸ˤ侴⛐ˬ䤆⡯˭⎵䧙ᶳ䘬䶐嘇Ṏ忼 108ᾳᷳ⣂炻╔㱣ⶪℏ A ⋨㚱 17 ᾳˣB ⋨ 2 ᾳˣC ⋨ 2 ᾳˣD ⋨ 36 ᾳˣE ⋨ 19 ᾳˣF ⋨ 11 ᾳˣG ⋨㍃暞ˣH ⋨ 10 ᾳ烊侴 I ⋨ 13 ᾳˣJ ⋨ 6 ᾳˤ⽆䴙妰㔠⫿ᶲṵ

⎗䘤䎦 D ⋨䘬埿⋨冯䤆⡯悥㗗⯭椾炻侴 E ⋨䘬䤆⡯㔠⯭㫉炻A ⋨ḇ㗗庫⣂䘬ᶨ⋨炻 侴 G ⋨⇯㚱㕘埿ˣ㖍㛔埿䫱炻᷎㰺㚱䤆⡯⍫≈ˤ

㭼庫 1891ˣ1901 冯 2008 ⸜䚠嶅䘦检⸜䘬ℑᾳᶵ⎴㗪攻溆炻㇨⼊ㆸ䘬↮⋨⚾

⶚㚱嬲⊾炻倗⎰㚫㇨㌴㎉䘬 216 ᾳ埿⋨冯 118 ᾳ䤆⡯㔠炷ᶵ妰䥩Ṣㆾẩ㤕⊠⊇炸炻

⯙㗗䷥㚫㬟䴻⋩Ḽ⯮➟⥼≒≃㒜⯽䘬ㆸ㝄炻⯙⁷㚫㇨ℏ⻝層Ự⏲ᶲ䘬㧁柴烉34 ⸜ 桐暐嶗炻㧁娴叿⽆ 1970 ⸜彬Ṳ㇨㍐≽䘬ˬㄞ岲⃫ᷕ䭨䁢厗㔁䯴㫦忳≽˭炷⍫䚳旬 抬 2 旬⚾ 1-1ˣ1-2炸ˤ忁ᶨ忳≽䘬䚖㧁⯙⁷Ự⏲ᶲ㇨⭋䣢䘬烉㍸㖯ˬ㔔㊄⃰Ṣˣ䤕 櫤㊄䤆䘬㳣≽炻ㆸ䁢䘤⯽厗⮷炻㓗㊩䌐ᷕ炻䁢䣦㚫␴⮵Ṣ㮹佌䛦ἄ↢㚱シ佑ˣ㚱

₡ῤˣ㚱ッ⽫⍲㚱届䌣䘬⃫ᷕ䭨忳≽˭炷⍫䚳旬抬 2 旬⚾ 2-1ˣ2-2ˣ2-3炸ˤ⛐㩛❶ 厗Ṣᷕᶨᾳ䓙䣦㚫䱦劙佌Έ嬘ㆸ䩳䘬⃫ᷕ倗⎰㚫炻䴻㬟⋩Ḽ⯮炷㇒军 2005炸➟⥼

㚫ᶵ㕟䘬≒≃ᶵㅰ炻ἧ⼿忁ᾳ忳≽傥⣈ˬ䅙䀓㛅⣑˭炻ㇵ傥⬴ㆸ㙐↮⋨⍰䴙⎰㕤倗

⎰㚫䘬㚫⽥ᶳˤ⽆⮷⋨⇘⣏⋨炻⽆⣏⋨⇘倗⎰㚫炻⛐倗⎰㚫㭷⸜悥⎗夳⇘ᶨ䔲䰱 䲭ˣ䲭刚䘬⭜㚫婳㞔炻⌛㗗䓙⎬⮷⋨冒≽冒䘤⭬⇘㚫ℏ䘬炻ⶴ㛃倗⎰㚫⯮㛇傥⣈

㳦⒉⇵⼨农娆ˣ奨䚳⊠⊇ˤ忁䧖怨婳⬴ℐ䃉斄㓧⹄侴䲼Ⱄ㮹攻炻⯙⎗㒂ẍ䞍〱⎬

⮷⋨冯倗⎰㚫⼤㬌ᷳ攻⭮↯䘬倗专斄Ὢˤ㇨ẍ㭼庫䘦⸜㗪攻䘬⇵⼴ℑ⻝↮Ự⚾炻

℞攻㕡妨佌䘬倂⯭嗽㇨晾㚱嬲≽侴㟡㞊䋞⛐炻⌣⶚㖶栗⛘嶐崲Ḯ㕡妨佌侴⏰䎦埿

⋨倗⎰ˣ䤆⡯倗⎰䘬⚾⁷炻忁⯙䫎⎰倗⎰㚫⭻⏓㶙シ䘬㚫⽥㖐嵋烉ᶨ㓗楁ˣᶨᾳ 䆸ẍ尉⃫ᷕ埿⋨ᶨ㡅⽫ˤ侴⽆㓧㱣嗽⠫妨炻㇨崭崲䘬⇯㗗埴㓧⋨∫㇨尉⽝䘬㓧㱣

⛘⚾炻⋩ḅᾳ↮⋨⌛⼊ㆸᶨ⻝⬴㔜䘬⬿㔁⛘⚾ˣ㔯⊾⛘⚾炻栗䣢䤕㊄㳣≽⶚朆ἄ 䁢埿⋨ˣ㚫源䪞㭼䘬䣦㚫ⶍ℟炻⍵侴廱嬲䁢ˬ杈幔䚉䖩䁢㔁做˭䘬㔯⊾䎮゛炻ㇵ

傥㽨䘤ˬ䅙䀓㛅⣑˭䘬厗㕷ね䵺ˤ

ϖǵ࿯߫ፄӝǺၠຫБقဂޑი่ຝቻ

朊⮵楔Ἦ大Ṇ䘬厗Ṣ䣦㚫炻⽆ᶨᾳˬ⢾⛘˭Ἦἄ婧㞍䘬䵄⎰デ奢妨炻䷥㚱⇅

㫉䴻䓙婆妨㇨䌚⼿䘬䫔ᶨ⌘尉烉㖊忂埴㑵㊩䤷ˣ⺋ˣ⭊ˣ㼖ˣ䑲炷㴟⋿Ⲟ炸䫱ᶵ

⎴㕡妨炻⍰忂䓐ℙ忂䘬⊿Ṕ娙ˤ忁䧖楔厗䣦㚫㒂ẍↅ倂䘬㔯⊾娵⎴デ炻ḇ䲬䔍䫱

⎴㕤㩛❶䘬⃫ᷕ⌘尉烉㖊嬀⇍⍰墯⎰炻㓭⎗䴙⎰⎬䯵䘬ᾉẘ佺὿ㆸ䁢ᶨ䧖㔯⊾娵

⎴ˤ⎬䯵䦣㮹⛐㖑㛇⎬ὅ㕡妨佌倂⯭㗪ㅱ㚫⎬冒堧䔘℞婆妨ˣ䭨὿炻⼴Ἦ㩛❶Ṣ 晾⶚冒䃞Ṍ㎃ἧ䓐㕡妨炻ᶵ忶ṵẍ䤷⺢Ṣ䘬㭼ἳ庫檀侴忂䓐䤷⺢娙炻ḇ⚈⎬㕡妨 佌䈡⣂⍵侴Ὣㆸ㍐≽ˬ厗婆˭ἄ䁢厗㔁䘬婆妨ˤ忁ᶨ䧖ℙ嬀ᷫ冒䃞⼊ㆸ炻᷎朆側

⼴㚱ˬ䣾⚳˭䘬⚳⭞㪲≃⛐㑵ἄ炻㭼庫楁㷗䘬⺋⹄Ṣ㭼ἳ庫檀炻㓭⛐㔁做ᶲ⎴㧋 忂䓐䱝婆炻ㆾ㍉埴㬾㮹㓧⹄䘬劙婆炻᷎朆㘖忂娙炻⇯ℑ⛘䘬㬾㮹ㆾ䦣㮹䴻槿ḇ冒 䃞橼䎦⛐婆妨ᶲˤ⽆忁ᶨᾳ夾奺奨⮇⎬䯵⛐⎬⮷⋨悥㘖念冱埴⃫ᷕ㘖⹎炻㖑㛇ḇ 姙㚦䴻㬟↠栗⎬䯵Ⱄ䘬䭨὿炻⼴Ἦ⛐⎴ᶨᾳⲞᶲᷫ⚈㍍妠柣䷩侴徸㻠⼊ㆸˬ⛐⛘

⊾˭䘬㘖⹎₨⺷ˤ忁䧖⛐⛘㕡㇨⼊ㆸ䘬嵐⎴⿏炻᷎朆⁷⍇䯵桐὿䘬ˬ㧁㸾⊾˭烉䓙 㕤⚳⭞㪲≃ㆾ䞍嬀䱦劙䘬ṳℍ炻⛐Ṿ悱䔘⛘᷎朆䞍嬀䱦劙ˬ冒ᶲ侴ᶳ˭䘬㊯⮶炻 夷䭬℞䦣桐㖻὿炻⍵⚈幓⛐㴟⢾侴仢⮹㖶栗䘬䞍嬀昶Ⰼ炻²⁵㭼庫㍍役㕤ˬ冒ᶳ侴ᶲ˭

⛯䓙㮹䛦冒䘤⛘㍐埴ˤ⛐䌐䩳⺢⚳ᷳ⼴㓧㱣㑵ἄ㇨㽨ㆸ䘬厗Ṣ嗽⠫炻Ὣἧ厗㕷ṇ 暨䵕临℞⸜ἳ⿏䭨὿炻忁䧖埴≽⯙塓⛐⛘⬠侭娵䁢⌛㗗ᶨ䧖㔯⊾娵⎴䘬⽫䎮ἄ 䓐炻²⁶Ữ㗗⛐栗䎦㒔Ụˬ㧁㸾⊾˭䘬䎦尉烎²⁷ḇ⭡䲵ˣ⭡姙⎬⮷⋨冒䓙ᾅ⬀ᶨṃ䳘 䭨ᶲ䘬ⶖ䔘烎䚖⇵忁䧖ˬ墯⎰˭⎬㕡妨佌㇨⼊ㆸ䘬䭨὿㔯⊾炻℞ᷕ怬怢⬀ᶨṃᶵ 㖻⮇奢䘬㸸冒⎬㕡妨佌䘬㔯⊾䫎嘇炻㖊⎗ἄ䁢厗㕷⛐娵⎴ᶲ䘬㔯⊾㧁娴炻ḇ⎗啱 㬌㍊㯪℞䚠Ḻˬ嬀⇍˭䘬㔯⊾怢嶉炻⽆ᷕ䘤䎦⎬㕡妨佌⛐㔯⊾ᶲ⤪ỽ⼊ㆸ墯⎰䘬

⚾⁷ˤ²⁸

㍸↢ˬ墯⎰˭䎦⛐⯙㗗㕡ὧ彐㖶⎬㮹㕡妨佌ᷳ攻⤪ỽ⎰䔘㕤⎴炻㇨㚱⎗夳䘬

25䌳岉㬎 2007ˤ

26ỽ⚳⾈ 2002ˤ

27 Watson 1985ˤ

28㛶寸㤁 2008aˤ

㮹὿⃫䳈炻⛯暨⽆屓㗪⿏≈ẍ䎮妋ˤ䶋㕤Ṳ㖼⨺橼䘬⟙⮶桐㟤炻㇨⼊ㆸ䘬悥㗗䯉 㻼䘬姀ḳ⍲㈤天䘬姽婾炻⌣⎒傥㒂㬌慵⺢ 34 ⸜Ἦ䘬桐暐䴻㬟炻⽆㹗㸸ᷕ䘤䎦㭀⬀

叿䪞㭼䘬ḳ帇ˤ⛐㩛ⶆ䘬厗Ṣ⨺橼ᶲ⮵㕤⸜ἳ⿏䘬ㅱ䭨⟙⮶⮹㚱ᷕ㕟炻ḇ⎗⽆㈡

⇌䭨὿䘬屈朊妲〗䎮妋℞冰䚃ᶨ㗪䘬䦳⹎ˤ䚖⇵㇨傥㌴㎉䘬䚠斄⟙⮶ˣ姀ḳ炻⯂

ᶵ嵛ẍ慵⺢℞㬟⎚嬲⊾炻⎒傥ὅ㒂䓘慶㇨夳䘬₨⺷䳘䭨炻▿娎奨⮇℞ˬ⤪ỽ˭⛐

ᶨᾳ⛘⋨⼊ㆸ㧁㸾⊾䎦尉炻⯙㗗㬌嗽㇨婒䘬ˬ墯⎰˭忶䦳ˤ⛐䘦⸜ⶎ⎛㇨ἄ䘬⟙

⮶⍲姽婾ᷕ炻⎗㊯↢˪㩛❶㕘⟙˫炷1895-1915炸㚦⽆ˬ⏎⭂˭䘬䩳⟜姽婾㘖⹎䘬 屈朊⼊尉炻⤪有屣ˣ徟ᾉᷳ栆烊²⁹䘦⸜⼴⍰↢䎦⛐⛘⬠侭䘬⟙⮶炻⌣⶚⚈㗪䦣⠫怟 侴傥㬋朊朊⮵嬲⊾⼴䘬㮹὿炻ᶼ⣂↢ᷳẍ徥ㅞˣ㹗㸸䘬ˬ㍊䶋˭⽫ね炻⎒㗗䯉天 㔀徘⃫ᷕ䭨䘬⺇㚫㳣≽ˤ³⁰

忁ṃ䲨抬侭㖊㚱㩛❶Ṣ炷喯冯䌳ḴṢ炸炻ḇ㚱斄㆟厗Ṣ桐὿侭炻㇨⻟婧䘬⤪㚱 䈡刚䘬ℑᾳ⛘㕡烉⊿楔䘬㩛❶冯⋿楔䘬㝼ἃ炻➢㛔ᶲ悥㗗㍉⍾⬷奨䘬㭼庫ˤ侴㍉

䓐䳘䶣奨⮇᷎斄㆟厗Ṣ桐὿侭炻⬴ㆸℐ尴⿏䲨抬䘬⇯䁢Ṣ栆⬠侭䘬䓘慶婧㞍炻⛐

⛘䘬喯ㄞ厗⍲℞⬠䓇㜿▱忳㘂役㚦ẍ㩛❶ⶆ⦩䚩ᷕ悐炷Central Seberang Derai炸䘬

⣏Ⱉ儛冯㝼ἃ㖼䷋Ṇ伭㉱㕘㛹䁢ἳ炻䵄⎰㭼庫ℑ⛘⃫ᷕ䤕⎴ᷕ㚱䔘䘬䤕℠㧉⺷炻 㖊㚱䚠䔘嗽ḇ㚱ᶵ嬲䘬₨⺷䦳⺷冯㖐嵋ˤ⃰⇵怬㚱⚃䭯⬴⁁䘬⟙⮶炻⣂ẍ㩛❶䁢 ἳ烉㷉怲㫋晬炷1984 婧㞍炻↢䇰㕤 1991炸烊⛐⛘䘬 Tan Sooi Beng炷1988炸烊Tan Chee Beng炷昛⽿㖶 1990炸烊⍲役Ἦ Jean Debernardi炷2004炸㇨ἄ䘬婧㞍ˤ⎗夳㩛❶檀 㭼ἳ䘬厗Ṣ䣦㚫炻㇨ᾅ⬀䘬⃫ᷕ䭨㳣≽枿䁢䚃埴炻Ṣ栆⬠侭㖑⯙㲐シ⍲㬌᷎⃰⼴

忚埴婧㞍炻⎬⯙㇨婧㞍䘬ᶵ⎴㗪䨢≈ẍℐ尴⿏䘬⏰䎦炻Debernardi 怬娎⚾⚆栏劙㔯 䘬㖑㛇⟙⮶忚埴㹗㸸⿏䞼䨞ˤ忁ṃ娛䚉䘬䓘慶䲨抬悥↢䎦⛐ 1974 ⸜ㆸ䩳ˬㄞ岲ᷕ

⃫⥼⒉㚫˭⍲倗⎰㚫ᷳ⼴炻↮⇍姀抬Ḯ役Ḵ⋩检⸜Ἦ䘬㳣≽炻㓭⎗㒂ẍ䘤䎦℞ᷕ

䘬嬲⊾炻䓙㕤悥⮯⎬㕡妨佌夾䁢ˬℙ⎴˭䘬䭨὿侴㚱㘖⎴䎦尉炻㓭慵⛐℞ˬ⎴˭烊 Ữ㭼庫⎬䭯⟙⮶ᷕ㇨夳䘬䳘䶣㶙㍷炻ḇ⎗䘤䎦⼤㬌ᷳ攻ṵᾅ㚱䚠ˬ䔘˭䘬䳘䭨炻

↉㬌悥⎗⌘嫱℞攻怢⬀Ḯˬ墯⎰˭䘬䕽嶉ˤ

⛐㩛❶忁㧋ᶵ⣏ᶵ⮷䘬㴟Ⲟᶲ炻㖊䓇⬀叿Ṣ㔠⣂⮹ᶵ䫱䘬⎬䯵厗Ṣ䦣㮹炻⛐

29㇜㙱䍲 2005ˤ

30喯ㄞ厗 1994烊䌳䏃䘤 2001烊␐㽌⋿ˣ昛㻙䞛 2003ˤ

攳䘤⎚ᶲ㚦↢䎦㕡妨佌䘬倂普↉㚱Ḽᾳ烉䤷⺢ˣ⺋㜙ˣ⭊⭞ˣ㼖㳚ˣ㴟⋿炻⍇㛔

⍇䯵➭㊩⎬℟䈡刚䘬㘖⹎佺὿炻⌣⚈攟㛇䚠嗽㕤䚠惘䘬埿⋨炻冒䃞⯙徸㻠↢䎦ˬ⛐

⛘⊾˭䘬⛇叿⊾䎦尉ˤ⛐役Ḵ⋩检⸜攻⬠侭忚埴䘬婧㞍㕡⺷炻劍朆憅⮵℞ᷕ䘬ᶨ ᾳ⮷⋨炷㷉怲㫋晬怠㑯⋯㕿Ⱉ儛⍲㴟⭊⚺⋨炸炻⯙㗗⺋㲃㔀⍲㩛㤼ⵤ䘬⎬埿⋨炻⤪

Debernardiˤ䓙㕤㖑㛇䘬㬟⎚屯㕁⎒㗗䯉天䘬㲃徘炻⛐⛘⬠侭ḇ㰺㚱㨇㚫彼⚆救ˣ 䱝⍇䯵ἄ婧㞍炻ᶨ凔ḇ庫⮹忳䓐㖑㛇䘬屯㕁炻ℑỵ⢾Ἦ䘬⬠侭炷㷉怲㫋晬ˣ Debernardi炸悥㭼庫⮰㲐᷎㗪⿏䘬婧㞍炻⎒傥怠㑯ᶨᾳ䤕⋨ㆾ㔜ᾳ㴟Ⲟἄ䁢䭬⚵炻

⃒溆㗗奨⮇庫䁢䳘䶣炻⌣ᶵ傥冯℞Ṿ䘬厗Ṣ⛘⋨ἄ㭼庫䘬奨⮇炻ḇ⯙ᶵ㖻㖶䡢婒 㖶℞⤪ỽˬ⛐⛘⊾˭䘬忶䦳ˤ℞⮎㷉怲㮷㚦㲐シ⣏⢓䇢䘬ᶵ⎴共䚠炻ᷫ⚈ᶵ⎴䘬 䯵Ⱄ侴䔍㚱ᶵ⎴烉䤷⺢䲣䁢䲭朊ㆾ曺朊炻䘮攟冴ᶳ✪烊⺋㜙䲣⇯䁢剙朊侴◜⶜䵲 攱ˤṾ㚦姒婯墥ἄ⋈Ṣ冯⬿㔁借㤕侭炻㓭⎗ẍ妋慳ᶨṃ䳘䭨ᶲ䘬ⶖ䔘烊ḇ娎⚾忳 䓐楁㷗⛘⋨䘬婧㞍屯㕁炻妋婒ᶨṃ䤆堡䘬ℙ⎴㟡㸸炷⤪ Baker 2011炸炻悥㚱ᶨ䧖䣦 㚫Ṣ栆⬠忚埴㭼庫㔯⊾䘬ẩ⚾ˤ⎗や忁㧋䘬䳘䭨㭼庫㛒㚦ℐ朊⯽攳炻⚈侴ᶵ㖻⼘

栗ᶨᾳ⛘㕡㮹὿⛐ˬ㧁㸾⊾˭䘬側⼴⤪ỽˬ墯⎰˭䘬㺼嬲忶䦳炻㬌ᷫ斄㴱楔厗䣦 㚫ᷫ䓙ᶵ⎴䘬㕡妨佌㇨⼊ㆸ炻⛐婆妨ˣㄋ佺ˣ⬿㔁⍲㔯⊾ᶲ㗗⏎⼊ㆸ䞼䨞侭㇨㊯

䧙䘬ˬ墯⎰䣦㚫˭炷plural society炸炻³¹忁㗗㖍㛔㜙⋿Ṇ⎚䞼䨞侭㇨㍸↢䘬䣦㚫奨⮇烊 侴㷉怲㔁㌰⇯⽆ˬ㊄㊧䜋℔˭⍲䚠斄䘬䥖₨↯ℍ炻娵䁢厗Ṣ䘬㮹὿⬿㔁⎗䚳ἄ⬿

㔁ᶲ䘬ˬ㶟⎰ᷣ佑˭ˤ㭼庫ῤ⼿㲐シ䘬⛐⛘奨溆炻⇯㗗憅⮵䔞ẋ楔Ἦ大Ṇ厗Ṣ䘬㕷 佌ℏ斄Ὢ炻⛐ˬ䱀⎰冯⻝≃˭ᷳ攻㍸↢ˬ䱀⎰˭䘬奨溆妋婒⼤㬌䘬斄Ὢˤ³²

忁ṃ℟㚱䎮婾ẩ⚾䘬奨⮇晾朆憅⮵⃫ᷕ䭨὿炻⌣⎗㩊妶℞奨⮇㗗⏎⎗ẍ㋒

䓐炻ᶵ䭉㗗⽆㔜橼奨⮇䘬ˬ墯⎰䣦㚫˭炻㈹ㆾ⬿㔁ᶲ䘬ˬ㶟⎰ᷣ佑˭ˣ㕷佌ᷳ攻⬀

⛐䘬ˬ䱀⎰˭斄Ὢ炻⛐㮹὿ᶲ悥⎗夾䁢ˬ墯⎰˭斄Ὢˤ忁㗗⽆㻊婆⬠䘬ˬ墯⎰˭

娆婆⍇䎮㇨ἄ䘬婆妨⬠䎮妋炻⌛夾㭷⫿䁢ᶨ堐シ╖ỵ炻ˬ墯⎰˭ℑ⫿ㆸ䁢录⼁⌛⎗

堐䎦㕘婆シ烊³³⽆㬌奨⮇㩛❶䘬⃫ᷕ㘖⹎ḇ⎴㧋㚱ˬ墯⎰˭䘬䎦尉炻忁⯙ṇ暨忚埴 嶐⋨㭼庫炻侴朆ὅ㒂䔞ẋ楔Ἦ大Ṇ厗Ṣ䘬⛐⛘⊾㮹὿ˤ㓭忳䓐⎘䀋㇨ᾅ⬀䘬䤷

⺢怢὿冯楁㷗⛘⋨䘬⺋㜙怢὿炻ℵ㭼庫奨⮇㩛❶䘬₨⺷炷䥖㔯炸ˣ䤕⑩炷䥖☐炸ℑ

31䓘ᷕ〕⫸ 2002ˤ

32惕㔯㱱ˣ‭⎹䲭 2009ˤ

33㛶寸㤁 2010ˤ

悐↮炻⛐㗪⭄⿏㚱⒒ṃ㗗冯㗪ᾙˬ嬲˭烎侴㓗㊩℞攟㛇⬀⛐䘬㗗ˬᶵ嬲˭䘬㘖⹎

シ佑炻⯙㗗䥖シᶲ䘬ˬ≇⽟˭奨ˤ㟡㒂䎦㗪㇨夳䘬㖊㚱䤷⺢冯⺋㜙ˣ⭊⭞䫱㮹䲣 ᶵ⎴䘬佺὿烊ḇ㚱楔ˣ厗ℑ㮹㕷䘬㮹὿炻⯙⁷㊧䜋℔ᾉẘ忁䧖⛘㕡䈡ἳ炻⛐⃫ᷕ

㘖⹎₨⺷⼊ㆸᶨ䧖ˬ墯⎰˭斄Ὢˤ⯙⁷㻊婆娆⬠䘬墯⎰娆ᶨ㧋烉ᶵ婾㗗暁㬋䳸㥳 ㆾ㬋ῷˣῷ㬋䳸㥳炻悥➢㕤婆妨⬠㇨婒䘬ảシ⿏冒䓙⿏忚埴⛐⛘慵䳬炻侴⼴ᷫ↢

䎦℟㚱㕘シ䘬墯娆✳ンˤ厗Ṣ⛐ᾉẘˣ㮹὿↢䎦䘬ᶨ䧖墯⎰㧁嬀炻᷎朆夳㕤ᷕ

⃫䭨炻㚨㖶栗䘬ἳ嫱怬㚱ˬḅ䘯䭨˭炻⛯朆Ἦ冒ˬ䣾⚳˭⸚枸䘬⢾⛐≽≃炻⚈䁢⽆

⺢⚳⇵㴟⢾⛘⋨⌛㗗㶭⹄ˣᷕ⚳䘬䌳㪲ˣ䌳⊾㇨ᶵ⍲炻㇨ẍ⚳⭞㪲≃冯䞍嬀䱦劙

᷎㛒㚦⻟≃ṳℍˤ侴㗗⺢⚳⼴⣏楔㓧⹄炻䈡⇍㗗⚳昋㓧⹄䘬ṳℍ炻⚈侴㽨崟厗Ṣ 㔯⊾䘬ↅ倂≃炻⤪准䋭ᷳ䤩⌣グ䤩グ䚃炻⌛塓夾䁢厗㕷娵⎴䘬㔯⊾尉⽝³⁴ˤ㇨ẍ䭨

὿墯⎰䘬≽≃ᷫ⬀⛐㕤厗㕷ℏ悐炻ᶵ⎴䘬㕡妨佌⍇㛔⎬㚱䯵Ⱄ䘬㮹὿炻悥⛐⺢⚳

⼴➢㕤䎦⮎暨天侴冒≽㍍⍿炻忁⯙ὧ㕤ảシˬ墯⎰˭ᶵ⎴㮹䲣炷㕷佌炸䘬㮹὿⃫

䳈烊Ữ忁䧖ảシ⿏⍰⍿⇘ℏ⛐怷廗䘬⇞䲬炻⤪ὃ䤕ᷳ䈑暨㟡㒂㗪歖䘬⍇⇯炻⤪㗪 ῤ 7 㚰⯙㚫↢䎦㗪歖䘬㥜㦌ˣ䲭㮃ᷡᶨ栆⛐⛘䓇䓊䘬㗪㝄炻侴㚨℟㊯㧁⿏䘬ὃ䉏

⌛㗗䤷⺢佺὿㇨䓐䘬䓇ᶱ䈚炻⌣㘖念ἧ䓐䂌尔䌣䤕炷⍫䚳旬抬 2 旬⚾ 3炸炻忁䧖䅇 侴梇䘬䤕⑩㛔㗗⺋㜙ㆾ楁㷗㳩埴䘬梇䈑冯ὃ䈑炻⍇⚈㗗䅙ⷞ䘬㯋㹓檀炻䓇ᶱ䈚ᶵ ὧ攟㗪攻ὃ䌣炻䎦㗪⶚ᶵ↮救䱝媠䯵侴ᶨ橼ἧ䓐ˤ⇵ᶨ栆ὃ⑩ᶵ㚦夳㕤救⎘ㆾ䱝 㷗⛘⋨炻⼴ᶨ栆⇯㖶栗㗗⛘怠⍾侴塓ˬ墯⎰˭䘬⛐⛘䎦尉ˤ⛐⎘䀋䓇侴ℐ䘬ℐ尔炻 䤕⼴↮傁炷⌛↮䤷倱炸䁢䓇䘬尔倱烊侴⛐ℐ楔⇯㗗䤕㊄⼴⌛⎗䔞⟜↯↮䂌尔炻ὧ 㕤䔞⟜↮侴梇ᷳˤ

⽆㭼庫䘬奨溆奨⮇₨⺷䘬ˬ墯⎰˭炻ḇ⭡姙℞攻⎬冒怢⬀⮷悐↮䘬ⶖ䔘炻⎒㗗 忁ṃ⽖⮷䘬ⶖ䔘ᶵ㖻⮇奢炻⮷⋨ᷕ⤪ỽ䵕专㕡妨佌䘬㖑㛇⁛䴙ˤ⛐⼊ㆸ㩛❶ℙ⎴

䘬ˬ㧁㸾⊾˭炻ᷫ䓙ᶨ凔㮹䛦冒䓙䘬怠㑯炻᷎朆倗⎰㚫㚱シ夷⭂侴ᶨ农⊾炻ḇ朆䓙

⭀㕡䘬䴙ᶨ夷⭂炻䚠庫㕤⎘䀋䘬⃫ᷕ䭨㚦䓙㓧⹄➢㕤㓡┬㮹὿侴夷⭂普ᷕ㕤 7 㚰 15㖍炻楔Ἦ㓧⹄⇯➢㕤Ẳ㕗嗕㔁䘬㔁佑炻ᶵ溻⊝ㆾ㈨埻旸⇞梲尔炻Ữ㗗㩛❶䫱厗 Ṣ䣦㚫⌣ṵ䃞姕㱽䓙⌘⯤忚⎋炻晾⇯₡㟤庫檀ḇ⼙枧䤕䌣䘬㔠慷ᷳ栆ˤ₨⺷䘬 ˬ墯⎰˭䎦尉⌛㊱₨⺷䨢攻ˣ₨⺷䦳⺷炷㗪攻炸冯₨⺷䓐䈑ˣ₨⺷⮰⭞ὅ⸷⯽攳炻

34ỽ⚳⾈ 2002ˤ

➢㛔ᶲ₨⺷䳸㥳䘬ᶨ农⿏⌛⤪ỽ⍵㗈側⼴㚱佑䎮䳸㥳䘬㓗㊩ˤ⛐₨⺷䨢攻䘬䯉䣢

⚾ᶲ炻⽆㷉怲㇨丒䘬ˬ⋯㴟䤕⋨˭炷⍫䚳旬抬 2 旬⚾ 4炸⇘喯ㄞ厗ˣ㜿▱㢇㇨墥䘬 ˬ⣏Ⱉ儛ⶪ捖˭炷⍫䚳旬抬 2 旬⚾ 5炸炻⮵䄏Ḽˣℕ⸜攻⮎⛘奨⮇䘬⋩检ᾳ⡯⟜烉⤪

㩛㤼埿⋨⃱⣏㙐㕘⃱⣏⺋⟜ㄞ岲⃫ᷕ炷C13炸ˣ斄Ṽ奺倗⎰埿怲⮷屑䙪嗕⊅㚫 炷F14炸ˣ暁㹒岜⋨ㄞ岲⃫ᷕ炷H1炸䫱炻⯙⎗䘤䎦₨⺷䨢攻䘬⡯⟜昛姕晾㚱䷩䯉ᷳ

⇍炻悥㗗䓙ᶨ⮲⣏⢓䇢捖⡯㇨⼊ㆸ䘬䤕㊄䨢攻炻℞攻䘬⮷ⶖ䔘⬀⛐㕤⣏⢓䇢⹏⇵

䘬ℑ怲⛯㚫⚈ὧ侴ὃ姕䚠斄䘬䤆㖶ˤ䵄⎰媠⣂⡯⟜㇨⬱㌺䘬䤕㊄䨢攻炻⃰丒墥℟

㚱ᶨ农⿏䘬ˬ㧁㸾⊾˭䨢攻炻㚱⤪ᶳ⚾ 3 ㇨䣢ˤ

კ 3ǺᏝ൑ޜ໔ҢཀკȐ΋ठϯޑ٬ҔჴጕǴёᡂ೯ޣ߾Ҕ຀ጕȑ

ᶵ⎴⡯⟜䘬₨⺷䨢攻悥ᶨ⼳㗗⣏⢓䇢炷ㆾ䧙㘖⹎℔炸⛸捖㕤⡯⟜㚨ℏὃ㟴⼴

䘬㬋ᷕ⣖炷⍫䚳旬抬 2 旬⚾ 6炸炻⡯⇵⌛ἄ䁢ὃ䤕䘬⟜㇨烊⣏⢓䇢柕ᶲ⽭ὃ奨枛炻 忂ⷠ⎗⛐⡯ᶲ䌐⣱ᶨ⮷⮲炻ㆾ䚜㍍⮯奨枛⮷⁷䱲㕤⣏⢓䇢䘬柕ᶲ炻忁㗗ἃˣ忻Ḵ 㔁ㆾ㮹攻悥䚠ᾉ⮲⣱奨枛䤆㟤䘬ヰず㓹劎ˤ⽆救ˣ䱝⍇䯵⇘䎦㗪⛯㚱䴻℠㔁佑䘬 㓗㊩炻⛐ὃ⣱⼊⺷ᶲ⌣冯⎘䀋ㆾ楁㷗ᶵ⎴烉⎘䀋䩳㕤⺇⢾ˣ⡯⢾炻楁㷗⇯捖㕤㘖

⹎⟜炻᷎㛒䈡⇍姕㢂ˤ侴⭡姙ⶖ䔘䘬⇯㗗⣏⢓䇢⹏⇵䘬ℑ㕩㇨ὃ⣱䘬䤆⁷⣂⮹ᶵ

䫱炻忁ṃ⮷⮲䘬䤆⁷㚱䷩䯉䘬ⶖ䔘烉䷩⣂侭ⶎ⎛⮵䧙䘬㌺↿炻⌛㚱䘥䃉ⷠ湹䃉ⷠˣ

⣏䇢Ḵ䇢ˣ⣏ỗḴỗˣ攟炷ἔ炸儛ỗ䞕儛ỗˣⶫ⎲ỗⶫ捖櫪烊᷎≈ᶲ⛇⛘ỗˣ⛇

⛘ỗ℔ˣ⛇⛘℔ỗ烊㘖⭀ˣ⇌⭀䫱ˤ㔠慷ᷕ䫱䘬⇯⛐ⶎ⎛ℑ怲ὃ姕⛇⛘ˣⰙ䤆❶ 昵ˣ⣏䇢烊㚨䯉╖䘬⯙⎒㚱⣏ỗ䇢Ḵỗ䇢ⶎ⎛ℑ⮲ˤ➢㛔ᶲ悥㗗⅍䓴⭀₂炻ㆾ㗗 借㌴ᶨ⛘⸥⅍䘬❶昵ˣ⛇⛘炻⛐⎘䀋⃫ᷕ⡯⇵᷎↿䘬⎒㚱Ⱉ䤆⛇⛘炻↮ὃ㕤ⶎ⎛

ℑ怲烊㬌⛘⇯ⷠ⯙塓ᶨ崟ὃ㕤ᶨ怲炻⍇⚈⯙⛐⣏楔䑘⠫㇨⬀⛐䘬ℏ⢾⚈䳈炻庫⮹

ἃˣ忻Ḵ㔁䘬₨⺷⮰⭞⛐⟜炻㓭⍿⇘₏ˣ忻䘬⼙枧ḇ庫⮹ˤ㚱嵋䘬㗗ὅ㇨婧㞍䘬 㔠ᾳ⛘⋨炻㩛❶ᷫ军㕤ℐ楔䘬厗Ṣ䣦㚫炻悥㍉⍾䚠役䘬䳸⡯㧉⺷炻⯙⼊ㆸᶨ䧖⛐

⛘䘬ˬ㧁㸾⊾˭䎦尉ˤ

⛐⎘䀋ㆾ楁㷗⛘⋨忂ⷠ㗗ẍ⡯炷忻⡯ㆾἃ⡯炸䁢ᷣ炻㇨㚱䘬䤕⑩悥㌺㓦⛐⡯

⇵䘬⬌㢂ᶲ炻⣏⢓䇢ㆾ㗗捖⬰㕤⺇攨⇵炻ㆾ㗗捖⛸㕤㘖⹎⟜ᶲ炻⛐㔁佑冯⼊⺷ᶲ

᷎朆借⎠㘖⹎侴㗗堃嬟⬌⸥ˤᷣ䤆⛐忻㔁⌛䳸ᶱ㶭⡯炻㖊䁢ᶱ㶭忻䣾冯㓹劎ˣ㘖

⊾⣑⮲炻ᶱ䓴炷⭀炸⡯ᷣ天㗗ὃ⣱ᶱ⭀⣏ⷅˣ䈡⇍㗗⛘⭀⣏ⷅ炻䁢 7 㚰 15 㖍借⎠

崎伒ᷳả侭烊ἃ㔁䘬ㆢ₨⇯ὃ⣱ᶱ⮞ἃ⍲厑啑ˣ⛘啷䌳䫱烊⛐㘖⹎⡯ᶲ₨⺷⮰⭞

⌛㚫怑㗪嬲䎦㓹劎⣑⮲炷忻㔁炸ˣ⛘啷䌳厑啑炷ἃ㔁炸ˤ庫⮹⁷楔厗佺὿㇨夳⇘䘬炻

ẍ⣏⢓䇢⛸捖㕤⡯⟜ˤ⣏⢓䇢捖⡯䤆娙㇨㓗㊩䘬㮹὿ᾉẘ炻悥⎒㚫⛐㘖⹎⟜ᶲ 䘣⟜炻₨⺷⮰⭞冯⛘㕡㮹䛦䘬䚠斄㔀徘炻悥㗗⻟婧℞借㌴捖⬰⡯⟜ẍ捖⡻⬌⸥ˤ 㓭⣏⢓䇢⛐㩛❶䘬䤕⟜ᷕ炻ㆸ䁢䤕䣨䨢攻䘬斄㲐䃎溆炻ᷫ㗗⛐䦣㢵⼴㇨䘤䓇䘬嬲

⊾炻楔厗䣦㚫㖊傥嵐㕤ˬ㧁㸾⊾˭炻⯙⎗崭崲ᶵ⎴䘬㕡妨佌炻⛐厗Ṣᶾ䓴墉ㆸ䁢楔 Ἦ大Ṇ㇨䌐㚱䘬䎦尉ˤ

ˬ墯⎰䣦㚫˭冯墯⎰⚾⁷㇨⼊ㆸ䘬斄倗炻⯙㗗⛐㩛❶䘬䦣㮹䣦㚫炻⌛ẍᶨ⛘

侴厫⯭⎬ᾳ䯵Ⱄ䘬㕡妨佌炻⛐䚠Ḻ⼙枧ᶳ徸㻠⥍⋼䘬䳸㝄炻㇨ẍ㭼庫⣏⢓䇢⇵朊 ⶎˣ⎛炷⣏䇧ˣ⮷䇧炸ℑ怲ὃ⣱䤆⁷䘬㕡⺷炻⯙㚫⺽崟⢾Ἦ䞼䨞侭䘬㲐シ炰⍇⚈

⯙⛐㷗ˣ⎘ℑ⛘㇨怢⬀䘬炻晾ḇ㚱⮷⮲䤆⁷炷⤪湫梃嗶䤆⁷炸炻Ữ᷎㛒↢䎦冯㩛❶

⬴ℐ䚠⎴䘬ὃ⣱㕡⺷炻栗䃞忁㗗楔厗䣦㚫⛐⛘⼊ㆸ䘬ˤ⽆㗪⭄⿏冯ᶵ嬲⿏≈ẍ䎮 妋炻⛐㩛❶⣏⢓䇢⯭ᷕ䘬ỵ伖军Ṳˬᶵ嬲˭炻⎒㗗⛐朊刚冯◜✳ᶲ䔍㚱救ˣ䱝ᷳ䔘烊 侴⎗ˬ嬲˭䘬㗗⮷⮲䤆⁷炻⯙㗗⚈㗪⛘侴⇞⭄䘬㗪⭄⿏炻忁䧖ˬ墯⎰˭⎬㕡妨佌

㇨⼊ㆸ䘬ᾉẘ⚾⁷炻⯙栗䣢㮹䛦䘬冒䓙墯⎰℟㚱ảシ⿏炻ᷫ㬟䴻攟㛇䘬怠㑯㶀㰘

㇨⼊ㆸ䘬ˤ䚖⇵仢⮹䚜㍍䘬⎚㕁婾嫱⎬⮷⋨⤪ỽ䘤䓇嬲⊾炻㓭⎒傥㍉⍾⮵䄏䘬㕡

⺷⯙⎗䘤䎦㩛❶Ṣ塓㽨䘤↢Ἦ䘬㔯⊾㳣≃炻ἧ⛇⛘ỗ℔ˣ⛇⛘ỗˣ⛇⛘℔ỗ墯⎰

⛐ᶨ崟ˤ䚠庫㕤⎘䀋ᾅ⬀列⤥䘬救὿炻⃫ᷕ滳䘬慖⡯⢾ⶎ⎛ℑ㕩ἳ暨姕Ⱉ䤆炷ⶎ炸

⛇⛘炷⎛炸ỵ烊⛐㩛❶⌣庫⮹ℐ⡯䘬滳慖㱽ḳ炻㇨ẍ⎒ẍ⣏⢓䇢捖⡯炻Ⱉ䤆ˣ⛇

⛘᷎↿㕤⎛怲炷⮷䇧炸炻ⶎ怲⇯䁢❶昵ˣ⣏ỗ䇢炻⽆ᷕṵ⎗夳⃫ᷕ慖⡯䘬㔯⊾怢⬀ˤ 劍㗗ᶵ傥㔜ℐ侴暨怠㑯㗪炻⎒⤥㌐Ⱉ䤆侴䔁⛇⛘炻Ữ㩛❶ℐⲞ䘬ᷕ⣖⌛㗗Ⱉ炻 䁢ỽ㚫㌐Ⱉ䤆烎㬌ᷫ䶋㕤⛇⛘ᾉẘ⛐楔厗䣦㚫℟㚱䌐䈡䘬シ佑炻ᷫ㗗䎮⾝✳䦣㢵 䘬冒䃞ᾉẘ烉㚱⛇㕗㚱䤆炻㓭⛐㕗⛇⌛㚱㕗䤆ˤ㇨ẍ塓⮲䧙䁢ˬ䤷⽟㬋䤆˭䘬⛇

⛘㬋䤆炻ᶨ凔᷎㛒㚦㚱↮楁↮曰䘬炻⌣㗗㔠慷㚨⣂侴䃉㇨ᶵ⛐烉⛐⎘䀋䤷⺢Ṣ㊄

⛇⛘℔炻⭊⭞Ṣ⇯䧙䁢ˬỗ℔˭炻军Ṳṵ⚈㕷佌ᶵ⎴侴⎵䧙㚱䔘ˤ³⁵⛐㩛❶攳䘤⎚

ᶲ㖑㛇⯙㚱⭊⭞Ṣ㉝忼炻⛐⍫冯攳䘤䘬忶䦳ᷕ㚦塓䥩㚫源ῇ䓐炻㓭怢⬀Ḯỗ℔ᾉ ẘ䘬怢嶉ˤ³⁶侴ỗ℔ᾉẘᷳ䚃ḇ㘖念⬀⛐㕤楔厗䣦㚫炻忁䧖䦣㢵䘬䎮⾝✳ᾉẘ᷎朆

↮楁炻⌣㗗⼘栗䦣㮹䣦㚫娵⎴㕗⛇䘬ᾉẘ㊯㧁炻⎘䀋䦣㮹䘬㬟⎚䴻槿⤪㬌炻楔Ἦ 炷大炸Ṇḇᶵἳ⢾烊⽆⭞䣨䘬漵䤆⛇⛘⇘⛐⛘⊾䘬㊧䜋℔炻㖑⯙⺽䘤⬠䓴䘬斄㲐ˤ

37⛐㬟⎚埵嬲炻䤷⽟㬋䤆䘬借傥⣂㧋⊾炻⛐⭀䣨ᶲ⎗冯借㌴ᶨ⛘䘬❶昵ᾉẘ䚠惵

⎰炻侴䛇㬋䘬㘖⍲㮹攻⇯⛐㮹䣨ˤ³⁸㩛❶⛐ㄞ孂⃫ᷕ䘬⡯⟜ᶲ炻㖊㚱⛇⛘℔ḇ㚱ỗ

℔炻䓂侴ḇ↢䎦墯⎰⿏䘬ˬ⛇⛘ỗ℔˭ᷳ䧙炻忁⯙⤪⛐⛘⬠侭㇨䧙㕡妨佌ᷳ攻⬀

⛐ˬ䱀⎰˭䘬斄Ὢ炻³⁹⌛ᶵ⎴䘬㕡妨佌攻⎗ẍᾉẘἄ䁢㔯⊾䘬ↅ倂≃炻䓙㬌奨⮇楔 厗䣦㚫䡢⶚ㆸ䁢ᶨᾳˬ墯⎰䣦㚫˭ˤ

⽆⢾Ἦᷳ䛤奨䚳⡯⟜ᶲ栗䛤䘬⅍䋬媠䤆炻⛐救ˣ䱝ℑ⛘湹䘥䃉ⷠˣᶫ䇢ℓ䇢

⛯䁢❶昵䇢䘬楽⇵炻䴻ⷠ↢䎦⛐ⶉ夾⠫ℏ䘬忲埴埴↿ᷕˤ⛐救䱝❶昵䇢冯❶㰈ᷳ

攻⬀⛐⭮↯䘬斄倗炻⛐䦣㢵䘬↮曰媠䤆ᷕ⍇㛔ᶵὧ䦣㢵炻㬌⚈㖶⇅㛙⃫䐳⭂⇞⼴

⌛㗗惵⎰⛘㕡⭀₂⇞炻ὅἳ⛯㚱埴楁ᷳἳ烊Ữ怈⛐⋿⛇䘬⊾⢾ᷳ⛘炻᷎朆嗽㕤䌳

35㼀㛅春 2003烊⻝Ḵ㔯 2002ˤ

36䌳䏃䘤 1998ˤ

37昛⽿㖶 2000ˤ

38㾙Ⲟ㔎ὲ 2008ˤ

39惕㔯㱱ˣ‭⎹䲭 2009ˤ

㛅橼⇞ᶳ䘬䤕䣨䥖⇞炻⤪㕘≈✉䘬❶昵ᾉẘ⌛㚱嬲⊾炻⎗䁢ἳ嫱ˤ⁴⁰侴⛐㩛❶䘬ᷕ

⃫⡯⟜ᶲ炻⌣⎴㗪↢䎦ˬ❶昵ˣ⣏䇢˭㕤ⶎ䇧炷⣏䇧炸炻ㅱ⎗夾䁢嬲忂䘬⛐⛘⊾ἄ 㱽炻㚱㗪怬㚱὿䧙ˬ⣏ỗˣḴỗ˭䘬ḇ↮䣨㕤ⶎ⎛ℑ怲ˤ⛐ℐ㔠⇘滲䘬ˬ墯⎰˭

⼊⺷ᷕ怬㚱ⶫ⎲ỗˣⶫ捖櫪炻⇯㗗䲵ℍ䱝὿䘬⎵䧙ˣ⼊尉炻⛐救ˣ冢⛘⋨悥㛒㚦

↢䎦ˤ㷉怲⛐䲨抬㗪㇨ἄ䘬旬姣炻㚦㲐シ⇘楁㷗⛘⋨ḇ㚱⛐⛘⊾䘬䤆娙炻⯙㗗⮯

ⶫ⎲ỗ妋婒䁢ˬ屉䤆䇢˭ᷳ⎵炻楁㷗Ṣ㳩⁛䘬㓭ḳ⯙㗗攟䇢⎋⎸攟冴炻冴ᶲ⮓Ḯ ˬᶨ夳䘤屉˭⚃⫿炻⚈侴塓廱╣䁢屉䤆䇢炻⎴㧋悥⎗⍵㗈䦣㮹⋿ᶳ㇨慵夾䘬炻⯙

㗗⓮屧䴻槿䘬㯪屉⽫䎮ˤ⛐㩛❶↢䎦ᶨ⇯堐忼⼿㚜䁢㚚㉀䘬⛐⛘⊾䤆娙炻晙╣湹 䃉ⷠ䁢ỽ⎋ˣ冴ᾙ湹烎⌛塓婒ㆸ╄㉥沱䇯侴塓⟿ẍ沱䇯凔䘬⡐湹刚炻䚖䘬㗗䁢Ḯ 屬屪妶⤥湹䃉ⷠ炻㬋⍵㗈Ḯ㖑㛇䦣㮹⛐㩛❶䣦㚫䘬䓇⬀䴻槿烉⯙⁷䴙妰↮㜸˪㩛

❶㕘⟙˫㚦↲↢㈡⇌ˬ䄁ˣ岕˭䘬㔯䪈炻㭼ἳᶲ崭忶 30%炻㓭塓↿㕤㈡⇌旳὿ᷳ

椾ỵˤ⁴¹忁䧖墯⎰ᷳ嶉⍰夳㕤⣏⢓䇢⇵䘬ˬ佩℔㢡˭炻ˬ佩℔˭ℑ⫿⛐䤷⺢䘬㱱὿⍲

㻛὿⮓ἄˬ⯒℔˭炻ᾅ⬀⛐⎘䀋㮹攻䘬㖊㗗ᶨ䧖὿⮓὿䧙炻塓䓐ẍ㲃䧙㇨䤕㊄䘬䓟

⿏䤆堡炻⤪冢⊿ⶪ㔯Ⱉ⛘⋨⮲䧙⻝ⶉ䁢⻝⯒℔ˤ⁴²㩛❶䘬媠䯵ᷕ䤷⺢Ṣ㭼ἳ㖊檀炻 䓐ẍ⣱䣨䘬㟴㟰⌛塓䧙䁢ˬ佩℔˭炻ℑ侭䘬婆シ䚠⎴ˣ婆枛䚠役炻ⶖ⇍⎒⛐㔯⫿⮷

䔘侴⶚炻㓭佩℔㢡⌛塓ᶵ⎴䘬㕡妨佌㇨㲃䧙炻⯙⏰䎦ᶵ⎴㮹὿ˬ墯⎰˭䘬㔯⊾怢 嶉ˤ

忁䧖䥖₨⮎嶸ḇ堐䎦⛐䥖☐䘬㗪⭄⿏炻⮶农䤕䣨䘬ὃ⑩ḇ↢䎦ˬ墯⎰˭䘬䎦 尉炻⌛ὅ㒂ὃ⑩⎗嬲䘬⍇⇯炻⯙⎗嫱㖶䦣㮹䣦㚫⶚ˬ⛐⛘⊾˭䘬䳸㝄烉ᶵ嬲䘬ṵ 㗗䤕䥖䘬㟠⽫䥖シ炻⎗嬲䘬䥖☐⇯㚱䦣㢵䘬炻ḇ㚱⚈⛘⇞⭄䘬ˤ⛐㩛❶㧁㸾⊾䘬 䤕䣨䈑⑩ᷕ炻㷉怲ḇ㚦㲐シὃ䈑㚱ˬ⭂⺷⊾˭䎦尉炻⌛㊯ˬḼ㝄ℕ滳˭᷎⍲㕤楁ˣ 剙ˣ䅰炷䆕炸ˣ勞䫱炻悥㗗⎬埿⋨㇨ℙ⎴䘬ὃ䌣䈑烉Ḽ㝄䘬㧋⺷ˣ⑩⎵傥塓⚢⭂⊾

䘬炻悥㗗㊯媠凔╣シ⎱䤍侭炻⤪沛㡐䁢㖢Ἦˣ㝹㟼╣䓀䓄ᷳ栆炻℞Ṿ䘬楁哱ˣ㲳 㡐ˣ喳㝄ˣ漵䛤ˣ大䒄䫱䃉ᶵ䘮䃞烊侴ℕ滳⍇㗗㊯⋩Ḵ厄䠿炻⌛㗗ℕ㽽ˣℕḦ䘬 滳䳈ὃ⑩烉寮僸䙖ˣ⅔䰱ˣ㛐俛ˣ慹憅ˣ楁卯ˣ䳓厄䫱⎗䄖䁢㸗䧙ˬℕ㽽˭烊ℕḦ

⇯㗗湣䱑ˣ䰛䱑ˣ䲭䱧ˣ䱾㝄ˣ梭剼䫱Ḧ⿏䘬ὃ⑩炻悥㗗滳䳈ẍ䣢⎗⣱䌣㕤军檀

40⼸㛶䧶 2010ˤ

41㇜㙱䍲 2005ˤ

42㛶寸㤁 2008bˤ

ᷳ䤆侭ˤ军㕤朆滳䳈⿏岒䘬䅇ᶱ䈚炻⍲䲭潄䱽ˣ䱽⟼䫱炻⇯ᶨ⭂ὃ㕤ℕ滳ᷳᶳᶨ Ⰼ炻悥ẍ枪ᶳ㟴ㆾ⇵⼴㟴䘬ᶳ㟴ˣ⼴㟴⋨⇍炻䤕䣨ᶱ䓴䛦䤆䫱㫉ᶨ䳂䘬䤆堡炻➢

㛔ᶲ忁ṃ⛯Ⱄ䦣㢵ᶵ嬲䘬悐↮ˤ㭼庫㚫嬲䘬炻⯙㗗⎗ὃ⣱⛐⛘䓇䓊䘬姙⣂㗪歖㯜 㝄烉⤪㥜㦌ˣ䲭㮃ᷡ⍲Ⱉ䪡䫱ˤ忁ṃ䤕⑩悥ὅ㒂ℑᾳ⍇⇯烉ᶨ㗗㗪䭨䘬㕘歖⿏炻 Ḵ㗗屯㕤ḳṢẍḳ䤆炻⌛㗗䤕䣨㛔⛘䘬⸥㖶冒ㅱ䤕㊄㛔⛘䘬䓊⑩ˤỮ䛇㬋傥堐䎦 ˬ墯⎰˭䎦尉䘬⯙㗗䂌尔炻⍇㛔䈚䈟ℑ⫿䣢シ䤕㊄ℐ尔ˣℐ伲炻䁢⃫ᷕ䤕ⷠ夳䘬 䤕䉏⭻⏓ˬ䓇侴ℐ˭炻⛐䥖シᶲ㚱ℑ䧖妋慳烉ᶨ㗗㊯军⮲军檀䘬⣑⮲ᶲ俾炻⌛㗗䓇 䔷炷嶅㮹䛦庫怈炸侴⬴㔜炷ỵ⮲䁢ℐ炸烊℞Ḵ⇯㗗㊯⎹㇨䤕㊄䘬㘖⹎℔⍲㇨㚱㘖⹎

䘬⮵尉炻ᷫẍˬ䓇˭堐䣢䓇↮炷旴䓇炸炻᷎朆⸛ⷠ䤕㊄䘬䤆堡ˤ⛐㩛❶䘬䤕℠ᷕᶨ

⼳↢䎦ˬ䅇侴ℐ˭䘬䂌ℐ尔炻侴朆救὿ⷠ夳䘬䓇侴ℐ䘬ˬ尔℔˭炻⍾ẋ侭ᷫ㗗䱝⺷ˣ 㷗⺷䘬䂌尔炻⽆䂌ḛ尔⇘䂌ℐ尔ˤ⍇⚈昌Ḯ侫ㄖ㯋῁ᶲ䘬㯋㹓檀ˣ㖻嬲␛炻ᷣ天 䘬⯙㗗栏⍲䤕㊄⼴㕡ὧ忚埴ˬ↮䤷炷倱炸˭炻⌛⮯⎌䥖ᷕˬ↮傁˭䘬↮䓇倱廱嬲䁢

↮䅇倱ˤ忁䧖䤕㊄ᷳ⼴䘬䎦⟜ˬ↮梇˭ⷠ嬻⢾Ἦ䘬䤷⺢ᷳ塼䔁ᶳ㶙⇣䘬⌘尉炻忁 䧖䔞⟜↯√↮侴梇ᷳ炻⌛㗗℠✳䘬ℙ梇尉⽝炻侴ᶵ㗗↮傁ᷳ䥖䘬㓄㬠䓇䤷倱ˤ䱝

⺷䂌尔䘬ὧ⇑⿏炻⛐救Ṣ⯭⣂䘬㩛❶⶚塓㘖念⊾炻ḇ念⍲ℐ楔⎬⛘䘬厗Ṣ䣦⋨炻 㓭䂌尔䘬㧁㸾⊾ㆾ⭂⺷⊾炻⯙⎗夾䁢ˬ墯⎰˭䘬ㆸ≇ἳ嫱ˤ

ˬ墯⎰˭ἄ䁢㔯⊾娵⎴䘬⬿㔁暨㯪炻℟橼堐䎦⛐䤕℠⎵䧙ᶲ炻ḇ堐䎦⚈⛘⇞

⭄䘬ˬ⭂⺷⊾˭䎦尉炻ᷣ天⯙㗗₨⺷䘬䱦䯉⊾炻⍇⚈ㅱ㗗㖑㛇䘬₨⺷⮰⭞晐䦣㮹 䦣⯭㕤㴟⢾炻℞㔠慷䚠庫㕤⎘䀋䡢⮎庫⮹ˤ㩛❶䘬忻㔁侩⡯军Ṳṵ㚱柷ˣ㜿ℑ⭞炻 ἃ㔁⇯㚱㤝㦪⮢䫱炻Ữ㗗忻⢓冯₏⯤䘬㔠慷劍天ㅱ 7 㚰㇨暨炻檀忼ᶱˣ⚃䘦嗽埿

⋨ˣ䤆⺇䘬㘖⹎炻㺧嵛忁䧖ὃ暨斄Ὢ⊊ᶵ⎗傥炻㓭ἃˣ忻₨⺷ṇ暨䯉⊾ˤ墯⎰⚾

⁷椾⃰↢䎦⛐䤕⟜㢂⢾䘬㞙ᶲ炻檀ㆠ䘬⮵倗忂ⷠ⌛ẍˬㄞ岲⃫ᷕ˭⮵ˬ䙪嗕⊅㚫˭炻 堐㖶ἃˣ忻Ḵ㔁᷎⬀䘬⬿㔁墯⎰⿏ˤ忁䧖ね㱩⎴㧋ḇ夳㕤ℑ䘦⣂嗽埿⋨㇨ἧ䓐䘬

⎵䧙ᶲ炻ㆾἃˣ忻᷎↿ㆾ╖怠℞ᶨ烉℞ᷕ╖䧙ˬㄞ岲⃫ᷕ˭ㆾἧ䓐ˬ⃫ᷕ˭䘬㭼 ἳ庫檀炻A ⋨↉㚱 16 ᾳ炷A16炸炻ẍ㬌栆㍐⇯ B7ˣC7ˣD19ˣE9ˣF12ˣG8ˣH13ˣ I15ˣJ14炻ℵ≈ᶲ K1炻䷥ℙ 121 ᾳ烊侴ἧ䓐ˬ䙪嗕⊅㚫˭侭㫉ᷳ炻A ⋨ 11 ᾳ炻忋

⎴ B2ˣC4ˣD12ˣE6ˣF4ˣG10ˣH8ˣI6ˣJ3炻䷥㔠䁢 66烊ℤ冱䘬庫⮹炻A ⋨ 6 ᾳ炻忋⎴ B2ˣC1ˣD1ˣE2ˣF0ˣG2ˣH2ˣI2ˣJ2炻⎒㚱 20 ᾳ炻℞Ṿᶵ㧁⎵䘬⇯

㚱 14 ᾳˤ炷⍫䚳旬抬 1 旬堐 1炸⽆ˬㄞ孂⃫ᷕ˭䘬㧁⎵怈⣂㕤ˬ䙪嗕⊅㚫˭炻⍵㗈 䤷⺢佺䓐⃫ᷕᷳ὿庫䁢㘖念炻⍇㛔ἃˣ忻Ḵ㔁⎬䔘℞⎵䧙炻ẍˬㄞ孂⃫ᷕ˭䁢⎵

⌛冱埴忻㔁₨⺷炻㧁⎵ˬ䙪嗕⊅㚫˭⇯ㅱ䓙ἃ㔁₏䛦ᷣ㊩ˤỮ⛐㩛❶⎬埿⋨⎒㗗 怢⬀Ḯ㖑㛇䘬怢嶉炻侴朆⮎岒⍵㗈忻ἃḴ㔁䘬⍇シ烉⤪ˬ㕘斄Ṽ奺˭晾⎵䁢ˬ䙪 嗕⊅㚫˭⌣婳忻⢓ᷣ㊩炻侴㩛㤼⼳⋨⃱⣏㙐㕘⃱⣏⺋⟜㧁⎵ˬㄞ岲⃫ᷕ˭炷C13炸炻 㬋䓙忻⢓ᷣ㊩忻㔁栆✳䘬䥹₨炻℞䳸⡯ˣ䥹₨䦳⺷⍲㗪攻晾⋲㖍炻₨⺷ᶲ⇯⬴

㔜堐䎦忻㔁䘬₨⺷℠✳烉婳䤆ˣ婎䴻炷⤪⹎Ṣ䴻炸ˣ嬨䔷炻⛐㕥梇₨⇵忊⋰⽭ὃ炻

⋰ὃᷕὃ䌣楁ˣ剙ˣ䆕ˣ㝄ˣ⢥㟫䫱炻侴⼴忚埴斄挝䘬嬲梇㘖㕥炻㚨⼴ẍ復䤆ἄ 䳸ˤᶵ䭉㗗䓙㜿⭞㇨ᷣ⡯炻ㆾ佺ⷠ⎰ἄ䘬柷⭞炻忻⢓⛐ 7 㚰⛯枿䁢⾁䠴炻⛐婧㞍 㛇攻㇨夳䘬㬋ᶨ㳦₨⺷⣂㗗䯉天䘬婎䴻ˣ忂䔷䫱炻忁䧖䯉⊾⁦⎹㗗䓙₨⺷⮰⭞䘬 Ṣ㔠侴㰢⭂䘬ˤ⁴³

⛐㩛❶ḇ㚱ἃ㔁䘬㕥梇₨炻㷉怲䔞㗪⛐⋯㴟⋨⯙奨⮇⇘ᶨᾳ㚱嵋䘬䎦尉炻⯙

㗗㚦㚱ἃ㔁䘬㭼᷀冒栀⇵Ἦ婎䴻炻⌣朆⍇㛔䦳⺷ᶲ㇨↿䘬炻䔞⛘Ṣ㖊ᶵ⍫≈₨⺷

ḇ㛒㍸ὃảỽ䘬⋼≑炻ả℞冒Ἦ冒⍣炻㷉怲䯉天㔀⍲㬌ḳ烊⌣娛䚉㍷徘ḑ䪍旬 橼ˬ㊧䜋℔˭䘬㖷徟䉨ン炻⛐⁛忼䤆䣢㗪᾵⍿㮹䛦䘬斄㲐炻忁ᶨ䦳⺷塓㬋⺷↿㕤

₨⺷䦳⸷ᷕ炻ḑ䪍ㆸ䁢䘣⟜䘬₨⺷⮰⭞ˤṢ栆⬠侭㇨怠㑯⟙⮶䘬䓘慶䎦尉炻晾䃞 ᶵ傥ẋ堐ℐ悐ᶱˣ⚃䘦ᾳ埿⋨ㆾ䤆⺇炻Ữ䡢⮎⛐₨⺷䦳⸷䘬䳘䭨ᶲ⭡姙ㆾ⣏ㆾ⮷

䘬ⶖ䔘烊ῤ⼿㲐シ䘬⯙㗗ἃˣ忻Ḵ㔁冯ḑ䪍炷ⶓ炸䫱ℙ⎴↢⟜炻㇨⼊ㆸ䘬⯙㗗媠 凔⬿㔁㔯⊾䘬ˬ墯⎰˭⚾⁷炻堐䎦埿⋨㮹䛦㇨㰢⭂䘬ˬ墯⎰˭㕡⺷炻怨婳ᶵ⎴䘬

₨⺷⮰⭞↢䎦㕤㘖⹎㳣≽ᷕ炻㭷䧖₨⺷悥⎬冒䌐䩳㺼埴烉⎬冒ᾅ㚱℞䴻℠ˣㇳ始

⍲₨⺷尉⽝埴≽炻側⼴⛯㚱℞ˬ佑䎮㬋䡢˭ˤ忁䧖₨⺷᷎⬀䘬墯⎰䎦尉⌛ὧ㕤埿⋨

㮹䛦炻⛐⛘⼊ㆸⷠ埴䘬㔯⊾⁛䴙炻⛐㭷ᶨ埿⋨䘬₨⺷ᶲ↢䎦ảシˬ墯⎰˭䘬⻰⿏炻

⛯䓙㮹䛦㇨怠㑯㰢⭂炻忁ᶨ䎦尉⌛堐䎦ᶵ⎴㕡妨佌佺὿䘬墯⎰䁢ᶨ炻侴冯⎘䀋㻊 Ṣ䣦㚫㇨↢䎦䘬墯⎰䎦尉⎬㚱䔘⎴ˤ⁴⁴⛐㖑㛇㩛❶↠栗㕡妨佌↮䩳䘬䣦㚫䎦尉炻⺢

⚳⼴⇯ṇ暨㔜⎰救ˣ䱝ˣ⭊㔯⊾娵⎴炻㚱≑㕤⺢䩳ᶨᾳ㧁㸾⊾䘬ˬ墯⎰˭₨⺷炻

43柷⭞岲⊾⡯䓙柷⃱⇵⁛➢㥖炻➢㥖⁛䘤㖶ˣ䘤㩛炷⼴⟜炸烊柷⃱⇵㚦冯㜿攟⼔⎰ἄ炻㜿攟⼔⁛努

⊅ˣ努㥖炻努㥖⁛⬰㴟ˣ⬰䃴ˣ⬰妻炻㩛❶⼳⋨⃱⣏㙐㕘⃱⣏⺋⟜⌛䓙㜿努㥖䌯媠⻇⫸㇨ἄ䘬ˤ

44㛶寸㤁 2010Ƕ