EDUCATION BUREAU Non-Civil Service Vacancies

1

EDUCATION BUREAU Non-Civil Service Vacancies

Government Secondary and Primary Schools

Post Title Salary

1. Information Technology Resources Officer $25,490 2. Information Technology Resources Assistant $19,130

3. Teaching Assistant (Diploma Level) $17,530

4. Teaching Assistant (Matriculated) $15,945

5. Teaching Assistant (School Certificate) $14,345

6. Accounting Clerk $18,050

7. General Clerk $14,720

8. General Worker $13,650

9. Part-time Teaching Assistant $103 per hour

2

Post : Information Technology Resources Officer

Salary : $25,490 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No School EDB Job No

CSB1 Tseung Kwan O Government Secondary School EDB/TKOGSS/285/22 Duties : (a) To manage and operate the computers and Information Technology (IT) facilities in schools;

(b) To support the use of computer hardware, software and network equipment including: (i) installation and configuration; (ii) user support and troubleshooting; (iii) system update and maintenance; (iv) stock keeping and procurement; (c) To design, develop and update school webpages and computer applications; (d) To assist in promoting IT education, mobile learning and Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) education and operating relevant equipment; (e) To assist in production of multimedia teaching materials; (f) To support and assist in managing online learning platforms, Web-based School Administration and Management System (WebSAMS) and school intranet; (g) To assist in managing and operating the audio-visual facilities in schools, including the stage lighting and Campus TV; (h) Work on shift or overtime may be required; and (i) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a)(i) A Hong Kong bachelor’s degree in Computer Science, Computer Engineering or related subjects, or equivalent; or (ii) A Higher Diploma from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent, majoring in Information Technology (IT) or related subjects, and at least 3 years’ working experience in computer networking operation and technology support; (b) Holder of Microsoft Certified Professional (MCP) certification preferred; (c) Experience in operating for Windows Server 2003 / 2008 / 2012 / 2016 or above preferred; (d) Experience in operating Linux System preferred; (e) Relevant working experience in school preferred; (f) A good command of both Chinese and English; (g) Familiar with the use of the general desktop computer and tablet software, such as word-processing, spreadsheet, presentation and graphic design programmes; and (h) May be required to take trade test and/ or written test.

Post : Information Technology Resources Assistant

Salary : $19,130 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No School EDB Job No

1 Fanling Government Secondary School EDB/FLGSS/245/22 2 Hong Kong Southern District Government Primary School EDB/HKSDGPS/246/22 Duties : (a) To assist in managing and operating the computers and Information Technology (IT) facilities in school; (b) To liaise with related vendors for daily maintenance of IT facilities in school and handle related works; (c) To assist in production of slides/videos for teaching; (d) To design, develop and update the school webpages; (e) To support online learning platforms, Web-based School Administrative and Management System (WebSAMS) and school intranet; (f) Work on shift or overtime may be required; and (g) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) A Higher Diploma from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent, majoring in Information Technology (IT) or related subjects preferred; (b) Relevant experience in computer operation and technical support; (c) A good command of both Chinese and English; (d) Familiar with the use of the computer network and software, such as Microsoft Office, Adobe, Dreamweaver and Flash, etc.; and (e) May be required to take trade test and/or written test.

Post : Teaching Assistant (Diploma Level)

Salary : $17,530 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No Related subject / discipline School EDB Job No

3 Hong Kong Southern District

Government Primary School

EDB/HKSDGPS/24 7/22

4 Special Educational Needs Tang Shiu Kin Victoria Government Secondary School

EDB/TSKVGSS/24 8/22

5 Mathematics Queen's College EDB/QC/250/22

3

6 Extra-curricular Activities Queen's College EDB/QC/251/22 7 Special Educational Needs Chiu Lut Sau Memorial Secondary

School

EDB/CLSMSS/252/

22 8 Chinese Language and

School Affairs

Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin)

EDB/HLMSS(ST)/2 53/22

9 English Language and General Administration

Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin)

EDB/HLMSS(ST)/2 54/22

10 Mathematics, Science and Academic Affairs

Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin)

EDB/HLMSS(ST)/2 55/22

11 Mathematics NTHYK Tai Po District Secondary School

EDB/NTTPDSS/25 8/22

12 Hotung Secondary School EDB/HTSS/269/22

13 Special Educational Needs Hotung Secondary School EDB/HTSS/270/22 14 Special Educational Needs North Point Government Primary

School (Cloud View Road)

EDB/NPGPS(CVR) /279/22

15 Subject Assistant / Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) education / Special Educational Needs

Hoi Pa Street Government Primary School

EDB/HPSGPS/282/

22

Duties : (a) To assist teachers in handling non-teaching duties; (b) To assist in preparing teaching tools, materials and references; (c) To facilitate extra-curricular and students' activities; (d) To provide academic and counseling support for students; (e) To prepare data for school self-evaluation and external school review; (f) To conduct teaching-related analysis and survey; (g) To design webpage for teaching;

(h) To provide support for students with special educational needs and handle related administrative work; (i) Work on shift or overtime may be required; and (j) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) A Diploma from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent;

(b) Major in related subjects preferred; (c) A good command of both Chinese and English; (d) Familiar with Chinese and English input methods and computer operations preferred, such as word-processing, spreadsheet and presentation software; (e) Relevant working experience preferred; and (f) May be required to take trade test and/or written test.

Additional duties/entry requirements:

Post (8) : Experience in teaching Information Technology and e-learning preferred.

Post (9) : Experience in teaching Information Technology and e-learning preferred.

Post (10) : Experience in teaching Information Technology and e-learning preferred.

Post : Teaching Assistant (Matriculated)

Salary : $15,945 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No Related subject / discipline School EDB Job No

16 Information Technology Homantin Government Secondary School

EDB/SRA/485/22 17 Special Educational Needs Homantin Government Secondary

School

EDB/SRA/486/22

18 Homantin Government Secondary

School

EDB/SRA/487/22

19 Tong Mei Road Government Primary

School

EDB/TMRGPS/256 /22

4

20 Special Educational Needs Tong Mei Road Government Primary School

EDB/TMRGPS/257 /22

21 Chinese Language Sir Ellis Kadoorie Secondary School (West Kowloon)

EDB/SEKSS(WK)/

259/22 22 Non-Chinese Speaking

Student (Chinese Language)

Sir Ellis Kadoorie Secondary School (West Kowloon)

EDB/SEKSS(WK)/

260/22

23 Canton Road Government Primary

School

EDB/CRGPS/272/2 2

24 Information Technology / Careers and Life Planning

Kwun Tong Government Secondary School

EDB/KTGSS/275/2 2

25 North Point Government Primary

School (Cloud View Road)

EDB/NPGPS(CVR) /280/22

26 Sham Shui Po Government Primary

School

EDB/SSPGPS/283/

22

LD1 Shau Kei Wan Government Primary

School

EDB/SKWGPS/264 /22

LD2 Non-Chinese Speaking Student

Shau Kei Wan Government Primary School

EDB/SKWGPS/265 /22

LD3 Special Education Shau Kei Wan Government Primary School

EDB/SKWGPS/266 /22

Duties : (a) To assist teachers in handling non-teaching duties; (b) To assist in preparing teaching tools, materials and references; (c) To facilitate extra-curricular and students' activities; (d) To provide academic and counseling support for students; (e) To prepare data for school self-evaluation and external school review; (f) To conduct teaching-related analysis and survey; (g) To design webpage for teaching;

(h) To provide support for students with special educational needs and handle related administrative work; (i) Work on shift or overtime may be required; and (j) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) (i) Level 3 (Note 1) or above in five subjects (may include Chinese Language and English Language) in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or (ii) Grade E or above in two subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 (Note 2) / Grade C or above in three other subjects (may include Chinese Language and English Language) in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; (b) Met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 2) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; (c) 1 year's relevant working experience in education field; (d) A good command of both Chinese and English; (e) Familiar with Chinese and English input methods and computer operations preferred, such as word-processing, spreadsheet and presentation software; and (f) May be required to take trade test and/or written test.

Additional duties/entry requirements:

Post (20) : Related educational background or work experience preferred.

Post (LD2) : To provide support for Non-Chinese Speaking (NCS) students and handle related administrative work; to organize extra-curricular activities for NCS students, including outdoor activities; to assist in the teaching activities and the Student Support Unit; to assist NCS student with learning difficulties.

Post (LD3) : To organize extra-curricular activities for students with special educational needs, including outdoor activities; to support teaching activities and the Student Support Unit; to assist in counselling student with learning difficulties.

5

Post：Teaching Assistant (School Certificate)

Salary：$14,345 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No Related subject / discipline School EDB Job No

27 Sha Tin Government Primary School EDB/STGPS/261/2

2

28 Aldrich Bay Government Primary

School

EDB/ABGPS/277/2 2

Duties : (a) To assist teachers in handling non-teaching duties; (b) To assist in preparing teaching tools, materials and references; (c) To facilitate extra-curricular and students' activities; (d) To provide academic and counseling support for students; (e) To prepare data for school self-evaluation and external school review; (f) To conduct teaching-related analysis and survey; (g) To design webpage for teaching;

(h) To provide support for students with special educational needs and handle related administrative work; (i) Work on shift or overtime may be required; and (j) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) (i) Level 2 (Note 1) or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or (ii) Level 2 (Note 2) / Grade E or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; (b) 1 year's relevant working experience in education field; (c) A good command of both Chinese and English; (d) Familiar with Chinese and English input methods and computer operations preferred, such as word-processing, spreadsheet and presentation software; and (e) May be required to take trade test and/or written test.

Post : Accounting Clerk

Salary : $18,050 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No School EDB Job No

29 Sham Shui Po Government Primary School EDB/SSPGPS/278/22 Duties︰(a) To handle school accounting and financial duties; (b) To manage the school accounts and financial records; (c) To be responsible for inventory and procurement; (d) Work on shift or overtime may be required; and (e) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) A Diploma in Accounting or related subject from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent; (b) Familiar with Chinese and English input methods and computer operations preferred, such as word-processing, spreadsheet and presentation software; (c) Working experience in school preferred; and (d) May be required to take trade test and/or written test.

Post : General Clerk

Salary : $14,720 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No School EDB Job No

30 Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin) EDB/HLMSS(ST)/262/22 31 North Point Government Primary School (Cloud View Road) EDB/NPGPS(CVR)/281/

22

LD4 Clementi Secondary School EDB/CSS/267/22

LD5 Queen Elizabeth School EDB/QES/276/22

Duties︰(a) To perform general clerical duties; (b) To handle student affairs, including data-input; (c) To assist teachers in arranging non-teaching activities; (d) To assist in supervising minor staff; (e) To answer enquiries from parents or members of the public; (f) Work on shift or overtime may be required;

and (g) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) Completion of Secondary 5, or equivalent; (b) A good command of both Chinese and English, Level 2 (Note 2) or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent preferred; (c) Working experience in school preferred;

6

(d) Familiar with Chinese and English input methods and computer operations preferred, such as word- processing, spreadsheet and presentation software; and (e) May be required to take trade test and/or written test.

Additional duties/entry requirements:

Post (30) : To assist in handling school repairs and follow-up maintenance works.

Post：General Worker

Salary：$13,650 per month (Contract Period: up to 31 August 2023)

No School EDB Job No

32 Farm Road Government Primary School EDB/SRA/573/22 33 Tang Shiu Kin Victoria Government Secondary School EDB/TSKVGSS/249/22 34 Kwun Tong Government Primary School EDB/KTGPS/263/22 35 North Point Government Primary School EDB/NPGPS/268/22 36 Fuk Wing Street Government Primary School EDB/FWSGPS/273/22 37 Lung Cheung Government Secondary School EDB/LCGSS/284/22

LD6 Hotung Secondary School EDB/HTSS/271/22

Duties : (a) To perform school cleaning and labourer duties; (b) To print, receive and dispatch of documents; (c) To assist in receiving visitors; (d) To receive calls and answer general telephone enquiries;

(e) To perform outdoor duties; (f) Work on shift or overtime may be required; and (g) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) Completion of Primary 6 or above; (b) Able to communicate in Chinese and simple English; (c) Knowledge in gardening, maintenance of appliances and furniture preferred; (d) Relevant working experience preferred; and (e) May be required to take trade test.

Post : Part-time Teaching Assistant

Salary : $103 per hour (Contract Period: up to 31 August 2023)

No Related subject / discipline School EDB Job No

LD7 Belilios Public School EDB/BPS/274/22

Duties : (a) To support teacher to teach Non-Chinese Speaking (NCS) students; (b) To assist teacher to take care of NCS students, prepare teaching materials and carry out activities; (c) To assist teachers in handling non-teaching duties; (d) Work on shift or overtime may be required; and (e) Any other duties assigned by the school.

Entry Requirements : (a) A Diploma from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent;

(b) Major in related subjects preferred; (c) A good command of both Chinese and English; (d) Familiar with Chinese and English input methods and computer operations preferred, such as word-processing, spreadsheet and presentation software; (e) Relevant working experience preferred; and (f) May be required to take trade test and/or written test.

Notes :

1. For appointment purpose, "Attained with Distinction" in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade C in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 3 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE. "Attained" in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade E in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 2 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE.

2. For appointment purpose, 'Grade C' and 'Grade E' in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to 'Level 3' and 'Level 2' respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.

7

Closing date of application : Post (15) : 15 September 2022

Posts (1), (4)-(6), (8)-(11), (16)-(23), (26), (28)-(30), (32)-(37), (CSB1), (LD1)-(LD5) and (LD7) : 16 September 2022

Posts (7), (24)and (27) : 19 September 2022

Posts (2)-(3), (12)-(14), (25), (31) and (LD6) : 23 September 2022

How to apply : You may obtain an application form [G.F. 340 (Rev.3/2013)] from any Home Affairs Enquiry Centre of District Offices, Home Affairs Department or any Job Centre of the Employment Services Division, Labour Department. You may also download the application form from the Civil Service Bureau’s Internet website (http://www.csb.gov.hk). To apply, please send the completed application form to the address below on or before the closing date for application. To avoid delayed or unsuccessful delivery of applications by post, please ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelope and sufficient postage has been affixed before posting. Mail items bearing insufficient postage will not be delivered to this Bureau and will be returned to the sender or disposed of by the Hongkong Post, where appropriate. Applicants will bear any consequences arising from paying insufficient postage. Bilingual advertisements of the post, including other information such as gratuity (if any) and fringe benefits etc. are available at the Civil Service Bureau’s Internet website (http://www.csb.gov.hk).

School Address and Enquiry Telephone：

School Address Enquiry

Telephone Aldrich Bay Government Primary

School

1 Oi Lai Street, Shau Kei Wan, Hong Kong 2561 1118 Hong Kong Southern District

Government Primary School

325, Ap Lei Chau Bridge Road, Hong Kong 2550 9662 North Point Government Primary

School

888 King's Road, Quarry Bay, Hong Kong 2561 7130 North Point Government Primary

School (Cloud View Road)

22 Cloud View Road, North Point, Hong Kong

2122 9494 Canton Road Government Primary

School

178 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon 2366 1530 Farm Road Government Primary

School

8 Farm Road, Tokwawan, Kowloon 2711 0682 Fuk Wing Street Government

Primary School

231 Fuk Wing Street, Shamshuipo, Kowloon 2386 9426 Kwun Tong Government Primary

School

240 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon

2756 0762 Sham Shui Po Government Primary

School

101 Sham Mong Road, Sham Shui Po, Kowloon

2959 0555 Tong Mei Road Government

Primary School

170 Tong Mei Road, Mongkok, Kowloon 2393 0800 Hoi Pa Street Government Primary

School

1 Kai Chi Close, Tsuen Wan, New Territories 2490 2828 Sha Tin Government Primary

School

Sun Tin Wai Estate, Sha Tin, New Territories

2604 9867 Hotung Secondary School 1 Ka Ning Path, Causeway Bay, Hong Kong 2577 5433

8

Queen's College 120 Causeway Road, Causeway Bay, Hong Kong

2576 1992 Tang Shiu Kin Victoria Government

Secondary School

5 Oi Kwan Road, Wanchai, Hong Kong 2573 6962 Homantin Government Secondary

School

8 Perth Street, Homantin, Kowloon 2711 2680 Kwun Tong Government Secondary

School

9 Shun Chi Street, Shun Lee Estate, Kowloon

2343 6220 Lung Cheung Government

Secondary School

1 Ma Chai Hang Road, Wong Tai Sin, Kowloon

2323 4202 Sir Ellis Kadoorie Secondary School

(West Kowloon)

22 Hoi Fan Road, Tai Kok Tsui, Kowloon 2576 1871 Chiu Lut Sau Memorial Secondary

School

7 Tai Yuk Road, Yuen Long, New Territories 2477 8237 Fanling Government Secondary

School

27 Yat Ming Road, Fanling, New Territories 2677 6778 Helen Liang Memorial Secondary

School (Shatin)

2 Hin Tin Street, Tai Wai, Shatin, New Territories

2694 1414 NTHYK Tai Po District Secondary

School

Tai Yuen Estate, Tai Po, New Territories 2664 3032 Shau Kei Wan Government Primary

School

19 Main Street East, Shaukeiwan, Hong Kong

2569 2532 Belilios Public School 51 Tin Hau Temple Road, North Point, Hong

Kong

2571 8018 Clementi Secondary School 30 Fortress Hill Road, North Point, Hong

Kong

2570 6411 Queen Elizabeth School 152 Sai Yee Street, Mongkok, Kowloon 2380 9621 Tseung Kwan O Government

Secondary School

2 King Yin Lane, Tseung Kwan O, New Territories

2704 0051