Graduate Institute of Journalism College of Social Science National Taiwan University
Master Thesis
Concepts and Practices of Taiwanese Press Under Japanese Colonial Rule:
The Case of Taiwan Minpao
Hui-Hui Wang
Advisor: Lihyun Lin, Ph.D.
105 05
May, 2016
- 3
0 6
2 9
1 6
2 1
- 2
Abstract
Taiwan Min Pao published by intellectuals in 1920s is the first modern press in Taiwan during Japanese colonial time. The founder set up this paper as a medium run by Taiwanese people , and endeavored to change it into a mass medium. This study focuses on the development of Taiwan Min Pao and elaborates the practices of 1920s Taiwan intellectuals as the owner of this press.
To build a framework of the concept and practices of the Taiwan Min Pao, this study reviews major study of press theories and related literature on press under colonial rules. According to the literature review, the key factors for the construction of a press including historical contexts, social needs of media and role of media. Their practices include operation model, the relationship with colonial government, readers and competitors.
This study adopts the historical approach to analyze the main discourse of the paper, mapping out the different concepts and practices in these two period of Taiwan Min Pao.
According to the analysis, as the political movement of that time adjusted its aim, founders of this paper felt the needs to change role the press to enlighten people in the mean time. Under the strong control of the colonial rule, founders set up Taiwan Ching Nien(1920-1923) as a mobilizer, calling the participation of intellectuals in the movement. However, as the political movement was changed into petition for the establishment of a Taiwanese Parliament, to deliver the message into the wider Taiwanese society, founders developed Taiwan Min Pao(1923-1926) as an educator, spreading their ideas to enlighten people, trying to improve the inferior situation of the Taiwanese.
Keywords: Japanese colonial rule; historical document analysis; Taiwan Min Pao;
Taiwan Ching Nien; concepts of press; practices of press; press theory; colonial newspapers
b
b v
b
h 0
b
S S
b
b
0
け
o
1920 m
〉 1922 4 d
、3 1923
1923 1924
2 10 、 1925 7
、
1924 c o
c 1927 1 2 7
o1926 o r c
1930 、3
7 1932
1934
1937 1941 、3
o b
o 1944
0 、 1945 》 h 、3
け o と
o h
け 7 2
o
o の と
o と
u
e d o
u u
u
1920 7 o o
0 と
o o
1 3
け 7
け と
と 2000 o
c
と ……
け ─ u
o け 、
け と
と
、3 と
1923
1923 4 15 o 、
、
、 お
o 1
2
……
け
… 2000
け 7
〉 1923 o
、 7 け
2004 と
o
1925 11 22 o
d
2000 2 け
け 1925
と─、
o
2011
2 1920 1930
、 け
h と
2006 o h
0
け と と
o1923
1926 h b h
2 7 と n
o1930 u
と u
2 け n
と o
2005 o h
h
け 7
2009 o 1930 h 2
1930
h 2e け
m ─ け
hと 2
〈
2013 o —
o
o
け 2 S 7
2011
o
o c
o と
o と
o
2 け
と o
と o
─ の
け
け
2 2
o と─ 2 d 2
u
けo
2 2 2 c d
d
o u
o o 2012
o
o h
と 「
o
o o
b h と o
o o
o
o c
c と
b c
1956 h b Four theories of the press
h Frederick S. Siebert, Theodore Peterson &
Wilbur Schramm
o 2
Siebert
Peterson Schramm v
b
b 2 u
b
authoritarian theory of the press
Siebert 1956 16 17 h ob
o o
h h
h h
Siebert h
け Siebert l Plato
h と o wise men け d o l
h 2 C y
a Siebert h
h と a Siebert
─ h け
けoh h b Siebert
h h m Siebert
l け h
h Siebert h
o Siebert Shepard o
Siebert けo
と ─
Siebert h h h
と d
Siebert
h h 2
2 ─と
け 16 h
17 18 h h
2 d と〈
h censorship h
」 け h
h け o
h と〈 18 19
b
libertarian theory of the press Siebert 1956 1688 h h
h 19
Siebert o16 o17
o18 Siebert 16
2
17 と
と 」、
」
18 け
」
Siebert John
Milton
o け
c Siebert John Milton o
Milton け
1 Siebert
け け け
と と i と
d け け h
Siebert
」 け 18
h p
Siebert け
け
け o
け
け
h d け d
と Siebert o
と と と ─と
1Siebert o と
0 0 ─
o Siebert
o h
け. ho
Siebert
け h
h け
o Siebert
2 s Siebert
と と o
d
social responsibility theory of the press
Peterson 1956 o 20 け
o20 h と
. o
Peterson
け h
2 h o h
Peterson と … …
け … h 、 d …
け i け
Peterson W. E.
け
け A free and responsible
press Williams E. Hocking ─ Freedom of the press:
a framework of principle Peterson o
け d
h
o Peterson 2
け と と o
と
h d h … Peterson
け と 〈
け
Peterson と と d と
Peterson と 1
2 3 4
5 6 m
Peterson け
け d o
とoと
2 け
Peterson
0 C d
d
b v Soviet Communist theory of the press
Schramm 1956 o v
と Schramm け
o と o u
Schramm v け
0 19 h Schramm
け と 0
d け
け
b d b
Schramm けけ け
d け h
Schramm け y
け と
と d と
o Schramm
け d h
h 0 Schramm
o け h ─
f v Schramm o
v け 〉 h
h h
o d h
o Schramm v け
けと d h
と Schramm
v 0
と … h
と
1983 Denis McQuail o b け
h h
け ob McQuail development media
theory democratic-participant media theory u
o McQuail 0h
o
h o と
o McQuail d
h と け
o McQuail と
m と McQuail
McQuail o
o け o
2006 o h b 50
と と
と と
と と
Raymond Williams b
Raymond Williams 1960 o Communication
b b
7 b 2 け Williams
o け
け o け
と と o Williams
け
o
け Williams o
o conscience
け
C …
け Williams o
0 と
け Williams o
と d Williams o
け け
b け Williams o
と o Williams
と m
Raymond Williams b b と 2
oRaymond Williams ─と
v o i Peterson ─
Raymond Williams o
d c h 2
o2 d
h
Kim 1994 o h The centennial traces of Korean journalism
h と 2
o
Kim o
け a
と─
Kim ho
h o h
と─、
1919 、 1920
け に 2
Kim け
2 Kim o に け o
o1923 y に
Kim o h h
0
け Kim
け に
0
、 7
Kim 1930
o 2
Kim 1930 h
1936 1936 …
h
に 8 3 9
o Kim h
l け fighter
o h
け compromiser Kim
o
7 け
と と
h
2008 o
h
0 19 20 h
h
け 1900-1940
fと け
h o
h 、
20 h o
h
け h u
0 h 《 l と
る b
h
h 5
る o と h h
h h ─
1902 1926 る
o と
け 」
け 1949- 1949
け け
─と u
d o h 2 u
d u
け け
け 1980 o 1992
1990 2
1980 、 1989
《 o1992
h と
と 3 けh
7 7 u
o u
け け
7 、 h d …
h o
h R . け o
o
と
o 2
…
o
…
u m
u 2
h h 「
と と h
d と o と
2008 o
o 7
e
o 7
o
o 7 o
7 2012 o
2
… o
c
0
2 2 o
7 b
2 u 16 17
h 8 h と
h … と
1688
と 20 h
v
と と
McQuail u
b h
0h d h …0
け o …
b Raymond Williams b 2
2 o
け け
け け
9
b Raymond Williams
2 u と
─
─ d c ho
ho Kim ho
o と─ 2 o
Kim
o 2
h
o と h
と 2 h o
」 と
o u
u 2
o c
b 2
b Raymond Williams
o h
h
o
o
c 2
d
l1-1 l o
2
1921-1923 1923-1926 o1921
2 け
m d
1921-1923
、3 けd
の
2000 o と .
け 2000
d 1923-1926 0
─ document analysis o 2
と け
l け
o o 2000
け
2000 Babbie 2000 2005
o
2 0
d 2 2
1
2 3 4
Babbie 2004 2005 verstehen
2
1921-1923 1923-1926
2
18
3 3 m
3 1
3 6
14 そ
2 19 、
3 3 と
88 の
99 121 141 166
211 に …
217 224 237 286 299
1
d d
b
1. h
2.
3.
4. 2
b
o
o 2
d 2 と─ 2
o 2
1921 、3 o
o
o け
け
o
o
l
け h b
Fourteen points h
h に
h 1918 1918 1
h b h h
け と 0h
─と と
o 3 b
け ─と sと o
It is the principle of justice to all peoples and nationalities, and their right to live on equal terms of liberty and safety with one another, whether they be strong or weak. Hollingsworth & Wiley, 1962
h h o1918
』
7 8 1918 1919 h
…… に と
1973 23 o o
……
1920 7 16
─ o
を
……
...
1 2 1920 8 15
o 1919 oに o
1919 3 1 h 0
o 7
h に
200 けに
2013 33 o
に 、 o
h に o
o 」 …
に o ─
と に と と に
に o け に 1987
77-78 に o 2
に 》
1987 77
h 1911
10 10 1912 4 h
o h
o o
と h
o o h
」 と
h d 1991 84
─
h
と け h c h h〈
h … 《 o h
に oc o
に 2001 13 h と
h c h h
《 と 2000 76
7 h
と o 2
h に
『 1973 24
h に
o と─
S
7 l 7
1973 24 S
7 l 7
お
d o け h
1919 、
2 o o
1989 2-9 d け
け o o
0
o と
…け
─ と
け け
に 2014 371 2016
1920 d
a a
1900 a
3
─ ─
3 ─ 2
… 2 a
2 け …
b と …
o ─ o の
b の
…
と と と
─ b
o o
o と o
け ─
2013 38 44
d と
2 ─
m … と
1936
…
と
o l 2001
け 1920
h h
o i h
2013 85
」
h 2
け 、
o i h
2 け
h
」 」
」 3 … o
h
o ─ d 0
o o
2
m け
… 1987 86
…
i
o … d
o け o
に c o d け
と o o に
2001 19 2009
o
と h
o o
3 」 1
と o
o1918 o
o と
o o …
o o 3
と
d
a d
……
3 6 1921 12 15
o b
》 d
i
と … h
a e S
1920 o
──
oc ─ o
2
2004 188 け
と 2000 209
o
〈 1987 281 〈
S と ─
け h
o け
1920 12 15
け S
o 7
o S
35 と17 と8
と13
─ け
S
d
1922 11 12 o と
と
と 2 1 1921 1 15
o 3
1 け お
3 1 1921 7 15 o
h け8 h o
け 0 h h
d
1920 12 15
け
2
1 2 1920 9 15
3 8 1922 11
S l 2
u
l 7
2 3 1921 3 26
S
1 3 1920
9 15 S
S と 2
2 1 5 1920 12 15
l
2 5 1921 6 15
h 7
S
け S 2
S と 2 け
o
b 7
o
o と
け
1909 s 0.302 1909
1 12 9 1905 o
26 1905
「
… …
1920 o
け 1987
82-83
け 0
と け
1987 197 ─
…
… 1987 546 o
け
け と 2
1991 160 3
… 3 o
o 1991
141 o
h
─ h
1987 546 と の
け
「 o
け と d
d 3 3
o 3 3 3
o け
o 、 と .
と 3 け 2 d 1987 545
o け け
c と
2004 408 e
─ と け
d e d ─
1991 30 …
c d d と o
2 ─
2000 209
S S
o o
2 3
1991 34 「
d 2013 68
o
…
oc o
け
2004 406 o け
2013 68 o
…
」 d o
1922 2 1924 11
0 37 3 1925
1926 1927 1928
1987 321-324 S
… o
と
d o a d と
o 『 d
o の 1987 543
o と 1991 141
o に c に o
o h o
s d
と に 2001 19
と け
けo
a ─
と と け
b け
1921 12 15 2 o o
と
c o c
o 1991 37
c
2 の
c と
l c
の … c o c
と 1921 12 o 」
o と 1
2
2004 406
o と o
d と
d a
─ a 1921 12 15
の 〈 と
と〈
b
け d
o 7 2014
け
u o の
o と
o け
3
2 1921 6 15
─ o
S … と
… h
「
u o
け
u
2
u
h
h d h d 2 に h
に d に に
2002 h に
oに b
に
に 2 け に h
o に 2 と
h o h に
2013 34 o と─
o と h
C に … 》3 2000 107
2
7 け
o c
と …
7 2000
203 け
1987 68
7 d 2
72 け
o 2
h け 2
1991 38-39
け け 72
2
oに に
1987 107 oに
け 2 に
2 o に
1987 107-108 72 を
、 2 o
1920 12 15
o 4 o
4 o と 2 7 2 o
o c
け 、
2 2
2000 204 7
e o
i o
1921 1 h
178 と 10 3
けo 1973
o h 」
s と
1987 119-120
o け
と お 』 i o
─ け
に 2014 371 o
m 1987 284
け
」 h と
9 と け
け …
1987 285 W 1 o
と 1
1920 7 15 o
と〈
1925 11 15
─ o
け 、 r 7
1987 552 e
o
c 2
o に
o の … け
け け
2
1987 551-552
o
d
1987 552 o … o
─
o c
2 l 1927
8 1
l
け け
o
0 o
2 c
1978 1927
… 2
a 2009
け
o i け
…
i と け
け 」
け o
b
3 ─
け 1987 549
」
1923 4 15
u け け
o け
1923 4 15
S u 」 3
o
u o
け o 」 け
」 2
1924 7 1
け o
l7
o
とo
、 ho
3 1923 5 15
o h
o 、
4 1923 7 15
1923 3 1927 166
72 と81 と13
、
7 と
0 o
とo
… 3 4
1925 2 1
、 け
… 、
─ と け
69 1925 9 6
o n
け と
o 、
3 14 1925 5 11 、
7
、 け
、
け 5
と h と と
87 1926 1 10 o
o と け
o け ─と
と
2 と けR
け 3 3 1925 1 18
o け o
け
fと
け
fと と 0
2 4 1924 3 11
u o
」 o
」 け
け
け
と 3 17 1925
6 11
け 」 d
」
h 2 s s
」 68 1925 8 30 」
け 」 け 」
」 け
2 7 1924 4 21
h o
73 1925 10 4
… け o …
o oと
o o
と …
の け o
け …
2 1923 5 1
─ 」 o
け
99 1926 4 4
け
け け
141 1927 1 23 」
け 7 そ
─ け 〉
14 1923 12 12
141 1927 1 23
け
け b
. u .
と
7け け け
─
c 1991 30
と .
. h
2 と . 2
と . け
2000 209-210 「
2 . 1987 548
と .
o
3 ─
3
〉
2 3
. …
.o o2000
0 17,240 0 17,228 0 12
0 17,240
7,680 40 0.4
19,200 1,600
7,560 10 0.1
75,600 2,700 3,600 2,000
0 17,228
7,668 19 24,000 2,000
3 7 84,000
3,000 4,000
4,620 55 7
720 s60
─ 852 71
360 s30
300 200
300 l s25
420 s35
408 s34
600 s50
480 s40
300
0 12
3 1
d
10 1975 o 1920
30 2015 o
m o
け
1925 11 22
1925 11 15
け
o 1922 1
─ 1923
2 8 ─ 1924 6
1 ─ 13 ─ 2015 け
d
2015 1923 13
26 o1924
1925
u l o h
「 と
h o
S 1987 296
o
」 『 1991 141
1909
s 0.3 け0.4
と …
と と d
と 1987 296
o と け
d o o
o h
─ と けd と
d
1923 1 1 2 と に
に o 、 2
と 2
」 と に 1923
1 1 o o
「 に
と
と 1987 550
fと け
2 2
fと 〈 2006
1 け 7 0 2 け
0 3 fと 4 o
5 と b h h
o
… h
〉
t S
1973 151 1925
け
1973 151 o
け
と 1987 303
n と
1973 177
と と
1987 93
… 1925 け
と
と u
1987 303 c と
け 1991 139
け
と 。
1987 305
け o の
c に
d c o
o け
け け
o と─ に 2001 19
と け
け と
1991 139 h b
け
2 0 o oと
3 の …
1987 135-136 d と
けd と
d と と
1987 93
けd
d … ─
2 1991 139
2000 o … ─
『 6
1987 304 け
3 d と け
け と─
o
け け
d
け o と
d
』 1987 304-305
s と
と 2004 249
o 9
1991 139
c
」 m
と2
2004 196
y
」 1991 140
o a
2 o 」
c
d … 0
c
け d
け 』
o と
〉
けo d
1987 305
けo o
o と
け 1925
o
2004 419 1925
の c o
o
o c o
o h
d 2004 417
2
─と
b 2
o 2
「 け
o け
け 1925 11 22
… 0
け け
け
け
け 1925 9 13
o o
o
け の
と
け け 1925
1 1
o .
に7o
o1932 、3 …
o
…
u
け d
o と
h
i 、
、 け
c
…
と 7 と
o
o …
『 oh o h
h
o け
け o
o o h
、
h …
u
2009 u
o e …
u d u
o u o
u u 2
c b Raymond Williams b
o 2
と と─ 2
Kim o
o
2
2 2
l─
l2 l
o o と
o i …
o
S S
け、
… o … 3
S と
o
け
」 お
け o o」
d l 、 u 」
u 」 o
と . .
2 と
… 0 o
o
0
n o と h h
と─ 2
v b o 2
と
2 と 2 o
と o
け o h
h
h と
o
o o
h h
と McQuail
h
h h …0 け o
Raymond Williams b 2
けo d d
o S
l 」
o l
2 2
h h h
と o
h 5 と h
2
と
l、 o 」
2 に Kim o
に 2 2 d
に o
compromiser fighter c
と owner 7 2 に
2 c o
o
け o
け
2 に 2 け と d
o け
o o 0
o
2 と o …
0 o け
l
o け
o 7
と .
.
o 7
o
o 、 …
o …
と け
h l
け d
o d
と け o
3 3
と と
2 c
と
の け
の と
1925 11 15 1
1925 11 15 9
1909 1 12 5 3208
1925 9 6 69 1
(1925 9 13
1927 1 23 141 1
1926 1 10 87
1
1925 8 30 68 1
1920 8 15 1 2 1
1920 8 15 1
1923 5 15 3 1
1922 11 3 8 1
1921 1 15 2 1 1
1920 12 15 1 5 1
1920 12 15 1 5 1
1920 7 16 1
1921 3 26 2 3 1
1921 6 15 2 5 1
1921 6 15
1921 12 15 3 6 1
1921 12 15 3 6 1
1921 7 15 3 1 1
1922 11 12 1
1925 6 11 3 17
1
1925 5 11 3 14
1
、 1923 7 15 4 1
1920 9 15 1 3 1
と 1925 1 18 3 3
1
1926 4 4 99 1
」 1924 4 21 2 7 1
1924 3 11 2 4 1
そ 1923 12 12 14 1
1925 10 4 73 1
1925 2 1 3 4
1
── 1925 11 22 2
1925 11 22 2-3
1923 5 1 2 1
1925 11 22 7
〉 1923 1 8
1905
l 2001
1973
1 1920 7 15 1
2009 1930 h 2─
222-241
2006 u ─
(1919-1937) 17(2) 127-218
2014 ・ - ・
(1905)
2009 ──
e 1932-35
h
2008 1932.4.15-5.31 h
2008 h
2005 Babbie, E. [2000] The
practice of social research. 9th edition. CA: Wadsworth.
1991 1989
2012 2 h 2012 NSC 98-2410-H-004-115-MY2
1920 12 15 24-41
2015 85 28-29
1924 7 1 2 1
2008 :
h ─
1978 164
2013 h
─
2005 h ──
6 89-120 2000
2013
2016 6 53-100
2006 h b 50
9 17-36
1923 1 1 12-24
1991
に 1923 1 1 、 25-31
に 2001 に c
1923 4 15 1
2004 c
2004 c
2000 1987 2000
2013 ──
17 143-183
1920 12 15 35-42
1927 8 1 ─ 7
1925 67 38-39
に 2014
1925 1 1
2011 ──
h 」 ─
2012
50(2) 59-108
1936 h
2011
109 1-41
Kim, M. H. (1994). The centennial traces of Korean journalism. In Kim, Chie-woon,
& Lee, Jae-won. (Eds.), Elite media amidst mass culture: a critical look at mass communication in Korea. Seoul, Korea: NANAM Publishing House.
McQuail, D. (1983). Mass communication theory. CA: Sage Publications.
Siebert, F. S., Peterson, T., & Schramm, W. L. (1956). Four theories of the press: the authoritarian, libertarian, social responsibility, and Soviet communist concepts of what the press should be and do. Chicago: University of Illinois Press Urbana.
Williams, R. (1960). Communications. London: Penguin.
Wilson, W. (1918). Fourteen Points. In J. R. Hollingsworth & B. I. Wiley (Ed.), American democracy: a document record. (pp.201-204). NY: Crowell.
