能 源 調 查 BALANÇO ENERGÉTICO

能 源 調 查

BALANÇO ENERGÉTICO BALANCE OF ENERGY

第 四 季

4º TRIMESTRE

4

QUARTER 2007

如欲索取進一步資料，可聯絡 統計暨普查局文件暨資料傳播中心 Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Further information can be obtained from the Documentation and Information Centre of the

Statistics and Census Service

澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場17樓 電話：8399 5311

圖文傳真：2830 7825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, nº 411-417, Edf. “Dynasty Plaza”, 17º andar, Macau

Telefone: 8399 5311 Fax: 2830 7825

17

floor, “Dynasty Plaza” Bldg.,

411-417 Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, Macao Telephone: 8399 5311

Fax: 2830 7825

電子郵件地址：info@dsec.gov.mo E-mail: info@dsec.gov.mo 網頁地址：http://www.dsec.gov.mo Homepage: http://www.dsec.gov.mo

官方統計

Estatística Oficial

Official Statistics

倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

編輯：統計暨普查局 二零零八年三月於澳門 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局

Editor: DSEC Macau, Março de 2008 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC

Published by: DSEC Macao, March 2008 Design: DSEC Printed by: DSEC

目錄 ÍNDICE CONTENTS

結果分析...5

ANÁLISE DE RESULTADOS ...7

ANALYSIS OF RESULTS ...9

符號註釋...11

SINAIS CONVENCIONAIS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 統計表： QUADROS TABLES 1. 液體及氣體燃料之進口統計 ...13

IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS LÍQUIDOS E GASOSOS

IMPORT OF LIQUID AND GAS FUELS

CAPACIDADE DE ARMAZENAGEM E EXISTÊNCIAS DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE

STORAGE CAPACITY AND TANK STOCK OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER

PREÇO DE VENDA AO PÚBLICO DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE

LIST PRICES OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER

CONSUMO E DISPONIBILIDADE BRUTA DE ELECTRICIDADE

CONSUMPTION AND AVAILABLE SUPPLY OF ELECTRICITY

BALANÇO ENERGÉTICO I－4º TRIMESTRE DE 2007

ENERGY BALANCE I － 4

QUARTER / 2007

BALANÇO ENERGÉTICO II－4º TRIMESTRE DE 2007

ENERGY BALANCE II － 4

QUARTER / 2007

白頁

Página vazia

Blank page

結果分析

1. 能源可供應量

二零零七年第四季石油氣的可供應量較前一季上升28.0%，而電力的可供應量則下跌 25.9%；與二零零六年同季比較，電力及石油氣分別上升21.0%及16.5%。

表一：按類別統計之能源可供應量

2006年 2007年 與上一季

比較

與前一年 類別 單位 同季比較

第四季 第三季 第四季 %

汽油 ^千公升 18,000 21,014 19,931 -5.2 +10.7

輕柴油 千公升 63,879 80,657 73,091 -9.4 +14.4

重油 ^千公升 97,086 .. .. .. ..

石油氣 公噸 11,103 10,100 12,929 +28.0 +16.5

電力 ^{百萬千瓦小時} 625 1,020 756 -25.9 +21.0

燃料可供應量＝淨進口量＋上期末庫存

可供應電力＝總產電量－發電廠自耗及流失量＋淨進口量

2. 能源消耗量

二零零七年第四季石油氣的消耗量較上一季上升28.3%，而重油及電力則分別下跌28.5%

及22.9%；與二零零六年同季比較，電力及石油氣的消耗量分別上升22.9%及11.2%，而重油 及輕柴油則分別錄得15.1%及5.1%的跌幅。

表二：按類別統計之能源消耗量

2006年 2007年 與上一季

比較

與前一年 類別 單位 同季比較

第四季 第三季 第四季 %

汽油 千公升 14,221 16,332 15,600 -4.5 +9.7

輕柴油 ^千公升 42,049 47,928 39,912 -16.7 -5.1

重油 千公升 64,594 76,620 54,816 -28.5 -15.1

石油氣 ^公噸 8,826 7,650 9,812 +28.3 +11.2

電力 ^{百萬千瓦小時} 600 956 737 -22.9 +22.9

消耗量＝本地銷售（不包括銷售給能源分銷商之數量）

電力消耗量＝出售電量＋免費電力供應＋自耗量

3. 燃料進口量

輕柴油的進口量經過二零零七年首三季的上升後，在第四季大幅回落，但仍高於二零零 六年同季的水平。另一方面，二零零七年第四季石油氣的進口量較前一季及二零零六年同季 分別上升35.5%及12.8%。

圖：汽油、輕柴油及石油氣進口數量變化

0 20 40 60 80

第四季 2005

第一季 2006

第二季 第三季 第四季 第一季

2007

第二季 第三季 第四季

0 2 4 6 8 10 12

汽油 輕柴油 石油氣

百萬公升 千公噸

4. 燃料定價

二零零七年第四季末，各類燃料之定價較前一季均錄得升幅，變動較大的為車用輕柴油 及重油（200公升），分別上升11.4%及10.9%。與二零零六年同季比較，以普通火水（18公 升）及重油（200公升）的升幅較顯著，分別上升28.4%及27.9%。

表三：按類別統計之季末燃料定價 2006年 2007年

第四季 第三季 第四季

與上一季 比較

與前一年 類別 單位 同季比較

澳門元 %

無鉛汽油 公升 9.30 9.86 10.91 +10.6 +17.3

普通火水(18公升) ^公升 6.89 8.00 8.84 +10.6 +28.4

工業用輕柴油 (18公升)

公升 7.85 8.90 9.75 +9.6 +24.2

工業用輕柴油 (200公升)

公升 7.62 8.67 9.42 +8.6 +23.6

車用輕柴油 ^公升 8.21 8.62 9.60 +11.4 +16.9

重油(200公升) ^公升 6.78 7.82 8.67 +10.9 +27.9

罐裝石油氣 公斤 10.53 11.52 12.27 +6.5 +16.5

中央石油氣 ^立方米 30.56 33.09 34.81 +5.2 +13.9

Balanço Energético 4ºT/2007 Balance of Energy 4Q/2007

能源調查 二零零七年第四季

6

ANÁLISE DE RESULTADOS

1. Disponibilidades de energia

No 4º trimestre de 2007, registou-se uma subida de 28,0% na disponibilidade de gás de petróleo liquefeito (GPL), enquanto que na disponilidade de electricidade verificou-se o maior decréscimo de 25,9%, em relação à disponibilidade do 3º trimestre de 2007. Relativamente ao 4º trimestre de 2006 observaram-se aumentos nas disponibilidades de electricidade e de GPL, com 21,0% e 16,5%, respectivamente.

Quadro 1: Disponibilidades de energia por fonte energética

2006 2007 4^o T/2007 3^o T/2007

4^o T/2007 4^o T/2006 Fonte energética Unidade

4^o T 3^o T 4^o T %

Gasolina 10³ litro 18.000 21.014 19.931 -5,2 +10,7 Gasóleo 10³ litro 63.879 80.657 73.091 -9,4 +14,4

Fuelóleo 10³ litro 97.086 .. .. .. ..

GPL ^ton 11.103 10.100 12.929 +28,0 +16,5

Electricidade 10⁶ kWh 625 1.020 756 -25,9 +21,0

Disponibilidade bruta de combustíveis = importações líquidas + existências iniciais

Disponibilidade bruta de electricidade = produção bruta – consumo e perdas das centrais + importações líquidas

2. Consumo de energia

Em relação ao 3º trimestre de 2007, observou-se uma subida de 28,3% no consumo de GPL, porém, os consumos de fuleóleo e de electricidade registaram decréscimos mais significativos de 28,5% e 22,9%, respectivamente. Tomando como referência o 4º trimestre de 2006, assinalaram-se acréscimos no consumo de electricidade e de GPL de 22,9% e 11,2%, respectivamente, ao passo que no consumo de fuelóleo e de gasóleo se verificaram quedas de 15,1% e 5,1%, respectivamente.

Quadro 2: Consumo de energia por fonte energética

2006 2007 4^o T/2007 3^o T/2007

4^o T/2007 4^o T/2006 Fonte energética Unidade

4^o T 3^o T 4^o T %

Gasolina 10³ litro 14.221 16.332 15.600 -4,5 +9,7 Gasóleo 10³ litro 42.049 47.928 39.912 -16,7 -5,1 Fuelóleo 10³ litro 64.594 76.620 54.816 -28,5 -15,1

GPL ^ton 8.826 7.650 9.812 +28,3 +11,2

Electricidade 10⁶ kWh 600 956 737 -22,9 +22,9

Consumo = vendas locais (excluindo as vendas às empresas distribuidoras de combustíveis) Consumo de electricidade = facturação total + fornecimento gratuito + consumo próprio

3. Volume de importação de combustíveis

No trimestre em análise, a importação do gasóleo desceu notavelmente, depois de ter registado acréscimos nos primeiros três trimestres de 2007, porém, o seu volume de importação foi superior ao nível observado no trimestre homólogo de 2006. Por seu turno, no trimestre de referência, o volume de importação de GPL cresceu acentuadamente 35,5% face ao 3º trimestre de 2007, e aumentou 12,8% em comparação com o 4º trimestre de 2006.

Gráfico – Evolução da quantidade importada de Gasolina, Gasóleo e GPL

0 20 40 60 80

4º T 2005

1º T 2006

2º T 3º T 4º T 1º T

2007

2º T 3º T 4º T

0 2 4 6 8 10 12

Gasolina Gasóleo GPL

10⁶ litros 10³ ton

4. Preço de venda ao público de combustíveis

No final do 4º trimestre de 2007, registaram-se aumentos no preço de venda ao público de todos os combustíveis. Os preços que variaram acentuadamente foram os do gasóleo para veículos e do fuelóleo (200 litros), com +11,4% e +10,9%, respectivamente. Os preços que cresceram significativamente foram os do querosene comum (18 litros) e do fuelóleo (200 litros), com 28,4% e 27,9%, respectivamente, comparativamente ao final do 4º trimestre de 2006.

Quadro 3: Preço de venda ao público de combustíveis no final do trimestre por fonte energética

4^o T 3^o T 4^o T

4^o T/2007 3^o T/2007

4^o T/2007 4^o T/2006 Fonte energética Unidade

MOP % Gasolina sem chumbo litro 9,30 9,86 10,91 +10,6 +17,3

Querosene comum (18 litros) litro 6,89 8,00 8,84 +10,6 +28,4 Gasóleo para uso industrial

(18 litros) litro 7,85 8,90 9,75 +9,6 +24,2 Gasóleo para uso industrial

(200 litros)

litro 7,62 8,67 9,42 +8,6 +23,6

Gasóleo para veículos litro 8,21 8,62 9,60 +11,4 +16,9 Fuelóleo (200 litros) litro 6,78 7,82 8,67 +10,9 +27,9 GPL em botija kg 10,53 11,52 12,27 +6,5 +16,5 GPL em reservatório central m³ 30,56 33,09 34,81 +5,2 +13,9

Balanço Energético 4ºT/2007 Balance of Energy 4Q/2007

能源調查 二零零七年第四季

8

ANALYSIS OF RESULTS

1. Available supply of energy

In the fourth quarter of 2007, the available supply of Liquefied Petroleum Gas (LPG) went up by 28.0% over the previous quarter, whereas that of Electricity dropped by 25.9%. Compared with the fourth quarter of 2006, the available supply of Electricity and LPG increased notably by 21.0%

and 16.5% respectively.

Table 1: Available supply of energy by type

2006 2007 Quarter-to- quarter

Year-on- year Type of energy Unit

Q4 Q3 Q4 %

Gasoline 10³ litre 18,000 21,014 19,931 -5.2 +10.7 Gas oil & diesel 10³ litre 63,879 80,657 73,091 -9.4 +14.4

Fuel oil 10³ litre 97,086 .. .. .. ..

LPG ^tonne 11,103 10,100 12,929 +28.0 +16.5

Electricity 10⁶ kWh 625 1,020 756 -25.9 +21.0

Available supply of fuels = net imports + stocks at the beginning of the period

Available supply of electricity = gross production – plant consumption and losses + net imports

2. Consumption of energy

Consumption of LPG recorded a quarter-to-quarter increase of 28.3%, whilst consumption of Fuel Oil and Electricity fell by 28.5% and 22.9% respectively. Compared with the fourth quarter of 2006, consumption of Electricity and LPG rose by 22.9% and 11.2% respectively, whereas that of Fuel Oil and Gas Oil & Diesel decreased by 15.1% and 5.1% respectively.

Table 2: Consumption of energy by type

2006 2007 Quarter-to- quarter

Year-on- year Type of energy Unit

Q4 Q3 Q4 %

Gasoline 10³ litre 14,221 16,332 15,600 -4.5 +9.7 Gas oil & diesel 10³ litre 42,049 47,928 39,912 -16.7 -5.1 Fuel oil 10³ litre 64,594 76,620 54,816 -28.5 -15.1

LPG ^tonne 8,826 7,650 9,812 +28.3 +11.2

Electricity 10⁶ kWh 600 956 737 -22.9 +22.9

Consumption = local sales (excluding sales to energy distributors)

Electricity consumption = quantity sold + free supply of electricity + internal consumption

3. Imports of fuels

Imports of Gas Oil & Diesel slow down in the fourth quarter after seeing continuous rises in the first three quarters of 2007, yet the imports in this quarter still exceeded that in the same quarter of 2006. Meanwhile, imports of LPG grew markedly by 35.5% over the third quarter of 2007 and by 12.8% year-on-year.

Chart - Variation of imports of Gasoline, Gas oil & diesel and LPG

0 20 40 60 80

Q4 2005

Q1 2006

Q2 Q3 Q4 Q1

2007

Q2 Q3 Q4

0 2 4 6 8 10 12

Gasoline Gas oil & diesel LPG

10⁶ litres 10³ tonnes

4. List prices of fuels

At the end of the fourth quarter of 2007, the list prices of all types of fuel increased over the previous quarter, among which Gas Oil & Diesel for Automotive Use and Fuel Oil (200 litres) rose by 11.4% and 10.9% respectively. Compared with the fourth quarter of 2006, the list prices of Common Kerosene (18 litres) and Fuel Oil (200 litres) rose notably by 28.4% and 27.9% respectively.

Table 3: List prices of fuels as at the end of quarter

Q4 Q3 Q4

Quarter-to- quarter

Year-on- year Type of fuels Unit

MOP % Gasoline (unleaded) ^litre 9.30 9.86 10.91 +10.6 +17.3

Common kerosene (18 litres) ^litre 6.89 8.00 8.84 +10.6 +28.4 Gas oil & diesel for

industrial use (18 litres)

litre 7.85 8.90 9.75 +9.6 +24.2

Gas oil & diesel for

industrial use (200 litres)

litre 7.62 8.67 9.42 +8.6 +23.6

Gas oil & diesel for automotive use

litre 8.21 8.62 9.60 +11.4 +16.9

Fuel oil (200 litres) ^litre 6.78 7.82 8.67 +10.9 +27.9 Bottled LPG ^kg 10.53 11.52 12.27 +6.5 +16.5 Centralised LPG ^m3 30.56 33.09 34.81 +5.2 +13.9

Balanço Energético 4ºT/2007 Balance of Energy 4Q/2007

能源調查 二零零七年第四季

10

符號註釋

SINAIS CONVENCIONAIS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

.. 不適用

Não aplicável

Not applicable

Valor absoluto igual a zero

Absolute value equals zero

# 保密資料

Dado confidencial

Confidential data

o 結果數字少於所採用單位半數

Resultado inferior a metade da unidade adoptada

Less than half of the unit employed

MOP 澳門元

Pataca/Macau

Macao Pataca

kWh 千瓦小時

Quilovátio-hora

kilowatt-hour

kg 公斤

Quilograma

kilogram

m³ 立方米

Metro cúbico

cubic metre

註： 由於進位原因，統計表內各項目之總和可能與總數有差異。

Nota: Devido a arredondamentos, os totais podem não coincidir com a soma das parcelas.

Note: Due to rounding, the total may not correspond to the sum of the partial figures.

白頁

Página vazia

Blank page

1. 液體及氣體燃料之進口統計

IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS LÍQUIDOS E GASOSOS IMPORT OF LIQUID AND GAS FUELS

單位 4º T / 2007 4º T / 2007

Unidade 3º T / 2007 4º T / 2006

Unit Q4 / 2007 Q4 / 2007

Q3 / 2007 Q4 / 2006

2 7

汽油 千公升 15 798 16 940 15 130 -10.7 -4.2

Gasolina 10³ litro

Gasoline 10³ litre

千澳門元 89 445 111 499 107 633 -3.5 +20.3

10³ MOP

澳門元/公升 5.662 6.582 7.114 +8.1 +25.6

MOP/litro MOP/litre

航空火水 千公升 61 924 62 589 71 216 +13.8 +15.0

10³ litro 10³ litre

千澳門元 242 623 265 529 353 884 +33.3 +45.9

10³ MOP

澳門元/公升 3.918 4.242 4.969 +17.1 +26.8

MOP/litro MOP/litre

普通火水 千公升 1 889 1 835 2 084 +13.6 +10.3

Querosene comum 10³ litro

Common kerosene 10³ litre

千澳門元 8 490 8 651 10 951 +26.6 +29.0

10³ MOP

澳門元/公升 4.493 4.714 5.254 +11.5 +16.9

MOP/litro MOP/litre

輕柴油 千公升 37 711 62 153 40 334 -35.1 +7.0

Gasóleo 10³ litro

Gas oil & diesel 10³ litre

千澳門元 194 151 341 437 258 906 -24.2 +33.4

10³ MOP

澳門元/公升 5.148 5.494 6.419 +16.8 +24.7

MOP/litro MOP/litre

重油 千公升 68 822 # # .. ..

Fuelóleo 10³ litro

Fuel oil 10³ litre

千澳門元 191 135 # # .. ..

10³ MOP

澳門元/公升 2.777 # # .. ..

MOP/litro MOP/litre

石油氣 公噸 9 265 7 712 10 452 +35.5 +12.8

ton tonne

千澳門元 63 826 55 228 81 722 +48.0 +28.0

10³ MOP

澳門元/公斤 6.889 7.162 7.819 +9.2 +13.5

MOP/kg

二零零七年第三季 二零零七年第四季 類別

Combustíveis

二零零六年第四季

Fuels

4º T / 2007 Q4 / 2007 4º T / 2006

Q4 / 2006

3º T / 2007 Q3 / 2007

6 與二零零七年

第三季比較

5

%

與二零零六年 第四季比較

進口量 Volume de importação Import quantity

4

1 3

進口量 Volume de importação Import quantity

Querosene para uso na aviação

進口值 Valor importação Import value

Gás de petróleo liquefeito (GPL)

單價 Preço médio Average price

Aviation kerosene

進口量 Volume de importação Import quantity 進口量 Volume de importação Import quantity

進口量 Volume de importação Import quantity 進口值 Valor importação Import value

進口值 Valor importação Import value

Liquefied petroleum gas (LPG)

單價 Preço médio Average price

單價 Preço médio Average price

單價 Preço médio Average price

單價 Preço médio Average price

單價 Preço médio Average price 進口值 Valor importação Import value

進口值 Valor importação Import value

進口值 Valor importação Import value

進口量 Volume de importação Import quantity

2.各類燃料貯藏庫之容量及季末庫存量

CAPACIDADE DE ARMAZENAGEM E EXISTÊNCIAS DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE STORAGE CAPACITY AND TANK STOCK OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER

二零零六年第四季 二零零七年第三季 二零零七年第四季

4º T / 2006 3^o T / 2007 4º T / 2007

Q4 / 2006 Q3 / 2007 Q4 / 2007

庫存容量 庫存容量

汽油 5 659 3 825 67.6 5 659 4 801 84.8 5 659 4 418 78.1

Gasolina Gasoline

普通火水 2 026 274 13.5 2 026 361 17.8 2 026 299 14.7

Querosene comum Common kerosene

輕柴油 69 660 21 838 31.3 69 660 32 757 47.0 69 660 33 159 47.6

Gasóleo Gas oil & diesel

重油 46 953 32 479 69.2 46 953 # # 46 953 29 112 62.0

Fuelóleo Fuel oil

石油氣 4 867 2 367 48.6 4 867 2 478 50.9 4 867 3 148 64.7

GPL LPG

Nível de existências Stock level Nível de

existências Stock level

Nível de existências Stock level

10

8 9

季末庫存量 季末庫存量 季末庫存量

% %

10³ litro 10³ litro

Fuels

庫存容量

Final stock Storage

capacity

Storage capacity 類別

Combustíveis 佔容量

之百分比 Existência

final Capacidade de

armazenagem

Storage capacity Final

stock

Final stock

1 7

千公升

10³ litre

2 3 4 5 6

千公升

10³ litre 10³ litre

千公升 10³ litro %

Capacidade de armazenagem

佔容量 之百分比 Existência

final

佔容量 之百分比

Capacidade de armazenagem

Existência final

Balanço Energético 4ºT/2007 Balance of Energy 4Q/2007

能源調查 二零零七年第四季

14

3.季末燃料定價

PREÇO DE VENDA AO PÚBLICO DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE LIST PRICES OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER

類別 單位 4º T / 2007 4º T / 2007

Combustíveis Unidade 3º T / 2007 4º T / 2006

Fuels Unit Q4 / 2007 Q4 / 2007

Q3 / 2007 Q4 / 2006

1 2 7

無鉛汽油 一公升 9.30 9.86 10.91 +10.6 +17.3

Gasolina sem chumbo 1 litro

Gasoline (unleaded) 1 litre

普通火水 十八公升 123.95 143.91 159.15 +10.6 +28.4

Querosene comum 18 litro

Common kerosene 18 litre

工業用輕柴油 十八公升 141.30 160.19 175.49 +9.6 +24.2

Gasóleo para uso industrial 18 litro Gas oil & diesel for industrial use 18 litre

二百公升 1 524.30 1 734.11 1 883.33 +8.6 +23.6

200 litro 200 litre

車用輕柴油 一公升 8.21 8.62 9.60 +11.4 +16.9

Gasóleo para veículos 1 litro Gas oil & diesel for automotive 1 litre

重油 二百公升 1 355.33 1 563.00 1 733.00 +10.9 +27.9

Fuelóleo 200 litro

Fuel oil 200 litre

罐裝石油氣 一公斤 10.53 11.52 12.27 +6.5 +16.5

GPL em botija 1 kg

Bottled LPG

中央石油氣 一立方米 30.56 33.09 34.81 +5.2 +13.9

GPL em reservatório central 1 m³ Centralised LPG

註：基於保密原因，航空火水及漁業用輕柴油之銷售價格不作公佈。

Nota: Por razões de confidencialidade foi suprimido o preço de venda de querosene para uso na aviação e gasóleo para uso na pesca.

Note: Prices of aviation kerosene and gas oil & diesel for marine use were suppressed for confidentiality reasons.

與二零零七年 與二零零六年

第三季比較 第四季比較

二零零六年第四季 二零零七年第三季 二零零七年第四季

4º T / 2006 3º T / 2007 4º T / 2007

Q4 / 2006 Q3 / 2007 Q4 / 2007

澳門元 MOP %

3 4 5 6

4.電力之供應及消耗量

CONSUMO E DISPONIBILIDADE BRUTA DE ELECTRICIDADE CONSUMPTION AND AVAILABLE SUPPLY OF ELECTRICITY

項目 單位 4º T / 2007 4º T / 2007

Discriminação Unidade 3º T / 2007 4º T / 2006

Items Unit Q4 / 2007 Q4 / 2007

Q3 / 2007 Q4 / 2006

1 2 7

1 - 總產電量 百萬千瓦小時 334.2 454.0 289.6 -36.2 -13.3

Produção bruta 10⁶ kWh

Gross production

2 -發電廠自耗及流失量 百萬千瓦小時 16.3 17.9 14.9 -16.3 -8.1

Consumo e perdas das centrais 10⁶ kWh Plant consumption and losses

3 -淨產電量(=1-2) 百萬千瓦小時 318.0 436.2 274.7 -37.0 -13.6

Produção líquida 10⁶ kWh

Net production

4 -淨進口 百萬千瓦小時 306.7 584.0 481.3 -17.6 +56.9

Importações líquidas 10⁶ kWh Net import

5 -總供應量(=3+4) 百萬千瓦小時 624.7 1 020.1 756.0 -25.9 +21.0

Disponibilidades brutas 10⁶ kWh Gross available supply

6 -輸電及配電流失量 百萬千瓦小時 24.6 64.2 18.5 -71.2 -24.9

Perdas no transporte e distribuição 10⁶ kWh Transmission and distribution losses

7 -自耗量 百萬千瓦小時 12.8 13.0 11.7 -9.7 -8.4

Consumos próprios 10⁶ kWh Self consumption

8 -淨供應量(=5-6-7) 百萬千瓦小時 587.3 943.0 725.8 -23.0 +23.6

Disponibilidades líquidas 10⁶ kWh Net available supply

9 -出售電量 / Vendas / Sales

- 數量(=8-10) 百萬千瓦小時 586.1 941.1 724.7 -23.0 +23.6

Quantidade 10⁶ kWh

Quantity

- 價值 百萬澳門元 775.7 1 099.2 877.2 -20.2 +13.1

Valor 10⁶ MOP

Value

10-免費電力供應 百萬千瓦小時 1.1 1.9 1.1 -42.4 -5.1

Electricidade fornecida gratuitamente 10⁶ kWh Free supply of electricity

3 4 5 6

Q4 / 2006 Q3 / 2007 Q4 / 2007

%

二零零六年第四季 二零零七年第三季 二零零七年第四季

4º T / 2006 3º T / 2007 4º T / 2007

與二零零七年 與二零零六年

第三季比較 第四季比較

Balanço Energético 4ºT/2007 Balance of Energy 4Q/2007

能源調查 二零零七年第四季

16

5.二零零七年第四季能源平衡表 (I) BALANÇO ENERGÉTICO I - 4º TRIMESTRE DE 2007 ENERGY BALANCE I - 4th QUARTER OF 2007 燃料分類汽油火水輕柴油重油石油氣電力傳統能源 CombustíveisQueroseneGasóleoFuelóleoGPLElectricidadeCombustíveis tradicionais 目FuelsKeroseneGas oil & dieselFuel oilLPG ElectricityTraditional fuels 公噸 12345678 進口 / Importação / Import15 13073 30140 334#10 452 481 218 出口 / Exportação / Export-#--- 庫存變化 / Variação de existências / Change in stock- 383# 402# 670-- 15 5142 146b39 93254 8379 781 481a 218 能源轉化 / Transformação de energia / Transformation of energy....- 640-51 543.. 290.. 能源公司自耗量 / Consumo próprio do sector energético / Internal consumption of the energy sector... 15.. 輸電及配電流失量 / Perdas no transporte e distribuição / Transmission and distribution losses... 19.. 統計差異 / Desvio estatístico / Statistical deviation- 86 5 20 20- 31-.. 15 6002 142b 39 2723 2739 812 737 218 包括本地購入 / Inclui compras no Território / Include local purchases. 基於保密原因，航空火水之資料不作公佈 / Por razões de confidencialidade foram suprimidos os valores relativos ao querosene para uso na aviação / Information concerning aviation kerosene was suppressed for confidentiality reasons.

ton tonne

百萬千瓦小時 106 kWh

Gasolina Gasoline 千公升公噸 內部總消耗 / Consumo interno bruto / Gross internal consumption (= 1 - 2 - 3) 終端能源耗用量 / Consumo final total / Total final consumption

103 litro 103 litre

ton tonne

Balanço Energético 4ºT/2007 Balance of Energy 4Q/2007 能源調查 二零零七年第四季

18

6.二零零七年第四季能源平衡表 (II) BALANÇO ENERGÉTICO II - 4º TRIMESTRE DE 2007太焦耳 ENERGY BALANCE II - 4th QUARTER OF 2007Terajoules Terajoules 燃料分類 Combustíveis 項 目Fuels Rubricas Items 1 1 - 進口 / Importação / Import 4922 5661 491# 4761 7336 758c 36 761c 2 - 出口 / Exportação / Export-#---b --b 3 - 庫存變化 / Variação de existências / Change in stock- 12# 15# 31- 33bc - 33bc 4 - 505 75b1 4762 162 4461 733a6 397b 36 400b 5 - 能源轉化 / Transformação de energia / Transformation of energy....- 24-2 033..1 043-1 014..-1 014 6 - 能源公司自耗量 / Consumo próprio do sector energético / Internal consumption of the energy sector... 54 54.. 54 7 - 輸電及配電流失量 / Perdas no transporte e distribuição / Transmission and distribution losses... 67 67.. 67 8 - 統計差異 / Desvio estatístico / Statistical deviation- 3o 1 1- 1-- 2..- 2 9 - 508 75b 1 452 129 4472 6555 266b 35 268b a包括本地購入 / Inclui compras no Território / Include local purchases. b基於保密原因，航空火水之資料不作公佈 / Por razões de confidencialidade foram suprimidos os valores relativos ao querosene para uso na aviação / Information concerning aviation kerosene was suppressed for confidentiality reasons. c基於保密原因，重油之資料不作公佈 / Por razões de confidencialidade foram suprimidos os valores relativos ao fuelóleo / Information concerning fuel oil was suppressed for confidentiality reasons.

汽油 Gasolina Gasoline

火水 Querosene Kerosene

Fuelóleo Fuel oil

Gasóleo Gas oil & diesel 輕柴油重油電力 Electricidade ElectricityTraditional fuels

Energia comercial Commercial energy ( = 2 +...+ 7 )

商業能源

傳統能源 Combustíveis tradicionais ( = 8 + 9 ) 10

能源總數 Energia total Total energy 349

石油氣 GPL LPG 78 內部總消耗 / Consumo interno bruto / Gross internal consumption (= 1 - 2 - 3) 終端能源耗用量 / Consumo final total / Total final consumption

652