षᄎՠ܂ݝ

INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL SOCIAL WELFARE BUREAU

7.1.1. گԵ֭֗נႈؾ

RECEITAS E DESPESAS, POR RUBRICA REVENUE AND EXPENSES BY ITEM

Տᖾ॰ց '000 MOP

گԵ 268 740 415 289 760 110 1 008 600 1 334 103

Receitas Revenue

ࢭ൷Ղڣ࿨塒 15 817 9 800 129 598 97 631 78 729

Saldo do ano anterior Balance from previous year

ᅝڣگԵ 252 923 405 489 630 512 910 969 1 255 374

Receitas do ano Receipts of the year

֭נ 256 638 402 842 662 479 929 871 1 038 355

Despesas Expenses

षᄎࣚ೭ 171 461 291 203 506 874 747 265 837 058

Serviços sociais Social services

࿯ղاၴᖲዌऱತਙ੍ܗ 127 365 140 394 236 966 302 435 345 483

Apoio financeiro a instituições particulares Subvention to private institutions

࿯ղଡԳ֗୮அऱᆖᛎགܗ 34 087 145 072 200 282 299 903 274 357

Apoio económico a indivíduos e famílias Subvention to individuals and families

ᄃ۔८ .. .. 65 236 141 789 212 095

Subsídio para idosos Subsidy for senior citizens

षՠݝᝤՀհषᄎ๻ਜ 3 534 2 838 2 213 1 554 1 704

Equipamentos sociais do IAS

Social service facilities operated by the Social Welfare Bureau

࿯ղᖂ࿙հᘇଇᇖܗ 1 559 711 .. .. ..

Suplementos alimentares a estudantes Meal allowances to students

ष೴੒೯֗੡ؑا༼ࠎऱࠡהࣚ೭ 2 473 1 106 685 366 832

Actividades comunitárias e outras prestações de serviços à população

Community activities and other services to the general public

ኙषᄎᒤᡱՠ܂Գ୉ऱഛಝ 754 1 077 1 330 1 216 1 616

Formação de trabalhadores da área social Training of workers in the area of social work

࿯ղഏᎾิ៣հᄎ୉၄֗நཱི 1 689 5 162 2 971

Quotas e donativos às organizações internacionais Subscriptions and donations to international organizations

᥆Հຝ॰ऱሎ܂֗ދᇷ၄ش 79 436 102 003 138 992 164 018 181 423

Despesas de funcionamento e de investimento dos serviços Operational expenses and investment

᠏ᔁ࢓ֆᛜຝ॰ 5 741 9 636 16 613 18 588 19 874

Transferências para o sector público Transfers to government departments

ཚأ塒ᠰ 12 102 12 447 97 631 78 729 295 748

Saldo

2008 2009

ႈؾ Rubrica

Item

1999 2004 2007

7.1.2. ਊࣚ೭ᣊܑอૠհषᄎࣚ೭ / ๻ਜ

SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE

ᑇؾ N^o No.

᜔ᑇ 166 178 190 189 190

Total

ࠝॹࣚ೭ 76 47 44 44 44

Serviço de apoio a crianças e jovens Children and youth service

ڮࠝࢬ Creche Nursery

ॺۋܓࢤᔆ 32 31 31 31 31

Sem fins lucrativos Non-profit making

ۋܓࢤᔆ 37 7 2 2 2

Com fins lucrativos Profit making

ࠝ࿙֗ॹ֟ڣೃॐ 7 8 9 9 9

Lar de crianças e jovens Home for children and youth

ष೴ॹ֟ڣՠ܂ၷ ~ 1 2 2 2

Centro de serviços para jovens extensivo ao exterior Outreaching centre for youth

९ृࣚ೭ 49 56 61 62 63

Serviço de apoio aos idosos Elderly service

ڜ۔ೃॐ

˟˴̅ʳ̃˴̅˴ʳ˼˷̂̆̂̆

Home for the elderly

ॺۋܓࢤᔆ 11 10 10 10 10

Sem fins lucrativos Non-profit making

ۋܓࢤᔆ 6 8 9 9 10

Com fins lucrativos Profit making

९ृֲၴխ֨ 8 9 9 10 10

Centro de dia para idosos

Multi-service day centre for the elderly

౗ൈխ֨ 24 24 24 24 23

Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly

୮ࡺᅃ᥽֭֗གࣚ೭ ~ 4 4 4 4

Serviço de cuidados domiciliários integrados e de apoio Home care and supportive service

ᗑࡺ९ृࣚ೭ .. 1 5 5 5

Serviço para idosos isolados Service for the elderly living alone

ؓڜຏࡅགࣚ೭ .. .. .. .. 1

Serviços de Tele-Assistência Peng On Tung Telephone Support Service Peng On Tung

༚ൈࣚ೭ 18 24 27 26 26

Serviço de reabilitação Rehabilitation service

༚ൈೃॐ 5 5 5 5 5

Lar de pessoas deficientes Home for the disabled

ࣚ೭ᣊܑ

Tipo de serviços Type of service

2004

1999 2007 2008 2009

1/3

Anuário Estatístico 2009 Yearbook of Statistics 2009

อૠڣᦸ!Բሿሿ԰ڣ

192

7.1.2. ਊࣚ೭ᣊܑอૠհषᄎࣚ೭ / ๻ਜ

SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE

ᑇؾ N^o No.

ൈ༚խ֨^a 13 17 18 17 17

Centro de reabilitação^a Rehabilitation centre ^a

༚ൈ֣Փࣚ೭ .. 2 2 2 2

Serviço de autocarro de reabilitação Rehabilitation bus service

༚ൈጵٽࣚ೭խ֨ .. .. 1 1 1

Centro complexo de serviços Rehabilitation complex centre

ေ۷խ֨ .. .. 1 1 1

Centro de avaliação Assessment centre

ष೴ࣚ೭ 11 11 14 14 14

Serviço comunitário Community service

ष೴խ֨ 11 11 14 14 14

Centro comunitário Community centre

߻एᢐढࠉᘸࣚ೭ 4 11 13 13 12

Serviço de tratamento e toxicodependência

Service of prevention and treatment for drug dependence

ݹ੅༚ൈೃॐ 4 5 5 5 5

Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência Rehabilitation home for drug dependence

խຜമॐ .. 1 1 1 ..

Residência temporária Temporary home

ቃ߻ᢐढࠉᘸࣚ೭ .. 3 4 4 4

Serviço de prevenção da toxicodependência Service of prevention for drug dependence

ݹ੅؆୶ࣚ೭ .. 1 2 2 2

Serviço de reabilitação para os toxicodependentes, através de consulta externa

Outreaching service for drug dependence

ݹ੅༚ൈࣚ೭^b .. 1 1 1 1

Serviço para toxicodependentes ^b

Treatment and social rehabilitation service for drug dependence ^b

୮அࣚ೭ 6 29 31 30 31

Serviço familiar Family service

୮அࣚ೭խ֨ ~ 9 11 11 12

Centro de apoio à família Family service centre

ᜯழگ୲խ֨ 2 3 4 4 4

Centro de acolhimento temporário Temporary sheltered centre

᎖ᖄࣚ೭ᖲዌ ~ 2 2 2 2

Instituição de aconselhamento Counselling service institution

ࣚ೭ᣊܑ

Tipo de serviços Type of service

1999 2004 2008 2009

2/3

2007

7.1.2. ਊࣚ೭ᣊܑอૠհषᄎࣚ೭ / ๻ਜ

SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE

ᑇؾ N^o No.

षᄎՠ܂խ֨ ~ 6 6 6 6

Centro de acção social Social work centre

堩ഘ 3 3 1 .. ..

Cantina Canteen

߀اխ֨ 1 1 1 1 1

Centro de sinistrado Centre for victims of disaster

໢ᘣ୮அ֭਍ጻ࿮ .. 5 5 5 5

Rede de apoio a famílias monoparentais Support network for single-parent families

ᄅࠐᖾԳՓࣚ೭ .. .. 1 1 1

Serviço de apoio a novos imigrantes Multi-service for new immigrants

ࠡהषᄎࣚ೭ 2 .. .. .. ..

Outros serviços sociais Other services

a ץਔֲၴխ֨Εݨᥨՠ໱Ε៭ಝխ֨֗ඒߛխ֨/ᖂছඒߛխ֨Ζ

Incluem-se o centro de dia, a oficina protegida, o centro de formação profissional e o centro de educação / centro pré-escolar.

Including day centre, sheltered workshop, centre for vocational training and education centre / pre-education centre.

bݹ੅༚ൈࣚ೭ਐ“ݹ੅ጵٽࣚ೭խ֨”༼ࠎऱࣚ೭Ζ

Refere-se aos serviços prestados pelo “Complexo de Apoio a Toxicodependentes”.

Refers to services provided by the“Drug Treatment Complex Centre”.

3/3

ࣚ೭ᣊܑ

Tipo de serviços Type of service

1999 2004 2007 2008 2009

Anuário Estatístico 2009 Yearbook of Statistics 2009

อૠڣᦸ!Բሿሿ԰ڣ

194

7.1.3. षᄎՠ܂ݝᝤՀऱषᄎࣚ೭๻ਜΕࣚ೭ࠌشृ֗ՠ܂Գ୉

EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF

ᑇؾ N^o No.

षᄎࣚ೭๻ਜ 10 10 9 8 8

Equipamento social Social service facilities

ڮࠝࢬ 1 .. .. .. ..

Creche Nursery

९ृֲၴխ֨ 1 1 1 1 1

Centro de dia para idosos

Multi-service day centre for the elderly

౗ൈխ֨ 1 1 1 1 1

Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly

ڜ۔ೃॐ 1 1 .. .. ..

Lar para idosos Home for the elderly

ݹ੅ጵٽࣚ೭խ֨ .. 1 1 1 1

Complexo de apoio a toxicodependentes Drug treatment complex centre

堩ഘ 3 3 1 .. ..

Cantina Canteen

ݹ੅༚ൈխ֨ 1 .. .. .. ..

Centro de dia para tratamento de toxicodependentes Drug addiction treatment and rehabilitation day centre

ॹڣष೴խ֨ 1 .. .. .. ..

Centro communitário para jovens Community centre for youngsters

߀اխ֨ 1 1 1 1 1

Centro de sinistrado Centre for victims of disaster

೜ൈس੒ඒߛխ֨ .. 1 1 1 1

Centro de educação de vida sadia Healthy life education centre

ᆃ੅ඒߛᇷᄭխ֨ .. 1 1 1 1

Centro de apoio à educação para o combate ao abuso de drogas Anti-drug education resource centre

༚ൈࣚ೭ጵٽေ۷խ֨ .. .. 1 1 1

Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation

ംᠲᔂ໑᎖ܗխ֨ .. .. 1 1 1

Centro de aconselhamento para a problemática do jogo

Counselling service for problem gambling

ࣚ೭ᣊܑ

Tipo de serviços Type of service

1999 2004 2007

1/3

2008 2009

7.1.3. षᄎՠ܂ݝᝤՀऱषᄎࣚ೭๻ਜΕࣚ೭ࠌشृ֗ՠ܂Գ୉

EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF

ᑇؾ N^o No.

ࣚ೭ࠌشृ 1 773 21 639 22 230 21 908 20 678

Utentes Users

ڮࠝࢬ 99 .. .. .. ..

Creche Nursery

९ृֲၴխ֨ 94 92 87 81 82

Centro de dia para idosos

Multi-service day centre for the elderly

౗ൈխ֨ 92 86 64 76 77

Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly

ڜ۔ೃॐ 26 20 .. .. ..

Lar para idosos Home for the elderly

ݹ੅ጵٽࣚ೭խ֨ .. 350 349 388 240

Complexo de apoio a toxicodependentes Drug treatment complex centre

堩ഘ 1 331 823 158 .. ..

Cantina Canteen

ݹ੅༚ൈխ֨ 4 .. .. .. ..

Centro de dia para tratamento de toxicodependentes Drug addiction treatment and rehabilitation day centre

ॹڣष೴խ֨ 100 .. .. .. ..

Centro communitário para jovens Community centre for youngsters

߀اխ֨ 27 15 20 30 30

Centro de sinistrado Centre for victims of disaster

೜ൈس੒ඒߛխ֨ .. 19 808 20 673 20 603 19 476

Centro de educação de vida sadia Healthy life education centre

ᆃ੅ඒߛᇷᄭխ֨ .. 445 174 121 99

Centro de apoio à educação para o combate ao abuso de drogas Anti-drug education resource centre

༚ൈࣚ೭ጵٽေ۷խ֨ .. .. 79 75 149

Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation

ംᠲᔂ໑᎖ܗխ֨ .. .. 626 534 525

Centro de aconselhamento para a problemática do jogo

Counselling service for problem gambling

ࣚ೭ᣊܑ

Tipo de serviços Type of service

1999 2004 2007

2/3

2008 2009

Anuário Estatístico 2009 Yearbook of Statistics 2009

อૠڣᦸ!Բሿሿ԰ڣ

196

7.1.3. षᄎՠ܂ݝᝤՀऱषᄎࣚ೭๻ਜΕࣚ೭ࠌشृ֗ՠ܂Գ୉

EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF

ᑇؾ N^o No.

ՠ܂Գ୉ 95 89 82 72 78

Pessoal Personnel

ڮࠝࢬ 34 .. .. .. ..

Creche Nursery

९ृֲၴխ֨ 1 2 2 2 2

Centro de dia para idosos

Multi-service day centre for the elderly

౗ൈխ֨ 1 2 2 2 2

Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly

ڜ۔ೃॐ 9 14 .. .. ..

Lar para idosos Home for the elderly

ݹ੅ጵٽࣚ೭խ֨ .. 24 34 35 39

Complexo de apoio a toxicodependentes Drug treatment complex centre

堩ഘ 37 39 15 .. ..

Cantina Canteen

ݹ੅༚ൈխ֨ 3 .. .. .. ..

Centro de dia para tratamento de toxicodependentes Drug addiction treatment and rehabilitation day centre

ॹڣष೴խ֨ 8 .. .. .. ..

Centro communitário para jovens Community centre for youngsters

߀اխ֨ 2 1 1 1 1

Centro de sinistrado Centre for victims of disaster

೜ൈس੒ඒߛխ֨ .. 5 6 8 9

Centro de educação de vida sadia Healthy life education centre

ᆃ੅ඒߛᇷᄭխ֨ .. 2 2 2 2

Centro de apoio à educação para o combate ao abuso de drogas Anti-drug education resource centre

༚ൈࣚ೭ጵٽေ۷խ֨ .. .. 12 13 15

Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation

ംᠲᔂ໑᎖ܗխ֨ .. .. 8 9 8

Centro de aconselhamento para a problemática do jogo

Counselling service for problem gambling

ࣚ೭ᣊܑ

Tipo de serviços Type of service

1999 2004 2007

3/3

2008 2009

7.1.4. षᄎՠ܂ݝࡳཚᇷܗऱषᄎյܗቸ᧯֗ࣚ೭

ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL

SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU

1/6

᜔ᑇ Total

ᑇؾ Nº No. 104 161 180 195^r 196

11 008 12 266 13 867 14 116 14 482

Տᖾ॰ց '000 MOP

86 564 129 261 211 827 273 391 304 309

൷࠹ᇷܗषᄎյܗቸ᧯᜔ᑇ

Nº total de associações de solidariedade social Total no. of social solidarity associations

ᑇؾ Nº No. ~ 27 27 40^r 41

~ .. .. .. ..

Տᖾ॰ց '000 MOP

~ 6 342 16 291 30 165 35 081

༼ࠎऱࣚ೭ Serviços prestados Services provided

ᑇؾ Nº No. 104 134 153 155 155

11 008 12 266 13 867 14 116 14 482

Տᖾ॰ց '000 MOP

86 564 122 919 195 536 243 226 269 228

ࠝॹࣚ೭

Serviço de apoio a crianças e jovens Children and youth service

ᑇؾ Nº No. 30 35 36 38 38

3 480 3 730 3 776 4 073 3 784

Տᖾ॰ց '000 MOP

33 116 40 084 56 268 67 674 73 331

ڮࠝࢬ Creche Nursery

ᑇؾ Nº No. 23 25 25 27 27

2 924 3 159 3 177 3 474 3 168

Տᖾ॰ց '000 MOP

21 414 23 205 28 447 33 511 34 204

ࠝ࿙֗ॹ֟ڣೃॐ Lar de crianças e jovens Home for children and youth

ᑇؾ Nº No. 7 9 9 9 9

556 571 599 599 616

Տᖾ॰ց '000 MOP

11 702 14 686 21 964 26 181 28 112

ቸ᧯֗ࣚ೭

ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

൷࠹ᇷܗཱིႈ

൷࠹ᇷܗཱིႈ

൷࠹ᇷܗཱིႈ

ቸ᧯֗ࣚ೭

Lotação

2008

Montante de subsídios recebido

Amount of subsidies Amount of subsidies

2007

Montante de subsídios recebido

Associations and services Capacity ױ༼ࠎհࣚ೭

ټᠰ

Associações e serviços

2009

൷࠹ᇷܗཱིႈ

ቸ᧯֗ࣚ೭

໢ۯ Unidade

Unit

ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

Lotação Capacity

ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

Lotação

Montante de subsídios recebido

Associações e serviços

2004 1999

षᄎյܗቸ᧯֗ࣚ೭

Associações de solidariedade social e serviços Social solidarity associations and services

Associations and services ቸ᧯֗ࣚ೭

Capacity

Amount of subsidies

Associations and services Associações e

serviços

Capacity

Montante de subsídios recebido

Amount of subsidies Lotação

Associations and services Capacity

Amount of subsidies ቸ᧯֗ࣚ೭

ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

൷࠹ᇷܗཱིႈ

ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

Associações e serviços Lotação

Montante de subsídios recebido

Associations and services Capacity

Amount of subsidies Associações e

serviços Lotação

൷࠹ᇷܗཱིႈ

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associações e serviços

Associations and services Montante de

subsídios recebido

Anuário Estatístico 2009 Yearbook of Statistics 2009

อૠڣᦸ!Բሿሿ԰ڣ

198

7.1.4. षᄎՠ܂ݝࡳཚᇷܗऱषᄎյܗቸ᧯֗ࣚ೭

ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL

SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU

2/6

ष೴ॹ֟ڣՠ܂ၷ

Centro de serviços para jovens extensivo ao exterior Outreaching centre for youth

ᑇؾ Nº No. ~ 1 2 2 2

~ .. .. .. ..

Տᖾ॰ց '000 MOP

~ 2 193 5 857 7 982 11 015

९ृࣚ೭

Serviço de apoio aos idosos Elderly service

ᑇؾ Nº No. 42 45 49 50 50

3 138 3 191 3 306 3 385 3 521

Տᖾ॰ց '000 MOP

27 016 38 827 62 926 79 539 88 036

ڜ۔ೃॐ Lar para idosos Home for the elderly

ᑇؾ Nº No. 8 9 9 9 9

678 773 858 857 827

Տᖾ॰ց '000 MOP

15 494 21 150 35 299 47 175 50 506

९ृമॐ Residência para idosos Hostel for the elderly

ᑇؾ Nº No. 4 .. .. .. ..

.. .. .. .. ..

Տᖾ॰ց '000 MOP

711 .. .. .. ..

९ृֲၴխ֨

Centro de dia para idosos

Multi-service day centre for the elderly

ᑇؾ Nº No. 7 8 8 9 9

654 662 692 772 1 042

Տᖾ॰ց '000 MOP

5 597 7 989 11 296 13 897 16 139

౗ൈխ֨

Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly

ᑇؾ Nº No. 23 23 23 23 22

1 806 1 756 1 756 1 756 1 652

Տᖾ॰ց 5 214 6 070 9 687 11 163 10 693

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associações e serviços

Associations and services Amount of subsidies ױ༼ࠎհࣚ೭

ټᠰ

Lotação

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associações e serviços

Associations and services

൷࠹ᇷܗཱིႈ Montante de subsídios recebido

Amount of subsidies Capacity

Amount of subsidies

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associations and

services

໢ۯ Unidade

Unit

Associações e serviços

Capacity Capacity

षᄎյܗቸ᧯֗ࣚ೭

Associações de solidariedade social e serviços Social solidarity associations and services

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associações e serviços

Associations and services ױ༼ࠎհࣚ೭

ټᠰ

൷࠹ᇷܗཱིႈ Montante de subsídios recebido

ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

Lotação ױ༼ࠎհࣚ೭ ټᠰ

Lotação Lotação

൷࠹ᇷܗཱིႈ Montante de subsídios recebido

Capacity

൷࠹ᇷܗཱིႈ Montante de subsídios recebido

Amount of subsidies

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associações e serviços

Associations and services ױ༼ࠎհࣚ೭

ټᠰ

Lotação Capacity

൷࠹ᇷܗཱིႈ Montante de subsídios recebido

Amount of subsidies

ቸ᧯֗ࣚ೭ Associações e serviços

Associations and services ױ༼ࠎհࣚ೭

ټᠰ

Lotação Capacity

൷࠹ᇷܗཱིႈ Montante de Amount of

2009

1999 2004 2007 2008

在文檔中 The Yearbook of Statistics 2009 is now available. Comments and suggestions to improve the quality of this publication will be highly appreciated. (頁 191-200)