ᶨˣḴ⮑㱽昊ᷳ⇌㰢ᷕ炻㚱ὅ䫔 20 㡅䫔 1ˣ2 枭䡢娵⊆≽ɬ ₙ⁕⣹䲬䔞ḳṢ㖶䣢⎰シᷳ㸾㒂㱽侭炻Ṏ㚱ὅ䫔 20 㡅䫔 2ˣ 3 枭㑯⭂⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽侭ˤ
炷ᶨ炸ὅ䫔 20 㡅䫔 1ˣ2 Ḵ枭䡢娵⊆≽
ɬ
ₙ⁕⣹䲬䔞ḳṢ㖶䣢⎰シᷳ㸾㒂㱽
1.ġ 㚠朊⣹䲬ᷕ妪㚱㸾㒂㱽㡅㫦ġ
⚈ 䲣 䇕 ⊆ ≽ ɬ ₙ ⁕ ⣹ 䲬 㟰 ẞ ᷳ 㚠 朊 ⣹ 䲬 ᷕ 妪 㚱 㸾 㒂 㱽 㡅 㫦炻㱽昊⌛ẍ娚㸾㒂㱽㡅㫦娵⭂䁢㖶䣢⎰シ侭炻媠⤪烉⎘䀋檀 䫱㱽昊 102 ⸜⹎⊆ᶲ㖻⫿䫔 131 嘇⇌㰢ˬὅℑ忈㕤㮹⚳ 101 ⸜ 8 㚰 31 㖍䯥䩳ᷳˬᷕ厗㮹⚳㕘⊿ⶪ炷䩳炸㜿⎋⋨冰䤷⚳㮹⮷⬠
倀ₙ⢾䯵劙婆㔁ⷓ⣹䲬㚠˭䫔 17.3 㡅䲬⭂炻㛔⣹䲬ẍᷕ厗㮹⚳
㱽⼳䁢㸾㒂㱽炻㗗斄㕤塓ᶲ姜Ṣ婳㯪᷎专Ⱄ㛔昊ᷳ䡢娵ℑ忈攻 ₙ⁕斄Ὢ⬀⛐⍲啒屯婳㯪悐↮炻㴱⍲䲣䇕倀ₙ⣹䲬䘬ㆸ䩳ˣ㓰
≃炻⌛ㅱ怑䓐ㆹ⚳㱽⼳˭ˣ⎘䀋檀䫱㱽昊 102 ⸜⹎慵⊆ᶲ⫿䫔 20 嘇⇌㰢ˬ䲣䇕⣹䲬䫔 11 㡅炷i炸枭⇵㭝䲬⭂烉⣹䲬⍲⣹䲬䔞 ḳṢ攻ᷳ㪲⇑佑⊁炻⎰シ⍿ㆹ⚳㱽⼳ᷳ夷⇞炻ℑ忈⮵㕤㛔ẞㅱ ẍㆹ⚳㱽⼳䁢㸾㒂㱽Ṏ堐䣢㰺㚱シ夳ˤ㸾㬌炻ℑ忈⚈䲣䇕⣹䲬
䓇ᷳ⁝㪲⁝⊁斄Ὢ㴱姇炻ὅ㴱⢾㮹ḳ㱽⼳怑䓐㱽䫔 20 㡅䫔 1 枭夷⭂炻ㅱẍㆹ⚳㱽䁢妋慳怑䓐ᷳ㸾㒂㱽˭ˣ㕘⊿⛘㕡㱽昊 102
⸜⹎⊆姜⫿䫔 63 嘇⇌㰢ˬ⍇⏲䁢伶⚳䯵Ṣ炻ℑ忈㕤㮹⚳ 101 ⸜ 8 㚰 31 㖍䯥䩳ˮᷕ厗㮹⚳㕘⊿ⶪ炷䩳炸㜿⎋⋨冰䤷⚳㮹⮷倀ₙ
⢾䯵劙婆㔁ⷓ⣹䲬㚠˯炻䓙塓⏲倀ₙ⍇⏲䁢劙婆㔁⬠ˣ䞼䨞ˣ 媖娊ˣ劙婆㔁㛸䶐⮓ˣ劙婆䪞岥㳣≽㊯⮶ˣ劙婆㳣≽⍫冯ˣ䭨 ㄞ㳣≽夷∫ˣ惵⎰㔁⬠姒夾䫱ⶍἄᷳṢ⒉炻ℑ忈䲬⭂斄㕤䲣䇕 倀ₙ⣹䲬ẍᷕ厗㮹⚳㱽⼳䁢㸾㒂㱽炻㬌㚱䲣䇕倀ₙ⣹䲬 17.3 㡅 夷⭂⎗ㄹ炻ὅ㴱⢾㮹ḳ㱽⼳怑䓐㱽䫔 20 㡅䫔 1 枭烉ˮ㱽⼳埴 䁢䘤䓇⁝ᷳ斄Ὢ侭炻℞ㆸ䩳⍲㓰≃炻ὅ䔞ḳṢシ⿅⭂℞ㅱ怑䓐
ᷳ㱽⼳ˤ˯夷⭂炻㓭㛔ẞᷳ㸾㒂㱽䁢ᷕ厗㮹⚳㱽⼳˭䫱ˤ
2. 朆㚠朊㸾㒂㱽㡅㫦ᷳ㸾㒂㱽⎰シ
䲣䇕⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㛒㚱㚠朊⣹䲬ᷳ䯥妪ㆾ㚠朊⣹䲬ᷕ㛒
妪㚱㸾㒂㱽㡅㫦炻Ữ⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬䔞ḳṢ㈧娵㕤姜姇⇵⌛㚱
⎰シ㸾㒂㱽炻㓭㱽昊⌛娵⭂㚱㖶䣢⎰シ炻媠⤪烉⎘䀋檀䫱㱽昊 102⸜⹎慵⊆ᶲ⫿䫔 22 嘇⇌㰢ˬ㛔ẞ塓ᶲ姜Ṣ婳㯪䡢娵ℑ忈攻 ₙ⁕斄Ὢ⬀⛐炻⍲ὅ㬌ₙ⁕斄Ὢ婳㯪䴎Ẁⶍ屯炻ᶲ姜ṢὪὅ伶
⚳㱽姕䩳ᷳ⢾⚳↮℔⎠炻᷎䴻娵姙炻侴塓ᶲ姜Ṣ䁢ㆹ⚳Ṣ㮹炻 冒Ⱄ㱽⼳埴䁢䘤䓇⁝ᷳ斄Ὢᷳ㴱⢾ḳẞ炻ℑ忈⯙㛔ẞₙ⁕斄Ὢ
⬀⏎⍲ㅱ⏎䴎Ẁⶍ屯ᷳ䇕➟炻⎰シ怑䓐ㆹ⚳㱽˭䫱ˤ
炷Ḵ炸ὅ䫔 20 㡅䫔 2ˣ3 枭㑯⭂⊆≽ₙ⁕⣹䲬ᷳ⭊奨㸾㒂㱽
1. ὅ 䫔 Ḵ ⋩ 㡅 䫔 ᶱ 枭 屈 㑼 䈡 ⽝ ⿏ ⁝ ⊁ ᷳ 䔞 ḳ Ṣ 埴 䁢 㗪 ᷳ ỷ⛘㱽㍐⭂斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳䁢⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㸾㒂㱽
ᶨ⮑㱽昊ᷳ⇌㰢ᷕ炻㚱ˬ䈡⽝... ⣹䲬ㆸ䩳㗪炻⍇⏲ᷳ
ỷ⛘˭ᷳ䓐婆炻㬌栗䣢㱽昊Ὢ⃰ὅ䫔Ḵ⋩㡅䫔ᶱ枭娵⭂屈㑼 䈡⽝⿏⁝⊁ᷳ䔞ḳṢ埴䁢㗪ᷳỷ⛘㱽炷䈡⽝⿏Ⰽ埴䎮婾炸炻 ℵὅ屈㑼䈡⽝⿏⁝⊁ᷳ䔞ḳṢ埴䁢㗪ᷳỷ⛘㱽㍐⭂斄Ὢ㚨
↯ᷳ㱽⼳炷㚨慵天䈥忋斄Ὢ䎮婾炸䁢⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㸾㒂㱽炻 媠⤪烉㟫⚺⛘㕡㱽昊 104 ⸜⹎⊆姜⫿䫔 1 嘇⇌㰢ˬ⊆ⶍ⽆Ⱄ㕤 景ᷣᷳ㊯㎖䚋䜋侴㚵⊆⊁ᷳ佑⊁炻嵛娵䁢⊆≽⣹䲬ᷳ䈡⽝炻ὅ
⇵攳夷⭂炻斄㕤⊆≽⣹䲬䓇⁝ᷳ斄Ὢ炻ㅱ怑䓐⊆ⶍ㕤⊆≽⣹
䲬ㆸ䩳㗪ᷳỷ⛘㱽ˤ㛔ẞℑ忈攻⊆≽⣹䲬ㆸ䩳㗪炻⍇⏲ᷳỷ
⛘⛐ㆹ⚳炷夳㇞䯵媬㛔炻㛔昊⌟䫔 45 枩炸炻㍮媠ᶲ攳夷⭂⍲
婒㖶炻⍇⏲ὅℑ忈攻ᷳ⊆≽⣹䲬斄Ὢ侴㍸崟㛔ẞ姜姇炻⌛ㅱ怑 䓐ㆹ⚳㱽˭㗗ˤ
2. 䚜㍍ὅ䫔Ḵ⋩㡅䫔 Ḵ枭斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳䁢⊆≽ₙ⁕⣹
䲬㸾㒂㱽
ᶨˣḴ⮑㱽昊ᷳ⇌㰢ᷕ炻㛒㚱↢䎦ˬ㍐⭂㝸⚳㱽䁢斄Ὢ㚨
↯ᷳ㱽⼳˭ˣˬ屈㑼㝸⁝⊁ᷳ㝸Ṣ炻㕤ㆸ䩳娚⣹䲬埴䁢㗪炻℞
䆇㤕Ὢ姕㕤㝸⚳⠫ℏ˭ˣˬ屈㑼娚⁝⊁ᷳṢ埴䁢㗪ᷳỷ⛘
㱽˭䫱䓐婆炻㚱ˬㅱẍ㝸⚳㱽䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣˬ㝸⚳
㱽ㅱ䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣˬ㝸⚳㱽ᷫ斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣˬ冒 ㅱ怑䓐㝸⚳㱽˭䫱䓐婆炻㬌栗䣢↢㱽昊㕤㴱⢾⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬 ḳẞ炻᷎㛒ὅ䫔 20 㡅䫔 3 枭屈㑼䈡⽝⿏⁝⊁ᷳ䔞ḳṢ埴䁢㗪ᷳ
ỷ⛘㱽炷䈡⽝⿏Ⰽ埴䎮婾炸㍐⭂斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳炷㚨慵天䈥 忋斄Ὢ䎮婾炸炻侴Ὢ䚜㍍ὅ䫔 20 㡅䫔 2 枭斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳䁢⊆
≽ɬₙ⁕⣹䲬㸾㒂㱽ˤ㱽昊䚜㍍ὅ䫔 20 㡅䫔 2 枭斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽
⼳䁢⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㸾㒂㱽ᷳ⇌㰢炻媠⤪烉⎘⊿⛘㕡㱽昊 102
⸜⹎⊆姜⫿䫔 109 嘇⇌㰢ˬ㛔ẞℑ忈⛯䁢㛔⚳Ṣ㮹炻⍇⏲ᷣ⻝
℞Ὢ⍿ₙ䲣䇕⠫⢾℔⎠炻塓⏲⇯䁢䲣䇕⠫⢾℔⎠ᷳ吋ḳ⍲➟埴 攟炻姶䲣䇕⠫⢾℔⎠䃉枸嬎⮯⍇⏲妋ₙ炻ᶼ㛒ὅ䲬㓗Ẁ忽䲬慹炻
᷎ὅ㱽䴎Ẁ嵛柵啒屯ˣ屯怋屣ˣ枸⏲㛇攻啒屯⍲㍸㑍⊆ⶍ徨ẹ 慹炻䇘ὅ䄏㮹䷥㕥埴㱽䫔 15 㡅夷⭂炻婳㯪塓⏲冯䲣䇕⠫⢾℔⎠
ㅱ忋ⷞ屈屔㶭屔ả炻⟒娵㛔ẞ䁢㴱⢾㮹ḳḳẞˤ⍰⍇⏲ᷣ⻝
䲣䇕⎰䲬㚠䯥䲬⛘⛐㛔⚳炻ᶼⶍἄ⛘溆Ὢ⛐冢⊿ⶪ炻䁢塓⏲
ᶵ䇕➟炻ℑ忈㖊䃉㖶䣢䲬⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳炻ὅℑ忈攻⣹䲬斄Ὢ 䯥䲬⛘ˣ⁝⊁Ⰽ埴⛘ˣℑ忈ỷ⯭⍲䲣䇕⠫⢾℔⎠ḳ⊁⛐
⛘⛯⛐ㆹ⚳炻㍮媠⇵攳婒㖶炻ℑ忈攻ᷳ㱽⼳斄Ὢㅱẍㆹ⚳㱽⼳
䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣ⎘⊿⛘㕡㱽昊 102 ⸜⹎⊆姜⫿䫔 55 嘇⇌
㰢ˬ㛔ẞ⍇⏲ὅ㒂⊆≽⣹䲬⎹塓⏲℔⎠婳㯪䴎Ẁ徨ẹ慹炻ℑ忈 晾㛒䲬⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳炻Ữ⚈⍇⏲Ὢ㕤ㆹ⚳䯥妪⊆≽⣹䲬ᶼ塓
⏲℔⎠⛐ㆹ⚳姕㚱彎ḳ嗽炻㍮媠⇵攳婒㖶炻ℑ忈攻ᷳ㱽⼳斄Ὢ ㅱẍㆹ⚳㱽⼳䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣ⎘⊿⛘㕡㱽昊 101 ⸜⹎慵
⊆姜⫿䫔 50 嘇⇌㰢ˬ㛔ẞ⍇⏲ὅ㒂⊆≽⣹䲬⎹塓⏲婳㯪䴎Ẁ暊 借慹炻ℑ忈晾㛒䲬⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳炻Ữ⚈⊆⊁䴎ẀᷳⰍ埴⛘⍲
塓⏲℔⎠⛐⛘⛯⛐ㆹ⚳炻㍮媠⇵攳婒㖶炻ℑ忈攻ᷳ㱽⼳斄Ὢ ㅱẍㆹ⚳㱽⼳䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣ㟫⚺⛘㕡㱽昊 102 ⸜⹎⊆
姜⫿䫔 42 嘇⇌㰢ˬℑ忈攻ᷳ⊆≽⣹䲬炻᷎㛒䲬⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽
⼳炻㛔昊堉媠塓⏲䁢ㆹ⚳℔⎠ˣℑ忈攻⊆≽⣹䲬ᷫ㕤ㆹ⚳Ⰽ埴炻 ᶼ㛔ẞ㴱借㤕䀥⭛䫱⍇⚈ḳ⮎炻⛯䘤䓇㕤ㆹ⚳䫱ね炻ㅱ娵ㆹ
⚳㱽䁢冯㛔ẞ斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭ˣ㟫⚺⛘㕡㱽昊 101 ⸜⹎⊆姜
⫿䫔 70 嘇⇌㰢
ˬ
堉媠塓⏲ 2 Ṣ⛯䁢ㆹ⚳Ṣ㮹ˣ⊆≽⣹䲬ᷳⰍ 埴⍲ᶵⰍ埴䫱⍇⚈ḳ⮎⛯䘤䓇㕤ㆹ⚳䫱ね炻娵ㆹ⚳㱽䁢冯㛔ẞ 斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳˭
ˣ⯷㜙⛘㕡㱽昊 103 ⸜⹎⊆姜⫿䫔 5 嘇⇌㰢 ˬ㛔ẞ⍇⏲ᷣ⻝℞⍿ₙ㕤 X ℔⎠炷ᶳ䧙塓⏲℔⎠炸炻䁢㏔忳䈑⑩⽆ḳ⊆≽ᷳ⒉ⶍ炻⍇⏲➢㕤ℑ忈攻ᷳ⊆≽⣹䲬⎹塓⏲℔⎠婳 㯪䴎Ẁ≈䎕屣䫱炻ょ塓⏲℔⎠⏎娵ℑ忈攻妪㚱⊆≽⣹䲬炻㗗⍇
⏲䇘ὅℑ忈攻⊆≽⣹䲬ᷳ㱽⼳斄Ὢ婳㯪䴎Ẁⶍ屯䫱ˤ䴻㞍炻劍 ὅ⍇⏲ᷣ⻝ㆸ䩳炻⇯ℑ忈攻⣹䲬Ⰽ埴⛘Ὢ⛐㛔⚳炻㍮媠⇵㎕婒 㖶炻⟒娵㛔⚳㱽䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳炻㓭㛔ẞㅱ怑䓐ᷳ㸾㒂㱽䁢 㛔⚳㱽˭䫱ˤ
ょ炻㚱⮹㔠媠⤪檀晬⛘㕡㱽昊 102 ⸜⹎⊆姜⫿䫔 10 嘇⇌㰢 ˬ㛔ẞ⚈ₙ⁕⣹䲬䓇啒屯䲦䳃⍲Ὕ㪲埴䁢ᷳ䇕➟炻ℑ忈⛯⎴
シ㛔昊℟䭉廬㪲炻栀シ怑䓐ㆹ⚳㱽ἄ⇌㕟ᷳὅ㒂炻ᶼ⍇⏲ᷣ⻝
ᷳὝ㪲埴䁢ṢὪㆹ⚳Ṣ炻侴Ὕ㪲埴䁢⛘Ὢ⊿⣒⸛㲳ᷳὬ伭㕗䴻 㾇柀➇炻⇯ὅ⇵㎕夷⭂炻ㆹ⚳冒Ⱄ斄Ὢ㚨↯炻㬌Ṏ䁢ℑ忈⎴
シ炻㸾㬌炻㛔昊⯙㛔ḳẞ⌛㚱䭉廬㪲炻㛔ẞṎㅱ怑䓐ㆹ⚳㱽˭炻
⇌㰢ᷕ⎴㗪↢䎦ˬℑ忈⎴シ˭⍲ˬ斄Ὢ㚨↯˭ᷳ䓐婆炻ἧ℞
䨞䪇Ὢὅ䫔 20 㡅䫔 1ˣ2 枭䡢娵⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬䔞ḳṢ㖶䣢
⎰シᷳ㸾㒂㱽炻㈹ㆾὅ䫔 20 㡅䫔 2ˣ3 枭㑯⭂⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬
ᷳ⭊奨㸾㒂㱽炻㚱㶟㵮ˤ
炷ᶱ炸姽㜸ġ
䓙ᶲ徘㱽昊⇌㰢⎗ẍ⼿䞍炻⮵㕤⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㸾㒂㱽ᷳ
㰢⭂炻䓙㕤 2010 ⸜㕘㱽㛒⮯⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ⊆ⶍɬ⍿ₙṢ䁢
⻙⊊侭景ᷣɬₙ䓐Ṣ䁢⻟⊊侭ᷳ⣹䲬栆✳⎎夷⭂䈡⇯炻㓭㱽昊
⎒傥ὅ䫔 20 㡅㰢⭂⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ㸾㒂㱽ˤ勚ẍᶱ溆姽㜸⤪
ᶳ烉
䫔ᶨˣ⊆ⶍ⛐⊆≽⣹䲬ᷕᷳˬṢ㟤ᶲ⽆Ⱄ⿏˭冯ˬ䴻㾇ᶲ
⽆Ⱄ⿏˭炻ἧ⼿⊆ⶍ⮵景⃒ᷣ⊊⛘ỵ㮓䃉㊃㝞ᷳ≃炻⊆≽⣹䲬
ᷳ旬⎰⊾炻ἧ⼿怠㑯⊆≽⣹䲬㸾㒂㱽ㆸ䁢景ᷣ䇯朊ᷳ㪲⇑炻景
ᷣ啱䓙ˬ䔞ḳṢシ⿅冒ᷣ⍇⇯˭怠㑯ˬᶵ㍸ὃᾅ晄⣹䲬⮎岒冒 䓙ᷳ性桐㷗˭炷no-protection havens炸ᷳ㱽⼳䁢⊆≽⣹䲬ᷣ奨㸾 㒂㱽侴夷性㌱⮵⊆ⶍᾅ嬟庫⃒ᷳ⮎橼㱽 47炻⯌㚱忚侭炻景ᷣ䓂 军㚜⇑䓐ˬ怠㑯㱽昊㡅㫦˭炷forum selection clause炸ᷳ䲬⭂夷 性䈡⭂姜姇⛘⮎橼㱽 48炷啱䓙䈡⭂姜姇⛘堅䨩㱽⇯ᷳ夷性忼ㆸ 夷性㝸ᶨ⚳⭞⮎橼㱽ᷳ䚖䘬炸炻㬌ね⼊ἧ⊆ⶍ㕤㴱⢾⊆≽⣹䲬 呁⍿シ⢾㎵⣙炻⮵⊆ⶍ军䁢ᶵ⇑ˤ㓭侴㘂役⣏映㱽䲣⚳晃䥩㱽 䩳㱽ἳ忪憅⮵⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ㱽⼳怑䓐⎎姕䈡⇯ᷳ夷⭂炻夷
47 Peter Nygh, AUTONOMY IN INTERNATIONAL CONTRACTS 141( 1st ed.
1999).
48 Id. at 140.
⭂ ⊆ ≽ ɬ ₙ ⁕ ⣹ 䲬 ᷣ 奨 㸾 㒂 㱽 ∅ ⤒ ⊆ ⶍ ɬ ⍿ ₙ Ṣ ὅ ⊆ ≽ ₙ ⁕
⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽ᷕᾅ嬟⊆ⶍɬ⍿ₙṢᷳ㱽⼳侭炻⇯娚⊆≽ɬₙ
⁕⣹䲬ᷣ奨㸾㒂㱽ᶵḰ怑䓐炻ẍ旸⇞ˬ䔞ḳṢシ⿅冒ᷣ⍇⇯˭
㕤⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ怑䓐炻旚㬊⎗傥ᶵ⇑㕤ᾅ嬟⻙⊊⊆ⶍɬ⍿
ₙṢᷳ⮎橼㱽㕤⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ怑䓐炻ἧ⊆ⶍɬ⍿ₙṢᶵ军
⍿⇘景ᷣɬₙ䓐Ṣ䇯朊㰢⭂⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷣ奨㸾㒂㱽ᷳ䨩 多ˤょ炻䓙㕤 2010 ⸜㕘㱽᷎㛒⯙⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬⎎埴夷⭂䈡
⇯炻㓭⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ṵ㚱ˬ䔞ḳṢシ⿅冒ᷣ⍇⇯˭ᷳ怑䓐炻 㱽昊ṵ⎗ὅ䫔 20 㡅䫔 1ˣ2 枭䡢娵⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬䔞ḳṢ㖶 䣢⎰シᷳ㸾㒂㱽炻ᶼ䓙ẍᶲ⇌㰢⎗䘤䎦炻㱽昊⣂Ὢ⚈䲣䇕⊆≽
ₙ⁕⣹䲬㟰ẞᷳ㚠朊⣹䲬ᷕ妪㚱㸾㒂㱽㡅㫦炻⌛ẍ娚㸾㒂㱽㡅 㫦娵⭂䁢㖶䣢⎰シ侴ẍᷳ䁢㸾㒂㱽炻Ữ㬌䧖㸾㒂㱽㡅㫦ᷫ䁢⊆
ⶍɬ⍿ₙṢ䃉㱽㊃㝞ᷳˬ旬⎰⣹䲬˭ᷳ䳸㝄炻䁢景ᷣɬₙ䓐 Ṣ㾓䓐ˬ䔞ḳṢシ⿅冒ᷣ⍇⇯˭ᷳ㚨℠✳✳ン炻晾ẍᶲ⇌㰢ᷕ
䘮Ὢẍㆹ⚳㱽䁢㸾㒂㱽ᷳ㸾㒂㱽㡅㫦炻㱽昊⎗怑䓐ㆹ⚳䚠斄ᾅ 嬟 ⊆ ⶍ ᷳ 㱽 Ẍ 炻 Ữ ῀ 㕤 ẍ ⢾ ⚳ 㱽 䁢 㸾 㒂 㱽 ᷳ 㸾 㒂 㱽 㡅 㫦 䘬 ⟜
⎰炻ḇ⎒傥㎜䓐䫔 8 㡅烉ˬὅ㛔㱽怑䓐⢾⚳㱽㗪炻⤪℞怑䓐ᷳ
䳸㝄㚱側㕤ᷕ厗㮹⚳℔ℙ䦑⸷ㆾ┬列桐侭炻ᶵ怑䓐ᷳˤ˭
夷⭂ᷳˬ⚳晃℔⸷˭㨇⇞炻⮯⊆ⶍᷳᾅ嬟娵⭂䁢ㆹ⚳℔ℙ䦑⸷
列炻ẍ景ᷣ䇯朊㰢⭂ᷳ⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷣ奨㸾㒂㱽ᷳ⢾⚳
㱽℞怑䓐䳸㝄側㕤ㆹ⚳℔ℙ䦑⸷列䁢䓙侴㉺⌣怑䓐炻㓡怑䓐 ㆹ⚳㱽 49ˤ䓙㬌⎗䞍炻⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳὅ䫔 20 㡅䫔 1ˣ2 枭 㰢⭂ᷣ奨㸾㒂㱽炻䡢⮵⊆ⶍɬ⍿ₙṢᷳᾅ嬟㚱ᶵ␐ˤ
䫔Ḵˣ⤪⇵徘炻ˬ䈡⽝⿏Ⰽ埴䎮婾˭㕤朆ẍ慹拊䴎Ẁ䁢 䴎Ẁ佑⊁ℏ⭡ᷳᶨ㕡Ὢ⍿⇘⣹䲬Ṿ㕡㍏⇞ᷳ⟜⎰ㅱẍṾ㕡䁢䈡
⽝⿏Ⰽ埴㕡炻ὅ㬌⇯⊆≽ₙ⁕⣹䲬ᷳ景ᷣɬₙ䓐Ṣ䁢䈡⽝⿏Ⰽ 埴㕡侴ㅱẍ景ᷣɬₙ䓐Ṣᷳ䆇㤕⛘㱽ㆾㄋⷠ⯭⛘㱽䁢⊆≽ɬₙ
⁕⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽炻⤪㬌ẍ景ᷣɬₙ䓐Ṣ䅇〱ᷳ㱽⼳䁢⊆≽ɬ ₙ⁕⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽炻⿸⮯星⊆ⶍɬ⍿ₙṢ㕤ᶵ⇑ˤ㓭侴㘂役
⣏映㱽䲣⚳晃䥩㱽䩳㱽ἳ忪憅⮵⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ㱽⼳怑䓐⎎
姕䈡⇯ᷳ夷⭂炻夷⭂ẍ⊆ⶍɬ⍿ₙṢㅱ傥䅇䞍ᷳ炷ㄋⷠ炸ⶍἄ
⛘㱽䁢⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽炻㌺昌ˬ䈡⽝⿏Ⰽ埴䎮婾˭
㕤⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳ怑䓐炷Ữ㛒㌺昌ˬ㚨慵天䈥忋斄Ὢ䎮婾˭
ᷳ怑䓐炸炻ẍ旚㬊⊆ⶍɬₙ䓐Ṣᶵ军⍿⇘℞ᶵ䅇䞍ᷳ景ᷣɬ
49 忳䓐ˬ⚳晃℔⸷˭㨇⇞ẍ㌺昌⢾⚳㱽ᷳ怑䓐炻枰娚怑䓐⢾⚳㱽ᷳ㴱⢾㮹⓮ ḳẞ冯㱽昊⛘㚱䎦⛐ᷳ⭮↯䈥忋斄Ὢ炻Ṏ⌛㴱⢾㮹⓮ḳẞᷕᷳ㚱㴱⍲㱽昊
⛘ᷳ⚈䳈侭炻⏎⇯⌛ᶵ⼿ẍ娚⢾⚳㱽怑䓐ᷳ䳸㝄側㕤㱽昊⛘℔ℙ䦑⸷列
䁢䓙侴㉺⌣怑䓐娚⢾⚳㱽ˤ⍫教㛶⼴㓧炷2010炸炻˪㴱⢾㮹ḳ㱽⼳怑䓐㱽˫炻
⇅䇰炻枩 92炻⎘⊿烉Ḽ⋿⚾㚠℔⎠ˤ⚈㬌炻㛔㔯娵䁢炻㕤ẍ⢾⚳㱽䁢㸾 㒂㱽ᷳ㸾㒂㱽㡅㫦䘬⟜⎰炻劍天㎜䓐䫔ℓ㡅ᷳˬ⚳晃℔⸷˭㨇⇞㉺⌣怑䓐 娚⢾⚳㱽侴㓡怑䓐ㆹ⚳㱽炻ㅱẍㆹ⚳䁢⊆ⶍɬ⍿ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘䁢⥍炻⏎
⇯炻⿸㚱㾓䓐ˬ⚳晃℔⸷˭㨇⇞ᷳ䔹ㄖˤ
ₙ䓐Ṣ䆇㤕⛘㱽ㆾㄋⷠ⯭⛘㱽ᷳ䨩多ˤょ炻䓙㕤 2010 ⸜㕘㱽
᷎㛒⯙⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬⎎埴夷⭂䈡⇯炻㓭⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ṵ㚱 ˬ䫔 20 㡅䫔 3 枭屈㑼䈡⽝⿏⁝⊁ᷳ䔞ḳṢ埴䁢㗪ᷳỷ⛘㱽㍐
⭂䁢⎴㡅䫔 2 枭斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳ 䁢⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽˭ᷳ㴱⢾
⣹䲬㱽⼳怑䓐⇞⹎➢㛔⍇⇯䘬怑䓐炻农ἧ㕤⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬⣹
䲬ᷳ䡢⭂炻ᶵ䃉怠㑯↢景ᷣɬₙ䓐Ṣỷ⛘㱽ᷳ⎗傥炻㓭ᶵ⥐
㕤娵⭂斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳㗪⌛䈡⇍侫慷⊆ⶍɬ⍿ₙṢᷳᾅ嬟炻ὅ 㱽䎮㍐⭂ẍ⊆ⶍɬ⍿ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘㱽䁢冯⊆≽ɬₙ⁕⣹斄Ὢ 㚨↯ᷳ㱽⼳炻ẍ㌺昌ὅ䫔 20 㡅䫔 3 枭㍐⭂ᷳ景ᷣɬₙ䓐Ṣỷ
⛘㱽ˤ晾ẍᶲ⇌㰢ᷕ⣂㔠Ὢ䚜㍍ὅ䫔 20 㡅䫔 2 枭斄Ὢ㚨↯ᷳ
㱽⼳䁢⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㸾㒂㱽᷎ẍㆹ⚳㱽䁢㸾㒂㱽炻㱽昊⎗怑 䓐ㆹ⚳䚠斄ᾅ嬟⊆ⶍᷳ㱽Ẍ炻ᶼẍᶲ⇌㰢ᷕㆹ⚳⸦᷶䘮䁢⊆≽ɬ ₙ⁕⣹䲬ᷳⰍ埴⛘炷⊆ⶍɬ⍿ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘炸侴冯㛔㔯ᷣ
⻝ㅱ㍐⭂⊆ⶍɬ⍿ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘㱽䁢冯⊆≽ɬₙ⁕⣹斄Ὢ㚨
↯ᷳ㱽⼳ᷳ夳䚠䫎炻Ữ䔊䪇 2010 ⸜㕘㱽㕤⣹䲬⭊奨㸾㒂㱽Ὢẍ ˬ屈㑼䈡⽝⿏⁝⊁ᷳ䔞ḳṢ埴䁢㗪ᷳỷ⛘㱽㍐⭂䁢斄Ὢ㚨↯
ᷳ㱽⼳˭䁢➢㛔⍇⇯炻῀㕤景ᷣɬₙ䓐Ṣᷳỷ⛘䁢⢾⚳䘬⟜
⎰炻ᶵ䃉怠㑯↢⊆ⶍɬₙ䓐Ṣỷ⛘㱽ᷳ⎗傥炻㬌㗪ḇ⎒傥⚈
ㆹ⚳䁢⊆ⶍɬ⍿ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘㓭ㆹ⚳㱽䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳䁢 䓙炻㌺昌景ᷣɬₙ䓐Ṣỷ⛘㱽ᷳ㍐⭂炻劍ㆹ⚳㚜朆⊆ⶍɬ⍿
ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘侭炻Ụ᷶傥≱⻟㎜䓐䫔ℓ㡅ᷳˬ⚳晃℔⸷˭
㨇⇞ 50炻⮯⊆ⶍᷳᾅ嬟娵⭂䁢ㆹ⚳℔ℙ䦑⸷列炻ẍ⊆ⶍɬₙ 䓐Ṣỷ⛘㱽ᷳ⢾⚳㱽℞怑䓐䳸㝄側㕤ㆹ⚳℔ℙ䦑⸷列䁢䓙 侴㉺⌣怑䓐炻㓡怑䓐ㆹ⚳㱽ˤ䓙㬌⎗䞍炻⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬ᷳὅ 䫔 20 㡅䫔 2ˣ3 枭㰢⭂⭊奨㸾㒂㱽炻䡢⮵⊆ⶍɬ⍿ₙṢᷳᾅ嬟 㚱ᶵ␐ˤ
䫔ᶱˣ㛔㔯娵䁢炻㫚妋㰢䫔 20 㡅怑䓐㕤⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬
朊冐ᾅ嬟⊆ⶍɬ⍿ₙṢᶵ␐ᷳ⚘⠫炻ㅱẍ⡆妪⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬
ᷳ䈡⇯䁢⭄51ˤ䴻⍫惴⣏映㱽䲣⚳晃䥩㱽䚠斄䩳㱽ἳ炻娎㒔⊆≽ɬ
50 景ᷣɬₙ䓐Ṣᷳỷ⛘ˣ⊆ⶍɬ⍿ₙṢㄋⷠⶍἄ⛘䘮朆ㆹ⚳炻῀ṵ㎜䓐䫔 ℓ㡅ᷳˬ⚳晃℔⸷˭㨇⇞炻⿸㚱㾓䓐ˬ⚳晃℔⸷˭㨇⇞ᷳ䔹ㄖˤ
51 ⎎㚱娵䁢㴰屣⣹䲬冯⊆≽ɬₙ⁕⣹䲬㱽⼳怑䓐䈡⇯ᷳ㛒夷⭂炻᷎ 朆䔷 㺷炻 味 2010 ⸜ㆹ⚳㕘㱽㔜橼㝞㥳䴻㍸ὃ㔠慵➢㛔ᷳᾅ嬟㍒㕥烉ᶨˣ㰢⭂㸾 㒂㱽ᷳ⎰シ旸㕤㖶䣢炻㴰屣侭⍲⍿ₙṢ䫱⻙⊊䔞ḳṢ⼿㈿彗℞䃉⮎晃ᷳ
⎰シ烊Ḵˣ⌛ἧ䲣䇕⣹䲬䡢⮎㚱㖶䣢ᷳ㸾㒂㱽䲬㫦炻娚䲬㫦ṵㅱὅ娚㖶䣢
ᷳ㸾㒂㱽炻娵⭂℞㗗⏎㚱㓰炻㓭⤪娚㸾㒂㱽⚳ᷳ㴰屣侭ᾅ嬟㱽ㆾ栆Ụ㱽夷 夷⭂⭂✳⊾⣹䲬ᷳℏ⭡ᶵ䫎⎰℔⸛⍇⇯ㆾ℔⸷列侭炻ㅱⰔ䃉㓰ㆾ⼿㑌扟 㗪炻㴰屣侭⍲⍿ₙṢ䫱⻙⊊䔞ḳṢṎ⼿㈿彗℞㸾㒂㱽䲬㫦䃉㓰烊ᶱˣ䃉㱽 娵⭂㸾㒂㱽䲬㫦䁢䃉㓰㗪炻⎗侫ㄖ⮯ᾅ嬟⻙⊊䔞ḳṢ⇑䙲ᷳ㱽⼳炻夾䁢⻟
⇞ㆾ䤩㬊夷⭂炻ὅね⼊怑䓐ㆾ栆㍐怑䓐 2010 ⸜ㆹ⚳㕘㱽䫔 7 㡅ᷳ夷⭂炻
⌛ὅ夷性㱽⼳ᷳ夷⭂ㆾ㱽䎮炻ᶵ怑䓐⣹䲬㖶䣢ᷳ㸾㒂㱽炻侴ṵ怑䓐⻙⊊䔞 ḳṢ⍇ㅱ⍿℞ᾅ嬟ᷳ㱽⼳烊⚃ˣ⣹䲬䃉㸾㒂㱽䲬㫦ㆾ℞ 䲬㫦 ὅ 㱽䃉 㓰 㗪炻 ㅱὅ斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳炻侴娵⭂ỽᶨ㱽⼳䁢斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳㗪炻冒ㅱ䈡⇍侫 慷㴰屣侭⍲⍿ₙṢ䫱⻙⊊䔞ḳṢ⇑䙲ᷳᾅ嬟炻⎗傥ẍ℞ⰔṢ㱽䁢㸾 㒂 㱽烊
ₙ⁕⣹䲬㱽⼳怑䓐ᷳ䈡⇯夷⭂炻ẍὃ⍫侫烉䫔 20 㡅 2 Ḵ炷⊆≽
⣹䲬ᷳ㱽⼳怑䓐炸ˬ炷䫔 1 枭炸⊆≽⣹䲬ㅱὅ䔞ḳṢシ⿅⭂℞
ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳炻Ữᶵ⼿∅⤒⊆ⶍ㕤䔞ḳṢ㛒⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳㗪 ὅ㛔㡅䫔Ḵˣᶱˣ⚃枭⭂ㅱ怑䓐㱽⼳㍸ὃᷳᾅ嬟ˤ炷䫔 2 枭炸䔞ḳṢ㛒⭂⊆≽⣹䲬ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳㗪炻ㅱ怑䓐⊆ⶍㄋⷠⶍ ἄ⛘㱽炻䃉ㄋⷠⶍἄ⛘㗪炻怑䓐景ᷣ䁢ㄋⷠⶍἄ侴↢䘤ᷳ↢䘤
⛘㱽炻䷙℞⛐℞Ṿ⛘溆冐㗪⍿ₙ侭炻Ṏᶵ⼿夾䁢嬲㚜ㄋⷠⶍἄ
⛘ˤ炷䫔 3 枭炸䃉㱽ὅ䫔Ḵ枭䡢⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳侭炻ㅱ怑䓐℞
⍿景䓐ᷳẩ㤕⛐⛘㱽ˤ炷䫔 4 枭炸⽆㔜橼ね㱩㖶䡢栗䣢炻 㕤䫔Ḵˣᶱ枭夷⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳⢾⎎㚱斄Ὢ㚨↯ᷳ㱽⼳侭炻 ὅ娚㱽⼳ˤ˭烊⎴㗪炻㫚妋㰢䫔 20 㡅怑䓐㕤㴰屣⣹䲬朊冐
朊冐ᷳ䚠Ụ⚘⠫炻Ṏ⺢嬘⡆妪㴰屣⣹䲬ᷳ䈡⇯炻᷎娎㒔㴰屣⣹
䲬㱽⼳怑䓐ᷳ䈡⇯夷⭂炻ẍὃ⍫侫烉䫔 20 㡅ᷳ 1炷㴰屣⣹䲬ᷳ
㱽⼳怑䓐炸ˬ炷䫔 1 枭炸㴰屣侭朆↢㕤䆇㤕ㆾ借㤕䚖䘬侴冯⽆
ḳ䆇㤕ㆾ借㤕㳣≽ᷳẩ㤕䴻䆇侭䶈䳸ᷳ⣹䲬炻ẩ㤕䴻䆇侭㚱 ᶳ↿ね⼊㗪炻ㅱ怑䓐㴰屣侭ㄋⷠ⯭⛘㱽烉ᶨˣ㕤㴰屣侭ㄋⷠ
⯭⛘⽆ḳ⓮㤕ㆾ借㤕㳣≽烊Ḵˣẍảỽ㕡㱽⮯㬌䫱㳣≽㊯⎹
Ḽˣ⮯㴰屣侭⍲⍿ₙṢ䫱⻙⊊䔞ḳṢ⇑䙲ᷳᾅ嬟炻夾䁢ᷕ厗㮹⚳℔ℙ䦑⸷
┬列桐ᷳᶨ悐↮炻ὅ 2010 ⸜ㆹ⚳㕘㱽䫔 8 㡅ᷳ夷⭂炻⮵㴰屣侭⍲⍿ₙ Ṣ䫱⻙⊊䔞ḳṢ㛒㍸ὃ忂䔞ᾅ嬟ᷳ⢾⚳㱽炻ᶵ怑䓐ˤ⍫ 教昛㥖⁛炻⎴⇵姣 43炻枩 280ˤ
娚⛘ㆾ⊭㊔娚⛘⛐ℏᷳ㔠⚳炻ᶼ⣹䲬嗽㕤㬌䫱㳣≽ᷳ䭬⚵ℏˤ 炷䫔 2 枭炸䫔ᶨ枭夷⭂ᷳ⣹䲬ㅱὅ䔞ḳṢシ⿅⭂℞ㅱ怑䓐ᷳ
㱽⼳炻Ữᶵ⼿∅⤒㴰屣侭㕤䔞ḳṢ㛒⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳㗪ὅ㛔㡅
㱽⼳炻Ữᶵ⼿∅⤒㴰屣侭㕤䔞ḳṢ㛒⭂ㅱ怑䓐ᷳ㱽⼳㗪ὅ㛔㡅