處 所 狀 語 譯 為 漢 語 主 語 ， 主 要 是 因 為 俄 漢 語 法 的 差 異 。 對 於 帶 有 前 置 詞 、 用 以 表 達 處 所 的 詞 語 ， 俄 語 語 法 歸 類 為 處 所 狀 語 。 而 在 漢 語 語 法 裡 ， 表 達 處 所 的 詞 語 可 以 充 當 主 語 。 翻 譯 這 類 帶 前 置 詞 的 處 所 狀 語 時 ， 前 置 詞 通 常 可 以 省 去 不 譯 ， 譯 文 更 顯 凝 練 。 如 下 列 例 句 （1）至（4）：
（1）...в голове до сих пор стучит.
237 表 示 動 作 進 行 或 特 徵 表 現 的 性 質 特 點 或 方 法 的 狀 語，稱 為 行 為 狀 語，如：Отец сильно постарел.（ 父 親 老 得 很 厲 害 。 ） 處 所 狀 語 如 ： Внизу зеленели поля.（ 下 面 是 綠 色 的 草 原。）時 間 狀 語 如：Он приезал ранним утром.（ 他 清 晨 就 到 了。）度 量 狀 語 如：Он повторил вопрос дважды.（ 他 把 問 題 重 複 了 兩 次。）原 因 狀 語 如：Я сделал это по рассеянности.
（ 由 於 疏 忽 我 作 了 這 件 事 。 ） 目 的 狀 語 如 ：Ты сказал это нарочно.（ 這 件 事 你 故 意 說 的 。 ） 條 件 狀 語 如 ：В случае посещения начальства он обязан рапортовать о благополучии и о всём прошедшем.（ 上 級 查 哨 時，他 必 須 報 告 情 況 平 安 及 一 切 發 生 過 的 事 。 ） 劃 底 線 部 分 表 示 該 詞 語 為 句 中 狀 語 。 參 考 ：Под редакцией В. В. Виноградова.
《Грамматика русского языка: том 2 синтаксис часть первая 》 . М.: Издательство Академии Наук СССР, 1954, сс.572-599 .
（Н. В. Гоголь, 《Ревизор》）
…腦 袋 到 現 在 還 在 陣 痛 。
（ 果 戈 里，《 欽 差 大 臣 》）
（2）В этом произведении отразился торговый, охотничный быт.
這 部 作 品 反 映 了 商 人 和 獵 人 的 生 活 。
（3）У Фроси показались слезы в её серых глазах, и она ушла к себе в комнату.
（А. П. Платонов, 《Фро》）
弗 羅 霞 的 灰 色 眼 睛 裡 滾 出 了 淚 珠 ， 之 後 她 回 到 自 己 的 房 間 裡 。 （ 普 拉 東 諾 夫，《 弗 羅 》）
（4）В конституции ясно указано, что все граждане нашей страны, независимо от национальной и расовой
принадлежности, равноправны.
憲法 明 確 規 定 ， 凡 我 國 公 民 ， 不 分 民 族 與 種 族 ， 皆 享 有 平 等 的 權利。
例 句（1）至（4）的 в голове、В этом произведении、в её серых глазах、
В конституции 為處所狀語，若照字面，應將前置詞與名詞分別譯出，依 序 譯 為：「在 腦 袋 裡」、「在 這 部 作 品 中」、「在 她 的 灰 色 眼 睛 裡」和「在 憲法中」，稍 嫌 囉 唆，不 如 將 前 置 詞 省 略 不 譯，並 且 改 譯 為 漢 語 主 語：「腦 袋」 、 「這 部 作 品」 、 「灰 色 眼 睛」 和 「憲 法」 ， 不 僅 切 合 原 文 語 義 ， 且 譯 文 更 為 精 簡 ， 亦 不 違 漢 語 的 語 法 規 則 和 表 達 習 慣 。
此 外 ， 有 些 俄 語 處 所 狀 語 ， 從 原 文 上 下 文 的 邏 輯 關 係 推 敲 ， 可 以 得 知 其 確 切 語 義 要 表 達 的 是 該 地 點 內 的 「 人 」 。 翻 譯 時 ， 應 引 申 處 所 狀 語 的 語 義 ， 或 改 用 其 他 詞 來 替 換 ， 或 增 添 「...（ 的 ） 人 」 或 「 ...人 家 」 等 詞 ， 同 時 將 處 所 狀 語 改 譯 為 漢 語 主 語 ， 方 能 確 切 傳 達 原 文 涵 義 ， 如 下 列 例 句 （5）
至 （8）：
（5）В избе всегда плохо спали; каждому мешало спать что-нибудь неотвязчивое, назойливое: ....
（А. П. Чехов, 《Мужики》）
這 戶 農 家 向 來 睡 不 踏 實 ； 每 個 人 都 因 為 某 種 糾 纏 不 休 、 擺 脫 不 掉 的 東 西 而 無 法 入 眠 … 。
（ 契 訶 夫，《 農 民 》）
（6）Приехал барин - так в деревне называли станового пристава.
（А. П. Чехов, 《Мужики》）
老爺－村 裡人 都 這 樣 稱 呼 區 警 察 分 局 局 長 ， 他 坐 車 來 了 。
（ 契 訶 夫，《 農 民 》）
（7）..., в баре, беззаботно закидывали ноги на ручки кресел, цедили коньяк и ликеры, ....
（И. А. Бунин, 《Господин из Сан-Франциско》）
…，酒 吧 裡 的 人 卻 無 憂 無 慮 地 把 腳 抬 到 沙 發 的 扶 手 上 ， 喝 著 白 蘭 地 和 甜 酒 ， … 。
（ 布 寧，《 來 自 舊 金 山 的 紳 士 》）
（8）На селе поговаривают, будто она сосем ему не родственница.
（Н. В. Гоголь, 《Вечера на хуторе близ Диканьки》）
鎮 上 的 人 說 ， 好 像 她 根 本 不 是 他 的 親 戚 。
（ 果 戈 里，《 迪 坎 卡 近 鄉 夜 話 》）
例 句（5）至（8）的 В избе、в деревне、в баре、На селе 為 處 所 狀 語 ， 若 照 字 面 應 譯 為 ： 「在 農 舍」 、 「在 鄉 村」 、 「在 酒 吧」 、 「在 鎮 上」 ， 推 敲 原 文 上 下 文 ， 這 些 地 點 所 表 達 的 是 該 地 點 內 的 人 ， 如 果 僅 譯 為 漢 語 處 所 詞 ， 顯 然 無 法 明 確 傳 達 原 文 涵 義 。 所 以 ， 譯 者 應 該 對 處 所 狀 語 的 語 義 加 以 引 申，改 譯 為 其 他 不 失 原 文 涵 義 的 詞 語（ 如 例（5）），或利用增詞的方 式 翻 譯 （ 如 例 句 （6）至（8）），將這些處所狀語譯為漢語主語：「這戶 農家」 、 「村 裡 人」 、 「酒 吧 裡 的 人」 、 「鎮 上 的 人」 ， 否 則 將 難 以 反 映 原 文 的 確 切 語 義 。
此 外，為 了 使 譯 文 符 合 中 文 的 語 言 習 慣，或 為 了 使 譯 文 更 為 言 簡 意 賅，
有 些 處 所 狀 語 句 也 有 可 能 轉 譯 為 漢 語 主 語 ， 如 例 句 （9）至（11）：
（9）Страх напал на мальчика.
小 男 孩 突 然 害 怕 了 起 來 。
（10）При входе в дом княжны Марьи на Пьера нашло сомнение в справедливости того, что он был здесь вчера, виделся с Наташей и говорил с ней.
（Л. Н. Толстой, 《Война и мир》）
走 進 瑪 麗 亞 公 爵 小 姐 家 時 ， 皮 埃 爾 忽 然 懷 疑 自 己 昨 天 是 否 真 的 到 過 這 兒 ， 是 否 真 的 見 過 娜 塔 莎 ， 和 她 談 過 話 。
（ 托 爾 斯 泰，《 戰 爭 與 和 平 》）
（11）Ему далеко до неё в отношении знаний медиации.
他的醫 學 知 識 遠 不 如 她 。
例 句 （9）至（11）的на мальчика、в отношении знаний медиации、
на Пьера為處所狀語，若照原文字面，全文應譯為：（1）「恐 懼 降 臨 到小 男
孩 身 上 。」；（2）「… 在 皮 埃 爾 身 上 找 到 懷 疑 … 。」；（3）「他 在 醫 學 知 識 方 面 遠 不 如 她。 」 前 兩 句 譯 文 顯 然 不 符 合 中 文 語 感 。 最 後 一 句 譯 文 雖 然 符 合 語 義 等 值，但 就 修 辭 角 度 而 言，如 果 將 前 置 詞в отношении（「...方面」）省 略 不 譯 ， 將в отношении знаний медиации改 譯 為 漢 語 主 語 ， 譯 文 更 為 精 練 ， 而 且 也 不 妨 礙 原 文 語 義 的 表 達 。
2. 表達人事物行為、特徵或性質體現範圍的俄語狀語轉