俄語被動句譯為漢語主動句的其他情形：

俄 語 基 於 表 達 習 慣 ， 或 是 出 於 連 貫 語 言 的 需 要 ， 會 採 用 被 動 句 結 構 。 翻 譯 時 ， 需 依 照 漢 語 的 修 辭 和 表 達 習 慣 譯 為 主 動 句 。

例 如 ， 俄 語 有 一 類 被 動 句 ， 主 語 表 示 處 所 ， 謂 語 為 形 動 詞 短 尾 ， 時 常 表 示 「 掛 」、「 擺 放 」 等 相 同 或 類 似 的 語 義 ， 補 語 則 表 示 被 擺 設 （ 或 沒 被 擺 設 ） 的 事 物 。 從 漢 語 的 修 辭 和 表 達 習 慣 上 來 看 ， 這 類 被 動 句 有 時 候 不 適 合 譯 為 漢 語 被 動 句，而 需 要 改 用 漢 語 主 動 句 來 表 達，如 下 列 例 句（1）至（3）：

（1）...; но стол пред диваном был накрыт цветною нарядною скатертью; на н ём горела лампа; ....

（Ф. М. Достоевский, 《Бесы》）

… ； 長 沙 發 前 面 的 桌 子 卻 鋪 著 色 彩 鮮 豔 的 漂 亮 桌 布 ， 桌 上 還 亮 著 一 盞 燈 … 。

（ 杜 斯 妥 也 夫 斯 基，《 群 魔 》）

（2）Там стены были увешаны фотографиями, стояла этажерка с нотами, письменный стол был завален бумагами и

альбомами,....

（Б. Л. Пастернак, 《Доктор Живаго》）

那 邊 的 牆 上掛 滿 了 照 片 ， 地 板 上 立 著 一 個 琴 譜 架 ， 書 桌 上堆 滿了 紙 張 和 畫 冊 ， … 。

（ 帕 斯 特 納 克 ，《 齊 瓦 哥 醫 生 》）

（3）У человека два органа равновесия, и они располагаются у него в голове рядом с каждым ухом. Каждая из этих частей похожа на мешочек и наполнена жидкостью, называемой лимфой.

人 有 兩 個 平 衡 器 官，它 們 位 於 人 腦 的 兩 只 耳 朵 旁。每一 個 部 分 都 像 一 個 小 口 袋 ， 充 滿 了 叫 做 淋 巴 的 液 體 。

上 列 例 句 （1）和（2），如果依照字面譯為漢語被動句：（1）「… 長 沙 發 前 面 的 桌 子 卻 被 鋪上 色 彩 鮮 豔 的 漂 亮 桌 布，桌 上 還 亮 著 一 盞 燈 …。」；（2）

「那 邊 的 牆 壁被 掛 上 了 幾 張 照 片 ， 地 上 放 著 一 個 琴 譜 架 ， 書 桌 被 紙 張 和 畫 冊 給 堆 滿 ， … 。」 例 句 （1） 的 譯 文 ， 前 面 句 子 採 被 動 結 構 ， 後 面 又 改 為 主 動 結 構，念 起 來 極 為 不 順，而 且 也 不 甚 合 乎 漢 語 習 慣。例 句（2）的譯文，

情 形 與 例 句（1）雷 同，第 一 個 句 子 採 被 動 結 構，第 二 句 又 改 為 主 動 結 構 ， 第 三 句 又 改 為 被 動 結 構 ， 念 起 來 語 氣 不 順 。 上 述 例 句 （3），如按照原文譯 為 ：「… 每 一 個 部 分 都 像 一 個 小 口 袋 ， 被 叫 做 淋 巴 的 液 體 給 裝 滿 。」 以 漢 語 表 達 習 慣 而 言 ， 不 如 改 譯 為 漢 語 主 動 句 ， 顯 得 較 為 自 然 。

此 外 ， 翻 譯 時 ， 可 能 需 要 依 漢 語 的 表 達 習 慣 ， 將 俄 語 被 動 句 中 作 為 謂 語 的 短 尾 被 動 形 動 詞 譯 為 漢 語 名 詞 ， 充 當 漢 語 句 子 的 主 語 ， 從 而 使 俄 語 被 動 句 轉 譯 為 漢 語 主 動 句 ， 如 下 列 例 句 （4）：

（4）Перед началом второй мировой войны(1940 г.) в Советском Союзе было выплавлено 15 млн. т. чугуна.

第 二 次 世 界 大 戰 開 始 前(一 九 四 零 年 )，蘇 聯 生 鐵 的產 量 是 一 千 五 百 萬 噸 。

上 述 例 句 （4）如果依照字面譯為漢語被動句，譯為：「… ， 在 蘇 聯 ， 有 一 千 五 百 萬 噸 生 鐵被 熔 出 。」 顯 然 不 合 乎 漢 語 表 達 習 慣 。 所 以 ， 宜 將 形 動 詞 短 尾 выплавлено（被熔出）譯為漢語名詞「產量」， 並 且 將 俄 語 被 動 句 改 譯 為 漢 語 主 動 句 。

有 時 候，出 於 連 貫 語 言 的 需 要，俄 語 可 能 採 用 被 動 結 構。譯 為 漢 語 時 ， 仍 須 依 漢 語 的 表 達 習 慣 ， 譯 為 主 動 句 ， 如 下 列 例 句 （5）和（6）：

（5）И началось невиданное побоище. Убивали всех подряд. Так было задумано врагами, чтобы одним ударом покончить с дерзким племенем киргизов.

（Ч. Айтматов, 《Белый пароход》）

一 場 空 前 的 血 腥 屠 殺 開 始 了。敵人打 算 見 人 就 殺，一 個 不 留，一 舉 消 滅 勇 猛 的 吉 爾 吉 斯 民 族 。

（ 艾 特 瑪 托 夫，《 白 輪 船 》）

（6）Вы обязались открыть аккредитив до 5 июня с. г., фактически же он был открыт вами 25 июля.

貴 方 理 應 於 今 年 六 月 五 日 前 開 立 信 用 狀 ， 但 實 際 上 你 們 卻 在 七 月 二 十 五 日 才開 立 。

上 述 例 句 （5）之所以採用被動句 Так было задумано врагами，是為 了 承 接 前 文 的 Убивали всех подряд（見 人 就 殺 ， 一 個 不 留）。在 後 繼 的 被 動 句 中，用 副 詞 Так 來替代 Убивали всех подряд。譯 為 漢 語 時，仍 需 依 照 漢 語 的 表 達 習 慣，將 原 文 補 語 врагами（敵人）譯 為 漢 語 主 語，並 且 將 Так было задумано врагами 改用漢語主動句來表達。例句（6）之所以採用被 動 句 он был открыт вами 25 июля ， 因 為 在 原 文 前 面 句 子 的 述 題 аккредитив（信用狀） 是 後 面 句 子 он был открыт вами 的主題，代詞 он

替 代 аккредитив。譯為漢語時，如果照字面譯為漢語被動句：「貴 方 理 應

於 今 年 六 月 五 日 前 開 立 信 用 狀 ， 但 實 際 上 信 用 狀 卻 在 七 月 二 十 五 日 才讓 你 們開 立 。」 會 產 生 漢 語 譯 文 敘 述 角 度 不 一 致 的 毛 病 ， 所 以 ， 為 了 符 合 漢 語 的 修 辭 和 行 文 習 慣，需 將 被 動 句 的 補 語 вами（你們）譯 為 漢 語 主 語，同 時 將 俄 語 被 動 句 譯 為 漢 語 主 動 句 。

二 、俄語主動態譯為漢語被動態 ：

俄 語 主 動 態 譯 為 被 動 態 ， 涉 及 了 語 法 、 表 達 習 慣 或 修 辭 、 交 際 功 能 等 因 素 。 例 如 ， 從 語 法 角 度 而 言 ， 俄 漢 語 表 達 被 動 語 義 的 手 段 和 習 慣 不 完 全 一 致。俄 語 不 屬 於 被 動 結 構 的 不 定 人 稱 句 可 以 表 達 被 動 語 義，譯 為 漢 語 時，

改 採 被 動 句 結 構 。 另 外 ， 根 據 句 子 實 際 切 分 理 論 ， 俄 語 無 人 稱 句 可 能 譯 為 漢 語 被 動 句 ， 以 達 成 原 文 的 交 際 意 圖 。 另 一 方 面 ， 俄 語 有 些 主 動 句 ， 可 能 需 要 譯 為 漢 語 被 動 句 ， 才 符 合 漢 語 的 修 辭 和 表 達 習 慣 。

（一）俄語不定人稱句譯為漢語被動句：

俄 語 不 定 人 稱 句 是 行 為 或 狀 態 的 主 體 未 明 確 表 示 出 來 的 句 子 ， 句 中 沒 有 主 語 ， 主 要 成 分 為 謂 語 ， 加 上 其 他 句 子 成 分 所 構 成 。 謂 語 用 陳 述 式 現 在 時 複 數 第 三 人 稱 、 將 來 時 的 複 數 第 三 人 稱 ， 或 過 去 時 的 複 數 形 式 來 表 示 ， 如 ：По радио передают концерт.（廣 播 在 播 放 音 樂 會 。）По радио 為狀 語，передают 為謂語、現在時複數第三人稱，концерт 為補語。主體可能 是 一 群 人 或 某 一 個 人，主 要 用 於 以 下 場 合：（1）突出行為本身：如：В лагере живут незабываемой счастливой жизнью.（在 夏 令 營 裡 過 著 令 人 難 忘 的 幸 福生活。）；（2）毋須指出行為主體：如：Журналы пропадают во всех киосках.

（所 有 的 報 攤 都 賣 雜 誌。）（3）行為主體不知為何：如：Постучали дверь.

（有 人 敲 門。）；（4）有意不指出或迴避行為主體：Мне сказали, что вы были вчера в театре.（有 人 跟 我 說 您 昨 天 去 看 戲 了 。）（5）說話者根據情境已 知 道 行 為 主 體 是 誰 ， 所 以 毋 須 再 指 出 行 為 主 體 ： 如 ：Меня пригласили на завтра в гости .（有 人 邀 我 明 天 去 作 客 。）。

俄 語 不 定 人 稱 句 的 行 為 主 體 毋 須 指 出 ， 或 無 法 指 出 ， 這 種 修 辭 作 用 和 表 達 手 段 與 漢 語 被 動 句 有 相 似 之 處 。 因 為 漢 語 的 被 動 句 ， 有 時 候 也 會 因 為 不 必 指 出 或 難 以 指 出 行 為 主 體 ， 而 不 帶 行 為 主 體 。 所 以 俄 語 不 屬 於 被 動 結 構 的 不 定 人 稱 句 可 以 譯 為 漢 語 被 動 句 。²⁶⁴不 定 人 稱 句 譯 為 漢 語 被 動 句 時 ， 原 文 的 直 接 補 語 或 間 接 補 語 可 能 隨 之 轉 譯 為 漢 語 主 語 。

此 外 ， 不 定 人 稱 句 譯 為 漢 語 帶 標 誌 的 被 動 句 時 ， 也 可 以 根 據 漢 語 的 口 語 表 達 習 慣 ， 在 「 讓 」、「 叫 」、「 遭 」 等 被 動 標 誌 後 面 增 添 「 人 」、「 人 家 」 或 「 別 人 」 等 泛 指 一 群 人 或 一 個 人 的 詞 語 ， 使 譯 文 讀 起 來 口 氣 更 為 地 道 、 自 然，也 可 以 譯 為 更 為 口 語 化 的 漢 語 被 動 結 構 －「 被 人 給…」（ 如 下 列 例 句

（7）所示）：²⁶⁵

（1）Ваню Земнухова взяли на заре.

264 同 註 168， 林 學 誠 編 著 ，《 實 用 俄 譯 漢 技 巧 》， 頁 碼 189-191。

265 漢 語「 被 …給 …」結 構 是 表 示 被 動 意 義 的 句 式 之 一，「 給 」是 結 構 助 詞，可 用 可 不 用 ， 用 了「 給 」，顯 得 更 加 口 語 化。參 考：朱 慶 民 編 著，《 現 代 漢 語 實 用 語 法 分 析（ 上 ）》。

北 京 ： 清 華 大 學 出 版 社 ，2005， 頁 37。

（А. А. Фадеев, 《Молодая гвардия》）

萬 尼 亞 ． 捷 姆 奴 霍 夫 在 黎 明 時遭 到 逮 捕 。

（ 法 捷 耶 夫，《 青 年 近 衛 軍 》）

（2）... на другой день после удара князя, повезли в Богучарово.

（Л. Н. Толстой, 《Война и мир》）

… 公 爵 在 挨 打 的 第 二 天 ， 就 被 送 到 波 古 恰 洛 沃 了 。

（ 托 爾 斯 泰 ，《 戰 爭 與 和 平 》）

（3）А Яшка Нейман оказался предельщиком, и его ругают на собраниях, ....

（Ю. С. Крымов, 《Танкер “Дербент”》）

而 亞 什 卡．涅 曼 成 了 一 個 持「 生 產 到 頂 論 」的 人，²⁶⁶在 會 議 上 老 是挨 罵 ，…。

（ 克 雷 莫 夫，《 油 船 “ 德 賓 特 號 ” 》）

（4）Подсудимых тоже куда-то выводили и только что ввели опять.

（Л. Н. Толстой, 《Воскресение》）

被 告 們 也 曾被 帶 出 去 某 處 ， 剛 剛 又 被 押 送 回 來 。

（ 托 爾 斯 泰 ，《 復 活 》）

（5）Сам газ не имеет запаха, но к нему добавляют пахучие вещества, чтобы можно было обнаружить утечку.

天 然 氣 本 身 沒 有 氣 味 ， 但 它 被 加 進 了 難 聞 的 物 質 ， 以 便 在 漏 氣 時 能 夠 讓 人 察 覺 。

（6）Если не принять жёстких мер для защиты шимпанзе, ближайшие десять лет, их истребят по крайней мере ещё в десяти африканских странах, ....

如 果 不 採 取 強 硬 保 護 措 施 ， 在 近 十 年 內 至 少 還 有 十 個 非 洲 國 家 的 黑 猩 猩 將被 獵 殺 …。

（7）Но когда минутами смыкались мои глаза, то мне всё

представлялся Иван Фомич, будто бы получавший миллионы

266 「 生 產 到 頂 論 」（ предельчество） 是 蘇 聯 國 內 戰 爭 時 期 的 用 語 ， 是 指 把 落 後 的 定 額 和 指 標 視 為 極 限 而 拒 絕 提 高 的 作 法 。

денег. Он все не знал, куда их девать, ломал себе над ними голову, дрожал от страха, что их украдут, ....

（Ф. М. Достоевский, 《Идиот》）

但 我 偶 有 幾 分 鐘 閉 上 雙 眼 ， 總 是 看 見 伊 凡 ·福 米 奇 好 像 成 了 百 萬 富 翁。伊 凡 就 算 想 破 了 頭，也 不 知 道 該 將 拿 這 些 錢 怎 麼 辦，全 身 嚇 地 直 哆 嗦 ， 生 怕 錢被 人 給 偷 走 ， … 。

（ 杜 斯 妥 也 夫 斯 基，《 白 痴 》）

（8）- Умеет жить человек - на него злятся, ему завидуют; не умеет - его презирают, - задумчиво говорила она, ....

（М. Горький, 《В людях》）

“ 善 於 生 活 的 人 － 會叫 人 生 氣 ，讓 人 妒 忌 ； 不 善 於 生 活 的 人 － 又 會遭 人 輕 視 ” － 她 若 有 所 思 地 地 說 道 ， … 。

（ 高 爾 基 ，《 在 人 間 》）

上 述 例 句 （1）至（8）的不定人稱句轉譯為漢語帶標誌的被動句，例 句 （1）、例句（4）、例句（5）至（7）的補語 Ваню Земнухова（萬 尼 亞 ． 捷 姆 奴 霍 夫）、Подсудимых（被 告 們）、к нему（它）、их（ 牠 們 ， 依 照 漢 語 的 表 達 習 慣 還 原 譯 為 原 來 的 名 詞「黑猩猩」）、их（它們，依照漢語的表 達 習 慣 還 原 譯 為 原 來 的 名 詞 「錢」 ） 隨 之 轉 譯 為 漢 語 主 語 。

（9）Ваш багаж отправят в гостиницу.

您 的 行 李 將送 到 飯店。

（10）Природный газ – очень хорошее топливо. Его используют не только в быту, но и на электростанциях, в котельных, на заводах.

天 然 氣 是 很 好 的 燃 料。它 不 僅 用 於 日 常 生 活，也 用 於 發 電 廠 、 鍋 爐 房 和 工 廠 。

上 述 例 句（9）和（ 10）的 不 定 人 稱 句 轉 譯 為 漢 語 不 帶 標 誌 的 被 動 句 ， 原 文 補 語 Ваш багаж（您 的 行 李）、Его（它） 隨 之 轉 譯 為 漢 語 主 語 。

（二）俄語無人稱句譯為漢語被動句：

俄 語 無 人 稱 句 表 示 無 主 體 或 不 受 主 體 制 約 的 行 為 或 狀 態 ， 句 中 沒 有 主 語 ， 主 要 成 分 由 無 人 稱 動 詞 （ 如 ：рассветать－ 天 亮 ） 或 謂 語 副 詞 （ 如 ： холодно－冷）來表示。如：Мне холодно.（我 覺 得 冷。）Мне為 間 接 補 語， холодно為謂語。無人稱句主要表達某種外界因素或不可知的原因而產生的 過 程 和 狀 態 ，^{2 6 7}通 常 表 示 下 列 意 義 ：（1） 自 然 現 象 或 自 然 力 作 用 於 周 圍 環 境 的 過 程 和 結 果：如：Вчера было холодно.（昨 天 很 冷。）；（2）生物的感 覺、心 理 感 受 和 生 理 狀 態：如：Ему весело.（他 感 到 高 興。）；（3）行為的 必 然、應 該 和 能 否：如：Мне надо идти к ним.（我 得 去 他 們 那 裡 一 趟。）；

（4）某種事物的存在與否或足夠於否：如：Его не было дома.（他 不 在 家。）

考 慮 到 語 法 結 構 、 修 辭 或 表 達 習 慣 或 交 際 因 素 ， 俄 語 無 人 稱 句 可 能 改 用 漢 語 被 動 句 來 表 達 。 這 種 情 形 經 常 出 現 在 以 下 幾 種 無 人 句 裡 ：（1）表達 自 然 現 象、自 然 力 或 外 在 客 體 作 用 於 周 圍 環 境（ 人 或 事 物 ）的 過 程 和 結 果 ；

（2）表達生物因受到外在客體影響而產生的生理或心理感受；（3）表達無

法 言 明 、 未 知 的 自 然 力 量 所 造 成 的 動 作 或 狀 態 ；（4）某些謂語動詞本身可 能 表 達 被 動 語 義 的 俄 語 無 人 稱 句 。 分 別 說 明 如 下 ：

1. 表達自然現象、自然力或外在客體作用於周圍環境（人