• 沒有找到結果。

在拜天公時,泉籍移民也有敬獻傀儡戲,即俗稱【嘉禮戲 ka1-le2-hi3】的習 俗,將成年者或新郎所用的衣物和太極金、盆金等放在米笞內,祈求賜福。戲臺 多設於門口,開始拜天公時就同時演出,多是以吉慶戲為主的短齣:如狀元及第、

狀元遊街;或是洞房花燭、七子八婿之類。演師也常會提戲偶進入廳堂或洞房拜 謝,以討吉利。謝天也有演大戲的,是富貴人家才有的排場,一般是在台灣中南 部比較常見到這種習俗。

許多民族的成年禮儀式中,其主題都會強調通過考驗、學習族史等,作為 轉變為團體中一個成員的身分地位。而在中國三《禮》中對「士冠禮」的記載,

在宗廟的列祖列宗前接受成人的告誡與勉勵,主旨與女子「笄禮」一樣都在強調 成人後的社會文化責任感。

臺灣民間社會由於社會變遷之故,原本「作十六歲」的成人習俗僅遺存在 雲林、台南等沿海地區,而目前台南市開隆宮每年七月七日的「七娘媽生」,民 眾前往舉行「出婆姐關」 ,則為少數尚存的民俗。其儀式的旨意乃在於謝恩----答謝孩童保護神的庇佑,也象徵其身心發展健全可以獨立,因此類似穿過、鑽過 的七娘媽亭動作即是一種民俗性的「通過」儀式;包括脫絭也是象徵脫離七娘媽 的隨時護佑,也寓有已成人的通過意義。

六、台語與生育禮俗

昔日台灣環境不像今天這麼進步,生小孩、育小孩都是不簡單的事,而每個 家庭又都偏偏希望多生小孩,並且養一堆小孩。所以在台語裡面很多跟生育有關 的詞彙。

以前醫療不發逹、不普遍,知識水準不像今天這麼進步、普及,所以婦女祈 求神明保佑、賜予子女,成為重要的心理寄託,在民間有眾多的生育神明、嬰兒 守護神。如:【註生娘娘 tsu3 senn1 niu5 niu5】、【媽祖 ma2-tsoo2】、【觀音媽 kuan1-im1-ma2】、【七娘媽 tsit4-niu5-ma2】、【床母 tshng5-bo2】、【婆姐 po5-tsia2】

或【婆娘 po5-niu5】、【姐母 tsia2/tsiau2-bo2】、¡ 等。

婦女懷孕可說是一個家庭裡不小的大事,所以有很多詞彙可使用。如:【有 身 u7-sin1】、【大腹肚 tua7-pat-too2】、【有囡仔 u7-gin2-a2】、【有啊 u7-a0】、【有花 u7-hue1】、【有胿也 u7-kui5-a7】、¡ 等。

舊時,小孩不容易順利生產,於是【抾囡仔 khioh4-gin2-a2】,形容生孩子是 撿到的。並認為孩子是注生娘娘送來的,有福氣才能得到孩子。

以前生產靠民間世代相傳有接生經驗的婦人。所以也有不少的詞彙可使用。

如:【拾子婆 khioh4-kiann2-po5】、【拾子母 khioh4-kiann2-bu2】、【拾媽

khioh4-ma2】、【拾姐 khioh4-tsia2】、【拾姐母 khioh4-tsia2-bu2】99、【產婆 san2-po5】¡

等。

昔日女人生孩子,危險性非常大。難產經常發生,所以有種種形容嬰兒出生 的詞彙。如:【倒踏蓮花 to2 tah8 lian5-hue1】、【倒頭生 to2 thau5 senn1】、【坐斗 tse7 tau2】、【坦攲生 than2 khi1 senn1】、【坦橫生 than2 huainn5 senn1】、【討鹽生 tho2-iam5-senn1】¡ 等。

嬰兒平安落地後,又有各式各樣的儀式進行,希望神明、祖先,能保佑小孩 平安、順利長大成人。如:【三朝 sam1-tiau1】、【做滿月 tso3- mua2-gueh8】、【剃 胎毛 thi3-thai1-mng5】、呼【鴟鴞 lai7-hioh8/la7-hioh8/ba7-hioh8】、【做四月日 tso3 si3 gueh8 jit8】、【收涎 siu1-nua7】、【做度晬 tso3-too7-tse3】、【試兒 tshi3-ji5/li5】¡

等。

【歹育飼 phainn2 io1 tsi7】的小孩,會把大人累壞,不得不【拜契 pai3-khe3】, 契神或人為父母,來度過難關。有的還要施法度過【囡仔關 gin2-a2-kuan1】,而 最平常的是【收驚 siu1-kiann1】。

所以昔日帶小孩依賴神明保佑,拜神【捾絭 kuann7-kng3/kuinn3】、每年【換 絭 uann3-kng3】,到【做十六歲 tso3 tsap8 lak8 hue3】時【脫絭 thuat4- kng3】,大 人才能鬆一口氣。有關小孩的生、育禁忌也是多如牛毛,反映當時的社會環境和 人們的各種想法。

99 王順隆新編,台灣總督府原著《新編台日大辭典》(出版:王順隆,2004 年),頁 658、659。

台灣民間從囡子出世,到人老過世,台語詞彙非常細分而豐富100,反映台灣 人重視每一階段的人生過程。以下依年齡可以分為幾個階段:

嬰兒在懷中,【胿囡仔 kui5-gin2-a2】101,即【懷孕 hoai5-in7】。

新生兒是【出世囡仔 tshut4-si3-gin2-a2】,剛出生的娃娃。

四個月內,是【紅嬰仔 ang5-inn1-a2、ang5-enn1-a2】。

度晬以內是【幼囡仔 iu3-gin2-a2】;如果還在吃奶是【食奶囡仔 tsiah8-ling1-gin2-a2】,還不會走路的是【手裡抱仔 tshiu2-lai7-pho7-a2】。

一到二歲是【嬰仔 inn1-a2、enn1-a2】。

三、四歲是【老嬰 lau2-enn1】。

兒童、小孩子是【囡仔 gin2-a2】。女孩子是【查某囡仔 tsa1-boo2-gin2-a0】,

男孩子是【查夫囡仔 tsa1-poo2-gin2-a0】,如果特地和【大儂 tua7-lang5】比較,

也可以說【囡仔儂 gin2-a2-lang5】。人稱小孩是【囡仔嬰 gin2-a2-enn1】,女孩是

【查某囡仔嬰 tsa1-boo2-gin2-a2-enn1】。當面稱呼男孩叫【囡仔兄 gin2-a2-hiann1】

(愛稱),如為女孩可叫【姑娘仔 koo2-niu5-a2】,新式的多半稱「小妹妹」(國語)。

如果要特別強調其小,則稱【囡仔疪 gin2-a2-phi2】(小鬼)、【囡仔囝

gin2-a2-kiann2】、【囡仔豚 gin2-a2-thun5】、【囡仔胚 gin2-a2-phe1】,如強調是要做 種的,可稱【囡仔栽 gin2-a2-tsai1】。年輕人,如【庄跤囡仔 tsng1-kha1-gin2-a0】。

十六歲以後是【少年兄 siau3-lian5-hiann1】(尊稱)、【少年儂

siau3-lian5-lang5】、【少年家 siau3-lian5-ke1】,【少年个 siau3-lian5-e0】、臺灣古禮 十六歲「成丁」。年輕的女孩是【少女 siau3-lu2】。

滿二十歲是【青年儂-lian5-lang5】,未婚女人稱【小姐 sio2-tsia2】,已婚婦女 可稱「屋送」(日語),一般而言,【大儂 tua7-lang5】狹義指青年時代。

步入中年,則稱【中年儂 tiong1-lian5-lang5】,男的當面稱「呵爾送」(日語)、

【阿叔 a1-tsik4】或【阿伯 a1-peh4】,女的稱「呵肉送」(日語)、【阿姨 a1-i5】或

【阿姆 a1-m2】。

五十幾歲的人叫【半老个 puan3-lau7-e0】,將老未老的意思。

六十歲以上的老人叫【老儂 lau7-lang5】、【老大儂 lau7-tua7-lang5】,男的當 面稱【老前輩 lau7-tsian5-pue3】、【老阿伯也 lau7-a1-peh4-a0】、【老阿公也 lau7-a1-kong1-a0】;不禮貌的稱呼是【老歲(伙)仔 lau7-hue3-a0】、【老猴 lau7-kau5】、【老查甫 lau7- tsa1-poo2】、【老不休 lau7-put4-siu1】。

女的稱【阿婆 a1-po5】、【老阿婆 lau7- a1-po5】、【老阿媽 lau7- a1-ma2】。不 禮貌的稱呼是【老查某 lau7- tsa1-boo2】、【老柴耙 lau7- tsha5-pe5】。102總共有 51 個詞彙。

100 參見洪惟仁《臺灣禮俗語典》,頁 68。

101 原文用【胿孨仔 kui5-gin2-a2】。陳修《台灣話大詞典》,頁 955。

102 參閱洪惟仁《臺灣禮俗語典》,頁 68~69。以及董忠司《臺灣閩南語辭典》。

總之,語言是人類看待世界的一種樣式,一般來說,對於一個民族越是重要 的東西,這個民族對它的¡ 語言分割¡ 越是細密。屬於文化中心的詞彙比屬於文 化邊緣的詞彙詳盡,反映文化現象的詞彙其數量與它在文化上的重要性成正比

103

有關出生的台語文化大致反映出,在早期傳統農業社會裡,一般人都希望有

¡ 子¡ 繼承衣缽,且是多子多孫、重男輕女、望子成龍的心態,每個人似乎不等 值,長子或長孫的出生受到最大、最好的待遇,相反女孩受到輕視。所以每位婦 女在這種社會文化背景下,所承受的壓力是可想而知,她們能做的只有求助萬能 的神明庇佑,以逹成心願。

現代的台灣出生禮俗,簡單而淡化。過去重視生男孩「傳宗接待」的觀念,

已被「生男生女一樣好」的宣傳教育所取代。想生小孩的人家可由醫院提供專業 協助,而不少受過高等教育的婦女或夫婦,甚至抱持不婚、無子或少子的觀念,

以省去麻煩。現代婦女多在醫院生產,安全可靠,生產過後有「坐月子中心」休 養,嬰兒可由外籍女傭看僱,很快又可投入上班行列。生孩子人家為答謝親友或 同事關心,則致送專業食品公司生產的油飯或蛋糕。

現代的台灣小孩子,在醫療、衛生制度普及情況下,已受到完善照顧。同時 由於「少子女」觀念日漸普及,獨子、獨女的情況增多,相對地可以受到更好的 生活照顧。而台灣社會制度健全,保護兒童也受到觀注。在這多重環境變遷下,

民間生育禮俗已逐漸退出已往所扮演的重要角色。

相關文件