而相較於「吳萬成日記」的缺漏， (葉榮鐘日記 〉則留下較為豐富的記述 ，且 始於 1 93 1年正好可與吳萬成日記相對照 。
葉祭鐘，字少奇， 1900 年出生於鹿港 ， 受林獻堂資助兩度赴 日 留學 。1921 年 任林獻堂私人秘書兼通譯，追隨林氏奔走臺灣議會設置請願運動 、參加臺灣文化協 會 ; 1927 年初臺灣文他協會分裂 ， 再度赴 日 留學 ， 193 0 年 自 日 本 中央大學政治經 濟學科畢業 ，返臺任職臺灣地方自 治聯盟書記長;同時 ，與賴和等人創辦 《南音 〉 雜誌 ，以提升臺灣文化與生活內容為旨趣 。 1 97 8年因病去世，著作等身，後人將
的筆者譯。原文如下 :
「舊曆 1 2月 22日新曆 2月 9 日夜張景源君洪廷熟君葉榮鐘君來。 τ麻毛主遊σ徹夜茫趣味仿為的 lζl立身仿苦痛 也 忘h .Q 醬眉12月23日 新曆2月 10日 本日l立昨夜旬 出 ? 。τ全身 ? 如h 切 合 光 。 老 hl: 也 我慢 Lτ 一朝?色的元 。 中食後一休1><l..-t己 的 k 思 ?先付he阿堅舅阿成兄加采訪。早速 ? 去 t~ τ 張景源君在招的τ 打麻雀。四時lζ散舍。舊厝 12月 24 日 新厝2月 11 日 支部連合金 議開 催。十支部中今已八支部份出席 在見 τ本部旬人 色合 甘 τ三十余名頗.Q熱心 lζ討議。未曾有0)大盛 況。各氣炎在社p元 。自分l立午前 中欠勤。朝東君 、洪右兄、 劉慶章君采訪。合議l立午後八時 主可? 引 競~) τ 令 。 終扣。 τ 寸 寸醉 月 樓lζτ宴金 ib η 。午後十時亦 已 朝東君 已 來 。τ 打麻雀 徹夜 。錫恩、力5 萬在色? τ采τ< h元 。」吳萬成， (昭和 六年當用日 記 )( 東京﹒大阪:株式會社積善館發行 ， 1930) , 1931年2 月9 日至11 日 。
{成 大歷 史學 報} 第 四 十 五 號
其集結 《葉榮鐘全集 >
'90而 《 葉榮鐘 日 記 > 91~p 為其 中 之一 ， 記 自 1 93 1 年至 1 978
年為止，戰前日記則終於 1 942年 。就戰前而盲， 青壯年時期的葉榮鐘的室內社交休閒娛樂工具，與吳新榮相較更 是不遑多讓， 包括麻雀、 圍棋、 象棋、 四色牌和 「 葉子戲 」 。 但其中，打麻雀的次數 多集 中 於 1 93 1年到 1 93 8年之間 ，且打麻雀的對象 ， 雖隨其職務變動而有所變化，
但最 沒有變動的 r M卑友 」則是林獻堂之弟林階堂的次子林要龍 。"因此，就職務與
地位而言，具有留日經驗的葉榮鐘當然非吳萬成可比，因此葉榮鐘的社交圈遠比吳 萬成來得複雜而廣泛是可以想見的 。 但 因對於政治運動的熱衷，兩人於 1 93 1年同 時參與臺灣地方自 治聯盟的草創事業， 勞心又勞力 。若對照 1 93 1 年「 吳萬成日 記」所記 2 月 9日與葉祭鐘等人打麻雀之事 ，葉榮 鐘在當天日記裡卻 只 是輕描淡 寫的一句話: r 下午三時 回 臺 中」 便結束 。 不過 ， 這 並非兩人的第一次 。稍旱的 l 月 2 1日和 22日，葉榮鐘日記如此記述著:
今天戚到非常疲倦，沒有精神 。下班後拿出 〈地方自治講法 〉翻一翻 ，但讀 不到二十頁即擱下來 。因性兄 (按:莊遂性 )要去賴君處，要我也去那兒眾 餐 。受晚餐之招待後一同回到性兄家，在那裡跟聘三 〔張聘三 〕、賴君打麻 將，直到十一時 。 "
下午雲龍君來訪，跟他和性兄去公園散步 。晚上在性兄處打麻將，同伴是盤
90 葉榮鐘著 ， 葉云云主編 ，(葉榮鐘全集) (畫 中 : 晨星出版 ， 2000-2002)。
91 葉榮鐘著 ， 林莊生 、葉云云主編 ，(葉榮鐘 日 記 ( 上 、下 ) (臺中:晨星出版， 2002)。
92 rr葉子戲』 一詞 ， 初見於唐代蘇鳴 〈同 昌公主傳):Ii'韋氏諸宗 ，好為葉子戲。夜則公主以紅琉璃盤盛 夜光珠 ， 令僧祁立堂中，而光明如畫焉。』據歐陽修 {歸田錄 〉所述，唐代的葉子戲其實是骰子格，
是一類用骰子玩耍 ，類似後世陸官間 的圖版遊戲。」參考網頁 :
http://zh.wikipedia.orglwiki/%E8%91%8 9%E5%A D%90%E6%8 8%8 2。最後造訪 : 2013.9.22。
93 林要龍 ， 林階堂次子 ， 1907年生 ， 1933年3 月 日 本大學政治學部畢業 ， 翠年人臺灣新 民報社社會部記 者， 1938年辭 ， 1940年l 月 任霧峰庄庄長迄戰後。{臺灣人士鑑), 1943年版 ， 頁324-325。
94 葉縈鐘著 ， 林莊生 、葉云云主編 ，(葉奈鐘 日 記) , 1931年l 月21 日 ， 頁訝。
159
陳文松/日記所 見 日治時期壹灣 人 的 「打麻雀」一一以吳新縈等人的經驗為中心
石 〔呂擊石， 靈石的大哥 〕、萬成 〔吳 萬成 〕、性兄三人 。 95
而且有趣的是， 2月 1日葉榮鐘曾痛下決心不再打麻雀，理由是 「它不但浪 費時間，而且消磨精神 。為挽回墮落的生活，整天看 〈改造 〉與 《中央公論}J 。
96然而 ， 葉榮鐘沒 多 久 就又雀症復發 ， 去找吳萬成打通宵了
。後來 ， 葉縈鐘如 同
吳新榮一樣好幾次打完之後 ，都深自反省 ，只差沒有像吳新榮那樣，把麻雀牌投 人糞坑那般壯烈罷了 。 例如 1 932年 6 月 1 7 日 中寫著 :昨夜和景 寮 〔何景寮 〕君 等打了一夜 麻 雀， 累得心 身 疫倦非 常 ， 真是荒唐之 至， 這樣 的惡習慣 非 早 一 日改掉 不 可 。但是至今幾番欲 改 而改 不掉， 可 見我
的 薄 志 弱 行太不 像樣了 。 "
而在 1 93 8 年整個局勢緊繃之餘 ， 葉榮鐘似乎終於把麻雀這項娛樂戒除了， 因 為已 從打發時間變質為「賭上金錢」之故 。在當年9月前兩天的日記裡，各自寫著短短 一句話 : r被要龍君邀去打麻將 ， 過一夜 。 」 、 98 r決心今後要與賭博絕緣 」 99而告 別麻雀。就在戒除麻雀後沒多久，吳萬成和葉榮鐘同受林要龍的招待「 吟詩、唱歌」 還「獨佔江山樓J 0 100
從與林獻堂皆屬同一陣營的反殖運動家吳萬成 、葉榮鐘的 日記，到前 述 〈臺 灣新民報》監查役楊子培 ，再到霧峰林家的麻雀賭博事件， 101都可感受到麻雀在
的葉榮鐘著 ，林莊生、葉云云主編 ， (葉縈鐘日記)， 1931年 l 月22 日 ， 頁25 。 96 葉崇鐘著 ，林莊生、 葉云云主編 ，(葉榮鐘日 記), 1931 年2 月l 日 ， 頁27。
" 葉榮鐘著 ，林莊生 、葉云云主編 ， (葉榮鐘 日 記) ， 1932年6月17 日 ， 頁46 。
"葉榮鐘著 ，林莊生 、葉云云主編 ，(葉縈鐘日記 ), 1938年9月l 日 ， 頁13 8 。
"葉榮鐘著 ，林莊生 、葉云云主編 ，(葉縈鐘 日 記) ， 1938年9 月2 日 ， 頁 1 38 。 100 葉榮鐘著 ， 林莊生 、葉云云主編 ， (葉榮鐘日 記), 1938年10月 1 2 日 ， 頁 l 的。
10\ r八時縈鐘來 ， 言午後一時餘烈堂氏之三太、 瑞騰氏之廈門奶 、季商氏之三奶 、 林清經之妻在林株式 店打麻雀， 階堂 、清經在旁，皆被警察檢舉;四婦被縛以法繩而行於市上，觀者數百云云。即往五弟 處問其詳細，他吉與清經被罰過怠、金十五元 ，她等四人雖適〔釋〕放， 明 日 須再往警察署被審問云。 」 林獻堂著 ，許雪姬 、周媲窈主編， (灌園先生日 記 ( 五) 一九三二年) 12月 7 日 ，頁490-491 。
〈成 大歷 史 學 報〉 第 四 十 五 號
反殖陣 營 中 的 流行程度 ， 可說深具「 日 常 性J l 尤其葉榮鐘 、 吳 萬成和 林要龍在 1938 年 以 前都 曾 任職 〈臺灣新 民報} : 但是另一方 面 也必須提醒的是 ， 殖 民政府 警察當局是否出手取締，則誠如日本賭博史專家增川宏一所盲 l r 從 明 治 中 期 以