十、動物

10. 水銀 水銀 ui¹³ iun⁵⁵ ui¹³ iun⁵⁵ 11. 汽油 汽油 hi¹¹ iu⁵⁵ hi¹¹ iu⁵⁵ 12. 柏油 馬膠 ma⁵³ ka⁵⁵

ma⁵³ iu⁵⁵

ma⁵³ ka⁵⁵ ma⁵³ iu⁵⁵ 13. 石灰 石灰 ak² foi⁵³ ak² foi⁵³ 14. 石頭 石牯 ak² teu⁵⁵

ak² ku⁵³

ak² teu⁵⁵

ak² ku⁵³ 15. 硫磺 硫磺 liu⁵⁵ vo⁵⁵ liu⁵⁵ vo⁵⁵ 16. 水泥 紅毛泥 fu⁵⁵ mo⁵³ nai⁵⁵ fu⁵⁵ mo⁵³ nai⁵⁵

華語詞義 四縣客話/

海陸客話詞義

新埔鎮 上寮里

新埔鎮 南平里

（一）獸類 1. 家禽

（或家畜）

頭牲 teu⁵⁵ sa⁵³ teu⁵⁵ sa⁵³

2. 畜生 畜牲 tuk² sa⁵³ tuk² sa⁵³ 3. 老虎 老虎 lo¹³ fu¹³ lo¹³ fu¹³ 4. 獅 獅仔 sI⁵³ ⁵⁵ sI⁵³ ⁵⁵

5. 熊 熊 hiu⁵⁵ iu⁵⁵

6. 鹿 鹿仔 luk² ⁵⁵ luk² ⁵⁵ 7. 猴 猴 heu⁵⁵ ⁵⁵ heu⁵⁵ ⁵⁵ 8. 兔子 兔仔 tu¹¹ ⁵⁵ tu¹¹ ⁵⁵ 9. 貓 貓仔 miau¹¹ ⁵⁵ miau¹¹ ⁵⁵ 10. 狐狸 狐狸 fu⁵⁵ li⁵⁵ fu⁵⁵ li⁵⁵

11. 狼 狼 lo⁵⁵ lo⁵⁵

12. 穿山甲 鐵甲狸/鰱狸 lien⁵⁵ li⁵³ lien⁵⁵ li⁵³ 13. 老鼠 老鼠 lo¹³ tu¹³ lo¹³ tu¹³

14. 松鼠 膨尾鼠 po¹¹ mui⁵³ tu¹³ po¹¹ mui⁵³ tu¹³ 15. 土撥鼠 逩地鼠 pun¹¹ ti³³ tu¹³ pun¹¹ ti³³ tu¹³ 16. 水牛 水牛 ui¹³ iu⁵⁵ ui¹³ iu⁵⁵

17. 赤牛 赤牛 vo⁵⁵ iu⁵⁵ tak² iu⁵⁵

vo⁵⁵ iu⁵⁵ tak² iu⁵⁵

18. 種牛 牛公 × ×

19. 公牛 牛牯 iu⁵⁵ ku¹³ iu⁵⁵ ku¹³ 20. 母牛 牛乸/牛嫲 iu⁵⁵ ma⁵⁵ iu⁵⁵ ma⁵⁵

29狗鞭ko²⁴ pien³³/馬鞭 ma³³ pien³³。

21. 小牛 牛崽/牛子 iu⁵⁵ ts ¹³ iu⁵⁵ ts ¹³

22. 羊 羊仔 io⁵⁵ io⁵⁵

23. 公羊 羊公、羊羖/羊 羖

io⁵⁵ ku¹³ io⁵⁵ ku¹³

24. 母羊 羊乸/羊嫲 io⁵⁵ ma⁵⁵ io⁵⁵ ma⁵⁵

25. 馬 馬 ma⁵³ ma⁵³

26. 豬 豬仔 tu⁵³ tu⁵³

27. 種豬 豬牯/豬哥 tu⁵³ ko⁵³ tu⁵³ ko⁵³ 28. 公豬 豬牯 tu⁵³ ku¹³ tu⁵³ ku¹³ 29. 母豬 豬乸/豬嫲 tu⁵³ ma⁵⁵ tu⁵³ ma⁵⁵ 30. 小豬 豬崽/豬子 tu⁵³ ts¹³ tu⁵³ ts¹³

31. 幼豬 豬胚仔 tu⁵³ poi⁵³ ⁵⁵ tu⁵³ poi⁵³ ⁵⁵ 32. 閹豬 閹豬仔 iam⁵³ tu⁵³ ⁵⁵ iam⁵³ tu⁵³ ⁵⁵ 33. 山豬 山豬 san⁵³ tu⁵³ san⁵³ tu⁵³ 34. 狗 狗仔 kieu¹³ kieu¹³ 35. 大象 大象 sio³³ sio³³ 36. 鞭 鞭²⁹ pien⁵³ pien⁵³

37. 尾 尾 mui⁵³ mui⁵³

38. 爪 爪 tsau¹³ tsau¹³

39. 蹄 蹄 tai⁵⁵ tai⁵⁵

（附）十二生肖唸法

40. 生肖 生肖 sa⁵³ siau¹¹ sa⁵³ siau¹¹

41. 鼠 鼠 tu¹³ tu¹³

42. 牛 牛 iu⁵⁵ iu⁵⁵

43. 虎 虎 fu¹³ fu¹³

44. 兔 兔 tu¹¹ tu¹¹

45. 龍 龍 liu⁵⁵ liu⁵⁵

46. 蛇 蛇 a⁵⁵ a⁵⁵

47. 馬 馬 ma⁵³ ma⁵³

48. 羊 羊 io⁵⁵ io⁵⁵

49. 猴 猴 heu⁵⁵ heu⁵⁵

50. 雞 雞 kai⁵³ / kie⁵³ kai⁵³ / kie⁵³

51. 狗 狗 kieu¹³ kieu¹³

52. 豬 豬 tu⁵³ tu⁵³

53. 狗窩 狗窩 kieu³³ teu¹¹ kieu³³ teu¹¹ 54. 鳥巢 鳥巢 tiau⁵³ teu¹¹ tiau⁵³ teu¹¹

55. 牛欄 牛欄 iu⁵⁵ lan⁵⁵ iu⁵⁵ lan⁵⁵ 56. 豬圈 豬欄 tu⁵³ lan⁵⁵ tu⁵³ lan⁵⁵ 57. 雞舍 雞樓/雞栖 kai⁵³ tsi¹¹

kai⁵³ liau⁵⁵

kai⁵³ tsi¹¹ kai⁵³ liau⁵⁵

〈二〉禽類

58. 烏鴉 烏鴉 vu⁵³ a⁵³ （⁵⁵） vu⁵³ ap⁵³ 59. 鳥鳩 阿啾箭 a³³ tsiu⁵⁵ tsien¹¹ a³³ tsiu⁵⁵ tsien¹¹ 60. 燕子 燕仔 an¹¹ ⁵⁵ an¹¹ ⁵⁵ 61. 鴿子 月鴿仔 iet² kap⁵ ⁵⁵ iet² kap⁵ ⁵⁵

62. 雁 雁 an¹¹ an¹¹

63. 鴛鴦 鴛鴦 en⁵³ o⁵³ en⁵³ o⁵³ 64. 孔雀 孔雀 ku¹³ tsiok⁵ ku¹³ tsiok⁵ 65. 鸚鵡 鸚哥 en⁵³ ko⁵³ en⁵³ ko⁵³ 66. 白鷺鷥 白鶴 pak² hok² pak² hok²

67. 貓頭鷹 貓頭雀 iau¹¹ teu⁵⁵ tiau⁵³ iau¹¹ teu⁵⁵ tiau⁵³ 68. 老鷹 鷂婆 a¹¹ po⁵⁵ a¹¹ po⁵⁵

69. 白頭翁 白頭鶴 pak² teu⁵⁵ ku⁵³

⁵⁵

pak² teu⁵⁵ hok²

pak² teu⁵⁵ ku⁵³ ⁵⁵

70. 鵪鶉 菜雀/菜鳥仔 tsoi¹¹ tiau⁵³ tsoi¹¹ tiau⁵³ 71. 伯勞鳥 伯勞嫲 pak² lo⁵⁵ ma⁵⁵ pak² lo⁵⁵ ma⁵⁵ 72. 麻雀 屋簷雀/屋簷

鳥

vuk⁵ iam⁵⁵ tiau⁵³ vuk⁵ iam⁵⁵ tiau⁵³

73. 竹雞 竹雞仔 tuk⁵ kai⁵³ ⁵⁵ tuk⁵ kai⁵³ ⁵⁵ 74. 白鶴 白鶴 pak² hok² pak² hok² 75. 白鶺鴒 牛屎鶺 × iu⁵⁵ i¹³ tsit⁵ 76. 布穀鳥 捕鑊鳥 pu¹³ vok² tiau⁵³

puk² ku⁵³ tiau⁵³

pu¹³ vok² tiau⁵³

77. 魚鷹 魚雁仔/打魚 鳥

ta¹³ ⁵⁵ tiau⁵³ ta¹³ ⁵⁵ tiau⁵³

78. 翅膀 翼甲/翼 it² it²

79. 土雞 土雞仔 tu¹³ kai⁵³ tu¹³ kai⁵³ ⁵⁵ 80. 閹雞 閹雞 iam⁵³ kai⁵³ iam⁵³ kai⁵³ 81. 鬥雞 相打雞 sio⁵³ ta¹³ kai⁵³ sio⁵³ ta¹³ kai⁵³ 82. 公雞 雞公 kai⁵³ ku⁵³ kai⁵³ ku⁵³ 83. 母雞 雞乸/雞嫲 kai⁵³ ma⁵⁵ kai⁵³ ma⁵⁵ 84. 成雞 雞桃 kai⁵³ to⁵⁵ kai⁵³ to⁵⁵

85. 小雞 雞崽/雞子 kai⁵³ ts¹³ kai⁵³ ts¹³ 86. 小母雞 雞仔/雞 kai⁵³ lon¹¹ ⁵⁵ kai⁵³ lon¹¹ 87. 雞冠 雞髻、雞公髻/

雞公髻

kai⁵³ ku⁵³ ki¹¹ kai⁵³ ku⁵³ ki¹¹

88. 雞頦 雞頦 kai⁵³ koi⁵³ kai⁵³ koi⁵³ 89. 雞胗 雞胗 kai⁵³ kin⁵³ kai⁵³ kin⁵³ 90. 雞爪 雞爪 kai⁵³ tsau¹³ kai⁵³ tsau¹³ 91. 雞腿 雞髀 kai⁵³ pi¹³ kai⁵³ pi¹³ 92. 雞睪 雞 kai⁵³ hak² kai⁵³ hak² 93. 鴨子 鴨仔 ap² ⁵⁵ ap² ⁵⁵ 94. 紅面鴨 番鴨 fan⁵³ ap⁵ ⁵⁵ fan⁵³ ap⁵ 95. 母鴨 鴨乸/鴨嫲 ap² ma⁵⁵ ap² ma⁵⁵ 96. 公鴨 鴨公 ap² ku⁵³ ap² ku⁵³ 97. 小鴨子 鴨崽/鴨子 ap⁵ ts¹³ ap⁵ ts¹³ 98. 鴨羶 鴨 ap⁵ hien¹¹ ap⁵ hien¹¹

99. 鵝 鵝 o⁵⁵ o⁵⁵

100. 火雞 火雞 fo¹³ kai⁵³ fo¹³ kai⁵³ 101. 孵蛋 孵春/孵卵 pu³³ lon¹³ pu³³ lon¹³

（三）爬蟲類

102. 鱷魚 鱷魚 ok² ⁵⁵ ok² ⁵⁵ 103. 南蛇 南蛇 nam⁵⁵ a⁵⁵ nam⁵⁵ a⁵⁵ 104. 草花蛇 草把蛇 tso¹³ pai⁵³ a⁵⁵ tso¹³ pai⁵³ a⁵⁵ 105. 青竹絲 青竹絲 tsia⁵³ tuk⁵ si⁵³ tsia⁵³ tuk⁵ si⁵³ 106. 雨傘節 雨傘節/遮仔

節

ta⁵³ ⁵⁵ tsiet⁵ ta⁵³ ⁵⁵ tsiet⁵

107. 眼鏡蛇 飯匙銃 pon¹¹ ti⁵⁵ tu¹¹ pon¹¹ ti⁵⁵ tu¹¹ 108. 百步蛇 百步蛇 pak⁵ pu¹¹ a⁵⁵ pak⁵ pu¹¹ a⁵⁵ 109. 龜殼花 龜殼花 kui⁵³ kok⁵ fa⁵³ kui⁵³ kok⁵ fa⁵³ 110. 水蛇 水蛇 ui¹³ a⁵⁵

ui¹³ pai⁵³ a⁵⁵

ui¹³ a⁵⁵

ui¹³ pai⁵³ a⁵⁵ 111. 青蛙 青 kuai¹³ kuai⁵³

112. 蝌蚪 蠕仔 kuai1³ nuk² ⁵⁵ kuai⁵³ nuk² ⁵⁵ 113. 癩蛤蟆 蟾蜍 am⁵⁵ u⁵⁵ am⁵⁵ u⁵⁵ 114. 壁虎 壁蛇 piak² a⁵⁵ piak² a⁵⁵ 115. 蚯蚓 蟲 tu⁵⁵ hien¹³ tu⁵⁵ hien¹³ 116. 蛔蟲 豺蟲 sai⁵⁵ tu⁵⁵ sai⁵⁵ tu⁵⁵ 117. 水蛭 湖蜞 fu⁵⁵ ki⁵⁵ fu⁵⁵ ki⁵⁵

30有兩種意思，一是指「蝨子」，二是指「曾孫」，此處是指第一種意思而言。

31在糞堆裏覓食的甲蟲，客家話也稱「牛屎蟲」，不知華語詞義為何，統稱「甲蟲」。

118. 蛆 廁缸蟲/（屎缸 蟲）

i¹³ ko⁵³ tu⁵⁵

i¹³ tu⁵⁵

i¹³ ko⁵³ tu⁵⁵

i¹³ tu⁵⁵

（四）昆蟲類

119. 蝴蝶 蝶仔 ak² ⁵⁵ ak² ⁵⁵ 120. 蜻蜓 揚尾仔/囊蚭

仔

no⁵⁵ ni⁵³ ⁵⁵ no⁵⁵ ni⁵³ ⁵⁵

121. 蚊子 蚊仔 mun⁵³ ⁵⁵ mun⁵³ ⁵⁵ 122. 金龜 金龜蟲/金姑

仔

kim⁵³ ku⁵³ ⁵⁵ kim⁵³ ku⁵³ ⁵⁵

123. 米蟲 米蟲 mi¹³ tu⁵⁵ mi¹³ tu⁵⁵ 124. 跳蚤 跳蚤 kieu¹¹ set⁵ kieu¹¹ set⁵ 125. 臭蟲 菅蜱 tu¹¹ tu⁵⁵ tu¹¹ tu⁵⁵ 126. 蒼蠅 烏蠅 vu⁵³ in⁵⁵ vu⁵³ in⁵⁵

127. 蟑螂 蜞蚻仔 ki⁵⁵ tsat² ⁵⁵ ki⁵⁵ tsat² ⁵⁵ 128. 蝨子 蝨乸³⁰/蝨嫲 set² ma⁵⁵ set² ma⁵⁵

129. 蜘蛛 蝲 la⁵⁵ kia⁵⁵ la⁵⁵ kia⁵⁵ 130. 飛蟻 大水蟻 tai³³ ui¹³ ie¹¹ tai³³ ui¹³ ie¹¹ 131. 螞蟻 蟻公/蟻仔 ie¹¹ ⁵⁵ ie¹¹ ⁵⁵

132. 黃蟋蟀 土狗仔 tu¹³ kieu¹³ ⁵⁵ tu¹³ kieu¹³ ⁵⁵ 133. □蟲 嘀答蟲 tit² tiak² tu⁵⁵ tit² tiak² tu⁵⁵ 134. 蜈蚣 蜈蚣蟲 e⁵⁵ ku⁵³ tu⁵⁵ e⁵⁵ ku⁵³ tu⁵⁵ 135. 甲蟲 糞屎蟲³¹ pun¹¹ i⁵⁵ tu⁵⁵ pun¹¹ i⁵⁵ tu⁵⁵ 136. 蜜蜂 糖蜂仔 to⁵⁵ pu⁵³ ⁵⁵ to⁵⁵ pu⁵³ ⁵⁵ 137. 蟬 蟬仔 am⁵⁵ ⁵⁵ am⁵⁵ ⁵⁵

138. 蝙蝠 壁婆仔 pit⁵ po⁵⁵ ⁵⁵ pit⁵ po⁵⁵ ⁵⁵ 139. 螳螂 老虎哥 lo¹³ fu¹³ ko⁵³ lo¹³ fu¹³ ko⁵³ 140. 蚱蜢 草蜢 tso¹³ ma¹³ tso¹³ ma¹³ 141. 螢火蟲 火燄蟲 fo³³ am³³ tu⁵⁵ fo³³ am³³ tu⁵⁵ 142. 毛毛蟲 毛蟲 nu¹¹ mo⁵³ tu⁵⁵ nu¹¹ mo⁵³ tu⁵⁵ 143. 牛蜌 牛□蜌 iu⁵⁵ luk⁵ pi⁵³ iu⁵⁵ luk⁵ pi⁵³ 144. 蠶 蠶仔 tsam⁵⁵ ⁵⁵ tsam⁵⁵ ⁵⁵ 145. 結繭 包仔 tsam⁵⁵ pau⁵³ tsam⁵⁵ pau⁵³

（五）魚蝦海獸

146. 白帶魚 白帶魚 pa⁵⁵ tai¹¹ ⁵⁵ pa⁵⁵ tai¹¹ ⁵⁵

147. 魩仔魚 魩仔魚 × ×

148. 鯉魚 鯉乸/鯉嫲 li⁵³ ⁵⁵/li⁵³ ma⁵⁵ li⁵³ ⁵⁵/li⁵³ ma⁵⁵ 149. 鰱魚 鰱魚 lien⁵⁵ e⁵⁵ lien⁵⁵ e⁵⁵

150. 吳郭魚 福壽魚 fuk⁵ iu³³ tsit⁵ fuk⁵ iu³³ e⁵⁵

fuk⁵ iu³³ tsit⁵ fuk⁵ iu³³ e⁵⁵ 151. 鰻魚 鱸仔/鰻仔 man⁵⁵ ⁵⁵ man⁵⁵ ⁵⁵ 152. 魷魚 魷魚 iu⁵⁵ e⁵⁵ iu⁵⁵ e⁵⁵ 153. 石斑魚 石斑 ak² pan⁵³ ⁵⁵ ak² pan⁵³ ⁵⁵ 154. 草魚 草魚 tso¹³ e⁵⁵ tso¹³ e⁵⁵

155. 鱔魚 黃鱔 vo⁵⁵ an⁵³ vo⁵⁵ an⁵³ 156. 鯊魚 鯊魚 sa⁵³ e⁵⁵ sa⁵³ e⁵⁵ 157. 鱈魚 鱈魚 siet⁵ e⁵⁵ siet⁵ e⁵⁵ 158. 秋刀魚 秋刀魚 tsiu⁵³ to⁵³ e⁵⁵ tsiu⁵³ to⁵³ e⁵⁵ 159. 狗□魚 狗□魚 kieu¹³ am¹³ e⁵⁵ kieu¹³ am¹³ e⁵⁵ 160. 旗魚 旗魚 ki⁵⁵ e⁵⁵ ki⁵⁵ e⁵⁵

161. 紅魽 紅魽 fu⁵³ kam⁵³ fu⁵³ kam⁵³ 162. 烏鯧 烏鯧/鯧魚 tsio⁵³ e⁵⁵ tsio⁵³ e⁵⁵ 163. 烏魚 烏魚 vu⁵³ e⁵⁵ vu⁵³ e⁵⁵ 164. 黃魚 黃花魚 vo⁵⁵ e⁵⁵ vo⁵⁵ e⁵⁵ 165. 塘虱 滑角/塘虱 to⁵⁵ set⁵ to⁵⁵ set⁵ 166. 泥鰍 泥鰍/湖鰍 fu⁵⁵ tsiu⁵³ ⁵⁵ fu⁵⁵ tsiu⁵³ ⁵⁵ 167. 烏賊 烏墨頭/（墨

賊）

met² teu¹³ met² teu¹³

168. 花枝 花枝 fa⁵³ ki⁵³ fa⁵³ ki⁵³ 169. 小卷 鎖管 so¹³ kon¹³ so¹³ kon¹³

170. 鯨魚 鯨魚 × ×

171. 頦鰓 頦鰓 hoi⁵⁵ soi⁵³ hoi⁵⁵ soi⁵³ 172. 魚翼（鰭） 魚翼/鰭菇 ⁵⁵ it²

ki⁵⁵ ku⁵³

⁵⁵ it² ki⁵⁵ ku⁵³ 173. 魚刺 魚骨 ⁵⁵ kut⁵

⁵⁵ kut⁵ teu⁵⁵

⁵⁵ kut⁵

⁵⁵ kut⁵ teu⁵⁵ 174. 魚鱗 魚鱗 ⁵⁵ lin⁵³ ⁵⁵ lin⁵³ 175. 海蔘 海蔘 hoi¹³ sem⁵³ hoi¹³ sem⁵³ 176. 牡蠣 蚵仔 o⁵⁵ ⁵⁵ o⁵⁵ ⁵⁵ 177. 螃蟹 毛蟹 mo⁵³ hai¹³ mo⁵³ hai¹³ 178. 烏龜 龜仔 kui⁵³ kui⁵³ 179. 鱉 團魚 piet⁵

ton⁵⁵ ⁵⁵

piet⁵ ton⁵⁵ ⁵⁵