四溪流域調查詞彙表（草稿）

凡例說明：

本詞彙表以鳳山溪流域（尖石、關西、龍潭、新埔、橫山、湖口、竹北）方 言點所調查之詞彙為主。表格說明如下：第一欄以國字表明華語詞義，第二欄以 國字或代用字表明四縣客家話以及海陸客話的詞義，如有差異以“/＂隔開將兩 者詞義標示。第三欄以國際音標注明四縣音讀，第四欄以國際音標注明海陸客話 音讀，以漢字書寫詞彙部分，儘量採用本字，倘若找不到本字，則以音義相當之 堪用字代之，並下加一橫線“－＂表示之，再者，若找不到代用字，則改以“□＂

表示之。不過由於筆者並未詳考本字，因此文字部分僅供參考。

本分類詞彙語音以標明調號為主，不標示變調（平聲、上聲、陰去、陽去、

陰入、陽入。詞彙分類參考張屏生《客家詞彙表》調查表之格式，另參考《漢語 方言詞語調查表》、《畲語海豐方言基本詞彙集》等資料增補，並視實際調查情形 訂為三十四類。詞彙表編排分類如下：

一 天文地理……… （） 二十一 疾病………（）

二 時間節令………（） 二十二 風俗、宗教活動…………（）

四 日常用品………（） 二十三 文化娛樂………（）

五 農工用品………（） 二十四 壞人壞事………（）

六 糧食蔬菜………（） 二十五 動詞………（）

七 水果………（） 二十六 數量詞………（）

八 飲食………（） 二十七 形容詞………（）

九 礦物及其他自然物……（） 二十八 副詞………（）

十 動物………（） 二十九 虛詞………（）

十一 花草樹木………（） 三十 象聲詞………（）

十二 衣裝被服鞋………（） 三十一 代詞………（）

十三 建築物………（）

十四 親屬稱謂………（）

十五 人體部位………（）

十六 交際應酬………（）

十七 婚喪喜慶………（）

十八 各色人稱活動…………（）

十九 商業活動………（）

二十 交通科技………（）

一、

天文地理

華語詞義 四縣/海陸客話詞 義

新埔鎮 上寮里

新埔鎮 南平里 1. 太陽 日頭 it⁵ teu⁵⁵ it⁵ teu⁵⁵ 2. 月亮 月光 iet² ko⁵³ iet² ko⁵³ 3. 月蝕 天狗食月 tien⁵³ keu¹³ it²

iet²

tien⁵³ keu¹³ it²

iet²

4. 星星 星仔 sia⁵³ ⁵⁵ sia⁵³ ⁵⁵ 5. 銀河 銀河/河溪 ho⁵⁵ hai⁵³ ho⁵⁵ hai⁵³ 6. 流星

7. 慧星 掃把星 so¹¹ pa¹³ sia⁵³ so¹¹ pa¹³ sia⁵³ 8. 彩虹 出虹/虹 kiu³³ kiu³³

9. 雲 雲 un⁵⁵ un⁵⁵

10. 颱風 發風颱/風颱 fu⁵³ tsai⁵³ fu⁵³ tsai⁵³ 11. 龍捲風 龍捲風/扭皺風 iu¹³ tsiu¹¹ fu⁵³ iu¹³ tsiu¹¹ fu⁵³

12. 霞 ha⁵⁵ ha⁵⁵

13. 霧 雺煙 mu⁵⁵ an⁵³ mu⁵⁵ an⁵³ 14. 露水 露水 lu¹¹ ui¹³ lu¹¹ ui¹³

15. 霜 霜 so⁵³ so⁵³

16. 雪 雪 siet⁵ siet⁵

17. 冰雹 雹 pok² pok²

18. 太陽雨 it⁵ teu⁵⁵ ui¹³ it⁵ teu⁵⁵ ui¹³

19. 雨 水 ui¹³ ui¹³

20. 細雨 落小雨、/落水毛 lok⁵ ui¹³mo⁵³ lok⁵ ui¹³mo⁵³ 21. 西北雨 西北雨、打西北/

風時水

fu⁵³ i⁵⁵ ui¹³ fu⁵³ i⁵⁵ ui¹³

22. 閃電 爧 iap⁵ la³³ iap⁵ la³³ 23. 打雷 響雷公 hio¹³ lui⁵⁵ ku⁵³ hio¹³ lui⁵⁵ ku⁵³ 24. 天氣 天氣/天時 tien⁵³ i⁵⁵ tien⁵³ i⁵⁵ 25. 旱災 做天旱 tso⁵⁵ tien⁵³ hon⁵³ tso⁵⁵ tien⁵³ hon⁵³ 26. 水災 發大水 pot⁵ tai³³ ui¹³ pot⁵ tai³³ ui¹³ 27. 火災 火燒屋 fo¹³ au⁵³ vuk⁵ fo¹³ au⁵³ vuk⁵ 28. 地震 地動、地牛翻身/

地動

ti³³ tu⁵³ ti³³ tu⁵³

29. 平原 pia⁵⁵ en⁵⁵ pia⁵⁵ en⁵⁵ 30. 旱地 tsau⁵³ ti³³ tsau⁵³ ti³³

8稻田旁田間擋水的小牆。

9兩山之間的溝。

31. 水田 ui¹³ tien⁵⁵ ui¹³ tien⁵⁵ 32. 山地 san⁵³ ti³³ san⁵³ ti³³ 33. 山上 山頂 san⁵³ ta¹³ san⁵³ ta¹³ 34. 山下 山腳下 san⁵³ ha⁵³ san⁵³ ha⁵³ 35. 山間的平

地

× ×

36. 山谷 san⁵³ vo ⁵³ san⁵³ vo ⁵³ 37. 河 ho⁵⁵ pa¹¹ ho⁵⁵ pa¹¹

38. 江 ko⁵³ ko⁵³

39. 湖 湖 fu⁵⁵ fu⁵⁵

40. 池塘 陂塘 pi⁵³ to⁵⁵ pi⁵³ to⁵⁵ 41. 水坑 ui¹³ ha³¹ ui¹³ ha³¹ 42. 海浪 海湧 hoi¹³ u¹³ hoi¹³ u¹³ 43. 海邊 海邊 hoi¹³ un⁵⁵ hoi¹³ un⁵⁵ 44. 灌溉水渠 圳溝 tsun¹¹ keu⁵³ tsun¹¹ keu⁵³ 45. 蓄水池 水池 ui¹³ ti⁵⁵ ui¹³ ti⁵⁵ 46. 小水池 窟仔 fut⁵ ⁵⁵ fut⁵ ⁵⁵ 47. 水庫 水庫 ui¹³ ku¹¹ ui¹³ ku¹¹

48. 分水閘 水堋頭⁸ ui¹³ pan³³ teu⁵⁵ ui¹³ pan³³ teu⁵⁵ 49. 坑壢 坑壢⁹ ha⁵³ lak⁵ ha⁵³ lak⁵

50. 溪 溪 hai⁵³ hai⁵³

51. 泥堤岸 泥駁 nai⁵⁵ pok⁵ nai⁵⁵ pok⁵ 52. 石堤岸 石駁 ak² pok⁵ ak² pok⁵ 53. 鄉下 鄉下/庄下 tso⁵³ ha³³ tso⁵³ ha³³ 54. 田 田坵 tien⁵⁵ fu⁵³ tien⁵⁵ fu⁵³ 55. 菜園 菜園 tsoi¹¹ an⁵⁵ tsoi¹¹ an⁵⁵

56. 泥土 泥 nai⁵⁵ nai⁵⁵

57. 沙 沙仔 sa⁵³ ⁵⁵ sa⁵³ ⁵⁵ 58. 灰塵 泥粉/灰塵 tin⁵⁵ foi⁵³ foi⁵³ tin⁵⁵ 59. 爛泥 湳泥 nam¹¹ nai⁵⁵ nam¹¹ nai⁵⁵

60. 水 水 ui¹³ ui¹³

61. 井水 井水 tsia¹³ ui¹³ tsia¹³ ui¹³ 62. 泉水 泉水 tsan⁵³ ui¹³ tsan⁵³ ui¹³ 63. 自來水 水道水 ui¹³ to³³ ui¹³ ui¹³ to³³ ui¹³ 64. 溫泉 溫泉 vun⁵³ tsan⁵⁵ vun⁵³ tsan⁵⁵