午夜來臨（A mezzanotte）

貝加摩（Bergamo）著名的男高音盧比尼（Giovanni Bastisuta Rubini,1794-1854），¹¹

在董尼才弟譜寫這首歌曲之前就寫過這首曲子，作詞者不詳，只知道他的名字縮寫為

e le stelle in ciel vedrai, 你會看見繁星點點的夜空，

cheto, cheto mi verrai 靜靜地，你會來到我這裡，

nel mio asilo a ritrovar. 來到我這裡只為了再見到我，

Ma non debbo a te soltanto 但現在是晚上

aprir l'uscio a notte bruna 我不能為你打開大門

coprirebbesi la luna 因為月亮已迴避

vereconda in suo pudor. 所以你要羞澀靦腆啊！

Noi due soli non saremo, 我們倆ㄧ點都不孤單

verecondia non consente, 也不用感到羞怯

vuò che un terzo sia presente 現在有個第三者在現場

e quel terzo sia l'amor. 它就是「愛」。

Canta pur la tua canzone, 現在，高歌一曲吧！

ch'io t'attendo sul balcone, 我在陽台上等著你，

io t'attendo a mezzanotte, 我在午夜裡等者你

cheto cheto ne verrai, 安靜的，你即將到來，

noi due soli non saremo,no no no no 我們倆ㄧ點都不孤單，不會，不會

vuò che il terzo sia l'amor. 因為有第三著「愛」的陪伴。

（2）樂曲分析

這首三段體的歌曲節奏動機有二組，動機一 和動機二 ，聲樂旋律的部

份大量使用這 2 個節奏，A、B 二段為動機二；C 段則以動機一為主體。

伴奏部份除了前奏有使用動機一之外（譜例一 1）整首歌曲的伴奏都是

左手彈奏八度，右手彈奏三和弦（譜例一 2），

以這樣的型態貫穿全曲。

（譜例一）

1

2

3

聲樂弦律的部分使用很多對比樂句，歌詞第ㄧ句 當夜幕低垂（Quando notte sarà o scura）

音型呈現上行（譜例二 1），第二句 你會看見繁星點點的夜空（e le stelle in ciel vedrai）

則為下行樂句（譜例二 2）

（譜例二）

下兩句也是對比樂句，A 段的樂句 b 和 b'重複第三及第四句的歌詞，講到 安靜地

（cheto），連續出現大量的 f²、e²同音反覆（譜例三）

（譜例三）

1

2

接著又是兩個對比樂句，在進入 B 段前音樂有了比較明顯的改變，和聲的部份出現四個

（3）歌曲詮釋

到 我在陽台上等著你（ch'io t'attendo sul balcone）是可以被省略的，作曲家在譜上有標

反覆記號，所以可選擇性反覆，再者因為這段是重複 C 段，所以多年來名聲樂家們都省

略唱此段，當然，要唱也是可以的。

這首曲子顯現董尼才弟擅於營造歌曲氣氛的能力，曲中也有出現音畫的部份

像是（譜例三）提到 安靜地（cheto）就用 pp 及同音反覆的斷音，非常的生動。還有 B

段前四小節是音樂張力最大的地方，因為這裡歌詞說到 「你要羞澀靦腆」（vereconda in

suo pudor）vereconda 指的是害羞，pudor 則是靦腆，兩個都是很含蓄的字，音樂卻呈現

非常強烈的表現，除了和聲的色調改變，聲樂 f²漸強的長音之外，速度的變化也很戲劇

B C

m.m41~48 m.m.48~79

c c' d d' d'' e e' d''' d'''' codetta

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

E 大調

主要節奏

性（譜例五），整個樂句的對比性強，可以感覺到這位少女心中殷切的盼望，但也知道

應該要有矜持的矛盾心態。

（譜例五）

C 段在演唱上的重點就是要把節奏動機ㄧ唱清楚，把 唱成

音樂的表現就差很多了，ㄧ個是俏皮的；ㄧ個是規矩的，作曲家希望呈現的是第一種感

覺，所以ㄧ定要把節奏唱準，圓滑奏 也要清楚表現，不可含糊帶過，歌曲最後不

斷重複歌詞 「因為有第三著愛的陪伴」（vuò che il terzo sia l'amor），可以感受的到兩

人愛的浪漫，作曲家還特別標示「羞澀的」（con pudore）（譜例六 1）速度上一樣也

是有很多的變化，而且都發生在很短的時間內（譜例六 2），最後兩字「愛人」（l’amor）

要非常小聲的結束。

rallentando 速度漸慢

（譜例六）

1

2