资治通鉴 ・３４８・
卷第一百六十八
【陈纪二】 起上章执徐，尽玄黓敦牂，凡三年。
世祖文皇帝上
天嘉元年（庚辰，公元五六零年）
春，正月，癸丑朔，大赦，改元。
齐大赦，改元乾明。
辛酉，上祀南郊。齐高阳王湜，以滑稽便辟有宠于 显祖，常在左右，执杖以挞诸王，太皇太后深衔之。及 显祖殂，湜有罪，太皇太后杖之百馀；癸亥，卒。
辛未，上祀北郊。
齐主自晋阳还至鄴。
二月，乙未，高州刺史纪机自军所逃还宣城，据郡 应王琳，泾令贺当迁讨平之。
王琳至栅口，侯瑱督诸军出屯芜湖，相持百馀日。
东关春水稍长，舟舰得通，琳引合肥漅湖之众，舳舻相 次而下，军势甚盛。瑱进军虎槛洲，琳亦出船列于江西，
资治通鉴 ・３４９・
隔洲而泊。明日，合战，琳军少却，退保西岸。及夕，
东北风大起，吹其舟舰并坏，没于沙中。浪大，不得还 浦。及旦，风静，琳入浦治船，瑱等亦引军退入芜湖。
周人闻琳东下，遣都督荆、襄等五十二州诸军事、荆州 刺史史宁将兵数万乘虚袭郢州，孙瑒婴城自守。琳闻之，
恐其众溃，乃帅舟师东下，去芜湖十里而泊，击柝闻于 陈军。齐仪同三司刘伯球将兵万馀人助琳水战，行台慕 容恃德之子子会将铁骑二千，屯芜湖西岸，为之声势。
丙申，瑱令军中晨炊蓐食以待之。时西南风急，琳 自谓得天助，引兵直趣建康。瑱等徐出芜湖蹑其后，西 南风翻为瑱用。琳掷火炬以烧陈船，皆反烧其船。瑱发 拍以击琳舰，又以牛皮冒蒙冲小船以触其舰，并熔铁洒 之。琳军大败，军士溺死者什二三，馀皆弃船登岸走，
为陈军所杀殆尽。齐步骑在西岸者，自相蹂践，并陷于 芦荻泥淖中；骑皆弃马脱走，得免者什二三。擒刘伯球、
慕容子会，斩获万计，尽收梁、齐军资器械。琳乘舴艋 冒陈走，至湓城，欲收合离散，众无附者，乃与妻妾左 右十馀人奔齐。
先是，琳使侍中袁泌、御史中丞刘仲威侍卫永嘉王 庄；及败，左右皆散。泌以轻舟送庄达于齐境，拜辞而 还，遂来降；仲威奉庄奔齐。泌，昂之子也。樊猛及其 兄毅帅部曲来降。
齐葬文宣皇帝于武宁陵，庙号高祖，后改曰显祖。
资治通鉴 ・３５０・
戊戌，诏 ：“衣冠士族、将帅战兵陷在王琳党中者，
皆赦之，随材铨叙 。”
己亥，齐以常山王演为太师、录尚书事，以长广王 湛为大司马、并省录尚书事，以尚书左仆射平秦王归彦 为司空，赵郡王睿为尚书左仆射。
诏 ：“诸元良口配没入官及赐人者并纵遣 。”
乙巳，以太尉侯瑱都督湘、巴等五州诸军事，镇湓 城。
齐显祖之丧，常山王演居禁中护丧事，娄太后欲立 之而不果；太子即位，乃就朝列。以天子谅阴，诏演居 东馆，欲奏之事，皆先咨决。杨愔等以演与长广王湛位 地亲逼，恐不利于嗣主，心忌之。居顷之，演出归第，
自是诏敕多不关预。
或谓演曰 ：“鸷鸟离巢，必有探卵之患。今日王何 宜屡出？”中山太守阳休之诣演，演不见。休之谓王友 王晞曰 ：“昔周公朝读百篇书，夕见七十士，犹恐不足。
录王何所嫌疑，乃尔拒绝宾客 ！”
先是，显祖之世，群臣人不自保。及济南王立，演 谓王晞曰 ：“一人垂拱，吾曹亦保优闲 。”因言 ：“朝 廷宽仁，真守文良主 。”晞曰 ：“先帝时，东宫委一胡 人傅之。今春秋尚富，骤览万机，殿下宜朝夕先后，亲 承音旨。而使他姓出纳诏命，大权必有所归，殿下虽欲 守籓，其可得邪！借令得遂冲退，自审家祚得保灵长乎？”
资治通鉴 ・３５１・
演默然久之，曰 ：“何以处我？”晞曰 ：“周公抱成王 摄政七年，然后复子明辟，惟殿下虑之 ！”演曰 ：“我 何敢自比周公 ！”晞曰 ：“殿下今日地望，欲不为周公，
得邪？”演不应。显祖常使胡人康虎儿保护太子，故晞 言及之。
齐主将发晋阳，时议谓常山王必当留守根本之地；
执政欲使常山王从帝之鄴，留长广王镇晋阳；既而又疑 之，乃敕二王俱从至鄴。外朝闻之，莫不骇愕。又敕以 王晞为并州长史。演既行，晞出郊送之。演恐有觇察，
命晞还城，执晞手曰 ：“努力自慎 ！”因跃马而出。
平秦王归彦总知禁卫，杨愔宣敕留从驾五千兵于西 中，阴备非常；至鄴数日，归彦乃知之，由是怨愔。
领军大将军可朱浑天和，道元之子也，尚帝姑东平 公主，每曰 ：“若不诛二王，少主无自安之理 。”燕子 献谋处太皇太后于北宫，使归政皇太后。
又自天保八年已来，爵赏多滥，杨愔欲加澄汰，乃 先自表解开府及开封王，诸叨窃恩荣者皆从黜免。由是 嬖宠失职之徒，尽归心二叔。平秦王归彦初与杨、燕同 心，既而中变，尽以疏忌之迹告二王。
侍中宋钦道，弁之孙也，显祖使在东宫，教太子以 吏事。钦道面奏帝，称“二叔威权既重，宜速去之 。”
帝不许，曰 ：“可与令公共详其事 。”
愔等议出二王为刺史，以帝慈仁，恐不可所奏，乃
资治通鉴 ・３５２・
通启皇太后，具述安危。宫人李昌仪，即高仲密之妻也，
李太后以其同姓，甚相昵爱，以启示之；昌仪密启太皇 太后。愔等又议不可令二王俱出，乃奏以长广王湛镇晋 阳，以常山王演录尚书事。二王既拜职，乙巳，于尚书 省大会百僚。愔等将赴之，散骑常侍兼中书侍郎郑颐止 之曰 ：“事未可量，不宜轻脱 。”愔曰 ：“吾等至诚体 国，岂常山拜职有不赴之理 ！”
长广王湛，旦伏家僮数十人于录尚书后室，仍与席 上勋贵贺拔仁、斛律金等数人相知约曰 ：“行酒至愔等，
我各劝双杯，彼必致辞。我一曰‘执酒’，二曰‘执酒’，
三曰‘何不执’， 尔辈即执之 ！”及宴，如之，愔大言 曰 ：“诸王反逆，欲杀忠良邪？尊天子，削诸侯，赤心 奉国，何罪之有 ！”常山王演欲缓之。湛曰 ：“不可。”
于是拳杖乱殴，愔及天和、钦道皆头面血流，各十人持 之。燕子献多力，头又少发，狼狈排众走出门，斛律光 逐而擒之。子献叹曰 ：“丈夫为计迟，遂至于此 ！”使 太子太保薛孤延等执颐于尚药局。颐曰 ：“不用智者言 至此，岂非命也 ！”
二王与平秦王归彦、贺拔仁、斛律金拥愔等唐突入 云龙门，见都督叱利骚，招之，不进，使骑杀之。开府 仪同三司成休宁抽刃呵演，演使归彦谕之，休宁厉声不 从。归彦久为领军，素为军士所服，皆弛仗，休宁方叹 息而罢。演入，至昭阳殿，湛及归彦在朱华门外。帝与
资治通鉴 ・３５３・
太皇太后并出，太皇太后坐殿上，皇太后及帝侧立。演 以砖叩头，进言曰 ：“臣与陛下骨肉至亲，杨遵彦等欲 独擅朝权，威福自己，自王公已下皆重足屏气；共相脣 齿，以成乱阶，若不早图，必为宗社之害。臣与湛为国 事重，贺拔仁、斛律金惜献武皇帝之业，共执遵彦等入 宫，未敢刑戮。专辄之罪，诚当万死 。”
时庭中及两庑卫士二千馀人，皆被甲待诏。武卫娥 永乐，武力绝伦，素为显祖所厚，叩刀仰视，帝不睨之。
帝素吃讷，仓猝不知所言。太皇太后令却仗，不退；又 厉声曰 ：“奴辈即今头落 ！”乃退。永乐内刀而泣。
太皇太后因问 ：“杨郎何在？”贺拔仁曰 ：“一眼 已出 。”太皇太后怆然曰 ：“杨郎何所能为，留使岂不 佳邪 ！”乃让帝曰 ：“此等怀逆，欲杀我二子，次将及 我，尔何为纵之 ！”帝犹不能言。太皇太后怒且悲，曰：
“岂可使我母子受汉老妪斟酌 ！”太后拜谢。太皇太后 又为太后誓言 ：“演无异志，但欲去逼而已 。”演叩头 不止。太后谓帝 ：“何不安慰尔叔 ！”帝乃曰 ：“天子 亦不敢为叔惜，况此汉辈！但匄儿命，儿自下殿去，此 属任叔父处分 。”遂皆斩之。
长广王湛以郑颐昔尝谗己，先拔其舌，截其手而杀 之。演令平秦王归彦引侍卫之士向华林园，以京畿军士 入守门阁，斩娥永乐于园。
太皇太后临愔丧，哭曰 ：“杨郎忠而获罪 。”以御
资治通鉴 ・３５４・
金为之一眼，亲内之，曰 ：“以表我意 。”演亦悔杀之。
于是下诏罪状愔等，且曰 ：“罪止一身，家属不问 。”
顷之，复簿录五家；王晞固谏，乃各没一房，孩幼尽死，
兄弟皆除名。
以中书令赵彦深代杨愔总机务。鸿胪少卿阳休之私 谓人曰 ：“将涉千里，杀骐驎而策蹇驴，可悲之甚也！”
戊申，演为大丞相、都督中外诸军、录尚书事，湛 为太傅、京畿大都督，段韶为大将军，平阳王淹为太尉，
平秦王归彦为司徒，彭城王浟为尚书令。
江陵之陷也，长城世子昌及中书侍郎顼皆没于长安。
高祖即位，屡请之于周，周人许而不遣。高祖殂，周人 乃遣昌还，以王琳之难，居于安陆。琳败，昌发安陆，
将济江，致书于上，辞甚不逊。上不怿，召侯安都从容 谓曰 ：“太子将至，须别求一籓为归老之地 。”安都曰：
“自古岂有被代天子！臣愚，不敢奉诏 。”因请自迎昌。
于是群臣上表，请加昌爵命。庚戌，以昌为骠骑将军、
湘州牧，封衡阳王。
齐大丞相演如晋阳，既至，谓王晞曰 ：“不用卿言，
几至倾覆。今君侧虽清，终当何以处我？”晞曰 ：“殿 下往时位地，犹可以名教出处；今日事势，遂关天时，
非复人理所及 。”演奏赵郡王睿为左长史，王晞为司马。
三月，甲寅，诏 ：“军国之政，皆申晋阳，禀大丞相规 算 。”
资治通鉴 ・３５５・
周军初至，郢州助防张世贵举外城以应之，所失军 民三千馀口。周人起土山、长梯，昼夜攻之，因风纵火，
烧其内城南面五十馀楼。孙瑒兵不满千人，身自抚循，
行酒赋食，士卒皆为之死战。周人不能克，乃授瑒柱国、
郢州刺史，封万户郡公；瑒伪许以缓之，而潜修战守之 备，一朝而具，乃复拒守。既而周人闻王琳败，陈兵将 至，乃解围去。瑒集将佐谓之曰 ：“吾与王公同奖梁室，
勤亦至矣。今时事如此，岂非天乎 ！”遂遣使奉表，举 中流之地来降。
王琳之东下也，帝征南川兵，江州刺史周迪、高州 刺史黄法 帅舟师钭赴之。熊昙朗据城列舰，塞其中路，
迪等与周敷共围之。琳败，昙朗部众离心，迪攻拔其城，
虏男女万馀口。昙朗走入村中，村民斩之；丁巳，传首 建康，尽灭其族。
齐军先守鲁山，戊午，弃城走，诏南豫州刺史程灵
齐军先守鲁山，戊午，弃城走，诏南豫州刺史程灵