资治通鉴 ・４７０・
卷第一百四十三
【齐纪九】上章执徐，一年。
东昏侯下
永元二年（庚辰，公元五零零年）
春，正月，元会，帝食后方出；朝贺裁竟，即还殿 西序寝。自巳至申，百僚陪位，皆僵仆饥甚。比起就会，
匆遽而罢。
乙巳，魏大赦，改元景明。
豫州刺史裴叔业闻帝数诛大臣，心不自安；登寿阳 城，北望肥水，谓部下曰 ：“卿等欲富贵乎？我能办之！”
及除南兖州，意不乐内徙。会陈显达反。叔业遣司马辽 东李元护将兵救建康，实持两端；显达败而还。朝廷疑 叔业有异志，叔业亦遣使参察建康消息，众论益疑之。
叔业兄子植、飏、粲皆为直阁，在殿中，惧，弃母奔寿
资治通鉴 ・４７１・
阳，说叔业以朝廷必相掩袭，宜早为计。徐世檦等以叔 业在边，急则引魏自助，力未能制，白帝遣叔业宗人中 书舍人长穆宣旨，许停本任。叔业犹忧畏，而植等说之 不已。
叔业遣亲人马文范至襄阳，问萧衍以自安之计，曰 ：“天下大势可知，恐无复自存之理。不若回面向北，
不失作河南公 。”衍报曰 ：“群小用事，岂能及远！计 虑回惑，自无所成，唯应送家还都以安慰之。若意外相 逼，当勒马步二万直出横江，以断其后，则天下之事，
一举可定。若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相处，
河南公宁可复得邪！如此，则南归之望绝矣 。”叔业沉 疑未决，乃遣其子芬之入建康为质，亦遣信诣魏豫州刺 史薛真度，问以入魏可不之宜。真度劝其早降，曰 ：“
若事迫而来，则功微赏薄矣 。”数遣密信，往来相应和。
建康人传叔业叛者不已，芬之惧，复奔寿阳。叔业遂遣 芬之及兄女婿杜陵韦伯昕奉表降魏。丁未，魏遣骠骑大 将军彭城王勰、东骑将军王肃帅步骑十万赴之；以叔业 为使持节、都督豫、雍等五州诸军事、征南将军、豫州 刺史，封兰陵郡公。
庚午，下诏讨叔业。二月，丙戌，以卫尉萧懿为豫 州刺史。戊戍，魏以彭城王勰为司徒，领扬州刺史，镇 寿阳。魏人遣大将军李丑、杨大眼将二千骑入寿阳，又 遣奚康生将羽林一千驰赴之。大眼，难当之孙也。
资治通鉴 ・４７２・
魏兵未渡淮，己亥，裴叔业病卒，僚佐多欲推司马 李元护监州，一二日谋不定。前建安戍主安定席法友等 以元护非其乡曲，恐有异志，共推裴植监州，秘叔业丧 问，教命处分，皆出于植。奚康生至，植乃开门纳魏兵，
城库管籥，悉付康生。康生集城内耆旧，宣诏抚赉之。
魏以植为兖州刺史，李元护为齐州刺史，席法友为豫州 刺史，军主京兆王世弼为南徐州刺史。
巴西民雍道晞聚众万馀逼郡城，巴西太守鲁休烈婴 城自守。三月，刘季连遣中兵参军李奉伯帅众五千救之，
与郡兵合击道晞，斩之。奉伯欲进讨郡东馀贼，涪令李 膺止之曰 ：“卒惰将骄，乘胜履险，非完策也；不如少 缓，更思后计 。”奉伯不从，悉众入山，大败而还。
乙卯，遣平西将军崔慧景将水军讨寿阳，帝屏除，
出琅邪城送之。帝戎服坐楼上，召慧景单骑进围内，无 一人自随者。裁交数言，拜辞而去。慧景既得出，甚喜。
豫州刺史萧懿将步军三万屯小岘，交州刺史李叔献 屯合肥。懿遣裨将胡松、李导士帅众万馀屯死虎。骠骑 司马陈伯之将水军溯淮而上，以逼寿阳，军于硖石。寿 阳士民多谋应齐者。
魏奚康生降御内外，闭城一月，援军乃至。丙申，
彭城王勰、王肃击松、伯之等，大破之，进攻合肥，生 擒叔献。统军宇文福言于勰曰 ：“建安，淮南重镇，彼 此要冲，得之，则义阳易图；不得，则寿阳难保 。”勰
资治通鉴 ・４７３・
然之，使福攻建安，建安戍主胡景略面缚出降。
己亥，魏皇弟恌卒。
崔慧景之发建康也，其子觉为直阁将军，密与之约，
慧景至广陵，觉走从之。慧景过广陵数十里，召会诸军 主曰 ：“吾荷三帝厚恩，当顾托之重。幼主昏狂，朝廷 坏乱；危而不扶，责在今日。欲与诸君共建大功以安社 稷，何如？”众皆响应，于是还军向广陵。司马崔恭祖 守广陵城，开门纳之。帝闻变，壬子，假右卫将军左兴 盛节，督建康水陆诸军以讨之。慧景停广陵二日，即收 众济江。
初，南徐、兖二州刺史江夏王宝玄娶徐孝嗣女为妃，
孝嗣诛，诏令离婚，宝玄恨望。慧景遣使奉宝玄为主，
宝玄斩其使，因发将吏守城，帝遣马军主戚平、外监黄 林夫助镇京口。慧景将渡江，宝玄密与相应，杀司马孔 矜、典签吕承绪及平、林夫，开门纳慧景，使长史沈佚 之、咨议柳憕分部军众。宝玄乘八㧏舆，手执绛麾，随 慧景向建康。台遣骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称等 六将据竹里，为数城以拒之。宝玄遣信谓佛护曰 ：“身 自还朝，君何意苦相断遏？”佛护对曰 ：“小人荷国重 恩，使于此创立小戍。殿下还朝，但自直过，岂敢断遏！”
遂射慧景军，因合战。崔觉、崔恭祖将前锋，皆荒伧善 战，又轻行不蒸食，以数舫缘江载酒贪为军粮，每见台 军城中烟火起，辄尽力攻之。台军不复得食，以此饥困。
资治通鉴 ・４７４・
元称等议，欲降，佛护不可。恭祖等进攻城，拔之，斩 佛护。徐元称降，馀四军主皆死。
乙卯，遣中领军王莹都督众军，据湖头筑垒，上带 蒋山西岩实甲数万。莹，诞之从曾孙也。慧景至查硎，
竹塘人万副儿说慧景曰 ：“今平路皆为台军所断，不可 议进；唯宜从蒋山龙尾上，出其不意耳 。”慧景从之，
分遣千馀人，鱼贯缘山自西岩夜下，鼓叫临城中。台军 惊恐，即时奔散。帝又遣右卫将军左兴盛帅台内三万人 拒慧景于北篱门，兴盛望风退走。
甲子，慧景入乐游苑，崔恭祖帅轻骑十馀突入北掖 门，乃复出。宫门皆闭，慧景引众围之。于是东府、石 头、白下、新亭诸城皆溃。左兴盛走，不得入宫，逃淮 渚荻舫中，慧景擒杀之。宫中遣兵出荡，不克。慧景烧 兰台府署为战场。守卫尉萧畅屯南掖门，处分城内，随 方应拒，众心稍安。慧景称宣德太后令，废帝为吴王。
陈显达之反也，帝复召诸王侯入宫。巴陵王昭胄惩 永泰之难，与弟永新侯昭颖诈为沙门，逃于江西。昭胄，
子良之子也。及慧景举兵，昭胄兄弟出赴之。慧景意更 向昭胄，犹豫未知所立。
竹里之捷，崔觉与崔恭祖争功，慧景不能决。恭祖 劝慧景以火箭烧北掖楼。慧景以大事垂定，后若更造，
费用功多，不从。慧景性好谈义，兼解佛理，顿法轮寺，
对客高谈，恭祖深怀怨望。时豫州刺史萧懿将兵在小岘，
资治通鉴 ・４７５・
帝遣密使告之。懿方食，投箸而起，帅军主胡松、李居 士等数千人自采石济江，顿越城举火，城中鼓叫称庆。
恭祖先劝慧景遣二千人断西岸兵，令不得渡。慧景以城 旦夕降，外救自然应散，不从。至是，恭祖请击懿军，
又不许；独遣崔觉将精手数千人渡南岸。懿军昧旦进战，
数合，士皆致死，觉大败，赴淮死者二千馀人。觉单马 退，开桁阻淮。恭祖掠得东宫女伎，觉逼夺之。恭祖积 忿恨，其夜，与慧景骁将刘灵运诣城降，众心离坏。
夏，四月，癸酉，慧景将腹心数人潜去，欲北渡江；
城北诸军不知，犹为拒战。城中出荡，杀数百人。懿军 渡北岸，慧景馀众皆走。慧景围城凡十二日而败，从者 于道稍散，单骑至蟹浦，为渔人所斩，以头内鳅篮，担 送建康。恭祖系尚方，少时杀之。觉亡命为道人，捕获，
伏诛。
宝玄初至建康，军于东城，士民多往投集。慧景败，
收得朝野投宝玄及慧景人名，帝令烧之，曰 ：“江夏尚 尔，岂可复罪馀人 ！”宝玄逃亡数日，乃出。帝召入后 堂，以步障裹之，令左右数十人鸣鼓角驰绕其外，遣人 谓宝玄曰 ：“汝近围我亦如此耳 。”
初，慧景欲交处士何点，点不顾。及围建康，逼召 点。点往赴其军，终日谈义，不及军事。慧景败，帝欲 杀点。萧畅谓茹法珍曰 ：“点若不诱贼共讲，未易可量。
以此言之，乃应得封 ！”帝乃止。点，胤之兄也。
资治通鉴 ・４７６・
萧懿既去小岘，王肃亦还洛阳。荒人往来者妄云肃 复谋归国；五月，乙巳，诏以肃为都督豫、徐、司三州 诸军事、豫州刺史、西丰公。
己酉，江夏王宝玄伏诛。
壬子，大赦。
六月，丙子，魏彭城王勰进位大司马，领司徒；王 肃加开府仪同三司。
太阳蛮田育丘等二万八千户附于魏，魏置四郡十八 县。
乙丑，曲赦建康、南徐、兖二州。先是，崔慧景既 平，诏赦其党。而嬖幸用事，不依诏书，无罪而家富者，
皆诬为贼党，杀而籍其赀；实附贼而盆者皆不问。或谓 中书舍人王咺之云 ：“赦书无信，人情大恶 。”咺之曰 ：“正当复有赦耳 。”由是再赦。既而嬖幸诛纵亦如初。
是时，帝所宠左右凡三十一人，黄门十人。直阁、
骁骑将军徐世木剽素为帝所委任，凡有杀戮，皆在其手。
及陈显达事起，加辅国将军；虽用护军崔慧景为都督，
而兵权实在世檦。世檦亦知帝昏纵，密谓其党茹法珍、
梅虫儿曰 ：“何世天子无要人，但侬货主恶耳 ！”法珍 等与之争权，以白帝。帝稍恶其凶强，遣禁兵杀之，世 檦拒战而死。自是法珍、虫儿用事，并为外监，口称诏 敕；王咺之专掌文翰，与相脣齿。
帝呼所幸潘贵妃父宝庆及茹法珍为阿丈，梅虫儿及
资治通鉴 ・４７７・
俞灵韵为阿兄。帝与法珍等俱诣宝庆家，躬身汲水，助 豆人作膳。宝庆恃势作奸，富人悉诬以罪，田宅赀财，
莫不启乞。一家被陷，祸及亲邻。又虑后患，尽杀其男 口。
帝数往诸刀敕家游宴，有吉凶辄往庆吊。
奄人王宝孙，年十三四，号“伥子”，最有宠，参 预朝政，虽王咺之、梅虫儿之徒亦下之；控制大臣，移 易诏敕，乃至骑马入殿，诋诃天子；公卿见之，莫不慑 息焉。
吐谷浑王伏连筹事魏尽礼，而居其国，置百官，皆 如天子之制，称制于其邻国。魏主遣使责而宥之。
冠军将军、骠骑司马陈伯之再引兵攻寿阳，魏彭城 王勰拒之。援军未至，汝阴太守傅永将郡兵三千救寿阳。
冠军将军、骠骑司马陈伯之再引兵攻寿阳，魏彭城 王勰拒之。援军未至，汝阴太守傅永将郡兵三千救寿阳。