台灣與 NBA 的接觸與認識

NBA 是一個創立於 1946 年的美國籃球聯盟，當時仍稱作是 BBA(Basketball Association of America)，歷經三個賽季之後才於 1949 年改為我們今日所熟悉的 NBA。³⁴⁶從目前已知的紀錄，台灣與 NBA 接觸可以追溯到 1962 年。

1962 年《體育世界》月刊發行，其刊物鑑於台灣缺乏有關體育的刊物，而 體育資訊也難以構成報紙的新聞版面，若非重大訊息，大多只能佔有文教新聞 的一小部分，因此才創刊報導國內、外的體育資訊。³⁴⁷在《體育世界》報導國 內、外體育資訊的方針下，NBA 的資訊因此被網羅到刊物之中。從目前現存的 10 期《體育世界》，自 1962 年 7 月發行到 1963 年 4 月為止，有湯約翰〈世界 籃壇的鋼鐵陣容〉、武雄〈「大個子」張伯倫〉、青銘〈籃壇新巨人「大鍾」〉、新 拓譯〈美國籃壇火拼〉、武雄譯〈美國十位最傑出的體育明星〉5 篇關於 NBA 的 報導文章。³⁴⁸

不過再進一步分析上述文章則發現，這五篇有關於 NBA 的文章並非有系統 地對 NBA 進行報導。像〈「大個子」張伯倫〉、〈籃壇新巨人「大鍾」〉、〈世界籃

346 〈The first Game〉（網路資料：http://www.nba.com/history/firstgame_feature.html；查閱日期 2016 年 11 月 13 日）

347〈我們的話〉，《體育世界》，1，（台北，1962.7），頁 3。

348 約翰，〈世界籃壇的鋼鐵陣容〉，《體育世界》，7（台北，1963.1），頁 16-18；武雄，〈「大個 子」張伯倫〉，《體育世界》，7（台北，1963.1），頁 19-20；青銘，〈籃壇新巨人「大鍾」〉，

《體育世界》，8（台北，1963.4），頁 14-15；新拓譯，〈美國籃壇兩強火拼〉，《體育世界》，

9（台北，1963.5），頁 6-9；武雄譯，〈美國十位最傑出的體育明星〉，《體育世界》，9（台 北，1963.5），頁 18-21。

126

壇的鋼鐵陣容〉和〈美國十位最傑出的體育明星〉中提到張伯倫(Wilton

Chamberlain)、庫西(Bob Cousey)、比帝(Bob Pettit)、貝勒(Eigin Baylor)、羅素(Bill Russell)、羅伯森(Oscar Robertson)、貝爾梅勒(Walt Bellamy)六位 NBA 球員，都 只是介紹他們身為籃球運動員在美國體壇的成就而已，並沒有對於他們身處的 NBA 聯盟有太多著墨。而〈美國籃壇兩強火拚〉則是其中比較特別的報導，翻 譯了 1963 年 2 月賽爾提克隊與湖人隊比賽衝突始末的花邊，但從「編者的說 明」可知這篇報導之所以被採納，並不是 NBA 賽事已受到台灣讀者所矚目，或 希望藉此打開 NBA 在台灣的知名度，而是希望讓讀者知道「應如何培養或引發 籃球員的潛在精神力量」。³⁴⁹

台灣除了透過體育雜誌零星的報導與 NBA 接觸之外，戰後台灣與美國密切 的文化交流也創造了一些與 NBA 接觸的機會。從民生報記者陸永強在 1995 年 出版《NBA50 年黃金特輯》的〈出版序〉中提到他小時候曾在高雄美國新聞處 看 NBA 比賽：

1966(民國 55)年夏天，偶然經過高雄市中三路與中正四路口的美國新聞 處，被門口的電影紀錄片『美國職籃籃球爭霸賽』的海報所吸引，一連 幾天美新處在每天下午二時至四時播放一場波士頓塞爾提克隊的紀錄影 片，這為青澀的少年從此成為 NBA 籃球迷。³⁵⁰

不過這應視為陸永強在台灣特殊的個人經歷，而非當時台灣人的普遍經 驗。畢竟陸永強在〈出版序〉也提到之後他在台灣仍少接觸到 NBA 的資訊，僅 在《Life》、《Time》中獲得「一鱗半爪」。³⁵¹台灣在與美國文化交流中較廣為人 知的 NBA 接觸經驗，是 1967 年與 1970 年兩次 NBA 教練與球員的訪台。

1967 年由美國國務院推動亞洲籃球示範巡迴，派遣了波士頓爾提克隊 (Boston Celtics)總教練奧拜克(Red Auerbach)與退休球員庫西(Bob Cousy)兩位 NBA

349〈美國籃壇兩強火拼〉，《體育世界》，9（台北，1963.5），頁 6。

350 陸永強，《NBA50 年黃金特輯》（台北：民生報，1995），頁 1。

351 陸永強，《NBA50 年黃金特輯》，頁 1。

127

的重要人物進行亞洲巡迴。³⁵²5 月份首先到達台灣，為期六天的訪問行程，分 別在台北、屏東、高雄和台中等地進行籃球講習。³⁵³《聯合報》記者施克敏逐 日報導兩位 NBA 人物，從訪台首日以〈美國籃壇雙傑柯西、奧爾巴伯樂、千里 馬〉介紹兩人的關係與 NBA 的地位，更執筆專欄〈籃球難題奧爾巴、柯西答 問〉連續四日報導兩位在籃球方面的見解，是當時少見的 NBA 新聞消息。³⁵⁴ 1970 年 6 月美國再度推動體育巡迴訪問，同樣由奧拜克偕同一名球員來台訪 問，不過此次陪同的球員不是庫西，而是另一位同樣是賽爾提克的球員哈維切 克(John Havlicek)。³⁵⁵與 1967 年訪問相較，兩次訪問並沒有太多不同。一樣 6 天訪台行程，仍是以體育界的專業人士互動為主，如指導中華男女籃球隊與中 華青年男女籃球隊，以及舉行教練與裁判講習班等。³⁵⁶也因此 1970 年奧拜克與 哈維切克的訪台在報導上也大抵和 1967 年相同。1967、1970 年奧拜克兩次訪 台都只是亞洲親善活動的一環，主要拜會體育界的人士、隊伍，所以未能與台 灣社會有更多接觸。即便如此，1970 年代的台灣還是藉由電視、報紙、雜誌接 觸到部分 NBA 賽事以及相關報導。

1970 年中視為了提倡台灣籃球運動風氣，購買美國職籃大賽影集，自 1970 年 3 月 22 日每逢星期日「今天體育」(10:30-12:30)單元做兩小時的播放。³⁵⁷隔 年，1971 年又繼續購入影集並在節目表上特別加註為彩色影片，以及請來當時 國內籃壇知名教練朱聲漪主持講評。³⁵⁸同一年台視也在 2 月 7、14 日兩日播出 過兩場 NBA 比賽，不過並沒有持續播出，反而在 6 月 26 日(星期六)下午推出半

352〈美兩籃球名教練昨晚飛抵台北〉，《聯合報》，1967 年 5 月 12 日，5 版。

353〈美兩籃球教練 今天來台訪問〉，《聯合報》，1967 年 5 月 11 日，5 版。

354 施克敏、〈美國籃壇雙傑柯西、奧爾巴伯樂、千里馬〉，《聯合報》，1967 年 5 月 11 日，5 版；施克敏，〈籃球難題奧爾巴、柯西問答〉，《聯合報》，1967 年 5 月 13- 16 日，5 版。文 中奧爾巴(Red Auerbach)、柯西(Bob Cousy)是以前翻譯，現在習慣翻譯為奧拜克、庫西。

355〈美籃壇「怪傑」歐爾巴抵華健將海伯其克偕來〉，《中央日報》，1970 年 6 月 8 日，5 版。

356〈美籃球名教練瑞德奧伯訪華〉，《聯合報》，1970 年 6 月 8 日，3 版。

357 湘梅編輯，〈中視影集簡介〉，《中國電視周刊》，22（台北，1970.3），頁 66。

358 本刊綜合報導，〈中視三月份新節目〉，《中國電視周刊》，71（台北，1971.3），頁 13。

128 10/20 改為 22:30-24:30 12/22 改為 22:50-12:50

1974 1/5 春節特別節目

129

隨著中視在 1970 年 3 月份開始轉播 NBA 賽事，對 NBA 進行介紹的報導也 陸續出現。由中國電視公司發行的《中國電視周刊》就有由中視球評朱聲漪撰 寫〈美國 NBA 籃賽經緯〉向收視觀眾介紹 NBA 的起源、現狀、比賽制度、重要 球隊，以及 NBA 與現行國際規則的不同之處。³⁶³《聯合報》的副刊也登出了一 篇來自紐約邢炎堃的投書，以〈場外人語：美國職業籃球漫談〉為題詳細介紹 NBA 在美國發展的發展歷史、規模沿革、運作模式、經營特色、比賽規則以及 當紅球星，文末甚至認為台灣籃壇是可以參照 NBA 的發展模式。³⁶⁴

審視同一時期的《體育世界文摘》，此刊物自 1968 年發刊至 1972 年，現存 34 期，跟《體育世界》一樣是一本綜合性的體育刊物。³⁶⁵《體育世界文摘》已 經有 9 篇清楚針對 NBA 為主題的文章，關於 NBA 人物介紹有〈美國籃球場上及 場外奇蹟：一個球員以堅決意志克服困難〉、〈美國職業籃球界中十名最傑出的 球員〉、〈張伯倫與美國職業籃壇〉、〈最偉大的籃球教練-瑞德〉、〈籃壇巨人-李‧

艾辛道的故事〉、〈最佳籃球員魔手韋斯特〉6 篇。³⁶⁶其中比較特別的是第 16 期

《體育世界文摘》報導〈張伯倫與美國職業籃壇〉同時採用張伯倫比賽場上的 照片作為封面，此舉在當時體育雜誌中是非常罕見的作法。³⁶⁷

363 朱聲漪，〈美國 NBA 籃賽經緯〉，《中國電視周刊》，38（台北，1970.7），頁 13-15。

364 邢炎堃，〈場外人語：美國職業籃球漫談〉，《聯合報》，1980 年 8 月 20 日-21 日，9 版。

365 體育世界文摘雜誌社，《體育世界文摘》，台北：體育世界文摘雜誌社，國家圖書館現存 1-13 期（1968 年）、14-23 期（1969-70 年）、42-52（1971 年）。（查閱日期 2016 年 11 月 16 日；附記：2015 年查閱台大圖書館時有 1-52 期，但 2016 年 11 月 11 日再查詢時只有 14-33 期）

366 蓓芝譯，〈美國籃球場上級場外奇蹟一個球員以堅決意志克服困難〉，《體育世界文摘》，1

（台北，1968.3），頁 32；新新譯，〈美國職業籃球界中十名最傑出的球員〉，《體育世界文 摘》，13（台北，1968.12），頁 12-24；傅輝五，〈張伯倫與美國職業籃壇〉，《體育世界文 摘》，16（台北，1969.3），頁 9-21；新新譯，〈最偉大的籃球教練—瑞德〉，《體育世界文 摘》，20（台北，1969.7），頁 6。瑞德是指前文所提的奧拜克(Red Auerbach)；劉興賢、許俊 譯，〈籃壇巨人—李‧艾辛道的故事〉，《體育世界文摘》，24（台北，1970.1），頁 3-10、第 25，頁 8-14；26（台北，1970.3），頁 8-12。李‧艾辛道(Lewis Alcindor)是賈霸原本的姓名；

田田翻譯〈最佳籃球員魔手韋斯特〉，《體育世界文摘》，27（台北，1970.4），頁 3-5。韋斯 特是指前湖人隊的傳奇明星 Jerrt West。

367《體育世界文摘》，16（台北，1969.3），封面。

130

圖 4-1-1 體育世界文摘第 16 期封面人物張伯倫

資料來源：《體育世界文摘》，第 16 期(1969 年 3 月)，封面。

此外 3 篇是〈美國職業籃壇爭霸戰〉報導 NBA 1968-1969 球季賽爾提克隊 於冠軍系列賽中擊敗湖人隊的經過，以及〈誰是美國職業籃壇最偉大的運動 員〉討論賈霸、羅素、張伯倫三人在 NBA 的地位，和〈創新紀錄的洛杉磯濱人 隊〉報導湖人創下 21 連勝的新紀錄。³⁶⁸從《體育世界文摘》中關於 NBA 的文 章可發現，人物介紹仍是主要的主題，但對於同時間 NBA 的相關訊息也開始被 寫入報導當中。

即便《體育世界文摘》於 1972 年停刊，中視也在 1974 年結束 NBA 比賽的 播放，使 NBA 在輸入台灣的歷程遭受挫折，不過 NBA 對台灣的輸入歷程並沒有

368 常青，〈美國職業籃壇爭霸戰〉，《體育世界文摘》，19（台北，1969.6），頁 2-8；李淼〈誰是 美國職業籃壇最偉大的運動員〉，《體育世界文摘》，46（台北，1972.5），頁 56-57；江藍，

〈創新紀錄的洛杉磯濱人隊〉，《體育世界文摘》，46（台北，1972.5），頁 58-59。

131

就此中斷。1970 年代已是台灣主要的綜合性報紙的《中國時報》，在當時被國 際新聞及中文報業協會譽為是全世界銷路最廣的中 3 家中文報紙之一。³⁶⁹其體 育記者李廣淮已經對 NBA 有所報導，但並非常態性的新聞，主要還是針對當時 的重大訊息。如 1971 年 6 月份 NBA 進行完冠軍賽，結束 1970-71 賽季，密爾 瓦基公鹿隊(Milwaukee Bucks)獲得 NBA 冠軍。中國時報記者李廣淮就以〈美國 今年職業籃球十傑〉報導公鹿隊獲得 NBA 冠軍一事，與當年度 NBA 各項重要數 據紀錄，以及賈霸(Kareem Abdul-Jabbar)獲得當年度最有價值球員的訊息。³⁷⁰

雖然《中國時報》在 1970 年代已有對當時的 NBA 進行報導，但台灣社會 仍接觸到 NBA 訊息的機會依舊罕見。如前文所述，NBA 球員訪台早在 1967、70 年代已有，但球員接觸對象多以體壇人士、隊伍為主，能一睹 NBA 球員風采的

雖然《中國時報》在 1970 年代已有對當時的 NBA 進行報導，但台灣社會 仍接觸到 NBA 訊息的機會依舊罕見。如前文所述，NBA 球員訪台早在 1967、70 年代已有，但球員接觸對象多以體壇人士、隊伍為主，能一睹 NBA 球員風采的