號 漢字 文類 羅馬字 其他文類漢字對照
2
老婆 囡仔歌 lāu-pô 老婆（歌.俗.小.流.民.散.褒）3
老爸 囡仔歌 lāu-pē 老爸（歌.俗.教.其.小.流.民.散.戲.猜.演）4
度晬 囡仔歌 tōo-tsè 度晬（俗.教.其.小.流.民.散.褒）5
老 囡仔歌 Lāu 老（歌.俗.教.其.報.小.流.民.散.戲.褒.猜.演）（四）小結
在第三章研究方法與步驟，進行分類關鍵詞篩選時，研究者只將人名、地 名和專有名詞的部分刪除，因此篩選出來的詞彙可能因為方音差異、文白異讀、
台語用字或其他因素的關係而形成分類關鍵詞彙，這些原因或許是此研究的限 制，然而台語的語音早期因為從中國東南沿海各地的大量移民，造成各地南腔 北調不同，鄭良偉（1990）認為文白異讀的漢字、有音無字的特別詞是都是台 語詞彙的特點，研究者幾經思考仍將這些詞彙保留下來沒有刪除，也正是因為 這樣才能完整呈現出台語詞彙的獨特性。
第二節 台華共通詞結果統計與分析
一、 15 文類台華共通詞結果統計
茲將 15 文類中台華共通詞的個數以及所佔比例結果整理如下表 4-11。
表 4- 11 15 文類台華共通詞詞型數量及其所佔比例
表 4- 11 15 文類台華共通詞詞型數量及其所佔比例
文類 詞型總數 共通詞詞型數量 台華共通詞比例
演講訪談
8,210 5,017 61.11％
散文
13,067 6,795 52.0％
小說
13,159 6,362 48.34％
論文
5,121 3,387 66.14％
流行歌
6,962 4,573 65.69％
褒歌
6,127 3,434 56.04％
囡仔歌
2,864 1,510 52.72％
謎猜
2,455 1,600 65.17％
歌仔冊
13,758 7,585 55.13％
俗諺
7,178 4,451 62.01％
民間故事
13,686 6,555 47.90％
戲劇
7,588 5,079 66.93％
教材
6,663 3,928 58.95％
其他教材
12,542 7,339 58.52％
統計 15 個文類的台語共通詞後，分別將總詞數扣除台華共通詞的數量後，
算出台語特別詞的詞彙數量以及統計其台語特別詞的的比例，茲將結果整理如 下表 4-12。
表 4- 12 15 文類台語特別詞詞型數量及其所佔比例
文類 詞型總數 特別詞型數量 台語特別詞比例
報導文學
10,448 4,325 41.40％
演講訪談
8,210 3,193 38.89％
散文
13,067 6,272 48.0％
小說
13,159 6,797 51.66％
論文
5,121 1,734 33.86％
流行歌
6,962 2,389 34.31％
褒歌
6,127 2,693 43.96％
囡仔歌
2,864 1,354 47.28％
謎猜
2,455 855 34.83％
歌仔冊
13,758 6,173 44.87％
俗諺
7,178 2,727 37.99％
民間故事
13,686 7,131 52.10％
戲劇
7,588 2,509 33.07％
教材
6,663 2,735 41.05％
其他教材
12,542 5,203 41.48％
58.60%
0.00% 10.00% 20.00% 30.00% 40.00% 50.00% 60.00% 70.00% 80.00%
報導文學 是戲劇（66.93％），第二高是論文（66.14％），第三高是流行歌（65.69％），台 華共通詞所佔比例最低的是民間故事（47.9％），第二低的是小說（48.34％），
直接以華語詞彙直接音譯過來的語句，例如「不許開口…」、「…這是爸爸太過 自私…」等台詞，造成文本中台華共通的詞彙也較多，因此才會造成戲劇類的 台華共通詞比例這麼高的原因。
而論文這一類的語料是屬於較正式的文體，必需要以科學的角度，客觀的 去分析推論，所以使用的詞彙較傾向於標準化的書面文字，在曾國榕（2008）
論文中也證實了學術類文本（即學術論文這一類）的台華共通詞高於非學術類 的文本，這也是在這 15 個文類中，論文這一類的台華共通詞這麼高的原因。
台華共通詞比例第三高的是流行歌，流行歌是屬於現代的音樂創作文本，
寫詞人受到華語的影響較深，歌詞中所描寫的也是現在的時空背景，在填詞時 所選用的詞彙自然受到華語的影響較多，所以造成流行歌的語料台華共通詞較 高。
（二） 關於台語特別詞方面
民間故事是屬於民間文學的一種，小說的語言比較接近於日常生活的對話，
David Crystal（1995）曾提到高階語言用於布道、講演、演說、新聞廣播、報
刊社論等正式場合；低階語言用於日常會話、討論、民間文學及其他非正式的 語境。兩者所選用的詞彙就是上述所提到的非正式場合的低階語言，這兩者的語 言較接近口語，標準化也較低，當然其台華共通詞的比例會偏低，而台語特別 詞的比例在這兩種文類的比例就會相對較高了。
鄭良偉（1987）提到日常會話、詩歌、俗語的特別詞佔相當高的比例，有 時佔文章的一半左右（轉引張學謙 1998）。在這 15 個文類中，小說的特別詞 比例約佔 51.66％，約為一半，是符合鄭良偉的估計的。
因為民間故事和小說這兩個文類的台語特詞比例較高，較接近台語的口 語，使用較多的本土詞彙，因此筆者建議如果要學習道地台語，可以從這兩個