台語教科書台華共通詞分析

要提高台語教學的成效，須從學生的舊經驗出發，配合學生的語言發展，對 學生而言，由於國語學習領域的學習時數為本土語的5 至 7 倍，因此台語課本中 的「台華共通詞」，學生能掌握詞義及詞形，只需針對詞彙的讀音加強練習，以 一部漢語辭典為對照工具，將5 種版本各 12 冊的課文，逐一核對，找出各種版 本中的台華共通詞的詞型，詳列比較台華共通詞在本土語教科書的比例，從高比 例台華共通詞的課文入門，可降低學生學習的負擔，減少本土語學習的阻力，適 應兒童學習的進程。

另一方面一套闡釋本土特色文化，合乎本土語言文學表現的台語教科書，

亦是我們對台語教科書的深厚寄望，希冀學生能透過本土語教科書的學習對本土 語言有更深一層的認識。國民中小學九年一貫課程綱要的課程目標論及文化的意 涵，現行的本土語教材是否具備這樣的功能與特色，分析本土語教材中的詞彙使 用情形，統計教材中的台語特別詞的比例，藉此檢視台語教科書是否充斥高比例 的台華共通詞，僅重視教材的易讀性而忽略台語特別詞的教材。

台華共通詞以中華民國計算語言學學會「中文詞庫」為對照的基準，「中文 詞庫」係由中央研究院中文詞知識庫小組執行、研究，並授權中華民國計算語言 學學會發行。此詞庫為一包含8 萬目詞的電子辭典，收錄的詞包含一般用詞、常 用專有名詞、成語、慣用語、合併詞以及少數特殊領域用語和古漢語詞語等。

初步的得到的結果，再輔以教育部國語推行委員會編纂之「重編國語辭典 修訂本」檢核8 萬目詞「中文詞庫」所未羅列的台華共通詞，並將非台華共通詞 中的專有名詞及表示數量的數字等扣除，統計台語別詞的數量。

一.巧兒版

「受氣」台語課本中的詞義是「生氣」，但華語中「受氣」是遭人折磨、凌 虐或承受天地自然之氣之意，詞型相同但意義不同，不能列為台華共通詞，將這 一類的詞型揀選出來，歸類為台語特別詞。第8 冊第 4 課：「檨仔青酸濫甜」其

35

國民小學台語教科書詞彙比較

中「濫」漢語的意義有水漫溢、輕率、過度等與台語課文中詞義不同，亦不能列 為台華共通詞。

初步統計巧兒版台華共通詞有630 個，非台華共通詞有 470 個，但台華共 通詞中「叨、昧、袂、遐、乎、予、甲、蓋、跤、劊、濫、閣、跋、銑、咧、惦、

揣、兜、行、蕊、走、阮、受氣」等23 個詞彙，華語字典雖出現相同字樣，但 其語意用法與台語課本不同，故歸併為台語特別詞。非台華共通詞中有1 個專有 名詞「打狗」；8 個量詞；而「歡歡喜喜」、「快快樂樂」、「粿」、「路口」、

「麵線」、「門口」、「平平安安」、「三合院」、「第一」、「一下」等18 個詞歸併為台華共通詞。因此巧兒版1 至 12 冊中台華共通詞有 634 個，台語特 別詞有466 個。

二.安可版

「批」在漢語中是「上級回覆下級且有所評論的公文」，但台語文中係指「一 般書信」，因此將「批」改列為台語特別詞；又如「細膩sè-jī」台語課文中係指

「小心謹慎」，漢語卻是「細緻光滑、精細周密」之意，故將「細膩」改列台語 特別詞，安可版初步統計得1085 個台華共通詞，扣除「佇、箍、上、行、阮、

袂、兜、擱、共、咧、挨、走、即、阮、閣、規、擺、批、傷、轉去、細膩、軀、

拄、大漢、捌、幌、吼、工、跤、行、葩、哺、通」等33 個詞，非台華共通詞 中，有19 個人名，5 個地名，10 個數詞，另有 25 個詞應屬台華共通詞，經計算 台華共通詞有1106 個，台語特別詞有 596 個。

三.真平版

經比對台華共通詞有595 個，非台華共通詞有 310 個，台華共通詞中「阮、袂、

阮、甲、行、閣、走、規、揣、上、煞、逐、掠、滇、工、跤、爾、挨、遐」等 19 個詞歸為台語特別詞，非台華共通詞中有「嘉年華」1 個專有名詞，1 個量詞，

「台語」、「看著」、「美夢成真」、「海邊」……等 10 個詞歸併為台華共通

詞。因此真平版1 至 12 冊中台華共通詞有 607 個，台語特別詞有 318 個。

四.康軒版

台華共同詞654 個，其中「骨力、行、足、甲、阮、閣、揣、袂、阮」，等 9 個詞，華語詞義與台語不同，歸併為臺語別詞；非台華共通詞 424 個，其中有

「海生館」、「冬山河」等12 個專有名詞，5 個量詞，而其中亦有「環島」、「母 語」、「環島」、「第一」、「一下」等9 個台華共通詞。合計台華共通詞 671 個，台語特別詞407 個。

五.翰林版

利用計算語言學會中文詞庫檢核翰林版1 至 12 冊課文，初步得到台華共同 詞857 個，其中「佇、行、擱、工、規、遐、跤、煞、捌、蕊、翕、擘、葩、揣」

等14 個詞，華語詞義語與台語不同，歸併為臺語別詞；非台華共通詞計有 501 個，其中有1 個專有名詞「伊甸」、19 個人名、3 個地名，6 個量詞，而其中亦 有「各位」、「地上」、「燈會」等21 個台華共通詞。因此翰林版第 1 至 12 冊課文 中台華共通詞有883 個，台語特別詞有 475 個。台語教科書五個版本統計結果如 下表：

表4 - 13 台語教科書台共通詞及台語特別詞數量分析表

版 本 別 巧兒版 安可版 真平版 康軒版 翰林版 台華共通詞詞型數量 635 1106 607 671 913 台語特別詞詞型數量 465 596 318 407 465 台華共通詞比例 57.73% 64.98% 65.62% 62.24% 66.25%

台語特別詞比例 42.27% 35.02% 34.38% 37.76% 33.75%

37

國民小學台語教科書詞彙比較

0 500 1000 1500 2000

數量

巧兒版 安可版 真平版 康軒版 翰林版 版 本

台華共通詞及台語特別詞比例

台語特別詞數量 台華共通詞數量

圖4 - 9 台語教科書台華共通詞及台語特別詞比例