台語教科書各語句音節長度數量、詞彙學習量分析

為了解台語教科書課文的多寡及使用語句的長短，是否能符應國民小學學生 不同學習階段的要求，進行巧兒、安可、真平、康軒、翰林五個版本第1 冊至第 12 冊課文音節總數統計，及分析各版本各冊的平均句長，使用國家台灣文學館 台語文數位典藏資料庫(第二階段)計畫中全羅台語文文本統計程式來統計台語 教科書內容進行研究，因文本統計程式是使用羅馬字進行統計，需將上述60 冊 台語教科書的課文內容，建立羅馬拼音文本，方能進行程式運算，因此課文總量 的多寡以音節數為表達單位，探究課文中能獨立形成有意義的詞彙總量，而不是 以漢字總字數的方式論述。統計結果依音節數量、詞彙數量、句子數量分述如下。

一.台語教科書每冊課文的音節總數、總詞次

39

國民小學台語教科書詞彙比較

2.安可版 98 學年度教科書第冊 1 至第 12 冊計有 3515 個詞彙，總音節為 5644 個。

國民小學台語教科書詞彙比較

4.康軒版 98 學年度教科書第冊 1 至第 12 冊計有 2329 個詞彙，總音節為 3527 個。

國民小學台語教科書詞彙比較

二.以音節為單位計算台語教科書每冊課文平均句長

統計台語教科書每冊音節數，並以音節數統計各版本每一冊的各個句子的 平均長度，句子短句型變化少，句子長句型較完整或富變化，觀察台語課本第1 至12 冊句子的長度變化，藉此了解台語教科書的編輯對於不同年齡的學習者，

學習內容的安排。

45

國民小學台語教科書詞彙比較

4.505.02 4.83 4.985.225.53

5.03 4.86 4.95 5.55

2.安可版

國民小學台語教科書詞彙比較

4.康軒版

國民小學台語教科書詞彙比較

綜合以上各種版本統計的結果，將五種版本的台語教科書依照學習的進程順

國民小學台語教科書詞彙比較

第一冊句長均為4 至 5 個音節，第 2 冊巧兒版、真平版維持原句長，翰林 版的句長提昇至6.184 個音節，巧兒版句長從 1 到 12 冊變化不大，最短的是第 2 及12 冊分別是 4.5 及 4.654 個音節，最長的是第 7 冊 5.545 個音節及第 11 冊 5.554 個音節，巧兒版的課文句子簡短，翰林版及康軒版中高年級的教材能安排較長的 語句，觀察課文篇章屬性，巧兒版真平版多選取韻文兒歌等，語句的平均音節數 較短。

三.以詞彙為單位計算台語教科書每冊課文平均句長 1.巧兒版：

表4 - 25 以詞彙數量統計巧兒版的平均句長

冊別 段落數量 語句數量 詞彙數量 語句的平均長度

和前一冊比較 平均句長增減的

詞彙數量 1 42 56 192 3.429

2 36 50 155 3.100 -0.464 3 42 53 185 3.491 0.519 4 37 53 174 3.283 -0.189 5 40 53 182 3.434 0.151 6 40 51 187 3.667 0.235 7 47 59 231 3.915 0.310 8 43 69 239 3.464 -0.496 9 45 80 248 3.100 -0.166 10 57 87 306 3.517 0.092 11 46 56 197 3.518 0.600 12 49 81 247 3.049 -0.899

2.安可版：安可版第 3、6、7、8、9 冊的第 1、2 課，第 11 冊的第 1、3 課皆是 語詞教學，以詞彙為單位比較平均句長時，排除這些篇章後再計算，另外第5 冊第1、2、5、6、7 課課文內容皆為詞彙教學，第 3、4 課是對答型式課文，故 第5 冊不予以計算句長。

表4 - 26 以詞彙數量統計安可版的平均句長

冊別 段落數量 語句數量 詞彙數量 語句的平均長度

和前一冊比較 平均句長增減的

詞彙數量 1 12 65 189 2.908

2 13 53 173 3.264 0.356 3 5 33 88 2.667 -0.597 4 20 68 205 3.015 0.348 6 15 47 165 3.511 0.496 7 8 68 227 3.338 -0.172 8 26 115 312 2.713 -0.625 9 32 123 360 2.927 0.214 10 23 118 408 3.458 0.531 11 13 114 424 3.719 0.262 12 10 78 350 4.487 0.768

3.真平版

表4 - 27 以詞彙數量統計真平版的平均句長

冊別 段落數量 語句數量 詞彙數量 語句的平均長度

和前一冊比較 平均句長增減的

詞彙數量 1 5 29 99 3.414

2 8 29 84 2.897 -0.517 3 5 31 114 3.677 0.781 4 10 32 125 3.906 0.229 5 8 28 106 3.786 -0.121 6 12 41 153 3.732 -0.054 7 15 28 116 4.143 0.411 8 10 38 144 3.789 -0.353 9 5 38 139 3.658 -0.132 10 18 64 185 2.891 -0.767 11 25 62 227 3.661 0.771 12 37 63 274 4.349 0.688

53

國民小學台語教科書詞彙比較

表4 - 30 以詞彙數量統計五個版本台語教科書的平均句長

冊數 巧兒版 安可版 真平版 康軒版 翰林版 1 3.429 2.908 3.414 3.273 2.839 2 3.100 3.264 2.897 3.353 4.263 3 3.491 2.667 3.677 3.971 2.689 4 3.283 3.015 3.906 4.321 3.526 5 3.434 3.786 4.154 3.533 6 3.667 3.511 3.732 4.045 4.093 7 3.915 3.338 4.143 3.636 3.697 8 3.464 2.713 3.789 4.205 4.538 9 3.100 2.927 3.658 3.808 4.343 10 3.517 3.458 2.891 3.938 4.544 11 3.518 3.719 3.661 3.779 4.590 12 3.049 4.487 4.349 5.050 4.874

以詞彙數量計算各册平均句長

0 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

册 數

詞彙數量

巧兒版 安可版 真平版 康軒版 翰林版

圖4 - 21 以詞彙數量統計台語教科書平均句長變化折線圖

55

國民小學台語教科書詞彙比較