第三章 研究方法
第三節 研究流程與步驟
一. 教科書詞彙豐富度分析
台語教科書詞彙 比較
教科書詞彙豐富度 分析 建立微型語料庫
五個版本 台語教科書
蒐集語料
以康軒版二.四六年級 國語教科書為例
人工校對詞型
統計詞次.詞型
國語斷詞分析
人工校對詞型
統計詞次.詞型
比較台語教科書 詞彙豐富度
比較國語教科書 詞彙豐富度 台語文斷詞分析
依漢字羅馬字分開建檔
圖3 - 2 教科書詞彙豐富度研究流程
17
以98 學年度的國民小學民間出版的台語教科書為研究標的，包含巧兒版、
安可版、真平版、康軒版、翰林版五種版本。本研究所使用的語料出版年份如下 表：
表3 - 1 台語教科書出版年份彙整表
冊別 巧兒 安可 真平 康軒 翰林
一 未標示 2007 2009 三版 2009 三版 2009 修訂六版 二 未標示 2007 2010 三版 2010 三版 2010 修訂六版 三 未標示 2007 2009 三版 2009 三版 2009 修訂四版 四 未標示 2007 2010 三版 2010 三版 2010 修訂五版 五 未標示 2007 2009 三版 2009 三版 2009 修訂四版 六 未標示 2007 2010 三版 2010 三版 2010 修訂五版 七 未標示 2007 2009 三版 2009 三版 2009 修訂五版 八 未標示 2007 2010 三版 2010 三版 2010 修訂五版 九 未標示 2007 2009 三版 2009 三版 2009 修訂三版 十 未標示 2007 2010 三版 2010 三版 2010 修訂五版 十一 未標示 2007 2009 三版 2009 三版 2009 修訂三版 十二 未標示 2007 2010 三版 2010 三版 2010 修訂三版
1. 將蒐集研究語料、建立微型語料庫：上述國民小學台語教材 60 冊建立教科 書課文的電子檔，但不包含教材中的句型練習、語詞練習、附錄中的歌謠、古 詩詞等，課文內容包含漢字及羅馬拼音，羅馬拼音統一以教育部「臺灣閩南語 羅馬字拼音方案」標註，聲調部分因電腦系統便於處理以阿拉伯數字表示。
2. 依下列格式將台語教科書課文內容建立電子檔案，匯入語料庫。
表3 - 2 研究語料格式 lai5 tso3-hue2 oh8 tai5-gi2,tsit8 ku3 lai5, tsit8 ku3 khi3,tai5-gi2 se3-kai3 tsin1 tshu3-bi7.
篇名 第二課 真好禮
段 阿安阿安真好禮，看著人會問食 飽未，對人失禮會講真歹勢。
A1 an1 a1 an1 tsin1
ho2-le2,khuann3-tioh8 lang5 e7 mng7 tsiah8-pa2-be7,tui3 lang5 sit4-le2 e7 kong2 tsin1 phainn2-se3.
… ... ...
3漢羅台語文斷詞系統http://poj.likulaw.info/hanlo_hunsu.php
4中文斷詞系統http://ckipsvr.iis.sinica.edu.tw/
19
二. 台語教科書台華共通詞分析
台語教科書詞彙比較
台語教科書台華共通詞分析
利用中文詞庫 將教科書詞彙分類
統計台語教科書的台華共通 詞及非台華共通詞
重新統計台語特別詞比例
重新統計台華詞比例 人工校對
圖3 - 3 台語教科書台華共通詞分析研究流程
1. 以中華民國計算語言學學會「中文詞庫(八萬目詞)」5為對照標準，利用EXCEL 中的VLOOKUP函數，比對台語教科書的詞彙，找出台華共通詞及非台華共 通詞。
2. 人工校對詞彙類別，找出漢語台語詞形相同但詞義不同的共通詞。
3. 利用教育部國語推行委員會編纂之「重編國語辭典修訂本」檢核 8 萬目詞「中 文詞庫」所未羅列的台華共通詞。
4. 分別統計各版本台華共通詞及台語別詞的數量，並計算台華共通詞及台語別 詞的數量的比例。
5中華民國計算語言學學會中文詞庫http://www.aclclp.org.tw/use_ced_c.php
三. 台語教科書句子音節長度數量、詞彙學習量分析
台語教科書 詞彙比較
台語教科書各語句 音節長度分析
台語教科書 各冊音節數統計
台語教科書 詞彙學習量分析
以詞彙數計算 台語教科書平均句長
以音節數計算 台語教科書平均句長
圖3 - 4 台語教科書句長分析研究流程
1. 使用國家台灣文學館台語文數位典藏資料庫(第二階段)計畫中全羅台語文文 本統計(Word Count)程式6來統計台語教科書內容。
2. 文本統計程式是使用羅馬字進行統計，需將 60 冊台語教科書的課文以羅馬字 進行運算，因全羅台語文文本統計程式系統設定辨識『.』、『?』、『!』『:』等 符號做為斷句的標準，因此文章中的『,』、『;』符號，需另外校對修正後，再 進行音節統計。
3. 統計台語教科書每冊音節數及詞彙數。
4. 以音節統計台語教科書每冊每一個句子的平均長度。
5. 以詞彙統計台語教科書每冊每一個句子的平均長度。
6 全羅台語文文本統計程式http://203.64.42.21/nmtl/dadwt/pbk.asp
21
國民小學台語教科書詞彙比較 詞彙豐富度 70.83% 66.45% 70.27% 75.14% 63.74% 72.19% 61.04% 75.73% 73.39% 60.40% 74.75% 67.61%
巧兒版詞彙豐富度