商業應用

擬聲詞豐富了日本人的日常會話，也被運用於報紙標題，廣告，以及商品名 稱，使得語句和商品擁有生命力，更加引人注目。如果能適當運用聲情現象，選 取能夠引起消費者正面情緒反應，並且留下深刻印象的擬聲詞，增強宣傳效果，

可一舉數得。

45

參考文獻

大岩仁美 (2006)。《當代漢日擬聲詞對比研究》。復旦大學。

山口仲美 (2002)。《犬はびよといた，日本語は擬音語擬態語は面白い》。光文 社新書。

山本峰規子 (2009)。《擬聲・擬態語》。台北︰笛藤。

日向茂男，日比谷潤子 (1989)。《擬聲語・擬態語》。台北︰鴻儒。

文煉 (1991)。《與語言符號有關的問題》。中國語文。

王冠華 (2005)。《中日古代擬聲擬態詞之對比研究》北京第二外國語學院學報。

第 6 期。

王敏東，林幸禧 (2009)。《擬聲語・擬態語 200》。台北︰致良。

吳仕波，葉爾苓 (2003)。《擬聲詞的日中對照研究》。江西社會科學。第 12 期。

金田一春彥 (1978)。《擬音語・擬態語概説》。角川書店。

金田一春彥 (1988)。《日本語上・下》。岩波書店。

祝彩雲 (1995)。《日漢擬態詞比較研究。浙江學刊。第 6 期。

姜英蘭，邵豔姝，劉富庚 (2009)。《日語擬聲・擬態語》。台北：書泉。

姚維 (2010)。《日語擬聲擬態詞教學方法初探》。考試周刊。第 28 期。

梁淑梅 (2006)。《日語擬聲詞和擬態詞的特點及中文譯法》。內蒙古農業大學學 報。第 2 期。

盛莉 (2009)。《日語擬聲詞擬態詞翻譯小考──以《我是貓》為中心》。語文學 刊。第 4 期。

楊紅麗 (2010)。《淺談日本童話中擬聲詞和擬態詞的翻譯和用法》。科教文匯。

1672-7894.

董彬 (2010)。《摹聲店名研究》。遼寧教育行政學院學報。第1期。

劉佳玲 (2010)。《苗栗四縣客語「悲傷」聲情效應的心理語言學探析》。國立交 通大學外國語文學系外國文學與語言學碩士論文。

46

鐘榮富 (2006)。《當代語言學概論》。台北：五南。

竇廣樂 (2009)。《淺談日語擬聲詞擬態詞的發音特徵與使用》。赤峰學院學報。

第 5 期。

Abelin, A., & Allwood, J. (2002) Cross linguistics interpretation of emotional prosody. Gothenburg papers in theoreical linguistics. GӦteborg, Sweden.

Banse, R., & Scherer, K. R. (1996) Acoustic profiles in vocal emotion expression.

Journal of personality and Social Psychology, Vol. 70, No. 3, 614-646.

de Saussure, F. (1916) A course in general linguistics,ed. by Charles Bally

and Albert Sechehaye, in collaboration with Albert Reidlinger. Translated from the French by Wade Baskin, New York: McGraw-Hill.

Doizaki, R., Shimizu, Y., & Sakamoto, M. (2012) Image evaluation system based on the sound symbolism of brand names.

Soft Computing and Intelligent Systems (SCIS) and 13th International Symposium on Advanced Intelligent Systems (ISIS), 2012 Joint 6th International Conference on

Ferguson, C. A. (1977). Baby talk as a simplified register. In Catherine E. Snow andCharles. A. Ferguson (eds.), Talking to Children: Language Input and

Acquisition, 209-235. Cambridge, Mass.: Cambridge University Press.

Fernald, A. (1985). Four-month-old infants prefer to listen to motherese. Infant

Behavior and Development, 8, 181–195.

Fernald, A., & Mazzie, C. (1991). Prosody and focus in speech to infants and adults.

Developmental Psychology, 27(2), 209-221.

Fernald, A. (1992). Human maternal vocalizations to infants as biologically relevant signals: An evolutionary perspective. In J. H. Barkow, L. Cosmides, & J. Tooby (Eds.), The adapted mind. New York, NY: Oxford University Press.

47

Herold, D. S., Nygaard, L. C., & Namy, L. L. (2012). Say it like you mean it:

Mothers’ Use of Prosody to Convey Word Meaning. Language & Speech, 55(3), 423-436.

Hopkins, G., & Bean, T. W. (1998) Vocabulary learning with the verbal-visual word association strategy in a native American community. Journal of Adolescent &

Adult Literacy, 42(4), 274-281.

Lee, S., Yildirim, S., Kazemzadeh, A., Narayanan, S. (2005) An articulatory

study of emotional speech production. INTERSPEECH 2005 - Eurospeech, 9th European Conference on Speech Communication and Technology, Lisbon, Portugal, September 4-8, 2005.

Mackay, I. (1978) Introducing practical phonetics. Little, Brown and Company.

Nastase, V., Sokolova, M., Shirabad, J. S. (2007) Do happy words sound happy? a study of the relation between form and meaning for english words expressing emotions. Proceedings of the International Conference on Recent Advances in

Natural Language Processing, Borovets, Bulgaria, 27-29 September 2007, pages

Nygaard, L. C., Herold, D. S., & Namy, L. L. (2009) The semantics of prosody:

acoustic and perceptual evidence of prosodic correlates to word meaning.

Cognitive Science, 33, 127–146.

Ohala, J. J. (1997) Sound symbolism. Proc. 4th Seoul International Conference on Linguistics /SICOL/ 11-15 Aug 1997. 98-103.

Osgood, C. E., Tannenbaum, P. H., & Suci, G. J.. (1957) The measurement of

meaning. Urbana: University of Illinois Press.

Theodore, M. R., Miller, L. J., & DeSteno, D. Individual talker differences in

voice-onset-time: Contextual influences. The Journal of the Acoustical Society of

America. June 2009. 125(6):3974-3982.

48

Sapir, E. (1929) A study in phonetic symbolism. Journal of Experimental

Psychology 12:225-239.

Scherer, K. R. et al. (1991) Vocal cues in emotion encoding and decoding.

Motivation and Emotion, Vol. 15, No.2, 123-148.

49

50

51

52