第二章 文獻回顧
2.6 口譯量化研究方法
2.6.1 問卷法
問卷法適用於直接評估人們的想法、意見、感覺、態度及行為 等(詹盛如等,2013)。顧名思義,問卷法就是以問卷為主要測量工具
的研究方法。一份問卷是由開頭語、一連串的問題、以及結尾語所 構成,可能為紙本或電子版本,其中問題所涵蓋的內容,即為研究 者想要關注的範圍。在使用問卷法時,研究者會將問卷發放給研究 對象填答,之後回收填好的問卷,再使用統計方法分析所蒐集到的 答案,進而得到研究結果,並用以支持或推翻研究者的假設。
問卷法在社會科學實證研究中十分常見,因為使用問卷法的成 本較為低廉,可以快速有效地蒐集資料(詹盛如等,2013)。而在碩博 士的學位論文中,問卷法也是十分熱門的研究方法。其中有個很重 要的原因就是時間因素。許多學生之所以在寫作論文時會選擇問卷 法當成研究法,往往是因為希望能以較快速有效率的方式來蒐集資 料。因為在一定的時間壓力之下,使用問卷法能夠快速蒐集大量受 試者答案,較能節省時間,進而縮短完成研究的時程。
然而,即使問卷法常被視為快速便捷的研究方法,但一份問卷 的產生,其實相當費時費力。沒有親自經歷過的研究者一般認為,
問卷調查的歷程很簡單,花費的資源與心力都很少,這是不正確的 認知(謝金青,2011)。問卷的設計需經過反覆測試修改,才能成為一 份信度效度皆達到標準的問卷。以下為設計問卷的四個步驟(葉至 誠、葉立誠,2011):
一、問題蒐集:
根據理論準備,初擬與主題和內容有關的各種主要問題集。這 是因為引申的變項、指標是多層次、多方面的,所以初擬問題可以 從各種角度把能想到、看到的各種重要問題都列出來並匯集起來。
二、問題草擬:
在問題集的基礎上,進行篩選、比較後,確定問卷問答表初稿。
問題集是從各種角度提出的問題匯集,但不是提出的所有問題都構 成問卷中的問答表,而必須經過篩選、比較,選擇最需要的問題,
即與調查主題和內容相當密切的、最能反映調查對象特徵和屬性的 問題,然後根據理論架構編制成問卷中的問答表。
三、問題試測:
編制問卷問答表初稿之後,進行試填、修改。首先讓有關人員 試填,從中檢查問題的質量和數量,對不合要求或有毛病之處進行 及時調整、處理,特別是在問答表的初稿中問題數量一般保留較多,
因此在試填之後,要酌情刪減。這樣使得問卷中問答表的質量和數 量大體定局,成為問卷問答表二稿。第二稿定後,還要做第二次試 填,此次不同於前次在於,這次試填很重要,它不僅可以進一步檢 查問卷問答表的質量和數量,而且可以檢查語言文字等方面是否與 被調查者的認知水準相適應。
四、問題完成:
問卷的問答表定稿之後,再在問卷的前後加上說明語和結束 語,這樣就形成一份完整的定稿問卷,也意味著問卷設計步驟的結 束。
由上述步驟可以看出,設計問卷的過程其實比想像中更耗時且 耗費心力,一點也不輕鬆。或許是這個關係,許多論文中所使用的 問卷,都不是由研究者自己從頭開始設計,而是沿用前人已經設計 好的問卷,再將之做一些必要的修改。如此一來可以大幅節省研究 所耗費的時間,又能確保問卷的基本品質,得出的研究結果也就能 有一定的信效度。
問卷法需時較短,答案又明確,可用於蒐集某個群體中能用量 化程度表達的資料,像是對某件事的觀感或評價等。例如,在會議 或活動結束時,讓聽眾評量對口譯的滿意度,或是在課堂教學上,
用以了解學生對課程內容的反應。