目 前 現 存 的 十 一 面 觀 音 經 有 四 個 漢 譯 本 ， 有 北 周 耶 舍 崛 多 譯
（564）《 佛 說 十 一 面 觀 世 音 神 咒 經 》一 卷 、 唐 阿 地 瞿 多 譯（ 653）《 十 一 面 觀 世 音 神 咒 經 》、 唐 玄 奘 譯 （656）《 十 一 面 神 咒 心 經 》 一 卷 、 唐 不 空 譯 （ 7 4 6 - 7 4 7 ）《 十 一 面 觀 自 在 菩 薩 心 密 言 念 誦 儀 軌 經 》 三 卷 。 其 中 耶 舍 崛 多 、 阿 地 瞿 多 和 玄 奘 三 個 譯 皆 為 同 本 異 譯 ， 祇 是 廣 略 不 同 ； 而 不 空 譯 本 屬 念 誦 儀 軌，是 密 法 發 展 成 熟 時 期 所 產 生 的 一 種 修 持 法 。 四 個 譯 本 中，十 一 面 觀 音 的 造 像 最 大 的 不 同 是 手 臂 數 的 差 異；不 空 譯 本 是 四 臂 ， 其 餘 皆 為 二 臂 。
至 於 十 一 面 觀 音 經 疏 方 面，目 前 僅 存 慧 沼 所 著 的《 十 一 面 神 呪 心 經 義 疏 》 一 卷 ； 佚 失 的 部 份 ， 在 日 人 所 撰 的 《 東 域 傳 燈 目 錄 》 和 《 注 進 法 相 宗 章 疏 》中 則 載 有 遁 倫 和 靖 邁 的 註 疏，但 根 據 筆 者 的 考 察 分 析 認 為，可 能 是 經 錄 傳 抄 的 錯 誤，其 中 以 靖 邁 未 曾 撰 著 十 一 面 觀 音 經 疏 的 可 能 性 最 大 。
附 錄
＜ 十 一 面 觀 音 經 四 譯 本 之 比 對 ＞
《 佛 說 十 一 面 觀 世 音 神 咒 經 》 一 卷 北 周 耶 舍 崛 多 譯
（ 5 6 4 ）
《 佛 說 陀 羅 尼 集 經 》 卷 四 ‧ ＜ 十 一 面 觀 世 音 神 咒 經 ＞ 唐 阿 地 瞿 多 譯
（ 6 5 3 ）
《 十 一 面 神 咒 心 經 》 一 卷
唐 玄 奘 譯 （ 6 5 6 ）
《 十 一 面 觀 自 在 菩 薩 心 密 言 念 誦 儀 軌 經 》 三 卷 唐 不 空 譯
（ 7 4 6 - 7 4 7 ）
佛 說 法 時 之 六 成 就
一 時 ， 佛 在 王 舍 城 耆 闍 崛 山 中 ， 與 無 量 菩 薩 摩 訶 薩 大 眾 俱 。
一 時 ， 佛 在 王 舍 城 中 耆 闍 崛 山 ， 與 無 量 菩 薩 摩 訶 薩 大 眾 俱 。
一 時 ， 薄 伽 梵 住 室 羅 筏 竹 笋 道 場 ， 與 大 苾 芻 眾 千 二 百 五 十 人 俱 ， 菩 薩 摩 訶 薩 無 量 無 數 。
時 ， 薄 伽 梵 住 補 陀 落 山 大 聖 觀 自 在 宮 殿 中 ， 其 山 無 量 娑 羅 … … 與 大 苾 芻 眾 八 千 人 俱 。 十 一 面
咒 名 稱 之 由 來
我 有 心 呪 ， 名 十 一 面 ， 此 心 呪 十 一 億 諸 佛 所 說 。
我 有 心 呪 ， 名 十 一 面 ， 具 有 無 量 大 陀 羅 尼 并 諸 印 法 及 無 量 壇 。
我 有 神 呪 心 ， 名 十 一 面 ， 具 大 威 力 ， 十 一 俱 胝 諸 佛 所 說 。
我 有 心 密 語 ， 名 十 一 面 ， 十 一 俱 胝 如 來 同 共 宣 說 。
觀 世 音 說 明 十 一 面 咒 之 因 緣
1 . 為 一 切 眾 生 故 。 2 . 欲 令 一 切 眾 生 念
善 法 故 。 3 . 欲 令 一 切 眾 生 無
憂 惱 故 。 4 . 欲 除 一 切 眾 生 病
故 。
5 . 為 一 切 障 難 災 怪 惡 夢 欲 除 滅 故 。 6 . 欲 除 一 切 橫 病 死
故 。
7 . 欲 除 一 切 諸 惡 心 者 令 調 柔 故 。 8 . 欲 除 一 切 諸 魔 鬼
神 障 難 不 起 故 。
1 . 為 一 切 眾 生 故 。 2 . 欲 令 一 切 眾 生 念
善 法 故 。 3 . 欲 令 一 切 眾 生 無
憂 惱 故 。 4 . 為 除 一 切 眾 生 病
故 。
5 . 為 一 切 障 難 災 怪 惡 夢 悉 除 滅 故 。 6 . 欲 除 一 切 橫 病 死
故 。
7 . 欲 除 一 切 諸 惡 心 者 令 調 柔 故 。 8 . 欲 除 一 切 諸 魔 鬼
神 障 難 不 起 故 。
1 . 欲 利 益 安 樂 一 切 有 情 。
2 . 除 一 切 病 故 滅 一 切 惡 故 。 3 . 為 止 一 切 不 吉 祥
故 。
4 . 為 却 一 切 惡 夢 想 故 。
5 . 為 遮 一 切 非 時 死 故 。
6 . 欲 令 諸 惡 心 者 得 調 淨 故 。 7 有 憂 苦 者 得 安 樂
故 。
8 有 怨 對 者 得 和 解 故 。
9 魔 鬼 障 礙 皆 消 滅 故 。
1 0 . 心 所 願 求 皆 稱 遂 故 。
1 . 利 益 安 樂 一 切 有 情 。
2 . 能 除 一 切 疾 病 。 3 . 止 諸 不 吉 祥 惡
夢 ， 及 制 非 命 。 4 . 不 淨 信 者 令 淨
信 。
5 . 能 除 一 切 障 尾 曩 夜 迦 。
6 心 所 希 望 皆 稱 遂 故 。
說 明 受 若 讀 若 誦 書 寫 流 若 讀 若 誦 若 書 寫 流 受 持 讀 誦 書 寫 流 以 此 心 密 語 加 護 救
持 書 寫 流 通 之 功 用
布 、 或 以 此 呪 防 護 其 身 、 或 以 此 呪 呪 水 澡 浴 其 身 、 或 入 陣 鬪 戰 、 或 為 毒 所 中 ， 誦 此 呪 故 一 切 諸 橫 無 所 能 為 ， 唯 宿 殃 不 除 。
布 、 或 以 此 法 防 護 其 身 、 或 以 此 印 印 水 呪 已 澡 浴 其 身 、 若 入 陣 鬪 戰 。 若 為 毒 所 中 ， 持 此 法 者 ， 一 切 諸 難 無 所 能 為 ， 唯 宿 殃 不 除 。
布 ， 而 為 一 切 災 橫 魔 障 ， 刀 杖 毒 藥 厭 禱 呪 術 所 能 害 者 ， 我 亦 不 見 以 此 神 呪 隨 所 住 處 ， 若 遠 若 近 結 作 界 已 ， 有 能 越 之 來 相 嬈 害 。 唯 除 決 定 惡 業 應 熟 … . 如 此 則 令 一 切 災 橫 ， 皆 悉 遠 離 不 得 侵 近 。
濟 攝 受 ， 息 災 吉 祥 免 治 罰 ， 離 刀 杖 毒 藥 故 ， 若 有 能 違 越 者 無 有 是 處 ， 唯 除 宿 業 不 決 定 心 。
說 明 得 咒 之 因 緣
1 . 我 憶 過 恒 河 沙 數 劫 外，有 一 佛 名 百 蓮 華 眼 頂 無 障 礙 功 德 光 明 王 如 來，我 於 爾 時 在 彼 佛 所，作 大 持 呪 仙 人 中 王，於 彼 佛 所 方 得 此 呪 。 2 . 復 過 恒 河 沙 數
劫，復 過 無 量 恒 河 沙 數 劫，爾 時 有 佛 名 曼 陀 羅 香 如 來，我 於 彼 佛 為 優 婆 塞 身，於 彼 佛 所 復 得 此 呪 。
1 . 我 憶 過 恒 河 沙 數 劫 外，有 佛 名 百 蓮 華 眼 頂 無 障 礙 功 德 光 明 王 如 來，我 於 爾 時 在 彼 佛 所，作 大 持 呪 仙 人 中 王，於 彼 佛 所 方 得 此 法 。
2 . 復 過 無 量 恒 河 沙 數 劫，爾 時 有 佛 名 曼 陀 羅 香 如 來，我 於 彼 佛 為 優 婆 塞 身，於 彼 佛 所 復 得 此 法 。
1 . 我 憶 過 去 過 殑 伽 沙 等 劫 前，有 佛 出 世，名 百 蓮 花 眼 無 障 礙 頂 熾 盛 功 德 光 王 如 來 應 正 等 覺，我 於 爾 時 作 大 仙 人，從 彼 世 尊 受 得 此 呪 。
2 . 復 過 無 量 恒 河 沙 數 劫，爾 時 有 佛 名 曼 陀 羅 香 如 來，我 於 彼 佛 為 優 婆 塞 身，於 彼 佛 所 復 得 此 法 。
1 . 我 念 過 去 ， 殑 伽 沙 等 數 劫 過 後 ， 有 如 來 名 百 蓮 花 眼 髻 無 障 礙 無 染 力 光 王 如 來 ， 我 於 爾 時 為 大 仙 人 ， 從 彼 如 來 受 此 心 密 語 。 2 . 我 念 過 去 ， 殑 伽
沙 等 數 劫 過 後 ， 有 如 來 名 百 蓮 花 眼 髻 無 障 礙 無 染 力 光 王 如 來 ， 我 於 爾 時 為 大 仙 人 ， 從 彼 如 來 受 此 心 密 語 。
誦 咒 的 時 間 與 淨 法
於 晨 朝 時 洗 浴 其 身 ， 若 不 洗 浴 當 漱 口 澡 手 ， 誦 持 此 呪 一 百 八 遍 。
於 晨 朝 時 洗 浴 其 身 ， 著 新 淨 衣 ， 受 持 此 法 作 印 護 身 ， 淨 泥 摩 壇 隨 意 方 圓 ， 闊 狹 大 小 結 界 已 竟 ， 請 觀 世 音 坐 於 壇 上 ， 燒 香 散 華 種 種 供 養 ， 禮 拜 誦 呪 一 百 八 遍 。
每 晨 朝 時 如 法 清 淨 ， 念 誦 此 呪 一 百 八 遍 。
以 淨 信 心 殷 重 心 ， 憶 念 作 意 。
誦 咒 現 世 得 十 種 果 報
一 者 身 常 無 病 。 二 者 恒 為 十 方 諸 佛
憶 念 。
三 者 一 切 財 物 衣 服 飲 食 ， 自 然 充 足 恒 無 乏 少 。 四 者 能 破 一 切 怨 敵 。
一 者 身 常 無 病 。 二 者 恒 為 十 方 諸 佛
憶 念 。
三 者 一 切 財 物 衣 服 飲 食 。 自 然 充 足 恒 無 乏 少 。 四 者 能 破 怨 敵 。 五 者 能 使 一 切 眾 生
一 者 身 常 無 病 。 二 者 恒 為 十 方 諸 佛
攝 受 。
三 者 財 寶 衣 食 受 用 無 盡 。
四 者 能 伏 怨 敵 而 無 所 畏 。
五 者 令 諸 尊 貴 恭 敬
一 者 離 諸 疾 病 。 二 者 一 切 如 來 攝
受 。
三 者 任 運 獲 得 金 銀 財 寶 諸 穀 麥 等 。 四 者 一 切 怨 敵 不 能
沮 壞 。
五 者 國 王 王 子 在 於
五 者 能 使 一 切 眾 生 皆 生 慈 心 。 六 者 一 切 蠱 毒 一 切
熱 病 無 能 侵 害 。 七 者 一 切 刀 杖 不 能 為 害 。 八 者 一 切 水 難 不 能
漂 溺 。
九 者 一 切 火 難 不 能 焚 燒 。
十 者 不 受 一 切 橫 死 。
皆 生 慈 心 。 六 者 一 切 蠱 毒 一 切
熱 病 無 能 侵 害 七 者 一 切 刀 杖 不 能
為 害 。
八 者 一 切 水 難 不 能 漂 溺 。
九 者 一 切 火 難 不 能 焚 燒 。
十 者 不 受 一 切 橫 死 。
先 言 。
六 者 蠱 毒 鬼 魅 不 能 中 傷 。
七 者 一 切 刀 杖 所 不 能 害 。
八 者 水 不 能 溺 。 九 者 火 不 能 燒 。 十 者 終 不 橫 死 。
王 宮 先 言 慰 問 。 六 者 不 被 毒 藥 蠱
毒 。 寒 熱 等 病 皆 不 著 身 。
七 者 一 切 刀 杖 所 不 能 害 。
八 者 水 不 能 溺 。 九 者 火 不 能 燒 十 者 不 非 命 中 夭 。
誦 咒 現 世 得 四 種 功 德
一 者 臨 命 終 時 ， 得 見 十 方 無 量 諸 佛 。
二 者 永 不 墮 地 獄 。 三 者 不 為 一 切 禽 獸
所 害 。
四 者 命 終 之 後 生 無 量 壽 國 。
一 者 不 為 一 切 禽 獸 所 害 。
二 者 永 不 墮 地 獄 。 三 者 臨 命 終 時 ， 得
見 十 方 一 切 諸 佛 。
四 者 命 終 之 後 生 無 量 壽 國 。
一 者 臨 命 終 時 ， 得 見 諸 佛 。 二 者 終 不 墮 諸 惡
趣 。
三 者 不 因 險 厄 而 死 。
四 者 得 生 極 樂 世 界 。
一 者 臨 命 終 時 ， 得 見 如 來 。
二 者 不 生 於 惡 趣 。 三 者 不 非 命 終 。 四 者 從 此 世 界 得 生
極 樂 國 土 。
懺 悔 之 方 法
於 十 四 日 朝 或 十 五 日 ， 以 香 湯 洗 浴 其 身 著 新 淨 衣 ， 一 上 廁 一 洗 浴 ， 如 此 淨 衣 不 得 上 廁 。 行 此 法 時 竟 日 不 食 至 於 明 旦 。 其 道 場 中 置 觀 世 音 像 懸 雜 色 幡 蓋 香 華 供 養 ， 初 入 道 場 時 ， 必 須 殷 重 至 心 ， 諸 十 方 諸 佛 慇 懃 懺 悔 。 懺 悔 已 訖 在 於 像 前 ， 敷 一 坐 具 胡 跪 恭 敬 ， 至 心 誦 持 此 呪 。
月 十 四 日 或 十 五 日 以 香 湯 洗 浴 其 身 ， 著 新 淨 衣 ， 一 上 廁 一 洗 浴 ， 如 此 淨 衣 。 不 得 上 屏 。 行 此 法 時 ， 竟 日 不 食 。 作 印 護 身 ， 結 界 法 已 ， 誦 陀 羅 尼 ， 至 於 明 旦 。 其 道 場 中 ， 置 觀 世 音 像 ， 作 請 觀 世 音 印 ， 誦 呪 。 懸 於 種 種 ， 雜 色 幡 蓋 ， 香 華 供 養 。 初 入 道 場 時 。 必 須 殷 重 至 心 奉 請 十 方 諸 佛 ， 慇 懃 懺 悔 ， 讚 歎 三 寶 ， 禮 三 拜 已 。 在 於 像 前 敷 一 坐 具 ， 胡 跪 恭 敬 至 心 發 願 ， 作 數 珠 印 ， 把 珠 掐 之 ， 一 心 誦 呪 一 千 八 遍 一 百 八 遍
於 半 月 半 月 ， 或 第 十 四 日 或 第 十 五 日 ， 受 持 齋 戒 如 法 清 淨 ， 繫 心 於 我 誦 此 神 呪 。
於 白 月 十 四 日 或 十 五 日 ， 為 我 不 食 一 日 一 夜 ， 清 齋 念 誦 。
亦 得 無 咎 。 次 執 香 鑪 燒 香 而 言 ， 此 處 無 有 種 種 供 養 上 味 飲 食 ， 慚 愧 謝 之 。 歸 敬 詞
與 根 本 咒
歸 敬 詞 ： 南 無 佛 陀 耶 南 無 達 摩 耶 南 無 僧 伽 耶 南 無 若 那 娑 伽 羅 毘 盧 遮 那 耶 多 他 伽 多 耶 南 無 阿 利 耶 跋 路 吉 帝 攝 婆 羅 耶 菩 提 薩 埵 耶 摩 訶 薩 埵 耶 摩 訶 伽 樓 膩 伽 耶 南 無 薩 婆 哆 他 伽 帝 毘 耶 阿 羅 訶 陀 毘 耶 三 藐 三 佛 提 毘 耶
根 本 咒 ： 多 姪 他 唵 陀 羅 陀 羅 地 利 地 利 豆 樓 豆 樓 壹 知 跋 知 遮 離 遮 離 鉢 遮 離 鉢 遮 離 鳩 蘇 咩 鳩 蘇 摩 婆 離 伊 利 彌 利 脂 致 闍 羅 摩 波 那 耶 冒 地 薩 埵 摩 訶 伽 盧 尼 迦 娑 波 呵
歸 敬 詞 ： 那 謨 囉 跢 那 跢 囉 夜 耶 那 謨 阿 [ 口 * 梨 ] 耶 婆 路 枳 帝 攝 跋 囉 耶 菩 提 薩 埵 耶 摩 訶 薩 埵 耶 摩 訶 迦 嚧 尼 迦 耶
根 本 陀 羅 尼 ： 跢 姪 他 唵 馱 囉 馱 囉 地 哩 地 哩 杜 嚕 杜 嚕 壹 [ 齒 * 來 ] 伐 [ 齒 * 來 ] 齲 犁 尾 齲 犁 闍 梨 闍 梨 鉢 囉 闍 梨 鉢 囉 闍 犁 鳩 素 咩 鳩 蘇 麼 婆 梨 壹 里 弭 里 止 里 止 徵 闍 羅 摩 波 那 耶 鉢 囉 摩 輸 陀 薩 埵 摩 訶 迦 嚧 尼 迦 莎 訶
歸 敬 詞 ： 敬 禮 三 寶 。 敬 禮 聖 智 海 遍 照 莊 嚴 王 如 來 。 敬 禮 一 切 如 來 應 正 等 覺 。 敬 禮 聖 觀 自 在 菩 薩 摩 訶 薩 大 悲 者 。
根 本 神 呪 ： 怛 姪 他 闇 達 囉 達 囉 地 [ 口 * 履 ] 地 [ 口 * 履 ] 杜 嚕 杜 嚕 壹 [ 齒 * 來 ] 伐 [ 齒 * 來 折 隷 折 隷 鉢 囉 折 隷 鉢 囉 折 隷 俱 素 謎 俱 蘇 摩 伐 隷 壹 履 弭 履 止 履 止 徵 社 摩 波 隷 耶 戍 陀 薩 埵 莫 訶 迦 嚧 尼 迦 莎 訶
歸 敬 詞 ： 曩 謨 囉 怛 曩 怛 囉 夜 也 曩 莫 阿 哩 夜 枳 穰 曩 娑 誐 囉 吠 [ 口 * 路 ] 者 曩 尾 喻 訶 囉 惹 也 怛 他 蘖 多 夜 囉 訶 帝 三 藐 三 沒 也 曩 莫 薩 嚩 怛 他 蘖 帝 毘 庾 囉 訶 毘 藥 三 藐 三 沒 馱 毘 藥 曩 莫 阿 哩 夜 嚩 路 枳 帝 濕 嚩 囉 也 地 薩 怛 嚩 也 摩 訶 薩 怛 嚩 也 摩 訶 迦 嚕 抳 迦 也
根 本 密 言 ： 怛 儞 也 他 囉 娜 囉 娜 囉 地 哩 地 哩 度 嚕 度 嚕 壹 知 嚩 知 者 隷 者 隷 鉢 囉 者 隷 矩 蘇 銘 矩 蘇 摩 嚩 壹 里 弭 里 止 里 止 致 惹 羅 麼 跛 曩 也 跛 羅 麼 秫 馱 薩 怛 嚩 摩 訶 迦 嚕 尼 迦 娑 嚩 訶
七 日 供 養 壇 法
次 說 七 日 供 養 壇 法 … .
註：此 壇 法 用 於「 若 有 沙 門 若 婆 羅 門 善 男 子 等 ， 誦 於 祕 密 法 藏 ， 要 決 成 就 大 驗 ； 若 諸 國 王 ， 心 生 決 定 懺 悔 眾 罪 」 十 一 面
三 昧 印
十 一 面 三 昧 印 第 一 是 法 印 呪 ， 能 除 一 切 賊 難 水 難 及 火 等 難 。 若 誦 持 者 ， 雖 經 諸 難 皆 無 所 畏 ， 由 觀 世 音 威 神 力