第三章 非漢語「鹿」字地名
第二節 平埔族群命名的「鹿」字地名
平埔族群的分類，日據時期以前，缺乏有系統之分類。清朝黃叔璥在《番俗 六考》中，將原住民分為北路諸羅番一至十、南路鳳山蕃、傀儡番、瑯礄十八社 等十三個部落群。日據時期，伊能嘉矩著《臺灣番政志》，將平埔族群分為：凱 達格蘭族（Ketagalan）、噶瑪蘭族（Kavarawan）、道卡斯族（Taokas）、拍宰海族
（Pazzehe)、拍暴拉族（Vupuran）、巴布薩族（Poavosa）、阿立昆族（Arikun）、
羅亞族（Lloa）、西拉雅族（Siraiya）、以及馬卡道族（Makattao）等十族。其後，
學者各有不同的意見，分類雖有一些出入，但大都分為九族或十族。382
這些平埔族群在十九世紀末大都已完全漢化，其固有風俗習慣均已不在，而 其語言亦多成為死語，因此在地名意義的研究上，頗具困難。
一、地名分布
（一）沙鹿383 1、行政區劃：
1).鄉鎮級地名：
沙鹿鎮：位於台中縣。
2).村里級地名：
沙鹿里：位於台中縣沙鹿鎮。
2、聚落：
1).鄉鎮級地名：
①、沙鹿社：古地名，又分為北社、南社，又曾改名為迴馬社、遷善社。384今台 中縣沙鹿鎮，今居仁、洛泉、沙鹿、美仁等里。
②、沙轆街：古地名，今沙鹿鎮沙鹿、洛泉、居仁、美仁等四個里區。
382李壬癸〈台灣平埔族的種類及其相互關係〉。《台灣風物》42(1)，頁 233，1992。
383以下資料參見安倍明義《台灣地名研究》（台北市：武陵出版有限公司，2001）、《中台灣公路 地圖集》（台北市：大輿出版社，2006）、洪敏麟《台灣舊地名之沿革》（南投市：台灣省文獻委 員會，1999）、洪英聖《畫說乾隆台灣輿圖》（南投市：行政院文建會中部辦公室，1999）、洪麗 完《台灣中部平埔族群古文書研究與導讀：道卡斯族崩山八社與拍瀑拉族四社中册》（台中縣豐 原市：台中縣立文化中心，2002）、王仲孚《沙鹿鎮志》（台中縣沙鹿鎮：沙鹿鎮公所編印，1994）。
384洪麗完《台灣中部平埔族群古文書研究與導讀：道卡斯族崩山八社與拍瀑拉族四社中册》，頁 7。台中縣豐原市：台中縣立文化中心，2002。
③、沙轆大庄：古地名，今沙鹿鎮居仁、洛泉、沙鹿、美仁、興仁、斗抵里。385 2).村里級以下地名：
①、沙鹿：位於台中縣沙鹿鎮美仁里。
②、微沙鹿：古地名，位於台東縣成功鎮忠孝里，今名美山。
③、沙鹿社：位於台東市豐年里，阿美族社群名，後併為馬蘭社。
3、自然景觀：
1).沙鹿港：位於台中縣沙鹿鎮。
2).沙鹿沖積扇：位於台中縣沙鹿鎮。
4、人工設施：
位於台中縣沙鹿鎮的地名有：
沙鹿車站、沙鹿橋、沙鹿國小、沙鹿國中、沙鹿高工、沙鹿公墓、沙鹿大橋（連 接台中縣梧棲鎮與沙鹿鎮）。
（二）、鹿陶386 1、聚落：
1).鹿陶：位於今台南縣玉井鄉中正村、竹圍村，古地名鹿陶庄。
2).鹿陶洋：位於今台南縣楠西鄉鹿田村，古地名鹿陶洋庄。
2、自然景觀：
鹿陶洋山：位於台南縣楠西鄉鹿田村。
3、人工設施：
鹿洋南橋、鹿洋北橋：位於台南縣楠西鄉鹿田村。
385洪英聖《畫說乾隆台灣輿圖》裡，可見沙轆「社」、「街」、「大街」位置雖相近，但都是不同的 聚落。可見最遲到乾隆時，漢族聚落正逐一興起，最後三者併而為一，稱為沙轆。
386以下資料參見施添福總編纂、陳國川編纂《台灣地名辭書》卷七《台南縣》（國立台灣師範大 學地理學系研究，2002，國史館台灣文獻館出版）、《南台灣公路地圖集》（台北市：大輿出版社，
2006）、洪敏麟《台灣舊地名之沿革》（南投市：台灣省文獻委員會，1999）、台南縣政府《台南 縣地名研究輯要》（台南縣：台南縣政府民政局，1982）、楊森富《台南縣平埔地名誌》（台南：
台南縣政府出版，2003）。
（三）鹿廚坑387 1、聚落：
1).位於苗栗縣竹南鎮公義里鹿廚坑：鹿廚坑溪澗的上游谷地。
2).位於苗栗縣頭份鎮廣興里鹿廚坑。
3).位於新竹市香山區南港里鹿廚坑。388 2、自然景觀：
1).河流：
①、鹿廚坑溪：位於苗栗縣竹南鎮公義里，是新竹市與苗栗縣的界河。
②、鹿廚坑溝：位於苗栗縣頭份鎮。
2).山：
①、位於苗栗縣竹南鎮鹿廚坑山。
②、位於苗栗縣頭份鎮鹿廚坑山。
3).其他：
鹿廚斷層：位於苗栗縣竹南鎮。
3、人工設施：
鹿廚坑步道：位於苗栗縣頭份鎮廣興里。
（四）武鹿389 1、行政區劃：
武鹿里：位於台中縣清水鎮。
2、聚落：
387以下資料參見《北台灣公路地圖集》（台北市：大輿出版社，2006）、施添福總編纂、王世慶編 纂《台灣地名辭書》卷十八《新竹市》（國立台灣師範大學地理學系研究，2001，台灣省文獻委 員會出版）、《苗栗文獻第二十二期》（苗栗市：苗栗縣政府文化局，2002）、洪敏麟《台灣舊地名 之沿革》（南投市：台灣省文獻委員會，1999 四版）。
388南港里之「鹿廚坑」，大輿出版社《北台灣公路地圖集》並無此地，其他出版社出版之地圖則 或有或無，甚有出入。實則聚落鹿廚坑，原位於新竹市與苗栗縣竹南鎮之交，後因行政區劃而分 屬兩地，故地圖上之標註紛然參差。
389以下資料見《中台灣公路地圖集》、《南台灣公路地圖集》（台北市：大輿出版社，2006）、洪英 聖《畫說乾隆台灣輿圖》（南投市：行政院文建會中部辦公室，1999）、洪敏麟《台灣舊地名之沿 革》（南投市：台灣省文獻委員會，1999 四版）。
1).武鹿坑：位於高雄縣旗山鎮三協里。
2).武鹿：位於台中縣清水鎮武鹿里。390 3、自然景觀：
1).武鹿溪：位於位於高雄縣旗山鎮三協里。
2).武鹿溝：位於台中縣清水鎮西海岸十二甲防風林一帶。
4、人工設施：
1).武鹿橋：位於高雄縣旗山鎮三協里。
2).武鹿巷：高雄縣旗山鎮三協里。
（五）大昆鹿391 聚落：
大崑鹿：古地名，即今屏東縣枋寮鄉大庄村。又作大昆鹿、大崑麓、大軍麓。
（六）鹿根392 聚落：
1).下鹿根庄：
位於屏東縣佳冬鄉六根村，方言「六根」與「鹿根」雷同，靠東側的稱為「上 鹿根庄」，在西側平地的稱「下鹿根庄」。
2).上鹿根庄：位於屏東縣佳冬鄉六根村。
（七）斗六393
390豐原客運車站有「武鹿、下武鹿」。「下武鹿」並非另一個獨立的聚落，「下」，表示位於「武鹿」
之西，這是為了搭車人與停靠站的需要而給予的站名。
391以下資料參見《南台灣公路地圖集》（台北市：大輿出版社，2006）、洪英聖《畫說乾隆台灣輿 圖》（南投市：行政院文建會中部辦公室，1999）、施添福總編纂、吳連賞編纂《台灣地名辭書》
卷四《屏東縣》（國立台灣師範大學地理學系研究，2001，台灣省文獻委員會出版）。
392以下參見洪英聖《畫說乾隆台灣輿圖》（南投市：行政院文建會中部辦公室，1999）。
393以下資料參考《雲林文獻》第四十一輯〈雲林縣斗六市鄉土史料〉（雲林縣政府，1997）、施添 福總編纂、吳連賞編纂《台灣地名辭書》卷九《雲林縣》（國立台灣師範大學地理學系研究，2002.9，
台灣省文獻委員會出版）、洪英聖《畫說乾隆台灣輿圖》（南投市：行政院文建會中部辦公室，
1、行政區劃：
斗六市：位於雲林縣，或云為客家話「打鹿」之音轉。
2、聚落
斗六社：位於雲林縣為平埔族洪雅族的聚落。
二、地名意義
（一）沙鹿
台中縣沙鹿，是平埔族拍瀑拉族語地名，當地人閩南語讀為 sua1 lak8。但是 經常被視為漢語地名，因此對地名意義有不同的解釋，不過，都是對於地名的漢 字詞彙意義做望「字」之音而諧聲生義，最常見的是由「落、凹（漯）」二字而 生義。
1、音義研究
1).「落」字的音義：
《說文》：「落，凡草曰零，木曰落。从艸，洛聲。」段《注》：「盧各切，五 部。」（1982：40）
閩南語裡，「落」字字義有極大的發展，不僅指「樹葉下墜」而已，凡是離 開應在的位置、情態都可以叫落，「脫落、脫漏、下墜、衰敗、陷入、落魄、不 該說而說的事」等等都可以叫做「落」。而「宮室初成祭之」則由「始也」引申 而來。「人所聚居之地」就是《廣韻》的「聚落」。394
2).「凹」字的音義：
《說文》無凹字。
1999）、洪敏麟〈雲林縣舊地名的探測〉。
394陳修《台灣話大辭典》，頁1052、1073、1172、1176、1178。台北市：遠流出版公司，1998 初 版五刷。
《廣韻》：「凹，下也。烏洽切。」（1982：544）屬影紐，入聲三十一洽韻。
凹字應該在《說文》之後才創造的字，「下也」與「落」字意義不同。
《台灣話大辭典》裡，凹字有三音：①、讀作 lop4：「物凹入也。土漥曰凹。」
②、讀作 mauh4：「凹也。」③、讀作 thap4：「陷下也。穿孔也。填補也。塌的俗 字。」（1998：1186、1209、1948）
由字形就可推知字義，本義是「凹陷」，「填補」也是由凹陷義引申而來。在 閩南語裡，凹與落字字義有相通處。
3).「鹿、凹、落」字音義的比較：
「凹、落、鹿」三字，音近、義近，聲可通轉。
2、地名意義：
台灣「鹿」字地名裡，稱作沙鹿的，只有一處：台中縣沙鹿鎮沙鹿里沙鹿。
1).沙鹿的意義：
地名之由來有三說：
①、有人認為沙鹿閩南語音應讀為：〔sua1 lap4〕，意指此地本為沙地，而且較旁 邊的地方凹陷（閩南語叫凹陷之地為 lap4），因此得名。可見地名意義由諧音字
「沙凹」而得。
②、傳言今「沙鹿」地名，來自早期沙鹿地區自然環境多沙石，車行其上，牛、
車極易下落沙土之中，故名「沙鹿」（按：「沙鹿」與「沙落」閩南語發音雷同）。
可見地名意義由諧音字「沙落」而得。395
③、來自於平埔族拍瀑拉族（Papora）沙轆社（salach）之漢字譯音。
這是一個有趣的現象，此地名帶有「鹿」字，但是地名起源的三種說法中，
395洪麗完〈沙轆社社名變遷與社域族群轉換：兼論沙鹿鎮名之源起〉，《台中文獻第六期》，頁73。
臺中縣：台中縣政府，1998.1。
不論哪一種，都與動物「鹿」無關，而當地人的語音（閩南語），也不讀作 lok8
（鹿），而讀作（lak8），可見這個「鹿」字，一定是個假借字。
讀作sua3 lak8
3、地名辯證：
從歷史文獻來看，此地名為平埔族語的閩南語翻譯音，由「沙轆社」而來。
1).「沙鹿」是平埔族地名：
這個地名，與居住在此的原住民族拍瀑拉族相關。因為多數本地人稱呼此地 為﹝Soa1 lak8﹞，與荷蘭人記載原住民平埔族「Salach」（沙轆社）的讀音最接近。
我們由歷史文獻也看到這種關連性，「沙鹿」原作「沙轆」： 黃叔璥《臺海使槎錄》首先記載「沙轆社」：
偽鄭在臺，民人往來至半線而止。自歸版圖後，澹水等處亦從無人蹤。故 北路營汛，止大肚安設百總一名，領兵防守；沙轆、牛罵二社，則為境外。
396
沙轆番原有數百人，為最盛；後為劉國軒殺戮殆盡，只餘六人，潛匿海口；
今生齒又百餘人。397
據《臺海使槎錄》記載，明鄭起，已有沙轆社的稱呼，為附近最盛的番社，為明 鄭部將劉國軒所戮，僅剩六人，至清代稍安，有百餘人，仍稱「沙轆社」。
據《臺海使槎錄》記載，明鄭起，已有沙轆社的稱呼，為附近最盛的番社，為明 鄭部將劉國軒所戮，僅剩六人，至清代稍安，有百餘人，仍稱「沙轆社」。