二、地名意義
第四節 與捕獵養殖相關之「鹿」字地名
李壬癸《台灣平埔族的歷史與互動》：「根據考古資料得知，凱達格蘭人狩獵 動物，用焚獵、陷獵、武器獵等方法。」225這些方法很巧妙的留在地名裡，由地 名字義，可看到先民們的獵鹿活動與鹿的文化：徒手追逐，圍獵鏢射：打鹿、逐 鹿、刣鹿、宰鹿、殺鹿；設陷阱捕捉：鹿廚、鹿陷；為了獵鹿養鹿而建寮棚鹿寮。
一、地名分布
（一）打鹿226 1、行政區劃：
打鹿埔：位於高雄縣田寮鄉鹿埔村，古地名為打鹿埔庄。
2、聚落：
1).打鹿坑：位於苗栗縣公館鄉福德村。
2).打鹿：位於南投縣中寮鄉永福村，撻子灣，或云為「打鹿」之諧音。
3).打鹿洲：位於台南縣關廟鄉布袋村。
4).上打鹿埔：古地名，位於今高雄縣田寮鄉鹿埔村。
5).下打鹿埔：古地名，位於今高雄縣田寮鄉鹿埔村。
3、自然景觀：
1).河流：
①、打鹿洲溪：台南縣關廟鄉布袋村的二層行溪支流深坑子溪，昔稱打鹿洲溪。
②打鹿埔溪：位於田寮鄉鹿埔村，二層行溪上游之支流。
2).湖泊：
打鹿潭：位於田寮鄉鹿埔村。
3).其他：
打鹿頁岩：位於苗栗縣公館鄉開礦村。
225「根據考古資料得知，凱達格蘭人狩獵動物，用焚獵、陷獵、武器獵等方法。」李壬癸《台灣 平埔族的歷史與互動》，頁48。台北市：常民文化出版公司，2000 第三版。
226以下資料參見《北台灣公路地圖集》、《南台灣公路地圖集》（台北市：大輿出版社 2006）、呂 順安《高雄縣鄉土史料》（南投市：台灣省文獻委員會，1994 初版）、王存立、胡文靑著《台灣 的古地圖：明清時期》（台北縣新店市：遠足文化，2002 第一版）。
4、人工設施：
（四）鹿寮233
（C）位於彰化縣竹塘鄉內新村。
（D）位於南投縣竹山鎮大鞍里。
（E）位於南投縣中寮鄉中寮村，又名鹿寮子，原名六寮。
（F）位於嘉義市東區鹿寮里，古稱鹿寮莊，今又稱「河洛庄仔」。
（G）位於嘉義縣水上鄉南鄉村。
（H）位於嘉義縣布袋鎮考試里。
（I）位於台南縣白河鎮崎內里。
（J）位於屏東縣萬巒鄉鹿寮村。
②、鹿寮坑：
（A）位於南投縣中寮鄉中寮村
（B）位於南投縣水里鄉新興村。
③、上鹿寮：
（A）古地名，位於今台中縣沙鹿鎮鹿峰里。
（B）位於台東縣鹿野鄉永安村。
④、下鹿寮：
（A）古地名，位於今台中縣沙鹿鎮鹿寮里。
（B）位於台東縣鹿野鄉永安村。
⑤、上鹿寮坑：位於南投縣水里鄉新興村。
⑥、下鹿寮坑：
（A）位於南投縣水里鄉新興村
（B）位於南投縣魚池鄉五城村。
⑦、橫路鹿寮：位於台北縣中和市南區橫路里。
⑧、鹿寮崎：位於台北縣三芝鄉圓山村。
⑨、鹿寮坑口：古地名，原屬鹿寮坑，位於今新竹縣芎林鄉五龍村。
⑩、鹿寮坑尾：古地名，原屬鹿寮坑，位於今新竹縣芎林鄉華龍村。
⑪、鹿寮仔：位於南投縣埔里鎮福興里。
⑫、鹿仔藔：南投縣鹿谷鄉鹿谷村。
⑬、鹿寮崛：位於嘉義縣竹崎鄉紫雲村。
⑭、鹿寮坪：位於嘉義縣梅山鄉龍眼村。
⑮、鹿寮埔：位於台南縣東山鄉東原村。
⑯、鹿寮溝：位於台東縣長濱鄉竹湖村。
2、自然景觀：
1).河流：
①、鹿寮溪：
（A）位於基隆市七堵區，為基隆河支流友蚋溪之又稱，源頭為新山夢湖。
（B）位於台南縣東山鄉。
（C）位於台南縣白河鎮，為八掌溪的支流。
（D）位於屏東縣滿洲鄉。
（E）位於台東縣海端、延平、鹿野鄉，又稱加納沙衣溪、卡那斯偉溪。
②、鹿寮坑溪：
（A）位於汐止市鄉長里，基隆河支流。
（B）位於新竹縣芎林鄉，九芎林溪支流。
（C）位於南投縣水里鄉，與魚池鄉相界。
③、鹿寮南溪：位於台中縣沙鹿鎮。
④、鹿寮北溪：位於台中縣沙鹿鎮。
⑤、鹿寮埔坑：位於台南縣白河鎮，龜重溪之分流。
2).山：
①鹿寮山：
（A）基隆市七堵區友二里，仙洞湖山之又名。
（B）中和市橫路里。
（C）南投縣竹山鎮大鞍里。
（D）台東縣鹿野鄉永安村
（E）台東縣延平鄉武陵村。
②、鹿寮坪莊：位於台北縣萬里鄉溪底村。
③、鹿寮坑山：位於新竹縣芎林鄉鹿寮坑，今五龍村與華龍村。
④、鹿寮東山：位於台東縣延平鄉鸞山村。
3).其他：
鹿寮斷層：位於新竹縣芎林鄉鹿寮坑。
4、人工設施：
1).鹿寮橋：位於基隆市七堵區、台東鹿野鄉、台中縣沙鹿鎮、南投縣魚池鄉、
台南縣白河鎮、嘉義市東區。
2).汐止十四坑：位於台北縣汐止市，別稱鹿寮新一坑。
3).鹿寮堤防：位於雲林縣土庫鎮。
4).鹿寮排水溝：位於台中縣清水鎮。
5).位於新竹縣芎林鄉的有：鹿寮坑警察官吏派出所（今秀湖派出所）、鹿寮坑口 渡、鹿寮坑公學校（後改名鹿寮坑國民學校，今名五龍國民小學原名）。
6).位於台中縣沙鹿鎮的有：鹿寮國中、第一、二、三鹿寮橋。
7).位於雲林縣元長鄉的有：鹿寮水利工作站、鹿寮大排、鹿寮中排、鹿寮公墓。
8).位於台南縣白河鎮的有：鹿寮水庫（鹿寮埤）、鹿寮圳、鹿寮圳辦公室。
9).位於台東縣鹿野鄉的有：鹿寮圳235、鹿寮圳幹線、鹿寮圳二支線、鹿寮堤防。
（五）鹿陷236 1、聚落：
鹿陷237：位於嘉義縣水上鄉粗溪村，又作鹿仔陷238、鹿子蹈239。 2、人工設施：
鹿仔陷大排：位於嘉義縣水上鄉。
二、地名意義
235「源於鹿寮溪南岸，鹿寮圳則是灌溉鹿寮溪南岸狹長的河階谷地，包括鹿寮、永安。」見王萬 邦《台灣的古圳道》，頁178。台北縣新店市：遠足文化，2005 第一版第三刷。
236鹿陷在現今的地圖裡已經消失，靠《臺灣堡圖》，尚可以推知所在位置。今地圖裡只剩「鹿子 陷大排」。
以下資料見謝金鑾《續修臺灣縣志》、周鐘瑄《諸羅縣志》、鄭樑生等《中國歷史地名大辭典》（台 北市：三通圖書公司，1984）。《南台灣公路地圖集》（台北市：大輿出版社 2006）、《臺灣堡圖》
一九○四（明治三十七）年調製（遠流出版公司台北市：1996）。
237嘉慶十二年（1807）謝金鑾《續修臺灣縣志˙卷八˙藝文(三)詩》〈經猴洞感詠〉作「鹿陷」：
「環村煙雨亂如絲，草店傷遭劫盡遺；十里空寮餘鹿陷，一方重鎮借牛皮。莊通羅漢朝營壘，地 近岡山夜舉旗。不是將軍能破賊，又教白骨障荒陂。」頁618。臺北：臺灣銀行經濟研究室，《台 灣文叢第》一四○種。1962。
238 《臺灣堡圖》作「鹿仔陷」。一九○四（明治三十七）年調製，原圖調製：臺灣總督府臨時臺 灣土地調查局。原圖出版：台灣日日新報社。頁332。台北市：遠流出版公司，1996。
239 鄭樑生等《中國歷史地名大辭典》作「鹿子蹈」：「小村，在嘉義市西南五公里，縱貫線西側 一˙三公里，有糖廠小鐵道過此，西北有飛機場。」頁2457。台北市：三通圖書公司，1984。
（一）打鹿
陳第《東番記》已經記載平埔族獵鹿的情形：「冬，鹿群出，則約百十人即 之窮追；既及，合圍衷之，鏢發命中，獲若丘陵。」獵人追逐獵捕野鹿的動作稱 為打鹿，留在地名上的遺跡，多加上地形之名：打鹿的沙洲稱為打鹿洲、打鹿的 荒埔地稱為打鹿埔、打鹿的坑谷地形稱為打鹿坑。
1、音義研究
「洲」字的音義：
《說文解字》：「水中可居者曰州。」（1982：574）
《廣韻》：「洲，渚也。《爾雅》曰：『水中可居曰洲。』」（1982：206）
早在《詩經》時代就有「洲」的地名：〈周南˙關雎〉：「關關雎鳩，在河之 洲」。孔穎達《疏》：「水中可居者曰洲」，朱熹《注》「河，北方河水之通名。」240 小結：「洲」，指河州或沿海的沙洲，可以是河、海岸的沙嘴，也可以是海、
河道中間的沙洲。台灣地區，在沙洲上發展起來的聚落，地名中多有「洲」字，
例如：洲仔尾、中洲、頂溪洲、打鹿洲等等。
2、地名意義：
1).打鹿的意義：
追逐打捕野鹿的意思。
2).打鹿地名：
①、台南縣關廟鄉布袋村打鹿洲：
地名意義有二說：
（A）「打眼睛」的閩南語諧音。241
240華林甫《中國地名學源流》，頁7。湖南長沙：湖南人民出版社，2002。
241 「昔日該地是龜洞溪北岸沙洲地，因常有野鹿出沒，而成為附近居民捕捉野鹿場所，故名之。
或說古代此地土匪橫行，曾對過往行人要求過路費，若不從則要脅打眼睛而得名。」施添福總編
（B）居民獵捕野鹿的沙洲。
《台灣話大辭典》：「眼睛」讀作，bak8 chiu1；242「鹿洲」讀作 lok4 chiu1。「眼、
鹿」二字，閩南語讀音相去甚遠；「睛、洲」二字，讀音相同。「眼睛」與「鹿洲」
不太會混淆，但是若加上「打」字，則三字裡，前後兩字讀音相同，中間一字也 很有可能因快速連讀而混淆。
打鹿洲，居民或稱之為拍（打）鹿洲仔，「洲仔」指小小的河畔沙洲，而在 閩南語裡，打眼睛並沒有必要特別強調「小小的眼睛」的必要，因為並不是專打 小小的眼睛，或者有小小眼睛的人才要打他，以語言的詞彙使用實情來觀察，打 眼睛又加上「仔」字，是十分彆扭的，也不合常情。
所以，打鹿洲是打眼睛的諧音，是不太可能的，應為獵捕野鹿的沙洲。
台南地區群鹿聚集，到處是平埔族人的鹿場，打鹿洲當也是早期的鹿場。
黃文博研究台南地名，得知此地是龜洞溪北邊的沙洲，早年野鹿成群，是 捕捉野鹿的地點。243楊森富《台南縣平埔地名誌》也說：「打鹿洲」，即為「打鹿 之埔地。」244
他更進一步說明，打鹿洲是平埔族一半漢化的地名：
「打鹿洲」，其平埔語作：Pagowak，為西拉雅族新港社「月」姓的發祥地。
按：「打鹿洲」這一地名，顧名思義，即為：打鹿之埔地；但平埔語之 Pagowak 一語，實為一半漢化的地名。Pa 為閩南語「打」（拍）之音譯，而 gowa 為西拉雅語（新港語）gwey（矮小鹿）之音訛，k 為漢語谷（kok）之省 音，漢語地名譯成：打鹿洲。類似之地名，尚有高雄縣田寮鄉的「打鹿埔」
纂、陳國川編纂，台灣省文獻委員會採集組編輯之《台灣地名辭書》卷七，林聖欽、顏明進、曾 鈺真、莊婉瑩、孫細、李欣儒、翁健仁、孔慶麗、翁蕙君、陳岫傑、鄭永祥、林永穗、張瑋蓁、
董秀婷、莊惠如、林佳慧、賴素娥、薛毅白撰述《台南縣˙第十六章關廟鄉》，頁418。國立台 灣師範大學地理學系研究，國史館台灣文獻館出版，2002。
242陳修《台灣話大辭典》，頁487。台北市：遠流出版公司，1998 初版五刷。
243「打鹿洲，或叫『打（拍）鹿洲仔』，在『八甲寮仔』西北邊的小庄，此地位處『龜洞溪』北 畔的沙洲地帶，早年因有野鹿出沒，是附近住民捕捉野鹿的獵場，故名。」見黃文博《南瀛地名 誌˙新豐區卷˙第四章關廟鄉》，頁296。台南縣：台南縣立文化中心，1998 初版。
244楊森富《台南縣平埔地名誌》，頁109。台南：台南縣政府出版，2003.1。
等。245
打鹿洲地名裡，「打」為平埔族語音的「音譯」，「鹿」是平埔族語言的「意譯」，
打鹿洲地名裡，「打」為平埔族語音的「音譯」，「鹿」是平埔族語言的「意譯」，