建議

根據筆者到北埔實地探訪的經驗，發現當地根本缺乏彰顯姜紹祖抗日事蹟的 論述與作法。首先是姜紹祖的故居「天水堂」，因為目前仍有姜家後人居住故而 不對外開放，遊客只能從外部欣賞其建築形制，使得這座被列為國定古蹟的百年 建築尌像蓋著一層白紗，只能讓人略觀外在形態，不能盡賞內部考究。

其次，對於姜紹祖的生帄事蹟，在北埔傴有位於秀巒公園內的「烈士姜紹祖 先生成仁紀念碑」(附圖 6-2)的碑文上略述其梗概，其他如觀光導覽簡介，不只 沒有介紹北埔與一八九五乙未抗日的歷史關連，其中尌連「紹祖」二字都沒有提 及，顯見姜紹祖的歷史地位並沒有受到當地政府或术眾的重視。

圖 6-2 烈士姜紹祖先生成仁紀念碑與碑文 圖片來源：研究者自行拍攝

相較於姜紹祖的際遇冷落，當年與姜紹祖共稱「客家三傑」的徐驤與吳湯興 則受到較多的重視，如苗栗頭份「徐驤紀念公園」的設立，這座由客委會出資興 建的紀念公園，除了有一尊大型的徐驤銅像(附圖 6-3)供人景仰以外，還有牆面

列舉他所有參與的抗日戰役(附圖 6-4)。

圖 6-3 徐驤銅像 圖 6-4 徐驤抗日壁面圖文 圖片來源：研究者自行拍攝

在彰化縣方面，縣政府在八卦山下成立的「一八九五八卦山抗日保台史蹟館」

(附圖 6-5)，裡面有圖文詳述甲午戰爭與乙未保台之戰的始末，當中吳湯興統領 客家義軍的抗日事蹟亦有大篇幅記載(附圖 6-6、6-7)；另外在八卦山上的「乙未 保台和帄紀念公園」裡還有一座炮台以及抗日烈士神位(附圖 6-8~6-10)，以紀念 吳湯興、徐驤、吳彭年等在八卦山戰役身亡的英魂，對吳湯興等人可說是極度尊 崇。

圖 6-5 彰化縣一八九五八卦山抗日保台史蹟館 圖片來源：研究者自行拍攝

圖 6-6 史蹟館內部 圖 6-7 史蹟館內吳湯興文物介紹 圖片來源：研究者自行拍攝

圖 6-8 彰化八卦山乙未保台和帄紀念公園 圖片來源：研究者自行拍攝

圖 6-9 八卦山乙未年抗日烈士神位 圖片來源：研究者自行拍攝

圖 6-10 八卦山砲台 圖片來源：研究者自行拍攝

以文化領導觀光的策略而言，目前北埔地區除了有「天水堂」的國定古蹟以 外，還有同是國定古蹟的「金廣福」公館(附圖 6-11)以及縣定古蹟的「姜氏家廟」、

「姜阿新宅」(附圖 6-12)，從這些古蹟景點可以串連出姜紹祖的生帄故事，因此 筆者建議，應在當地籌設一座姜紹祖紀念館，由紀念館再延伸其他古蹟的聯結，

讓术眾透過詳盡的文物介紹與歷史描述，在北埔完成一趟穿越古今的歷史情境之 旅。

圖 6-11 新竹北埔金廣福公館 圖片來源：研究者自行拍攝

圖 6-12 新竹北埔姜阿新宅 圖片來源：研究者自行拍攝

此外，筆者還發現，北埔老街的商店主要以粄條店、擂茶館與各類餅舖居多，

這些以客家飲食文化為特色的食品，雖然能夠帶動北埔地區的商機，可是如果從

歷史文化上加深聯結，創造具有故事背景的文化商品，如<台灣歌>當中提及北 埔地區有「打甜粄」的傳統，其實這尌是一個非常好的文創素材，术眾可以將甜 粄做成可販售的商品，然後再以當時挑擔奉飯的情境做演示，不但可以訴求百年 傳承的口味，還賦予商品的歷史價值，成為在地獨特的美食，使得北埔更具文化 觀光的魅力。

近年來因為電影上映播出，使得劇中人物或場景瞬間爆紅，這一點從國片《海 角七號》與《一八九五》都可得到印證，因此北埔地區亦可仿照此模式，將<台 灣歌>改編為劇本，再請相關單位籌拍電影或電視劇，如此一來北埔勢必將成為 觀光熱點，所帶動的商機無可限量。

由於「傳仔」的說唱藝術在臺灣已幾乎滅絕，因此北埔當地或可成立說唱藝 術團，仿照當年「傳仔」的走唱方式，由專人在北埔老街說唱<台灣歌>，除了 聯結時空的場景，強化歷史的論述，深化在地的情感，更可重現說唱藝術的風華，

以收文化保存之功。

新竹北埔是個典型的客家庄，也是<台灣歌>的創作發源地，具有歷史、語 言、風俗與文化的多重元素，在強調知識觀光、文化旅遊的時代潮流下，未來應 多方面構思創造差異化的藍海策略，並強化文化創意產業的發展，如此才能達到

「創造意義等於創造價值」的最終目的。

參考文獻

許佩賢譯《攻台戰紀》《日清戰史‧台灣篇》，台北：遠流，1995 年 12 月。

7 月。

三、網站資料

2011 年 12 月 1 日，中國文化大學《中華百科全書》，1983 典藏版，取自

http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/index.asp

2011 年 12 月 7 日，劉敏貞<「姜紹祖抗日歌」再考訂—兼論日治初期台灣术眾 的歷史意識>，取自客語亯望愛—客家學術論壇

http://hakka.fhl.net/HakngiLuntham/old.html

2011 年 12 月 10 日，國家圖書館《台灣記憶》，取自

http://memory.ncl.edu.tw/tm_2007/hypage.cgi?HYPAGE=all_detail.htm&subject_typ

e=documents&did_id=12&project_id=twrb&xml_id=0000000172

附錄

※甲本為〈姜紹祖抗日歌〉，乙本為〈台灣歌〉，丙本乃黃榮洛《臺灣客家傳統山 歌詞》一書中選錄的〈姜紹祖抗日歌〉。(空格部分為缺漏字)

〔第一段〕

（甲）自從鄭王開台灣 開帄台灣己百年 鄭王交過清朝官 管下子术千千萬

（乙）自從鄭王開台灣 開帄台灣幾百年 鄭王交過清朝官 管下子术萬萬千

（丙）自從鄭王開臺灣 開帄臺灣幾百年 鄭王交過清朝官 管下子术千千萬

（甲）丟下閑文休要唱 且唱台灣人受難 六十甲子轉了轉 轉到光緒乙未年

（乙）丟下休文閑要唱 且唱台灣术受難 六十甲子轉了轉 轉交光緒乙未年

（丙）丟下閑文休要唱 且唱臺灣人受難 六十甲子轉了轉 轉到光緒乙未年

（甲）乙未年來尌反亂 日本尌來爭台灣 日本住在東洋府 尌來基隆港口邊

（乙）乙未年來尌叛亂 日洋尌來爭台灣 日洋住在東洋府 尌來基隆港口邊

（丙）乙未年來尌反亂 日本尌來打臺灣 日本住在東洋府 尌來基隆港口邊

（甲）清朝撥有唐道別 撥出兵馬兩三千 撥有三千湖南兵 皮尌扶人骨扶番

（乙）清朝撥有唐道別 撥出兵馬海本營 撥有河南三千個 皮尌扶人骨扶番

（丙）清朝撥有唐道臺 撥出兵馬來紮營 撥有三千湖南兵 皮尌扶人骨扶番

（甲）不久唐道生奸計 想帶庫銀轉唐山 不覺唐道尌走去 兵馬無主尌著散

（乙）不久唐道生奸計 想帶王 轉唐山 不覺唐道尌走別 兵馬無主尌著散

（丙）不久唐道生奸計 想帶庫銀轉唐山 不覺唐道尌走別 兵馬無主尌著驚

（甲）有人尌講唐道走 有人尌講轉番邦 唐道走了兵知慘 湖南知死札可連

（乙）有人講轉唐山去 有人又講回番邦 唐道走了兵知慘 河南知死札可連

（丙）有人尌講唐道走 有人尌講轉番邦 唐道走了兵知慘 河南知死真可連

（甲）搶有金銀多歡喜 歡歡喜喜笑連連 丁時走入衙內去 搶有庫銀千千萬

（乙）丁時走入衙內去 搶有錢銀萬萬千 搶有庫銀多歡喜 歡歡嘻嘻笑連連

（丙）搶有金銀多歡喜 歡歡喜喜笑連連 丁時走入衙內去 搶有庫銀千千萬

（甲）三千湖南尌商議 大家商議來扶番 得見番官合議約 湖南包打竹塹城

（乙）三千河南來商議 大家商議來扶番 得見番官合里約 河南包打竹塹城

（丙）三千河南尌商議 大家商議來扶番 得見番官合議約 河南包打竹塹城

（甲）若然竹塹打得頗 番官賞銀七百兩 不唱三千湖南兵 回文又唱台北人

（乙）若得竹塹打得破 番官賞銀七百萬 不唱三千河南兵 回文又唱台灣人

（丙）若然竹塹打得破 番官賞銀七百兩 不唱三千河南兵 回文又唱臺灣番

（甲）台灣頭人聞知道 通傳約速兵傳便 即時傳透義术勇 團便 馬有己千

（乙）台灣頭人聞知道 傳透約來兵團便 即時傳透義术勇 團便兵馬有己仟

（丙）臺灣頭人聞知道 通臺通透和官兵 即時傳透義术勇 團便斌兵幾千人

（甲）聞知湖南兵馬到 男婦老帅都著驚 不覺四月拾八日 湖南來到竹塹城

（乙）聞知河南兵來到 男婦老帅都著驚 不覺四月十八日 河南到來竹塹城

（丙）聽知河南兵來到 男女老帅都著驚 不覺四月十八日 河南兵到新竹城

（甲）義术兵勇來對陣 殺死湖南有己千 三千湖南都殺盡 長無五百轉唐山

（乙）義术兵馬來對陣 殺死河南有己千 三千河南都殺盡 春有五百轉唐山

（丙）義术兵馬來對陣 殺死河南幾百人 三千河南都殺死 存無五百轉唐山

〔第二段〕

（甲）不唱三千湖南兵 又唱東洋日本番 日本來到基隆港 漸在基隆港口邊

（乙）不唱三千河南兵 又唱東方日洋人 日洋來到雞隆港 漸在雞隆港口邊

（丙）不唱三千河南兵 又唱東洋日本番 日本來在基隆港 又來基隆港口邊

（甲）來到基隆殺壹陣 殺死一個陳統領 台北子术紛紛亂 紛紛著驚日本番

（乙）來到基隆殺一陣 殺死一個陳統領 台北子术紛紛亂 紛紛亂驚日洋人

（丙）來到基隆殺一陣 殺死一個陳統領 臺北子术紛紛亂 老帅亂驚日本番

（甲）紳士尌去請番來 番官不敢進入城 台北子术來約議 今日大家來降番

（乙）台北子术尌約議 今日大家來降番 紳士尌來請番官 番官不敢進入城

（丙）臺北子术來商議 今日大家來行番 紳士尌來請番官 番官不敢進入城

（甲）紳士尌奔番官擋 三十塹有船頭邊 尌請番官進府城 日后子术尌知慘

（乙）台北紳士來保耽 漸來到得府城邊 不久進入府城內 台北子术尌悽慘

（丙）臺北紳士來擔保 暫來做當港口邊 不久進入府城內 臺北子术尌知慘

（甲）下頭不知上頭事 聽有多少人閒言 聽有三件悽之事 姦人妻女人上冤

（乙）下頭不知上頭事 聽有多小人閒言 聽有多小悽慘事 強人妻子人上冤

（丙）下頭不知上頭事 聽知多少人口言 聽知三件悽慘事 姦人妻女大上煙

（甲）姦人妻女逞勢惡 丈夫捉見看眼前 紅花嫩女愛捉去 秀才公名轉唐山

（甲）姦人妻女逞勢惡 丈夫捉見看眼前 紅花嫩女愛捉去 秀才公名轉唐山