一、傳統文獻
清．丁韙良，〈各國近事〉，《中西聞見錄》第5 期，1872，頁 20-21；第 23 期，
1874，頁 23。
清．佚名，〈教化非洲〉，《中西教會報》第3 卷第 27 期，1893。
清．王錫祺編，《小方壺齋輿地叢鈔（六三）》，臺北：廣文書局，1962。
清．王韜，〈探地記〉，王錫祺編，《小方壺齋輿地叢鈔（六三）》，臺北：廣文書局，
1962，頁 9953-9954(11b-12a)。
清．西泠野樵，《繪芳錄》，《晚清民國小說研究叢書》第43 冊（此系列共 51 種 75 冊），長春：吉林文史出版社，1988。
清．沈定年，〈序〉，立溫斯敦著，史錦鏞譯語，沈定年述文，陳以真校字，《黑蠻風 土記》，未列出版資料。
清．馬德新著，馬安禮譯，《朝覲途記》，《中國宗教歷史文獻集成》第95 冊，合肥：
黃山書社，2005。
清．沈惟賢、高尚縉，《萬國演義》，上海：作新社，1903。
清．梁啟超，〈讀西學書法〉，江都于寶軒驌莊輯，《皇朝蓄艾文編》，臺北：臺灣學生 書局，1965。
清．郭連城，《西遊筆略》，臺北：文海出版社，1973。
清．郭嵩燾，《巴黎與倫敦日記》，鍾叔河編，《走向世界叢書（第一輯）》第6 冊，長 沙：岳麓書社，1985。
清．霍偉（Rev. H. Haweis M.A.）著，任保羅譯，《李文司敦播道斐洲遊記》，上海：
上海廣學會，1909。
清．頤瑣，《黃繡球》，收入王繼權等編，《中國近代小說大系》第25 冊，南昌：江 西人民出版社、百花洲文藝出版社，1988-1996。
清．謝清高口述，楊炳南筆受，馮承鈞注釋，《海錄注》，臺北：臺灣商務印書館，
1970。
清．中國之新民，〈新民說五：第七節、論進取冒險〉，《新民叢報》第5 號，1902.4
，頁1-11。
清．中國之新民，〈張博望班定遠合傳〉，《新民叢報》第8 號，1902.5，日本：新民 叢報社，1902，頁 29-39 / 1-12。
清．梁啟超，〈論小說與群治之關係〉，《新小說》第1 期，1902.11，頁 1。
清．飲冰（梁啟超），〈問答〉，《新民叢報》第26 號，1903.2. 26，頁 101-104 / 1-4。
清．王桐齡，〈中央亞非利加之蠻地探險，英國大探險家李秉鐸司徒雷之實地探險 談〉，《學海（甲編）》第1 號，1908.2，頁 119-130。
“Death of Dr. Livingstone,” New York Times, 1867.3.22.
“Dr. David Livingstone,” Sacramento Daily Union, 1870.2.12.
“LIVINGSTONE: Herald Special from Central Africa Finding the Great Explorer,” The New York Herald, 1872.7.2: 1-3.
“The Fate of Dr. Livingstone,” Timaru Herald, 1867.3.25.
“The Report of the Murder of Dr. Livingstone,” New York Times, 1867.4.6.
Livingstone, David. Missionary Travels and Researches in South Africa: Including a Sketch of Sixteen Years’ Residence in the Interior of Africa, and a Journey from The Cape of Good Hope to Loanda on the West Coast; Thence Across the Continent, Down the River Zambesi, to the Eastern Ocean. New York: Harper, 1858.
Hughes, Thomas. David Livingstone. London: Macmillan, 1891.
Blaikie, William Garden. The Personnel Life of David Livingstone: Chiefly from His Unpublished Journals and Correspondence in the Possession of His Family. New York: Harper, 1881.
二、近人論著
（法）達尼埃爾．亨利．巴柔（Daniel Henri Pageaux）著，孟華譯 2001 〈形象〉，
孟華主編，《比較文學形象學》，北京：北京大學出版社。
孔慧怡 2000 〈還以背景，還以公道—論清末民初英語偵探小說中譯〉，王宏 志編，《翻譯與創作：中國近代翻譯小說論》，北京：北京大學出版社，頁 88-117。
毛 文 芳 2000 〈閱讀與夢憶 —晚明旅遊小品試論〉，《中正中文學報年刊》
3(2000.9): 1-44。
王 立 1999 《永恆的眷戀—悼祭文學的主題史研究》，上海：學林出版社，
1999。
田正平主編 1991 《留學生與中國教育近代化》，廣州：廣東教育出版社。
何維剛 2010 〈魏晉文人挽歌的文化考察—以《文選》所收錄之陸機〈挽歌〉三 首為考察中心〉，《中臺學報．人文社會卷》22.1(2010.9): 9-30。
吳振漢 2009 〈明末山人之社交網絡和遊歷活動—以何白為個例之研究〉，《漢學 研究》27.3(2009.9): 159-190。
巫仁恕 2005 〈清代士大夫的旅遊活動與論述—以江南為討論中心〉，《中央研究
俞旦初 1993 〈哥倫布在近代中國的介紹和影響〉，《近代史研究》1993.1: 117- 129。
祝均宙 2004 〈中國近現代中文期刊概述：發展脈絡及特色〉，《上海圖書館館藏近 現代中文期刊總目》，上海：上海科技文獻出版社，頁1587-1603。
張文亮 2003 《深入非洲三萬里—李文斯頓傳》，臺北：校園書房。
張 治 2007 〈「引小說入游記」：《三洲游記》的迻譯與作偽〉，《中國現代文學研 究叢刊》2007.1: 150-162 。
張慶松 1998 《美國百年排華內幕》，上海：上海人民出版社。
張 灝 2003 〈轉型時代中國烏托邦主義的興起〉，《新史學》14.2(2003.6): 1-42。
章 清 2006 〈晚清「天下萬國」與「普遍歷史」理念的浮現及其意義〉，《二十一 世紀》94(2006.4): 54-62。
郭延禮 1998 〈中國近代翻譯文學的發展脈絡及其主要特點〉，《中國近代翻譯文學
《清華中文學報》10(2013.12): 57-116。
羅志田 2009 〈天下與世界：清末人士關於人類社會認知的轉變—側重梁啟超 的觀念〉，《近代讀書人的思想世界與治學取向》，北京：北京大學出版社，頁 30-54。
Abramova, S. U. 1979. “Ideological, doctrinal, philosophical, religious and political aspects of the African slave trade,” The African Slave Trade from the Fifteenth to the the Nineteenth Century. Paris: UNESCO, pp. 16-30.
Eaton, Jeanette. 1947. David Livingstone: Foe of Darkness. New York : W. Morrow.
Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London & New York:
Routledge.
Jeal, Tim. 1985. Livingstone. Harmondsworth: Penguin Books.
Lefevere, Andre. 2004. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.
Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Mackenzie, Rob. 1993. David Livingstone: The Truth Behind the Legend. Eastbourne:
Kingsway Publications.
Rhoads, Edward J. M. 2011. Stepping Forth into the World: The Chinese Educational Mission to the United States, 1872-81. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam &
Philadelphia: John Benjamins.
Walton, Henry. 1925. Livingstone: Fifty Years After. London: Hutchinson & Co.
三、網頁資料
「 西 敏 寺 」 官 方 網 站：http://www.westminster-abbey.org/our-history/people/david-livingstone（2014.3.28 上網）。
「Livingstoneonline」網頁，分別見：
“Letter to: Parents & Sisters” 1841.9.29（〈 給 父 母 與 姐 姐 的 信 〉）http://www.
livingstoneonline.ucl.ac.uk/view/transcript.php?id=LETT37（2014.3.28 上網）
“Letter to: Robert M. Livingstone” 1852.5.18（〈 給 羅 伯 立 溫 斯 敦 的 信 〉）
http://www.livingstoneonline.ucl.ac.uk/view/transcript.php?id=LETT302（2014.3. 28 上網）
圖一 《黑蠻風土記》1879 年版目錄頁
圖二 立溫斯敦的非洲行跡路線圖
圖三 《黑蠻風土記》 內文 （《小方壺齋輿地叢鈔》版）
圖四 《泰西風土記》書名頁 （北京國家圖書館藏本）
圖五 「倍新酋長髮罩式」
圖六 「按哥來木兜簥式」
圖七 「葢米湖」圖片
圖八 立溫斯敦親筆家書
圖九 Missionary Travels and Researches in South Africa 書名頁
圖十 「大探險家立溫斯敦：開闢亞非利加洲」照片
圖十一 《李文司敦播道斐洲遊記》書名頁
圖十二 Travels of David Livingstone in Africa 封面