建 安 二 十 四 年 ， 劉 備 麾 下 大 將 黃 忠 擊 殺 曹 軍 大 將 夏 侯 淵 ， 奪 取 漢 中。 曹 操 親 率 大 軍 西 征 ， 然而屢次為劉備所敗 ，一路退守至斜谷。當時曹 操 進 退 兩 難 ， 夜 間 就 以「 雞 肋 」為 暗 號。 楊 修 揭 穿 曹 操 有 撤 軍 之 意 ， 結 果 被 他 以 惑 亂 軍 心 的 罪
名處死。
曹操是否單就此事便將楊修處死？楊修 被殺的真正原因到底是甚麼？
本 文 屬 人 物 傳 記 ， 記 述 岳 飛 出 生 時 的 不 尋 常 際 遇 ， 以 及 少 年 時 學 文 習 武 的 事 跡 ， 反 映 他 聰 敏 過 人 、 刻 苦 學 習 、 尊師重道 、忠義仁厚 ，並早已立下以身報國的大志。
第 一 段 寫 岳 飛 名 字 的 由 來 及 年 幼 時 的 奇 遇 。 岳 飛 出 生 時 ， 有 像 天 鵝 般 大 的 鳥 飛 鳴 室 上 ， 因 此 取 名「 飛 」， 字「 鵬 舉 」。 他 還 未 滿 月 時 ， 黃 河 決 堤 ， 洪 水 暴 至 ， 母 子 二 人 坐 在巨甕中 ，經歷驚濤激流 ，最終幸得脫險。
第 二 段 述 說 岳 飛 天 資 聰 敏 過 人 ， 後 天 積 極 學 習 ， 少 年 時 已 抱 有 不 凡 的 志 氣。 出 身 貧 寒 的 岳 飛 勤 奮 苦 學 ， 常 常 通 宵 達 旦 讀 書 。 他 特 別 喜 好 閱 讀《 左 氏 春 秋 》和 孫 吳 兵 法 ， 這 些 名 著 都 包 含 行 軍 作 戰 的 謀 略 ， 可 見 他 能 成 為 一 代 名 將 ， 實 非 偶 然。 岳 飛 天 生 神 力 ， 跟 周 同 學 習 射 箭 ， 其 表 現 令 周 同 大 為 驚 歎 和 欣 賞 ， 周 同 於 是 以 良 弓 相 贈 ， 岳 飛 從 此 更加努力練習 ，盡得周同真傳。
第 三 段 記 述 岳 飛 尊 師 重 義 ， 並 有 為 國 盡 忠 的 志 向。 周 同 去 世 ， 岳 飛 不 忘 師 恩 ，「 每 值 朔 望 ， 必 具 酒 肉 ， 詣 同 墓 ， 奠 而 泣 」。 岳 飛 又 向 父 親 表 示 ， 假 如 將 來 國 家 需 要 任 用他 ，定當「以身報國家」，足見岳飛自小已有忠心報國的 高尚情操。
本文乃根據元代蒙古人脫脫（公元 13141314—13561356）主修的
《宋史》及南宋人章穎（公元 11411141—12181218）所著《南渡十 將傳》中的《岳飛傳》改寫而成，改寫者姓名不詳。
100 楊 修 之 死 ｜ 羅 貫 中 101
修 之 死 羅 貫 中
台詞誦粵
庖 官：掌 管 廚 房 ， 主 理 飲 食 的 人 員。庖：廚 房。粵 [咆 ]，[paau4]；普 [páo]。
雞 肋：雞 的 肋 骨。肋：粵 [勒 ]，[lak6]；普 [lèi]。
夏 侯 惇：曹 操 的 麾 下 大 將。
東漢末年曹操起兵之時，夏 侯 惇 便 跟 隨 左 右。惇：粵 [敦 ]，[deon1]；普 [dūn]。
行 軍 主 簿：隨 軍 的 主 簿。主 簿：主管文書事務的官員。
操 屯 兵 日 久 ， 欲 要 進 兵 ， 又 被 馬 超 拒 守； 欲 收 兵 回 ， 又 恐 被 蜀 兵 恥 笑 ， 心 中 猶 豫 不 決 。 適 庖 官 進 雞 湯 ， 操 見 碗 中 有 雞 肋 ， 因 而 有 感 於 懷 。 正 沈 吟 間 ， 夏 侯 惇 入 帳 ， 稟 請 夜 間 口 號 ， 操 隨 口 曰：「 雞 肋 ， 雞肋。」惇傳令眾官 ，都稱「雞肋」。
行 軍 主 簿 楊 修 見 傳「 雞 肋 」二 字 ， 便 教 隨 行 軍 士 ， 各 收 拾 行 裝 ， 準 備 歸 程 。 有 人 報 知 夏 侯 惇 ， 惇 大 驚 ， 遂 請 楊 修 至 帳 中 ， 問 曰：「 公 何 收 拾 行 裝？」修 曰：「 以 今 夜 號 令 ， 便 知 魏 王 不 日 將 退 兵 歸 也 。 雞 肋 者 ， 食 之 無 肉 ， 棄 之 有 味 。 今 進 不 能 勝 ， 退 恐 人 笑 ， 在 此 無 益 ， 不 如 早 歸 。 來 日 魏 王 必 班 師 矣 ， 故 先 收 拾 行 裝 ， 免 得 臨 時 慌 亂 。」夏 侯 惇 曰：「 公 真 知 魏 王 肺 腑 也 。」遂 亦 收 拾 行 裝 ， 於 是 寨 中 諸 將 ， 無 不準備歸計。
楊修：字德祖，弘農華陰（今陝 西省華陰市東）人，袁術外甥，
太尉楊彪之子。為人好學有才，
獻帝建安年間舉孝廉出身，後擔 任曹操的主簿。
遶寨私行：繞着營寨，獨自悄然 巡行。遶：同「繞」。
當 夜 曹 操 心 亂 ， 不 能 穩 睡 ， 遂 手 提 鋼 斧 ， 遶 寨 私 行 。 只 見 夏 侯 惇 寨 內 軍 士 ， 各 準 備 行 裝 。 操 大 驚 ， 急 回 帳 召 惇 問 其 故 。 惇 曰：「 主 簿 楊 德 祖 ， 先 知 大 王 欲 歸 之 意 。」操 喚 楊 修 問 之 ， 修 以 雞 肋 之 意 對 。 操 大 怒 曰：「 汝 怎 敢 造 言 亂 我 軍 心！」喝刀斧手推出斬之，將首級號令於轅門外。
朗誦普
102 楊 修 之 死 ｜ 羅 貫 中 103
原 來 楊 修 為 人 ， 恃 才 放 曠 ， 數 犯 曹 操 之 忌。 操 嘗 造 花 園 一 所 ， 造 成 ， 操 往 觀 之 ， 不 置 褒 貶 ， 只 取 筆 於 門 上 書 一「 活 」字 而 去 ， 人 皆 不 曉 其 意 。 修 曰：「 門 內 添『 活 』字 ， 乃『 闊 』 字 也 ， 丞 相 嫌 園 門 闊 耳 。」於 是 再 築 牆 圍 ， 改 造 停 當 ， 又 請 操 觀 之 。 操 大 喜 ， 問 曰：「 誰 知 吾意？」左右曰：「楊修也。」操雖稱美 ，心甚 忌之。
又 一 日 ， 塞 北 送 酥 一 盒 至 ， 操 自 寫「 一 合 酥 」三 字 於 盒 上 ， 置 之 案 頭 。 修 入 見 之 ， 竟 取 匙與眾分食訖。操問其故 ，修答曰：「盒上明書
『 一 人 一 口 酥 』， 豈 敢 違 丞 相 之 命 乎？」操 雖 喜 而笑 ，心惡之。
操恐人暗中謀害己身，常吩咐左右：「吾夢 中好殺人 ，凡吾睡著 ，汝等切勿近前。」一日 ， 晝 寢 帳 中 ， 落 被 於 地 ， 一 近 侍 慌 取 覆 蓋 ， 操 躍 起 拔 劍 斬 之 ， 復 上 牀 睡 ， 半 晌 而 起 ， 佯 驚 問：
「 何 人 殺 吾 近 侍？」眾 以 實 對 ， 操 痛 哭 ， 命 厚 葬 之 。 人 皆 以 為 操 果 夢 中 殺 人 ， 惟 修 知 其 意 ， 臨 葬 時 指 而 歎 曰：「 丞 相 非 在 夢 中 ， 君 乃 在 夢 中 耳。」操聞而愈惡之。
恃才放曠：倚仗着自己的才能而 不知約束檢點。
停當：妥貼、妥當。
塞北：指長城以北，亦泛指我國 北邊地區。酥：即酪，用牛奶或 羊奶製成的食物。
訖：完畢。
半 晌：半 天 ， 指 時 間 過 了 許 久。晌：粵[響 ]，[hoeng2]；
普 [shǎnɡ]。
佯：假裝。粵[羊 ]，[joeng4]；
普 [yánɡ]。
104 楊 修 之 死 ｜ 羅 貫 中 105
終 夜 不 息 。 操 與 眾 商 議 ， 欲 立 植 為 世 子 ， 曹 丕 知 之 ， 密 請 朝 歌 長 吳 質 入 內 府 商 議 。 因 恐 有 人 知 覺 ， 乃 用 大 簏 藏 吳 質 於 中 ， 只 說 是 絹 疋 在 內 ， 載 入 府 中 。 修 知 其 事 ， 逕 來 告 操 ， 操 令 人 於 丕 府 門 伺 察 之 。 丕 慌 告 吳 質 ， 質 曰：「 無 憂 也 ， 明 日 用 大 簏 裝 絹 ， 再 入 以 惑 之 。」丕 如 其 言 ， 以 大 簏 載 絹 入 ， 使 者 搜 看 簏 中 ， 果 絹 也 ， 回報曹操 ，操因疑修譖害曹丕 ，愈惡之。
操 欲 試 曹 丕 、 曹 植 之 才 幹 ， 一 日 令 各 出 鄴 城 門 ， 卻 密 使 人 吩 咐 門 吏 ， 令 勿 放 出 。 曹 丕 先 至 ， 門 吏 阻 之 ， 丕 只 得 退 回 。 植 聞 之 ， 問 計 於 修 ，修曰：「君奉王命而出 ，如有阻當者 ，竟斬 之 可 也 。」植 然 其 言 。 及 至 門 ， 門 吏 阻 住 。 植 叱曰：「吾奉 王 命 ，誰敢 阻當！」立 斬 之。於 是 曹操以植為能。後有人告操曰：「此乃楊修之所 教也。」操大怒 ，因此亦不喜植。
曹植：文采出眾，早年頗得曹操歡 心， 曹 操 曾 有 意 立 其 為 太 子。 然 而曹植為人率性，又常好酒誤事，
因而失寵。
朝 歌 長：朝 歌 縣 縣 長。朝：粵 [招 ]，[ziu1]；普 [zhāo]。吳質：
因文才而得曹丕器重，為其摯友。
內府：王室府邸，此指曹丕府邸。
簏：用 竹 編 成 的 箱 子。粵[碌 ]，
[luk1]；普 [lù]。
疋：通「匹」。
植 即 依 條 答 之 。 操 每 以 軍 國 之 事 問 植 ， 植 對 答 如 流 ， 操 心 中 甚 疑 。 後 曹 丕 暗 買 植 左 右 ， 偷 答 教 來 告 操 ， 操 見 了 ， 大 怒 曰：「 匹 夫 安 敢 欺 我 耶！」此 時 已 有 殺 修 之 心 ， 今 乃 借 惑 亂 軍 心 之 罪殺之。
逕：直接。
譖害：進讒言傷害。譖：粵 [浸 ]，[zam3]；普 [zèn]。
植 然 其 言：曹 植 贊 同 他 的 話。然：贊同，作動詞用。
答教：預先準備用來回答問 題的答案。
羅貫 中
106 賣 柑 者 言 ｜ 劉 基 107
簡 析
本 文 首 先 以「 雞 肋 」事 件 寫 楊 修 被 曹 操 處 死 ， 然 後 倒 敍「 造 花 園」、「一合酥」、「夢中殺人」、「藏吳質」、「試才」和「答教」六件 事 ， 說 明 楊 修 被 殺 的 因 由 。 原 來 楊 修 雖 然 聰 明 過 人 ， 但 恃 才 放 曠 ，鋒芒太露 ，令曹操不悅並心生顧忌 ，因而最終被殺。
本 文 開 首 三 段 先 記 述「 雞 肋 」事 件 ， 製 造 懸 念 。 曹 操 屯 兵 斜 谷 ， 進 退 兩 難 而 有 意 撤 軍 ， 夜 間 以「 雞 肋 」為 暗 號 ， 卻 被 行 軍 主 簿 楊 修 猜 中 他 的 心 意 ， 曹 操 於 是 下 令 把 他 推 出 營 寨 斬 首 ， 並 將 其 首 級 懸 掛 於 轅 門 外 示 眾 。 在 第 四 段 開 始 ， 作 者 通 過 倒 敍 ， 道 出 楊 修 被 斬 殺 的 前 因 。 文 中 點 出「 原 來 楊 修 為 人 ， 恃 才 放 曠 」， 屢 次 觸 怒 曹 操 ， 因 而 種 下 被 殺 的 禍 根。「 造 花 園 」一 事 ， 楊 修 猜 中 曹 操 在 門 上 寫 上「 活 」字 的 意 思 ， 曹 操「 心 甚 忌 之 」；「 一 合 酥 」一 事 ， 曹 操
「心惡之」；到「夢中殺人」事件 ，楊修揭穿他假裝夢中殺其近侍 ， 再 加 上「 藏 吳 質 」一 事 ， 曹 操 懷 疑 楊 修 進 讒 言 中 傷 曹 丕 而「 愈 惡 之 」； 到「 試 才 」時 ， 楊 修 授 曹 植 出 城 門 之 計 ， 其 後 又 為 曹 植 準 備
「 答 教 」， 預 先 教 他 如 何 回 答 曹 操 的 問 題 ， 曹 操 得 悉 後 都「 大 怒 」。
這 六 件 事 ， 雖 無 明 確 的 發 生 時 間 ， 卻 是 相 關 連 的 。 從 解 謎 小 事 ， 到立儲之爭 ，曹操對楊修的憎惡情緒越來越強烈。末段「此時已有 殺修之心」一句，更明言「答教」一事之後，曹操已有殺楊修之意。
本 文 雖 為《 三 國 演 義 》其 中 一 回 之 節 錄 ， 但 情 節 豐 富 、 結 構 完 整 。 當 中 章 法 伏 筆 的 安 排 、 人 物 性 格 的 描 繪 、 語 言 對 話 的 運 用 等 ，都精妙絕倫。
羅貫中（約公元 13301330—14001400），元末明初人，名本，字 貫中，號湖海散人。作品除廣為流傳的《三國演義》，
還有《隋唐兩朝志傳》、《殘唐五代史演義》、《三遂平妖 傳》等，只是這些作品多經後人修改，已難窺探原貌。