佐野洋子自詡為是個普通的人，坦然接受自己的普通，只想過上平凡的日子。
然而，她的真性情與人生歷練，讓她淬煉成很有生命的力的「普通人」，不論是 圖畫書中狂野的線條與色彩，粗曠中帶著細膩，故事中的小人物個個接地氣，各 個精彩，大人或小孩看了有笑有淚，別有收穫。
如此平凡的人，過上平凡的日子，還是會用盡全力，「勇氣」與「愛」便是 她的祕密武器，但她一如既往地不丟直球告訴你答案，坐下來跟我們說關於《一 隻普通的熊》，一隻老是感到寂寞的黑熊，因為遲遲未下定決心從懸崖上跳下來，
而對平凡的日子感到困惑。《精靈馬戲團》裡不敢讓人發現是精靈的一家人，充
43 佐野洋子， 陳系美譯，《我可不這麼想》。新北市：無限出版，2015 年，頁 212。
67
滿愛與溫馨的故事氛圍，只能要用心體會，便了解愛不分國界種族，存在於各種 關係之中。
一、 《一隻普通的熊》
黑熊與老鼠，體型一大一小卻是哥倆好，他們有共同的興趣，在天氣好的 日子一起去河堤野餐、吃美食，卻因為黑熊歷代祖先的期望與冀盼，讓黑熊開 始思考生活的目的與意義。
（一） 普通的「棕」熊
普通人做普通的事情需要勇氣嗎？從不敢到敢，從黑熊到白熊，
這本圖畫書在佐野洋子的創作中，跟其他圖畫書不同。它的文字量比 較多，但在她構築的故事天地中，所有角色立體鮮明，文字不會嫌冗 長，絕不拖泥帶水，雖名為「普通」，實則ㄧ點也都不「普通」。 表3-2-7 熊的顏色
「全黑」時的熊呈現棕色，以及棕色的內 文。
「全白」時的熊呈現棕色，僅上色外緣毛 髮。
故事中，有一段老鼠和小熊的對話：「小熊，我問你，你全黑的時 候跟你全白的時候，你喜歡哪一個」44。從問答中可發現，佐野洋子設 定的熊是「黑熊」，但我們從表3-3-8 可以看到，整本書是「棕色
44 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 70。
68
69
小熊睜開眼睛時，並沒有馬上起床。牠繼續認真想著昨天晚 上一直在想的那件事。
昨天晚上想的那件事，就是昨天下午想的那件事，昨天下午 想的那件事就是昨天早上想的那件事。46
佐野洋子在《一隻普通的熊》中，有著非常好的文字，傳遞著她對於人生 細膩的觀察，用可愛的敘說方式，反覆的想著「昨天」的「每個時段」，
他正在想的「那件事情」，生動地描述了每個人都曾經有過的經驗，我們 一直想著想著， 很多事還是沒有想出個所以然。
小熊本來每天過著吃貨的日子，無憂無慮，但他知道自己跟山羊、兔 子和老鼠等不一樣，有個隱隱躁動的心在推他去做「某件事情」，於此同 時，也開始讓黑熊思考生活的目的與意義，但牠太害怕，所以猶疑未果。
這樣的過程，書中是如此的敘述：
小熊邊舔著蜂蜜，邊享受著春風徐來，卻還是覺得有些寂 寞。接著，牠在吃掉六個甜甜圈以後，覺得更寂寞了。那都是因 為牠還不曾飛上天的關係。因為，牠還沒有下定決心要拿出真正 的勇氣。47
吃再多也沒有辦法填補心中巨大的空虛，再次地強調直指，這一切都是 因為「牠還沒有下定決心要拿出真正的勇氣」。接著又描述說 ：
46 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 16。
47 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 12。
70
歷代祖先中，只要是下定決心的熊，就會知道接下來要往哪裡 去。舔再多的蜂蜜，或是吃再多的甜甜圈，都還是會感到寂寞的熊，
牠們都曉得要去哪裡才能飛上天。48
說明了即便沒有做過這件事情的熊，在血液中隱藏著熊族祕密，只要「下 定決心」，就會知道要往哪裡去，一種自然而然，勇士才會知道的祕密。
同時，也再度用再多的美味食物，填補不了沒有下定決心、空虛寂寞的心 情，來做強烈對比。
表3-2-8紅毯的存在
從上面三幅插圖，由左至右雖然是不同頁的插畫（表3-2-9），但可以 從中感受到小熊對於家中紅毯的存在，有一種遠觀之、思考之以及終於面 對之，中間思考的過程，看著掛在牆上的過世爸爸遺照，想著他的遺憾，
在經過不停地轉圈、跌倒後做了第一個勇敢的選擇，將它拿下來。這是一 個猶豫的進程，雖然沒有標明時間，但這樣插畫的呈現方式，表現出時間
48 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 40。
家裡的櫃子。 小熊每天看著爸爸的照 片，原地來回轉圈。
終於打開櫃子，拿出了紅 毯。
71
軸感，使讀者感受到小熊的焦慮和猶疑，而這一切，牠最好的夥伴老鼠，
都在旁邊陪著，看在眼裡，知道牠的掙扎與辛苦。
表3-2-9下定決心前後
在懸崖邊猶豫不決，全身癱軟的熊。 下定決心，奮而起身的熊。
當黑熊下定決心出發時，他出發了，去到懸崖邊；然而，面對著懸 崖邊他卻步了，全身癱軟，非常猶豫不決（表3-2-10）。老鼠與小熊 對於「下定決心」的問答如下 ：
下定決心是什麼感覺呢？
就是心臟變得像鐵塊一樣，硬邦邦的。49
下定決心出發後，一鼓作氣的衝到懸崖邊，卻臨陣腿軟，洋子形容道：
全身癱軟的小熊，無力的癱坐在地上，牠像一團肉球慢慢爬到 紅毯上，然後像一團肉球那樣癱坐在上面。50
49 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 34。
50 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 44。
72
從這兩句，再次感受到洋子用字遣詞的魅力，當心臟像「鐵塊」一樣，
硬邦邦的，是什麼感覺？懸崖邊，像「一團肉球」般癱軟，是腳軟的生 動描述。從文字上的描述連結了親身經驗，鐵塊和肉球也是很具象的形 容，不論大人、小孩都曾有過這種感受，非常能懂。
表3-2 10 熊的外表
心臟像鐵塊一樣硬邦邦的，出發了。 懸崖邊，像一團肉球般癱軟。
當文字如此生動之時，插畫也不輸，可以看到遠景的側身畫面，
胸有成竹往山坡上走的小隻小熊，以及在紅毯上攤成一團肉球的大隻 小熊（表3-2-11）。畫面上的情緒對比強烈，形體上大與小的對比；
以及山坡上的草顏色清淺，小熊的白色腹部都以淡色處理，相較於深 色處理的紅毯，加上一團巨大且棕色的熊肉球，畫面張力十足，兩者 之間的差異顯而易見，比較立分高下。
普通人做普通的事情需要勇氣嗎？牠也只是一隻普通的熊啊！從 不敢到敢，需要多大的勇氣才能走完最後一哩路？這絕對是成長路上難 忘的自我提升。想著老鼠在家裡等牠，等牠回去一起野餐，想著老鼠一 定會希望牠成功跳上紅毯，然後跟後代子孫說這一代的豐功偉業，想著 想著，小熊下定決心，奮而起身，要放手一博的往下跳了！
佐野洋子說故事的魅力便在於此，從描述下定決心的過程，到人物
73
的心理狀態，以及書中的插圖，相輔相陳，令讀者都替站在懸崖邊的小 熊捏一把冷汗。
（三） 友情與勇氣
「最棒的時光，就是與好朋友的美味起司野餐」，想像著風和日麗 的微風、起司以及好友，聽起來就是多麼棒的日子。故事中的小熊有一 個最好的朋友老鼠，他們世世代代都是隔著一個地板的上、下房鄰居，
一起傾聽彼此的心事，一起吃好吃的東西。文中如此形容 ：
小熊和老鼠有時會帶著蜂蜜和起司，一起去郊遊。（⋯⋯）「當 春風的味道和起司的味道融合在一起，起司就變成了世界上最好吃 的食物」。51
最開心的事就是和好朋友一起去野餐。野餐有多美味呢？從小熊右手 拿著甜甜圈，左手舔著蜂蜜，迫不及待的對蜂蜜罐下手的豪邁著吃法 看來（圖3-2-13），真的是十分美味啊！
圖3-2-13 小熊與老鼠去野餐。
51 佐野洋子， 林真美譯，《一隻普通的熊》。台北市：步步出版，2019 年，頁 10。
74
野餐的美好並不單純是來自食物的美味，而是「有春風的下午，與最 好的朋友一起」(圖 3-2-13)，這一切讓起司變得無與倫比的好吃啊，精 湛的文字描述，讓故事更有身歷其境的畫面感。
表3-2-11 老鼠的心情
老鼠想到小熊有可能回不來，趴在地 上哭泣。
老鼠望著天空，很擔心小熊會不會掉 下來。
在小熊出發前，老鼠很緊張擔心回不來，一種「風蕭蕭兮易水寒，
壯士一去不復還」的身邊人心情寫照（表3-2-12）；小熊沒有消息的某一天，
天上掉下來一些甜甜圈，老鼠知道就是這時候了，小熊用力往下跳了，
望著天空，擔心小熊會不會掉下來，雙手在嘴邊緊張不已，像是母親擔 心孩子般。這樣緊張擔心的老鼠，在小熊光榮回來後，並不像個嘮叨的 母親追的屁股殷勤詢問，而是隻字不提。最好的朋友，會把關心放在心 底，不問也不提不代表不關心，而是會等待時機，等小熊準備好分享心 路歷程的時候。
75
表3-2-12 出發前後的毛色差異
一開始熊的毛色呈現深色。 回來後熊的毛色變成呈現白色。
小熊歸來時，從黑熊變得渾身白色（表3-2-13），每一根毛髮都 在發亮，老鼠問小熊喜歡自己「全黑」的時候，還是「全白的時候」？
除了利用文字說明歸來「顏色」的差異，從黑到白，甚至白的發亮；畫 面上的顏色呈現，雖然是單一棕色，但巧妙運用填色與熊毛的筆觸，令 人可以感受到小熊的外型與表情的變化。
一開始的黑熊時期，在家吃蜂蜜的時候，舉手投足的表現像是個貪 食、孩子氣且無憂無慮的稚嫩小熊；當小熊從懸崖上一躍而下，成功返 家，提著行李箱站在家門口時，牠昂然挺立腰桿，臉上露出自信且嚴肅 的神情，彷彿變了一隻「熊」。當小熊下定決心去做，也獲得了「勇氣」
時，一切都不一樣了。
對於自己毛色變化的喜歡程度，小熊的回答是「都喜歡」，而一
對於自己毛色變化的喜歡程度，小熊的回答是「都喜歡」，而一