日本國語教科書中的「桃太郎」故事

本章分別介紹日本國語教科書及臺灣國語教科書中的「桃太郎」課文，並探 討「桃太郎」作為殖民地臺灣教科書教材的意義。

第一節 日本國語教科書中的「桃太郎」故事

本節介紹日本國語教科書所收錄之童話，簡單說明其內容。特別是關於桃太 郎的部分，簡單介紹國定國語教科書第二期、第三期、第四期以及第五期之內容，

以及相關插圖。

一、日本國語教科書中的桃太郎故事

1904 年（明治 37 年）日本出版的尋常小學讀本「第一期國定國語教科書」

並沒有收錄童話相關內容。1910 年（明治 43 年） 《尋常小學讀本》（第二期國 定國語教科書）卷一才第一次收錄了「猴子與螃蟹」、「桃太郎」、「摘瘤爺爺」等 故事，卷二有「開花爺爺」，卷三則有「浦島的故事」（亦即「浦島太郎」）。1918 年（大正 7 年） 《尋常小學讀本》（第三期國定國語教科書）卷一收錄「猴子與 螃蟹」、「桃太郎」，卷二有「開花爺爺」，卷三則有「浦島太郎」。1933 年（昭和 8 年） 《尋常小學讀本》（第四期國定國語教科書）卷一收錄「剪舌麻雀」、「桃 太郎」，卷二有「猴子與螃蟹」、「摘瘤爺爺」、「開花爺爺」，卷三有「一寸法師」、

「喀嚓喀嚓山」、「浦島太郎」，卷四則有「輝夜姬」。1941 年（昭和 16 年） 《尋 常小學讀本》（第五期國定國語教科書）讀本一有「剪舌麻雀」、「桃太郎」，讀本 二有「猴子與螃蟹」、「開花爺爺」，讀本三有「一寸法師」、「浦島太郎」，讀本四

21

22

桃太郎故事出現於日本國語教科書中四次，分別是《尋常小學讀本》（第二 期国定国語教科書，1910（明 43）年）巻一、《尋常小學讀本》（第三期国定国語 教科書，1918（大 7）年）巻一，《尋常小學讀本》（第四期国定国語教科書，1933

（昭 8）年）巻一，《ヨミカタ 一》（第五期国定国語教科書，1941（昭 16 ） 年）。以下分別簡介各期內容及異同。

1910 年（明治 43 年） 《尋常小學讀本》（第二期國定國語教科書）卷一中 的桃太郎故事，共有 3 頁，搭配下圖 3—1 插圖及片假名，樣式簡潔。課文內容 例如「老爺爺上山除草，老婆婆到河邊洗衣服」、「推車裝滿了寶物，狗兒使勁地 推著」、「猴子在推車後方用力推著」、「雉雞用力拉著繩子」。1918 年（大正 7 年）

《尋常小學讀本》（第三期國定國語教科書）卷一的桃太郎故事不同於前述第二 期，從「從前從前，有著老爺爺和老婆婆」開頭，故事敘述「推車裝滿了寶物，

狗兒使勁地推著，猴子在推車後方用力推著，雉雞用力拉著繩子」。全部有 11 頁，

每一頁都有故事敘述和插圖，跟第二期不同，分量較多。1933 年（昭和 8 年） 《尋 常小學讀本》（第四期國定國語教科書）卷一的桃太郎故事，跟第三期一樣從「從 前從前，有著老爺爺和老婆婆」開頭，故事最後寫著「傳來了宏亮的吆喝聲『嘿 咻嘿咻』。老爺爺和老婆婆相當高興，前來迎接桃太郎」，全部共有 22 頁。

圖 3-1 車上堆滿寶物

23