由上表可知,在押韻上,二、四句尾仍以平聲收尾為主,這可能也與近體詩以平 聲收韻的優勢有關。或許是因平聲韻較響亮,故以平聲結尾較能吸引聽者的注 意,以至於可以廣為流傳,達到勸世教化的功用。綜觀上引五聯《勸改賭博歌》
的韻腳,偶句收平韻佔三聯(即003、004、007),仍有兩聯(即005、006)以
「一仄一平」收尾。
2. 用字分析
《勸改賭博歌》中00301的「青」[tshinn]屬於借音字。也許由於各地口音不 同或是有誤聽的狀況,此處用「青」[tshinn]而不是用「悽」[tshi],正反映[i]
與[inn]互押的相同層次,借音其實也是一種協音。鼻化的有無,往往存在次 方言中,青悽互協,本為押韻之常態,青字亦可不算借音。
004-3「者」[tsiah]也是屬於借音字,作者也許怕讀者將「才」讀成「tsâi」,
才會使用「者」這假借字。
其他的常見借音字有:甲(佮)、代(事)志、乎(予)、拔繳(跋筊)、卜
(欲)、棕(鬃)、塊(咧)、陣(拵)……等,訓用的字也不少,如:以不代毋
(m̄⎯),以返代轉,以二代兩,以剪代鉸,以未代「 」,以都代攏,以能代會,
以挑代擔皆然,這裡以括弧內為正字。其他還有一些異體關係,如:粢=糍,担
=擔,不過是異體字,歌仔冊從俗,喜用俗字,簡字如「聽」皆用「听」。
五、 歌仔冊語料庫中用韻的一般狀況
有關閩南語歌仔冊的押韻問題,相關論述極多,大多是針對其研究主題,來 探討其押韻情況,例如:某類型的歌仔冊(如勸世類)(江美文,2003)、某本歌 仔冊(郭淑惠,2003)、某家書局所出版的歌仔冊(陳姿听,2001)……等,焦 點集中在少數歌仔冊的文本上,並非從較為宏觀的視野來看待歌仔冊的押韻。從
編碼 韻母 各句韻腳 各單位韻腳聲調
D10a 003 am 慘 tshám 潭 thâm 暗 àm 甘 kam 仄平仄平 D10a 004 ang 重 tang 工 kang 放 pàng 鬃 tsang 平平仄平 D10a 005 i 志 tsì 微 bî 起 khí 遲 tî 仄仄仄平 D10a 006 i/inn 理 lí 錢 tsînn 變 pìnn 粢 tsî 平仄仄平 D10a 007 ue 做 tsuè 街 kue 狽 puē 衰 sue 仄平仄平
較為廣泛的角度來探討歌仔冊押韻情況的,有杜建坊(2008:70)《歌仔冊起鼓——
語言、文學與文化》、王順隆(2002 b:201-238)〈「歌仔冊」的押韻形式及平仄 問題〉、王振義(1993:47-51)〈歌仔平仄規律實質意義的探討〉……等。事實 上,歌仔冊的數量極為龐大,要從一定數量的歌仔冊來歸納出某些押韻規律,實 非易事,但筆者分析本計畫的語料庫也發現:歌仔冊中四句一聯的首末兩句有四 種平仄搭配,分別是「平起平收、平起仄收、仄起平收、仄起仄收」28,這裡的
「起」、「收」專指首句與末句。29
(一)關於韻式的平仄問題
歌仔冊押韻的基本形式,臧汀生(1980:192)根據四句式為主軸的「台灣 歌謠」分析出的用韻主要規則是「句句押韻是『七字仔』之正格」,他還得出「首 句不押韻」等五種變格,外加「不避同字」、「頭韻之使用」兩個「用韻形式」。
臧(1989:228)的用韻仍以「句句通押、平仄通押為正格」,並未觸及各聯(押 韻單位)內的聲調或平仄問題。王振義(1993)提及台灣歌仔各句末字的平仄規 則如下:
第二、四句末字應為平聲字;第一、三字應為仄聲字,惟第一句末句為平 聲亦可通融。
王振義的規則,即「○平仄平」(○表平仄皆可)的基本類型,王順隆(2002)
《歌仔冊的押韻形式及平仄問題》一文,從演變的眼光看出早期的歌仔冊經歷過 四種押韻形式;1. XXXX(完全不押),2. 隨興押韻,3. ●●○○兩句自成單位 互押,4. ○○X○(受近體詩影響),5. ○○○○(句句押韻)。根據他的說法:
1 是原始時期(流行的多半是非閩南語的歌仔),2-4 為發展期,5 為成熟期。
王順隆(2002:3)也指出:「歌仔冊進入後期,幾乎都是以四句為一個單位 押韻(或通韻),尤其是台灣作家的作品,幾乎都是這個形式。這種型態的歌仔 冊就是我們目前最常見的。」但他又通過大量的韻字聲調統計,提出一些觀察:
1. 平聲字多用(成熟期的歌仔冊韻字,平仄確實大多為「○平仄平」)類型,即 第一句多用仄聲,間或摻雜平聲字。而二、三、四句堅守原則。
2. 入聲字少用(閩南語歌仔冊中只出現 3.71%的入聲字,比率雖低,卻反而證 實了閩南語歌謠有運用入聲韻的特點。……故凡押入聲的歌詞,皆為「仄仄
28 一般傳統律絕所謂的「平起平收」是指律絕首句的第二字與末字出現的平仄狀況。是」在單 句內的起收之狀況,如:「平平仄仄仄平平」為「平起平收」、「平平仄仄平平仄」則屬「平起仄 收」、「仄仄平平仄仄平」為「仄起平收」、「仄仄平平平仄仄」為「仄起仄收」。本文移指四句韻 腳的平仄,是借用「平仄」、「起收」之名,方便稱述而已,名實大不同。
29 林慶勳(1999:174)也指出《人心不足歌》196 個押韻單位中,4 句韻腳多屬於「仄起平收」
的模式,非「仄起平收」的押韻單位只32 個,佔全部 16.3%,兩成不到。其中「平起仄收」只 有一個,「平起平收」多達24 個,「仄起仄收」有 7 個。
仄仄」,這個現象完全超越了前述平仄的規律。) 用韻之「理」有六端;李壬癸(1986:439-463)〈Rhyming and Phonemic Contrast in Southern Min〉(閩南語的押韻與音韻對比),主要觀察對象為台灣早期的流行
30 此聯為「仄仄仄平」式歌詞如下:風颱靴大來塊打,五谷菓子朗袂活,不管山林樹靴大,無 彩農民塊拖磨。這聯似乎是作者林有來的神來之筆。
歌謠。
李壬癸(1986:439-463)提出閩南語歌謠的押韻可以分為下幾種現象:1.
口部元音與鼻化元音押韻。2.-o 與-oo 押韻。3.陰聲韻與喉塞尾押韻。4.主要元音 相同,介音有無也可以互押。5.不同鼻音韻尾的音節可以押韻。6.入聲除外,不 同的聲調可以互押。這篇文章,觀察的歌謠層面較廣,但分類較為零散。上述六 種情況,李壬癸在文中提及第一種情況是最為常見的;第二種情況則有地域性的 差異,有些地區是-o 與-oo 不分的;第三、四種情況在本文中是歸於同一類的,
屬於「同韻異類韻母」的類型;第五種情況在本文中歸為「合韻例」,屬於罕用 韻例;第六種押韻情況,提到的「入聲」是指韻尾-p、-t、-k,並不包含喉塞音 韻尾。本文從李壬癸這篇文章的基礎上出發,觀察本語料庫所收歌仔冊語料,將 上述六種押韻情況分類歸納,把歌仔冊的押韻分為三種類型:
1. 四句只用單一韻母例——基本韻例